{an8}DEUX MOIS PLUS TÔT
On rentre au camp de base. J'ai un rapport géographique à écrire.
Tu mettras à jour la méthodologie aussi ?
Oui, je vais l'inclure.
Rends ton rapport une fois rentrée
et vérifie...
Tu as vu, là-bas ?
Où ça ?
À 10 h.
C'est quoi ?
Je sais pas. Je vais aller voir.
Taylor,
je dois suivre la séquence de refroidissement.
Surveillez, qu'il se passe rien de bizarre.
Compris, chef.
Vallée du bonheur, ici Ranger 2.
Désactivation du moteur terminée.
Les injecteurs d'argon sont basculés sur le propulseur à plasma.
Reçu, Ranger 2.
Désactivation confirmée.
Des problèmes avec la bascule ?
Négatif. Tout est nominal.
Bien.
Dès qu'on authentifie la commande pour la fronde gravitationnelle,
on initie la poussée vers la Terre.
Bien reçu. Ranger 2 terminé.
Un message de Dev.
Ils vérifient les données pour le démarrage du propulseur.
On reste concentrés. Il faudra envoyer le diagnostic.
Compris. Je transmets.
Ranger 2 est en position.
- Dernière poussée dans 2 h et 4 min. - Bien.
Je reviens tout de suite.
Il va comment ?
Il faut l'emmener à l'infirmerie.
Pas question.
Il nous a vus.
- S'il se réveille là-bas, ça craint. - Il peut mourir.
On a pas le choix.
C'est facile à dire.
C'est pas vous qui finirez en taule.
Je l'emmène.
D'accord ?
La décision est prise.
Tu vas dire quoi au toubib ?
Un accident avec le chariot.
C'est bien.
Et à son réveil ?
On verra à ce moment-là.
Dima nous aidera.
Il l'a déjà fait.
Ça va aller.
J'espère.
On a plus le temps.
Dis-nous qui est impliqué et on te relâche.
Je vous l'ai déjà dit, je sais rien.
Laissez-moi partir.
Il faut que vous arrêtiez.
Tu fais quoi ?
J'augmente le CO2.
T'as déjà été empoisonné au dioxyde de carbone ?
Très vite, tu auras du mal à respirer.
Ton cœur va s'emballer.
Tu auras l'impression que ta tête va exploser.
T'en auras même envie.
Faites pas ça.
Donne les noms
des gens impliqués
et on arrête tout.
Je vous l'ai dit, je sais rien.
CONFIRMER DÉSACTIVATION
{an8}CONFIRMER
Tu devrais bientôt sentir les effets du CO2.
S'il vous plaît, faites pas ça.
Avec qui tu travaillais ?
Dis ce que tu sais
et on arrêtera.
Je sais rien.
Je vous le jure.
TEMPS ÉCOULÉ : 00:08:39
Où sont-ils ?
S'il vous plaît.
Arrêtez, je vais vomir.
Donne-nous tes complices.
Tu m'as éclaboussé !
Pitié.
Je sais rien. Pitié.
Ça marche pas et l'heure tourne.
Il faut essayer autre chose.
Pitié. Laissez-moi partir.
S'il vous plaît. Je veux voir ma famille.
Je veux la voir.
S'il vous plaît.
Mme Madison ?
Entrez.
Bonjour.
- Oui ? - Pardon.
Eli aimerait vous voir dans son bureau.
- Ça peut pas attendre ? - Il dit que c'est important.
Margo, merci d'être venue.
Bonjour, Margo.
Mme la directrice.
Si j'avais su que vous veniez, je me serais préparée.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est une belle surprise, non ?
Oui.
Absolument.
J'ai l'impression qu'on se parle
quasiment tous les jours, avec cet astéroïde.
Mais je n'avais pas vu Irina en personne depuis Léningrad.
On avait mangé dans un excellent restaurant
qui servait du poisson frit...
Koriouchka.
J'y pense tous les jours.
