Première unité, entrez et confirmez que la maison est sécurisée.
Deuxième unité, j'ai besoin d'une ligne de secours secondaire, juste ici.
En avant ! J'ai besoin d'une équipe ici avec du matériel.
Allez, tout le monde ! En avant ! En avant !
Attention à vos arrières !
Recherche et sauvetage côté bravo !
Tout est en ordre ! On avance.
Hé, tu vois ça ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il y a quelqu'un là-dedans.
Doucement. Le plancher cède à la chaleur.
La structure est compromise.
On ne peut pas s'arrêter !
Pompiers ! Nous allons vous aider !
Tout l'endroit s'effondre.
Il faut y aller maintenant !
Allons-y ! Allons-y !
Oh mon Dieu. Écartez-vous !
-Laissez-moi passer ! -Restez en arrière.
-C'est pour votre sécurité. -C'est ma maison !
Il faut que j'y aille.
-Madame, vous êtes la proprio ? -Oui.
Oui, vous devez y aller, s'il vous plaît.
Je suis désolé, la structure est totalement engagée.
Tout ce qu'on peut faire, c'est essayer de l'endiguer.
Non. Mon oncle ne devrait pas être là,
mais c'est son camion, et il pourrait être dedans.
S'il vous plaît, vous devez l'aider. S'il vous plaît !
Quelqu'un doit y entrer ! S'il vous plaît !
Je vous promets que la réponse ne se trouvera pas au fond d'une bouteille de whisky.
Je ne veux décevoir personne.
La chose la plus importante,
c'est que vous ne vous déceviez pas vous-même.
Winston, je viens de faire une recherche dans votre secteur.
Connaissez-vous
le Centre communautaire Copper Peak à Helena ?
Oui, ce n'est pas loin de chez moi.
Oh, bien. Bien.
Ils ont une réunion des AA ce soir.
Peut-être devriez-vous y aller.
On dirait que vous pourriez avoir besoin de soutien.
Vous avez probablement raison. Merci.
Je suis heureux de vous aider.
On reçoit des appels du Montana ?
La ligne d'aide aux anciens combattants reçoit des appels de partout.
Je n'étais pas au courant.
-Oui. -Cela a du sens.
Kumu, je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie
que tu sois volontaire avec nous aujourd'hui.
Sérieusement, tu es une sauveuse.
J'aurais commencé il y a des années,
pensant qu'il fallait être vétéran pour bosser ici.
Nop, on a besoin de toute l'aide possible.
Alors, tu observes depuis quelques jours.
Tu crois être prête à prendre quelques appels seule ?
Moi ? Je suis née prête.
Bien. Parce que je t'ai déjà inscrite.
Tammy ?
Hé, tu connais la procédure.
Pas de prénoms,
et on ne divulgue pas d'infos perso.
C'est pour notre propre protection.
Je sais, mais tu penses vraiment que
je ressemble à une Tammy ?
Non, mais la plupart des opérateurs choisissent un nom
dont la première lettre est la même que la leur.
Cela les aide à ne pas oublier.
D'accord.
Une fois que tu cliques là-dessus, ta ligne sera ouverte et disponible pour les appels.
Je sais que la première fois peut être un peu intimidante,
mais tout ce que tu dois savoir est ici dans ce manuel.
Et, tu sais, rappelle-toi, ce travail repose sur les recommandations.
Fournir à ces gens toutes les ressources disponibles
à proximité d'elles et un peu de tranquillité d'esprit.
Et maintenant, je me répète, et tu commences à être agacée.
Je comprends.
C'est à toi.
Ligne d'aide pour les vétérans, ici Tammy.
Presque prêt.
J'ai pensé...
Island Hoppers se porte très bien,
il est peut-être temps de s'agrandir.
Peut-être même un autre hélico.
Le seul hic...
c'est que je pourrais devoir retirer mon argent de La Mariana.
Mais des problèmes de luxe, non ?
Désolée.
Et Rick ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas bien ?
Le chef des pompiers a appelé.
L'incendie de maison auquel je suis allé il y a quelques nuits...
Cette femme dont l'oncle est décédé ?
Oui. Elle s'appelle Halia.
Le chef a déclaré avoir trouvé des traces d'accélérateur
et de multiples origines de brûlures dans toute la maison.
Donc, c'était un incendie criminel.
Oui. Mais il y a pire.
Halia est la principale suspecte du HPD.
Et tu ne penses pas qu'elle l'a fait.
Si tu l'avais vue cette nuit-là...
Elle était dévastée. Ce n'était pas une mise en scène.