Je suis venue observer
l'aboutissement de tous nos efforts
avec cet astéroïde.
Ce sera un grand moment pour nous tous.
Eli dit que vous vous êtes acclimatée.
Difficile de s'acclimater quand on est suivie partout.
J'imagine.
Ça ne durera plus longtemps.
Quand l'astéroïde
sera sur la bonne trajectoire
pour rejoindre la Terre, nous rentrerons à la Cité des étoiles.
C'est merveilleux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Irina Morozova est ici.
À Houston ?
Elle devait être à Moscou au moment de la poussée.
C'est à cause de la rumeur de sabotage.
En tout cas,
on doit prévenir notre ami.
Tu l'as vu ?
Je lui ai envoyé des calculs, il a pas répondu.
Il décroche pas le téléphone.
Tu vas devoir aller le voir.
La poussée est dans deux heures.
- Impossible. - Je t'en prie.
Je couvrirai ton absence. J'irais bien,
mais je suis trop surveillée.
D'accord.
Qu'il quitte Houston. Il est en danger.
- Il écoutera pas. - Convaincs-le.
S'il te plaît.
Commandante.
Du nouveau avec Miles Dale ?
Il parle toujours pas.
Mais je crois que ça va bientôt changer.
Continuez à l'interroger. Je suis sûre qu'il est impliqué.
- Du nouveau au sujet du matériel ? - Non.
Mais les gens en peuvent plus des fouilles.
On confine le personnel non-essentiel à la mission.
Continuez à fouiller.
Si Ranger est réellement menacé, on doit le découvrir.
Bien, commandante.
Équipe 2, prenez les modules 9 à 15.
Équipe 3, les modules 16 à 22.
Équipe 1, avec moi.
Quoi ?
Retournez à vos quartiers.
Pourquoi ?
La commandante impose un couvre-feu.
On confine le personnel non-essentiel.
- N'importe quoi. - Embarquez-le.
- On y va. - Lâche-moi.
Regagnez immédiatement vos quartiers.
Les employés non-essentiels sont confinés 36 h.
Regagnez vos quartiers.
Employés non-essentiels, restez chez vous.
Les arrivées, c'est à 16 h.
Je suis pas là pour ça. Vous savez dans quelle chambre Sergueï...
Bézoukhov loge ?
Quelle tristesse !
Comment ça ?
Il est resté plusieurs semaines.
Je me suis dit qu'il était là pour affaires.
On a des hommes d'affaires parfois.
Il venait de Yougoslavie, je crois.
Ou alors de Suède.
Et hier, il s'est...
tiré une balle.
Il s'est tiré une balle ?
C'est tragique.
Il avait l'air
d'un chic type.
Toujours souriant.
De l'eau ?
Tu te cachais parmi nous depuis le début ?
On a tous des trucs à cacher.
M. Marché Noir.
Salut, mon pote.
Tu tiens le coup ?
S'il te plaît.
Il faut me croire, je peux rien vous dire.
J'ai envie de te croire.
Vraiment.
Je voudrais croire que t'es un mec honnête
victime des circonstances.
Amanda ?
C'est quoi, ça ?
On sait tout de ton petit business d'import-export.
Tout ça, ça fait de ta femme une complice.
Complice ?
Elle pourrait prendre 5 ans.
Pour vol et recel de vol.
Enfoiré.
Tes enfants...
Arrête !
T'en fais pas, ça va aller.
Les services sociaux sont là pour ça.
Reviens, salopard.
Putain ! Putain.
S'il te plaît.
Pas ma famille.
Pitié, fais pas ça.
Fais pas ça.
Je t'en supplie.
Touche pas à ma famille.
C'est pas moi le responsable, Miles.
C'est toi.
Tu veux protéger ta famille ?
Nous aussi.
Alors aide-moi.
Putain.
Je peux pas...
Dis-nous ce qu'on veut savoir et on protégera ta famille.
On vous protégera,
mais il faut m'aider.
D'accord.
Ils sont...
Ils sont au sous-sol 4.
Putain, fait chier.
Enfoiré.
POUSSÉE DANS 54 MINUTES 14
Comment ils ont accédé au sous-sol 4 ? On a tout bouclé.
Quelqu'un a trafiqué le boîtier.
On y va !
Emportez des munitions.
- Allez. - Vérifiez les communications.
C'est bon ?
Mayday.
Merde, ils arrivent.
Cherchez-les.
C'est une salle de commande.
Ils ont construit une salle de commande, putain.
Incroyable.
C'est possible ?
Ça peut se voler, un astéroïde ?
En théorie, oui.
S'ils avaient pris le contrôle
de l'ordinateur de vol et allongé la poussée,
ils auraient pu le ralentir assez
pour le faire entrer en orbite.
Ils comprennent pas ce qu'on fait ?
On essaie de changer le monde !
Eux essaient de se remplir les poches.
Eli, il y a une bonne nouvelle.
On maîtrise le discriminateur.
On peut effectuer la poussée.
Bien.
Will, prenez les choses en main, s'il vous plaît.
Faites le nécessaire pour ramener l'astéroïde.
Oui, monsieur. Comptez sur moi.
J'en tiens un !
Où sont les autres ?
Putain.
Réponds-moi.
Ça suffit !
Ils sont où ?
Ça suffit !
Ça va pas, non ?
Que font ces étrangers ici ?
Le protocole interdit...
Silence !
Tant que Cho est malade, j'ai le commandement.
Retournez à vos postes !
À vos ordres.
C'est fini, c'est ça ?
- On dirait bien. - Merde.
Ames nous envoie la nouvelle trajectoire.
Bien. Maintenant qu'on a repris le contrôle du discriminateur,
il faut transmettre les données.
Ça mettra au moins 4 minutes à arriver.
Pour que 2003LC ait la bonne vitesse, à son approche de Mars,
pour la fronde gravitationnelle,
Ranger devra effectuer une poussée
pendant...
20 minutes et 14,271 secondes.
Bien noté.
Transmettez à Ranger 2.
Transmission
à Ranger 2.
Quand la vallée du bonheur aura transmis à Ranger
et que le discriminateur aura validé,
il faudra surveiller
la consommation d'argon.
Excusez-moi.
Tu lui as parlé ?
Allons dans ton bureau.
Aleida.
S'il te plaît.
Allons dans ton bureau.
D'accord, allons-y.
Dis-moi. On peut pas s'absenter trop longtemps.
Qu'avez-vous fait ?
Margo.
Qu'avez-vous fait ?
- Quoi que vous pensiez... - Me manipulez pas.
Pas là !
Calmez-vous.
Que se passe-t-il ?
Le stress vous joue des tours.
Vous devriez vous maîtriser.
Allez donc vous asseoir.
Vous le connaissiez.
Vous avez travaillé avec lui.
Comment vous avez pu ?
Comment j'ai pu quoi ?
Margo, venez donc vous asseoir. On va en discuter.
Mais c'est pas...
Excusez-moi.
Sérieux ?
Vous avez pas le droit.
Putain.
Miles ?
Merde.
Ça va ?
Vous lui avez fait quoi, putain ?
Sérieux.
Merde.
Tout le monde va bien ?
Non.
Ils ont trouvé la salle.
On s'est tous taillés.
C'est fini.
Tout ce qu'on a fait...
ça a servi à rien.
Bordel de merde.
Ranger, ici vallée du bonheur.
Transmission de la commande de poussée en cours.
Confirmez réception et authentification.
Reçu, vallée du bonheur.
En attente de confirmation.
Taylor, vérifiez le discriminateur.
Le discriminateur indique "actif".
{an8}Affirmatif, vallée du bonheur.
La commande a été authentifiée.
On commence la checklist de poussée.
Tout est nominal.
Commandante Poole,
Ranger approche de la fenêtre.
Reçu.
Ranger, ici vallée.
- Go pour la fronde vers la Terre. - Reçu.