Et parce que son oncle est décédé,
elle est accusée d'incendie criminel et d'homicide involontaire.
Halia a tout perdu.
Et maintenant, elle pourrait aller en prison pour un truc qu'elle n'a pas fait.
J'aimerais pouvoir l'aider,
mais je ne sais pas comment.
Je pense connaître quelqu'un qui le pourra.
Salut, TC. Quoi de neuf ?
Yo, TM, j'ai besoin d'une faveur.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Mes parents étaient un peu en désordre,
alors mon oncle Moku est intervenu pour m'élever.
Il était entrepreneur.
Il m'a fait conduire un chargeur compact
avant même que je puisse conduire une voiture.
Toutes nos condoléances, Halia.
Oui, on dirait que vous étiez très proches tous les deux.
Je veux dire, c'est grâce à lui que j'ai fait ce métier.
Et j'ai commencé à travailler avec lui
dès que j'ai eu mon permis.
Cette maison était notre dernier projet
avant qu'elle ne brûle.
Je croyais que c'était votre résidence ?
Parfois on vivait dans les maisons sur lesquelles on travaillait.
Vous savez, pour réduire les coûts.
Et ce projet avait plus que sa part.
La tempête a ravagé la cuisine,
inondé le chantier. Ça nous a mis dans le rouge.
C'est pourquoi le HPD vous soupçonne de l'avoir fait.
Pour l'indemnisation d'assurance.
Oui.
Si je suis accusée d'incendie criminel et d'homicide involontaire, je risque 25 ans.
Sauf que je ne l'ai pas fait.
Quelqu'un d'autre a déclenché cet incendie et a tué mon oncle,
et cette personne doit payer.
Halia, nous te croyons.
On fera tout pour trouver le responsable.
Nous devons vous demander si vous connaissez quelqu'un
qui aurait pu en vouloir à vous ou à votre oncle ?
Les incendiaires ont tendance à être motivés par la vengeance
et connaissent souvent les victimes.
Mon... Mon ex... Brian.
En tant qu'entrepreneuse, je passe beaucoup de temps avec des gars.
Et ça ne lui plaisait pas vraiment.
Et que s'est-il passé ?
Il est devenu jaloux, contrôlant.
Quand il m'a suggéré de changer de métier,
je lui ai conseillé de trouver une nouvelle copine.
C'était quand ?
Il y a quelques mois.
Il était très en colère.
Oui, mon numéro est ici. Appellez-moi.
Merci, j'apprécie.
Merci.
Regardez ce charmant couple.
Laissez-moi deviner, vous êtes à la recherche
d'une maison pour accueillir une famille en pleine expansion ?
En réalité, on est plus intéressés par comment ça se passe
entre vous et Halia Kalani.
Excusez-moi ?
Je sais que des gens, après une rupture difficile,
se lancent dans un passe-temps, mais...
l'incendie criminel est un peu extrême.
Qui êtes-vous exactement ?
On est des détectives privés.
Halia nous a engagés pour découvrir qui a déclenché l'incendie,
qui a tué son oncle et détruit sa maison il y a trois nuits.
Attendez, Moku est mort ?
Oh mon dieu.
Je n'étais même pas au courant de l'incendie.
Je n'ai pas parlé à Halia depuis des mois.
Vraiment ?
Elle a mentionné que vous la contactiez sans cesse.
Écoutez, c'était une rupture difficile,
mais je n'ai pas incendié cette rénovation.
Je n'ai pas dit que c'était une rénovation.
Votre téléphone a été localisé près de sa maison quatre fois le mois dernier.
Un ex possessif qui ne pouvait pas accepter que c'était fini ?
Ça semble un motif d'incendie pour moi.
Pourriez-vous baisser d'un ton, s'il vous plaît ?
Ecoutez, j'ai peut-être gardé un œil sur Halia
après notre séparation.
Vous sous-entendez que vous l'avez harcelée.
Non. J'ai juste... garé ma voiture devant chez elle de temps en temps.
Vous vous entendez, non ?
J'ai su qu'elle voyait quelqu'un d'autre,
et je devais voir par moi-même.
Ce n'est pas une justification,
et cela ne vous rend pas moins coupable.
Écoutez, la dernière fois que j'étais chez Halia,
c'était il y a cinq nuits.
Et quand j'étais là-bas, j'ai vu une voiture arriver,
rester environ une heure, puis partir.
Ok, donc quelqu'un d'autre était là ?
Avez-vous noté la marque, le modèle, peut-être même la plaque ?
Non, je n'ai pas pensé à prendre note.
Y a-t-il autre chose que vous puissiez nous dire sur la voiture ou le conducteur ?