Allumage pour poussée finale dans trois,
deux,
un.
Vallée du bonheur, ici Ranger 2.
Tout est nominal.
La poussée est bonne.
La poussée est en cours !
TEMPS DE POUSSÉE RESTANT
Et si on saturait le discriminateur avec plein de commandes ?
Ça marcherait pas.
On a pas la clé de chiffrement.
L'ordinateur a repris le contrôle.
Sans notre salle, on est pieds et poings liés.
C'est un émetteur en bande S ?
Vous avez une idée ?
La charte M-7 prévoit que tout Nord-Coréen sur une mission commune
doit pouvoir communiquer en privé
avec ses supérieurs.
Oui.
Question de sécurité.
Aucune entité étrangère ne doit écouter.
On peut parler discrètement à Massey.
Exactement.
C'est la clé.
Attendez. Qu'est-ce que ça change ?
On contrôle plus le discriminateur.
Pas grave. On fera sans.
Si Massey peut déconnecter la console des moteurs,
ils pourront pas les arrêter.
Ils auront plus accès aux commandes.
Ils ont mis un commutateur sur Ranger
en installant les moteurs à plasma.
Si elle actionne le commutateur et branche un transcepteur sur notre fréquence,
le seul à pouvoir contrôler la poussée,
ce sera moi.
On reprend du service, on dirait.
Mais le commutateur se trouve à l'extérieur.
Sam devrait sortir pendant la poussée. C'est de la folie.
Non, c'est dangereux, mais pas impossible.
Il faut trouver un moyen
de communiquer avec elle pour la guider.
Je vais contacter Park Chui Moo.
C'est l'officier scientifique à bord.
Il peut donner la radio coréenne à Massey.
Il est fiable ?
Bonne pression dans les moteurs à plasma.
La fluctuation est dans les limites.
Massey.
Tenez.
Oui ?
Bonjour, Samantha.
Dev ?
Allez à l'aire de chargement arrière.
On a peut-être
un autre moyen de prolonger la poussée,
mais c'est...
C'est compliqué.
Ranger, ici vallée. La trajectoire est nominale.
Le taux de décélération est bon.
ALERTE : SAS OUVERT
Commandant, j'ai une alerte.
Un sas est ouvert au chargement.
Au chargement ?
Un capteur doit dérailler.
Ranger, ici vallée.
On a également
une alerte d'ouverture de sas au chargement.
Affichez la caméra 37.
Passez à la 38.
Putain.
C'est une combinaison nord-coréenne ?
Où est Massey ?
Respirez calmement. Il faut pas brûler trop d'oxygène.
J'aimerais vous y voir.
Vous êtes à quelle distance du panneau d'accès ?
Six mètres. Je me rapproche.
L'accélération de la poussée
est forte, je dois vraiment m'accrocher.
D'accord. Soyez prudente.
On a 17 minutes avant qu'ils coupent les moteurs.
Il faut absolument actionner le commutateur avant.
Ça les empêchera d'arrêter la poussée.
Compris.
J'attache la sangle.
Je me déplace vers le panneau d'accès.
J'arrive
devant le panneau.
Bien. Restez concentrée.
Compris.
Je retire le panneau.
C'est pas vrai.
Merde.
Sous le panneau, vous verrez une poignée.
Elle est jaune et noire. C'est le commutateur.
Il faut la tirer et la laisser tirée.
D'accord.
Je vois la poignée du commutateur.
Je vais la tirer.
Après, branchez le transcepteur de Park
sur l'entrée radio et je pourrai contrôler le moteur d'ici.
Encore une fois.
Fait chier.
La poignée veut pas rester en place.
Merde. Il y a un ressort de rappel.
Essayez de la bloquer avec un objet.
J'ai pas grand-chose sous la main.
Votre sangle.
Ma sangle.
Oui, mais je serai plus attachée.
Vous vouliez être astronaute, non ?
Elle est au panneau du commutateur.
Merde.
Elle nous déconnecte des moteurs.
Mais pourquoi ?