C'est un fumeur.
Je l'ai vu jeter des mégots par la fenêtre.
Vous allez avoir besoin d'un bon avocat
car ça ne suffira pas pour vous sortir de là.
Eh bien, ça n'a pas à l'être.
L'incendie était il y a trois nuits ?
J'étais à une retraite d'entreprise à Maui.
30 personnes peuvent témoigner pour moi.
Je sais ce que j'ai vu.
Quelqu'un d'autre surveillait la maison de Halia.
Juste là où Thomas a dit qu'ils seraient.
On dirait que l'ex perturbant de Halia était sur quelque chose.
Espérons qu'il y ait encore de l'ADN dessus pour qu'ils puissent l'utiliser.
Hé...
Ça va ?
Avec mon métier, je vois beaucoup de choses terribles.
Mais celle-ci m'a vraiment marqué.
Bien sûr, tu es pompier,
mais tu es aussi humaine.
C'est normal que ça te pèse.
Non, tu ne comprends pas.
J'aurais pu le sauver.
Moku était juste devant moi quand le plafond s'est effondré.
Je repasse cette nuit
en boucle dans ma tête,
me demandant ce que j'aurais pu faire différemment.
Et si j'avais été un peu plus rapide,
Halia n'aurait peut-être pas perdu sa seule famille.
Allez, tu ne peux pas penser comme ça.
Tu as éteint des centaines d'incendies,
sauvé d'innombrables vies.
Tu es vraiment douée dans ton travail.
Mais...
Si tu étais restée plus longtemps, je t'aurais perdue aussi.
La seule personne à blâmer pour la mort de Moku est celle qui a allumé le feu.
Allez.
J'ai cru comprendre que vous aviez besoin d'une autre carte de parking,
M. Applebee.
Je suis allé deux fois aux DMV, et ils ont dit non.
Hélas, peu importe l'état où vous vous trouvez,
le DMV, ou son équivalent, reste le DMV.
Vous dites que les avions de la Fleet Week
perturbent vos cours de yoga ?
Oui, seulement la moitié de mes clients sont venus !
Les déplacer à l'intérieur ?
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle Stretch du Soleil.
J'ai dit à l'expert en assurance que j'avais déjà soumis ce formulaire.
Ok, je vois ici que vous avez soumis le formulaire 4C.
C'est en fait le formulaire 4Z, "Z" comme zoulou, "Z".
Je suis désolée, ils ont arrêté cette réduction militaire
sur les appareils il y a plus d'un an.
-Ce n'est pas correct. -Ce n'est pas le cas.
Mais je crois que Target fait une vente.
Peut-être essayer avec eux ?
M. Applebee, c'est encore Dave.
Attendez, comment ai-je eu la même personne ?
Une fois que nous avons parlé, vous êtes automatiquement dirigé vers moi.
Que fait maintenant le DMV ?
C'est la ligne d'aide aux vétérans.
Je pense que ce que vous voulez, c'est un vétérinaire ?
Mais si vous roulez le cachet dans une tranche de fromage
enduite de beurre de cacahuète, ça devrait faire l'affaire.
J'ai pris 11 appels et 8 d'entre eux ont nécessité
des démarches administratives complexes.
C'est difficile d'éviter lorsque le gouvernement est impliqué.
Le déjeuner est arrivé.
Je reviens tout de suite.
Ligne d'aide aux vétérans, ici Tammy.
[Respiration lourde]
Bonjour ?
Avec qui suis-je en train de parler ?
DJ, vous pouvez m'appeler DJ.
DJ.
Cela signifie-t-il quelque chose ?
C'est ainsi qu'on m'appelait au camp d'entraînement.
Quel est le meilleur numéro pour vous rappeler ?
Je demande seulement
parce que vous avez appelé d'un numéro bloqué,
et cela signifie que si nous sommes déconnectés,
je ne pourrai pas vous rejoindre.
Je sais.
Juste pour que vous sachiez,
cette ligne est destinée aux vétérans et non aux questions vétérinaires.
Quelqu'un est-il vraiment aussi stupide ?
Je viens d'avoir un appelant
dont le chien ne voulait pas avaler un cachet.
Disons simplement qu'il était confus.
Qui, l'appelant ou le chien ?
Alors, comment puis-je vous aider ?
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
J'ai des sueurs nocturnes...
des flashbacks...
Ça a l'air difficile.
Avez-vous vu un médecin ?
Médecins. Conseillers.
Aucun d'entre eux ne peut réparer ce que j'ai.
Vous êtes seul, DJ ?
Y a-t-il des armes à proximité ?
C'est ce que le manuel dit que vous êtes censé me demander ?
DJ...
sur une échelle de 1 à 10,
quelle est la probabilité que vous vous fassiez du mal ?
Le problème, c'est que...
je l'ai déjà fait.
J'ai pris des cachets juste avant de vous appeler.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Bien.
Ça n'a pas encore fait effet.
J'espère que tu es prêt pour Piggy Smalls.
Je pensais que celui qui répondrait essayerait de m'en dissuader.
Alors j'ai pensé gagner un peu de temps.
Demande-lui ce qu'il a pris.
Quel genre de cachets avez-vous pris ?
Klonopin...
Valium... et quelques autres.
Si vous me disiez où vous vous trouvez,
je pourrais vous aider.
Je ne veux pas d'aide.
Alors...
pourquoi m'avoir contacté en premier lieu ?
Je ne veux pas mourir seul.
Et il est plus facile de parler à des inconnus.
Pas d'histoire.
Sans jugement.
Ainsi, je pourrais partir à ma manière.
Tu fais du bon travail. Continue de le faire parler.
Je vérifie les registres.
Alors, DJ, qu'avez-vous fait dans l'armée ?
12 ans en tant qu'officier de transport terrestre.
Puis j'ai été blessé.
Sept chirurgies plus tard, ils n'ont toujours pas pu me réparer.
J'ai été réformé il y a six ans.
C'est là que tout a commencé.
Six ans, c'est long pour ressentir cela.
Vous n'avez aucune idée.
Je ne me suis jamais senti aussi inutile...
si insignifiant.
Où étiez-vous stationné ?
Oh, euh, je n'ai jamais servi.
Je suis juste bénévole ici.
Vous ne deviez sûrement pas vous attendre à cela.
Écoutez, DJ, je comprends que c'est difficile d'avoir du recul maintenant.
Je vous l'ai déjà dit, je ne cherche pas de conseil.
Ce que j'entends, c'est que vous êtes submergé
par des pensées déprimantes.
Arrêtez. Arrêtez !
Vous n'écoutez absolument rien de ce que je dis.
Je n'ai pas besoin d'un scénario.
J'ai besoin que vous me parliez comme à un être humain.
DJ, mon superviseur a bel et bien servi.
Serait-il possible qu'il intervienne ?
- Laissez tomber. - Continue.
Tu peux le faire.
Il a raccroché.
Mon dieu. Qu'ai-je fait ?
Ok, respire profondément.
On peut encore l'aider si on arrive à savoir où il est.
Il a appelé d'un numéro bloqué.
Oui, même ainsi, on peut généralement trouver un fournisseur et tracer l'appel.
Zut, ce n'est pas ici.
Il a dû appeler d'un téléphone jetable prépayé.
Il faut faire quelque chose.
Avec ce qu'il a pris, il ne lui reste que quelques heures.
J'ai commencé à vérifier les registres de l'Armée avec les infos que tu as notées.
On le trouvera, Kumu.
Le labo vient de me répondre.
Et l'ADN des mégots de cigarette
- a donné un lien familial. - Génial.
Notre fumeur est un parent masculin d'un certain Dominic Carson.
Ok, qui est-ce ?
C'est un détenu à la prison d'État de Wahiawa.
4 ans sur une peine de 20 ans pour meurtre avec préméditation.
Ok, laisse-moi le chercher... Dominic Carson.
Le seul parent masculin que je trouve sur l'île est son père, Henry.
Il doit être notre fumeur.
Mais pourquoi Henry ferait-il cela à Halia et Moku ?
Il ne semble y avoir aucun lien entre eux.
Je ne sais pas.
Je vais SMS Halia pour savoir.
En attendant, vois si c'est possible que
- Henry ait pu allumer l'incendie. - Ok.
Je vais vérifier son téléphone, voir s'il se trouve,
près de la maison d'Halia la nuit de l'incendie.
- Hum. - Qu'est-ce que c'est ?
Le téléphone de Henry est éteint depuis l'incendie.
C'est suspect, mais ça ne prouve rien.
Et les jours précédents ?
Il semble que Brian disait la vérité.
Il y a cinq jours, Henry était dans la rue d'Halia.
Halia dit qu'elle ne connaît pas Henry.
Mais regarde ça.
À 22h00 la veille de l'incendie,
le téléphone de Henry le localise près d'une quincaillerie
à Pearl City.
Peut-être achetait-il de l'accélérateur ?
Je pourrais vérifier auprès du staff,
voir si quelqu'un peut le reconnaître, mais c'est tout ce qu'on a.