Vallée du bonheur, ici Ranger.
Ils tentent d'actionner le commutateur pour nous déconnecter des moteurs.
Si on coupe pas les moteurs
dans le temps imparti, l'astéroïde ira pas vers la Terre.
Palmer, sortez.
Il faut que vous empêchiez ça.
À vos ordres. Je m'en occupe.
Je peux vous parler ?
On a trouvé les autres ?
Le commandant Cho est inconscient et à l'infirmerie depuis ce matin.
Ils doivent se cacher dans le module nord-coréen.
- Houston est prévenu ? - J'attends le feu vert.
Pour quoi ?
Pour y entrer.
- Appelez les Nord-Coréens. - Oui, commandante.
Ici la commandante Danielle Poole. Répondez.
Ici Lee Jung-Gil. Terminé.
Lee ?
Passez-moi Ed.
Je sais qu'il est là.
Il est pas là.
Fais pas ça, pas après ce qu'on a vécu.
Salut, Bob.
Tu fous quoi ?
Eh bien, Dani...
Ed, c'est du délire. Arrête tout.
Pourquoi ? Pour l'envoyer vers la Terre et laisser Mars mourir ?
- Sans façon. - Il s'agit pas de Mars.
On veut changer la vie sur Terre.
Mars, c'est pas notre planète.
Tu te trompes, Dani.
Ma famille est ici.
Mon avenir est ici.
C'est ce qui nous différencie, tous les deux.
Tu es encore attachée à la planète bleue.
Évidemment ! On l'est tous.
C'est ce qui compte, c'est chez nous.
Plus maintenant.
Même sans ailes, les mots peuvent voler loin.
Mars, c'est chez moi.
C'est chez moi aussi.
Si on coupe pas les moteurs dans le temps imparti,
l'astéroïde ira pas vers la Terre.
Palmer, sortez.
Il faut que vous empêchiez ça.
Ils nous volent notre vaisseau ?
Pour être précis,
ils lancent un protocole de diagnostic,
mais oui, en gros.
Peu importe la manière, il faut les arrêter.
S'ils déconnectent, Ranger pourra rien faire.
On les court-circuite aussi.
Comment ça ?
On envoie une commande d'arrêt qui contourne les protections
des contrôles du réacteur à fusion nucléaire
et qui coupe tout, à la fin de la poussée.
Je comprends pas.
Sans moteurs, pas d'orbite.
Ranger peut pas exécuter cette commande, mais nous, si.
Si on envoie un code
pour dire aux réacteurs de couper,
les moteurs s'arrêteront.
Il y a la latence.
Toute commande envoyée met cinq minutes à atteindre Ranger.
Alors au travail.
D'accord.
Margo ?
On s'asseyait ici, avec Wernher.
On déjeunait ici régulièrement.
Il me disait sur quoi j'avais raison.
Il me disait sur quoi j'avais tort.
Il essayait de me conseiller.
Surtout, il m'écoutait me plaindre.
Je me tenais juste là.
Juste là où tu es.
Quand on a su ce qu'il avait fait pendant la guerre...
je lui ai demandé s'il savait.
Pour les camps.
Les morts.
Je repense à sa réponse.
"Le progrès n'est jamais gratuit.
Il y a toujours un prix à payer."
T'es pas comme lui.
Non.
Mais je lui ressemble peut-être un peu.
Margo, on a besoin de toi.
Les sentiments n'ont pas leur place, ici.
Seuls les faits comptent.
Wernher donnait l'impression
qu'il n'avait pas eu le choix.
Mais on a toujours le choix.
Tu avais raison.
Si cet astéroïde arrive jusqu'à nous, c'est la fin du programme martien.
Comme l'a dit Sergueï.
Peut-être pas cette année, mais bientôt.
Les gens là-haut, ils s'en moquent, de Mars.
- Ils s'intéressent qu'à eux. - Peut-être.
Mais s'ils réussissent,
la Nasa, Roscosmos et la M-7
seront forcés de continuer à investir dans la vallée du bonheur
et dans le programme spatial.