Non, c'est pas grave. On apprécie quand même.
- Merci. - Merci.
Ok, aucun des autres commerces du coin n'est ouvert tard.
Alors s'il n'était pas à la quincaillerie,
que faisait-il ici à 22h00 ?
Peut-être qu'il était là ?
Tu penses qu'il aurait cambriolé un funérarium ?
Le liquide d'embaumement est inflammable.
Acheter un accélérateur laisserait des traces,
alors que le vol serait bien moins détectable.
Je suis d'accord avec vous !
Doublure en mousse à mémoire de forme ?
C'est probablement plus confortable que mon lit.
Oui, probablement.
Tu as déjà réfléchi à la façon dont tu voudrais être enterrée ?
Oui, je pense que je veux être incinérée.
- Vraiment ? - C'est juste plus économique.
Et, tu sais, les cimetières sont très surpeuplés.
Et toi ?
Je ne sais pas. Je suppose que j'imaginais être enterré.
Savais-tu qu'on pouvait transformer des cendres humaines en diamants ?
Suggères-tu que si je meurs en premier, tu vas me transformer en diamant ?
J'aurai besoin de ça pour la demander en mariage.
Je ne veux pas mourir seul.
Merci de votre patience.
Je m'appelle Randall, Directeur des Services.
-Bonjour. -En quoi puis-je vous aider ?
Comment allez-vous, Randall ? On est des détectives.
Et on espérait que vous pourriez nous parler un peu plus de votre récent cambriolage.
Je suis désolé, je ne vois pas de quoi vous parlez.
La fenêtre... Elle est barricadée à l'extérieur.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
Juste des gamins du quartier qui ont essayé de vandaliser l'endroit.
Ils ont aussi vandalisé la salle de préparation ?
Je vois cette nouvelle serrure brillante sur la porte.
Pas si nouvelle que ça.
Nous prenons soin de tout ici.
Écoutez, Randall, soit vous nous dites ce qui s'est passé,
soit nous impliquons la police...
et vous pourrez leur raconter.
Écoutez, j'aurais perdu des affaires, et je ne pensais pas que ça aurait de l'importance.
Il allait être incinéré de toute façon.
De quoi parlez-vous ?
Un corps...
Celui qui est entré a volé un corps.
- Avez-vous une idée de pourquoi ? - Aucune idée.
Et de quel corps s'agit-il ?
Le défunt s'appelait Tane Leiato.
S'il vous plaît, ne le dites pas à sa famille.
Tane mesurait environ 1,77m, 60 ans ?
Comment savez-vous ça ?
Tu penses que Henry a volé le corps de Tane
pour simuler la mort de Moku.
Oui, et si le corps retrouvé dans l'incendie,
n'est pas celui de l'oncle d'Halia, alors...
où est-il ?
Le légiste a confirmé que le corps
retiré de l'incendie n'était pas Moku.
Donc, Henry a volé un corps ressemblant à Moku
pour faire croire qu'il était mort.
Dans quel but ?
Peut-être voulaient-ils l'enlever sans que personne ne le recherche.
C'est assez incroyable, mais comme on ne trouve pas de lien entre Henry et Moku,
il ne semble pas qu'ils travaillent ensemble.
Henry voulait Moku pour quelque chose.
- La question est, "Quoi" ? - Aucune idée.
Mais il y a de fortes chances que Moku soit en danger, s'il n'est pas déjà mort.
Je lance un avis de recherche sur Carson.
- Ok. - Je vais revoir ça avec Halia.
Voyons si on peut trouver un lien entre Henry et Moku.
Pour l'instant, je ne vois rien dans le journal des appels.
DJ ressent ça depuis six ans,
et il connaissait le manuel.
Il a donc probablement déjà appelé ici.
Peut-être, mais il faudra des jours pour examiner tous ces registres.
J'ai peut-être une idée.
Je vous l'ai déjà dit, je ne cherche pas de conseil.
Tu entends ça en arrière-plan ?
C'est un train.
Avec l'écho, il doit être en hauteur.
D'où il appelait, il y avait une gare à proximité.
Il doit y avoir plus d'une douzaine de trains surélevés dans tout le pays.
Selon Google, il y en a 11.
Encore beaucoup à éliminer.
Oui, mais c'est un début.
Y a-t-il autre chose qu'il a dit
qui pourrait l'aider à l'identifier ?
Je vais également participer.
Ligne d'aide aux vétérans, ici Tammy.
Patates douces.
DJ ?
Si un chien refuse de prendre un cachet,
cachez le médicament dans de la purée de patates douces.