On ne peut pas laisser partir en fumée ce qu'on a construit.
Tu dis ce que je crois ?
Le progrès n'est jamais gratuit.
Sam, vous en êtes où ?
Je finis d'accrocher la sangle.
La poignée du commutateur est bloquée
en position ouverte.
Il doit y avoir un connecteur électrique
marqué "J-13 EXT RF" à gauche du commutateur.
Branchez-y le transcepteur.
- Vous le voyez ? - Reçu.
Vous devriez avoir la télémétrie du moteur.
Je confirme le signal.
Je vais entrer la durée
de la poussée pour Mars et la poignée ne devra plus bouger
tant que les moteurs seront allumés.
C'est noté.
Si on pouvait insérer ce code
dans l'envoi de Houston,
on arriverait peut-être à empêcher leur commande d'arrêt
d'interrompre la poussée.
Comment on modifie un code en cours d'écriture ?
J'ajouterai le nôtre avant l'envoi.
D'accord.
Mais je l'ajoute.
Aleida !
Non, il en est hors de question.
Tu es surveillée de près.
Il faut que ce soit moi.
Sans ça, ça marchera pas.
Le commutateur est en position, il bouge pas.
L'unité doit pas toucher la coque.
La charge ionique pourrait la griller.
Reçu.
Sam, vous êtes là ?
Répondez.
Je suis pas seule.
C'est Palmer.
Le code d'arrêt est presque prêt.
On a plus que 60 secondes pour envoyer.
Je tape aussi vite que je peux.
C'est fait.
Envoi effectué.
Allez. Allez, Palmer.
Le commutateur est bloqué en position ouverte.
Elle a utilisé sa sangle.
Cette saleté de mousqueton est coincé.
Il va falloir que je coupe.
Faites vite. Il reste moins d'une minute.
Allez, allez.
J'y suis presque.
Vite ! Il reste 12 secondes.
Plus qu'une sangle.
On coupe les moteurs
dans cinq...
Quatre.
Trois.
Deux.
Un !
Vallée, ici Ranger.
Échec de l'arrêt des moteurs.
Je répète, échec de l'arrêt des moteurs.
Ben merde alors !
La trajectoire de l'astéroïde va le mener en orbite.
- Commandante ? - J'ai entendu.
J'ai besoin d'une minute.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Les moteurs sont allumés.
Je sais pas.
Les calculs étaient justes
et le code a bien été intégré à l'envoi.
Quelque chose ne va pas.
La commande d'arrêt a été envoyée,
mais immédiatement remplacée par une commande de redémarrage.
Quelqu'un a trafiqué le code.
J'ai même vérifié qu'on ait pas oublié de contributeur.
C'est vous.
Vous.
Quoi ?
C'est ridicule.
Seth codait encore quand j'écrivais la commande.
En plus,
vous avez pas l'expertise...
Non, mais je sais quand quelqu'un ment.
Vous mentez.
Faites-la arrêter.
Elle nous a trompés...
C'est une accusation très grave.
Avec Ayesa, ils ont un but caché.
C'est faux, hein ?
Vous avez fait ça ?
Non. J'ai rien fait.
Ce n'est pas elle.
J'ai inséré la commande de redémarrage.
Aleida n'y est pour rien.
Non.
Pas vous.
Vous n'auriez pas dû, Margo.
Il y aura des conséquences.
Je sais.
{an8}Lors d'une action audacieuse, un groupe inconnu a pris le contrôle
{an8}de l'astéroïde 2003LC,
{an8}plus connu sous le nom de Boucle d'or.
{an8}Suite à cela, l'astéroïde ne se dirige plus vers la Terre.
{an8}Il est entré en orbite autour de Mars.
{an8}L'onde de choc du piratage se ressent dans le monde entier.
{an8}À la demande des présidents Gore et Korzhenko,
{an8}l'alliance M-7 se réunit en urgence,
{an8}tout comme le Conseil de sécurité. Ce consensus...