Je suis ravie que vous ayez rappelé.
À propos de tout à l'heure, je suis...
S'il vous plaît, ne gaspillez pas le peu de temps,
qu'il me reste à essayer de résoudre cela.
Je veux juste que quelqu'un soit avec moi jusqu'à la fin.
Je vous apprécie.
Mais je veux la véritable Tammy.
La hotline nous attribue des pseudonymes pour notre sécurité.
La véritable Tammy est en réalité...
Teuila.
C'est mon nom.
Quelle sorte de nom est-ce ?
C'est samoan. Mais je suis née à Hawaii.
Je suis sur Oahu.
Je vais continuer avec Tammy. C'est plus simple.
Mes amis m'appellent Kumu. Qu'en pensez-vous ?
Enchanté, Kumu.
Ou devrais-je dire, "Aloha" ?
Ça veut dire "bonjour" et "au revoir", non ?
Oui, exactement.
J'ai toujours apprécié cela.
Hé, Gordie, qu'en est-il ?
Deux policiers ont observé Henry Carson rentrer chez lui.
L'ont-ils attrapé ?
Non, il les a vus.
Il a pris la sortie de secours et s'est enfui.
J'imagine qu'ils n'ont pas trouvé Moku dans l'appartement.
Non, Henry doit le détenir ailleurs.
Mais maintenant qu'il sait qu'on est sur lui.
Il doit se sentir menacé.
Si Moku n'est pas déjà mort,
Henry ne le gardera pas en vie bien longtemps.
Ensuite, Stevenson et Porter
descendent des MRAP pour se précipiter et me couvrir.
Votre famille a dû être si inquiète pendant que vous étiez là-bas.
Ils l'étaient.
Maintenant, beaucoup moins.
Ma femme m'a quitté il y a quelques années.
J'ai obtenu la garde du garçon.
Ça a dû être difficile.
Mais je dois dire, vous avez des histoires assez incroyables
de votre temps dans l'armée.
Ne souhaiteriez-vous pas les partager un jour avec votre fils ?
Depuis mon retour,
mon enfant a trop peur pour même me regarder.
Je pense que c'est un grand brûlé.
Ou il aurait pu être gravement blessé par une explosion d'EEI.
Et vous ? Avez-vous de la famille ?
J'étais mariée.
Je l'ai aimé jusqu'au jour de sa mort, mais...
il a eu une liaison qui a donné naissance à un enfant.
Wow. C'est difficile.
Avez-vous déjà eu des enfants ?
Je le voulais, mais ce n'était pas possible.
Ne vous sentez-vous pas trompée ?
Comme si vous aviez...
été volé de la vie que vous pensiez mener ?
C'est ce que je ressens, en tout cas.
On ne se remet pas vraiment de nos traumatismes.
Il faut juste leur faire de la place.
Essayer de prospérer malgré tout.
Prospérer... voilà un mot.
Il a quatre heures d'avance, heure centrale.
Ça doit être Chicago.
C'est la seule ville du Midwest avec un train surélevé.
Continue à le faire parler. Je vais appeler la VA là-bas.
Cela devrait suffire pour obtenir un nom.
Vous ne me connaissez pas, mais je suis devenu si amer.
J'en ai voulu à quiconque m'a jamais aimé.
Bonjour, Rick Wright de la ligne d'aide aux vétérans.
J'ai un problème ici.
Attendez, vous dites qu'il est en vie ?
Tout ce qu'on sait, c'est que Moku n'est pas mort dans l'incendie.
Alors où est-il ?
Désolé, on ne sait pas encore.
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
On dirait un plan élaboré pour cacher l'enlèvement de Moku.
J'ai déjà posé la question,
mais êtes-vous sûre de ne pas avoir vu ce type ?
Il s'appelle Henry Carson.
- Mnh-mnh. - Et pourquoi pas...
C'est son fils Dominic.
Écoutez, je ne... les reconnais pas.
Devrais-je ?
Henry surveillait votre maison avant l'incendie.
Et son fils Dominic était le chauffeur de fuite
d'une équipe de trois hommes qui a fini
par tuer un propriétaire lors d'un cambriolage.
Les deux ont fui, mais Dominic n'a pas eu de chance.
Il a été condamné pour meurtre et purge une peine à la prison de Wahiawa.
Attendez...
Il y a environ neuf ans, oncle Moku supervisait l'installation
de l'unité de logement spécial à Wahiawa.
Attendez, il a travaillé dans la prison où Dominic est détenu ?
Si Moku a conçu l'unité,
il en connaîtrait les vulnérabilités.
Peut-être que Henry utilise Moku pour aider son fils à s'évader de prison.
TROIS HEURES PLUS TÔT
Yo ! C'est quoi ce bordel, Carson ?
Je m'en occupe.
Dominic est sûrement en isolement.
Ça fait plus de trois heures.
On ne devrait pas être là maintenant ?
Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
Oui. Continuez à avancer
jusqu'à trouver un espace où vous pouvez ramper en hauteur.
Vous plaisantez, j'espère.
Cet espace fait environ 91 cm de haut.
Est-ce que ça va marcher ?
S'introduire dans la chaufferie par ces tunnels
est votre meilleure chance d'atteindre le système de ventilation.
Ça intérêt à marcher...
ou la journée va mal se terminer pour toi.
De qui vous moquez-vous ?
On sait tous les deux que tu vas me tuer
dès que tu auras ton fils.
La différence, c'est qu'on peut mourir vite
ou lentement et douloureusement.
Il semble qu'Henry a fait plusieurs tentatives infructueuses
pour faire appel de la sentence de Dominic.
Quand ça n'a pas fonctionné, il est passé au plan "B".
On devrait aller à la prison.
Si Henry est là, il a peut-être Moku.
Je ne sais pas.
Henry a tout fait pour faire croire que Moku était mort, non ?
Donc, si j'étais lui, je garderais Moku en vie,
je l'aurais aidé à distance jusqu'à ce que Dominic soit sorti.
Alors ça va nous prendre du temps pour le trouver.
Je vais appeler Gordon, lui dire de contacter le directeur.
Attends. Réfléchissons.
On doit faire croire à Henry que son plan marche, non ?
Si l'HPD arrête l'évasion, Moku est un homme mort.
Thomas, on sait qu'un dangereux condamné
est sur le point de s'évader de prison, et tu veux cacher ça au HPD ?
Ça pourrait nous rendre complices d'une évasion de prison.
Je sais que c'est risqué, mais...
Et si Dominic s'évade et qu'on n'a toujours pas trouvé Moku ?
Il n'y a rien de bon à faire.
Mais la sécurité de Moku est notre priorité.
Tant que Henry en a besoin, il le gardera en vie.
Comment savoir où ils le retiennent ?
S'ils veulent réussir, ils ont besoin des plans de la prison, non ?
Exact. Et peut-être que Halia sait
où Moku garde ses plans d'anciens travaux.
S'ils y sont allés, il pourrait y avoir des vidéos de sécurité,
nous montrant quelle voiture ils utilisent.
Mon enfant aimait les ours et les lions,
mais il était fou du singe colobus.
Il voulait le ramener à la maison.
- Oh là là. - Oui.
Comment avez-vous géré ça ?
Ok, merci beaucoup.
J'ai tenté d'acheter une de ces peluches à la boutique de souvenirs...
Ok, l'AV a réduit la liste à deux gars,
Danny Joseph Sherman et Dillon Jacobs.
Les secours sont en route pour les deux.
Devraient arriver dans quelques minutes.
Je ne pense pas qu'il ait des minutes.
Le zoo ne nous a pas permis, alors il...
m'a fait rester là pendant trois heures
jusqu'à la fermeture du zoo.
Il faisait aussi très froid.
Mais mon garçon... mon garçon était si heureux.
Et voilà tout.
- Hé, Kumu ? - Oui.
J'ai peur.
Moi aussi, j'ai peur.
Mon garçon...
pensez-vous qu'il puisse me pardonner ?
Je... je ne sais pas.
Il pourrait vous pardonner.
Ce que je sais,
c'est qu'il ne s'en remettra jamais.
Comment le savez-vous ?
Parce que c'est la vie que je mène depuis 60 ans...
et que c'est une torture.
Je ne comprends pas.
Mon père pensait aussi qu'on serait mieux sans lui.
C'est moi qui l'ai trouvé,
ma mère et moi.
Je n'avais que 10 ans.
Il allait mal depuis un moment,
mais si je pouvais lui parler encore une fois,
je lui dirais...
que j'aurais enduré sa souffrance mille fois
pour passer une journée de plus avec lui.
DJ...
vous auriez pu appeler n'importe qui aujourd'hui.
Je pense que vous nous avez appelés
parce qu'une partie de vous ne veut pas de ça.
Je crois que j'ai fait une erreur.
Écoutez-moi, ça va aller.
L'aide est presque là.
DJ ?!
DJ, vous êtes là ?!
Vous m'entendez ?!
Allô ?!
- Allô ? DJ ? - Dillon ? Dillon ?
Bonjour ? Vous m'entendez ?
Il respire encore ! Brancard.
- Bonjour ? - Oui ?
Ici le Centre d'aide aux vétérans d'Honolulu.
- Il va bien ? - Il a un pouls.
On va l'emmener d'urgence à Northwestern Memorial.
Il a dit avoir pris du Klonopin et du Valium.
Oui. Merci. On a les flacons vides.
Vous avez vraiment bien fait. On s'occupe de la suite.
Oh, merci.
Merci.
Tu avais raison.
Ils ont forcé Moku à récupérer les plans.
Ah, laisse-moi vérifier leur voiture.
Leur voiture est une location.
C'est une location attribuée à Mark Crocetti.
Ok, si c'est une location,
-elle a un système de localisation ? -Oui.
Peux-tu le localiser ?
Il est dans un entrepôt abandonné à Moanalua.
Gordon, c'est Juliet.
Tu dois appeler le directeur à Wahiawa.
Il va y avoir une évasion de prison.
Il est trop tard.
C'est déjà fait.
Même voiture que celle à l'entrepôt.
Espérons juste ne pas être trop tard.
Lâchez votre arme, Henry. On ne veut pas te faire de mal.
Qui êtes-vous ?
On est juste là pour Moku.
Sa nièce nous a engagés pour le ramener chez lui.
Posez vos armes ou il est mort.
Dominic est sorti sans être repéré.
Moku a fait tout ce que vous avez demandé.
Il n'y a pas besoin de lui faire du mal.
Voulez-vous son sang sur vos mains ?
- Mark, relâchez-le. - Taisez-vous !
Doucement, ok. Personne n'a besoin de se blesser ici.
- Je ne le répéterai pas. - Posez vos armes.
Maintenant !
Tuer Moku ne fera qu'empirer les choses pour vous.
-L'HPD est en route. -Je ne suis pas parti la dernière fois.
Je ne finirai pas en prison.
On sera loin avant que...
Je ne voulais pas faire de mal à quelqu'un.
Tout ce que je voulais, c'était aider mon garçon.
Quelle journée.
On peut dire ça.
Tu veux prendre un verre à La Mariana ?
Ça a l'air sympa.
Il y a juste un arrêt que je voudrais faire d'abord.
Pas de souci.
Rick...
...merci.
Pourquoi ?
De ne pas en avoir parlé.
Quelqu'un veut vous voir.
Halia ?
Oncle Moku.
Halia n'est plus suspecte.
Henry sera jugé pour enlèvement et incendie,
sans parler du meurtre de son associé.
Il s'avère que c'est Henry qui est à l'origine du cambriolage
qui a conduit à l'arrestation de Dominic.
Vraiment ? Père et fils étaient complices ?
Oui, avec Mark Crocetti.
C'est lui que Henry a tiré dessus aujourd'hui.
C'est en fait lui qui a tué le propriétaire.
Dominic a refusé toutes les offres de plaider coupable.
Il ne voulait pas trahir ses complices.
Son père se sentait responsable, alors il a décidé de le faire évader ?
Ont-ils attrapé Dominic et les gars qui l'ont aidé à s'échapper ?
Ils sont toujours en fuite,
mais l'HPD les cherche.
La liberté de son fils lui a coûté cher.
Et maintenant, ils ne se retrouveront jamais.
C'est plutôt tragique quand on y pense.
Oui.
Je suppose qu'il pensait faire ce qu'il fallait.
Je vous suis vraiment reconnaissant d'avoir enquêté là-dessus.
Bien sûr.
Et tout cela à cause de votre intuition.
Si cette carrière de pompier ne marche pas,
vous pourriez envisager de
devenir détective privée.
Je pense que je vais rester à éteindre les incendies,
et vous laisser faire le travail de détective.
Je t'ai dit que tu es excellente dans ton job.
Salut, papa.
Je sais que ça fait un moment.
Je suis toujours en colère pour ce que tu as fait.
Je suis furieuse de ne pas avoir su à quel point tu souffrais.
Mais aujourd'hui, j'ai aperçu cette douleur,
et je suis désolée.
Je suis désolée que tu aies souffert autant
et que tu te sois senti seul à qui parler.
Je ne suis pas sûre que la douleur s'arrête un jour.
Mais ça veut sûrement dire qu'on ne cesse jamais de guérir, non ?
J'espère que tu as trouvé la paix.
J'essaierai de ne pas laisser passer trop de temps
avant ma prochaine visite.
Je t'aime, papa.
Si vous êtes en détresse émotionnelle, appelez le numéro national de prévention du suicide au 3114. C'est gratuit, confidentiel et disponible
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com