{an8}Les autorités prétendent ne pas savoir qui est derrière ce vol.
{an8}L'administrateur de la Nasa,
{an8}Eli Hobson, a promis que toutes les parties impliquées
{an8}seraient poursuivies en justice et sévèrement punies.
Je reviens.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a le feu vert.
- Pour entrer chez les Coréens ? - Oui.
C'est excessif, non ?
- C'est fini. - Ils sont peut-être armés.
Et j'ai des ordres.
On m'a rien dit.
- Tout va très vite. - Peut-être bien.
Mais c'est moi qui commande la base.
Si j'en donne pas l'ordre, il y aura pas d'assaut.
Sauf votre respect,
mes ordres viennent de la Défense et passent avant les vôtres.
En route !
- Allez. - On y va !
Qui est avec vous ?
Avec qui vous travaillez ?
Qu'est-ce que...
Merde.
Ça va ?
Viens, on s'en va.
Préparez-vous à forcer la porte.
On évalue la situation.
Ils sont là.
Merde.
- Miles, ça va ? - Oui.
Tu as entendu ?
Quoi ?
Ils attaquent les quartiers nord-coréens.
Ed, Sparks et Rich sont là-bas.
Il faut faire quelque chose. Marre de ces conneries.
On va leur rappeler qui fait tourner cette base.
Allez, on y va !
Qui me suit ?
Les Américains arrivent !
Retenez-les. On défend notre territoire !
À vos ordres. Allez !
Écartez-vous.
Ça va péter !
Restez là.
Trois, deux, un !
Tu fais quoi ?
Mon Dieu.
Arrêtez. Écoutez-moi.
Ça suffit. Lâchez-le !
Putain.
Arrêtez.
Assez !
- Lâchez-moi. - Arrêtez !
C'est votre faute.
Calmez-vous.
Dani ?
Aidez-moi !
On l'emmène à l'infirmerie. Aidez-moi.
Poussez-vous.
Poussez-vous !
Continuez d'appuyer.
On pose une perf.
Je m'en occupe.
Je veux trois litres de saline.
Mettez-la sous oxygène.
Regarde-moi. Ça va aller.
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Il y a du liquide dans les poumons.
J'ai besoin de place.
Les constantes chutent. Voie centrale.
Où sont les radios ?
Il faut opérer.
Pupilles dilatées. Reste avec nous.
Accroche-toi, Dani.
Continuez d'appuyer.
Tension 8/4 et ça chute encore.
Pouls à 130...
Allez.
Les laissez pas faire ça.
J'ai pas le choix.
Les Russes lui ont retiré l'immunité diplomatique.
Ça va aller, Aleida.
J'ai toujours été captivée par le concept de la justice.
C'est ce qui m'a attirée dans l'ingénierie.
L'idée de bien et de mal.
Savoir que je maîtrise les choses.
Camarade Morozova, entrez, je vous prie.
Mais la vérité,
c'est que le monde n'est pas aussi simple qu'on le voudrait.
Tout ne peut pas se réduire à une équation.
Surtout quand les humains sont concernés.
La Nasa a autorisé les violences contre les détenus
BIENVENUE À LA VALLÉE DU BONHEUR
Nous sommes faillibles,
imprévisibles
et plein de contradictions.
Il m'a presque fallu toute une vie
pour voir que ces traits-là faisaient justement notre force.
Qu'ils donnent du crédit à l'idée incroyable
que tout est possible.
Même dans les heures les plus sombres.
M. le juge, on m'a toujours dit qu'il ne fallait pas
laisser ses sentiments nuire à la recherche de vérité.
Mais avec le recul,
je pense qu'on a tort.
Nos sentiments nous gênent parfois.
Ils ralentissent nos progrès.
Mais ils sont aussi notre seul moyen de comprendre vraiment
le monde qui nous entoure.
Et les nouveaux mondes qui nous attendent.
{an8}STATION KUZNETSOV
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS