Communauté, solidarité, famille.
Ce sont ces éléments qui font la force de ce département.
Kylie Estevez a officiellement réussi le test de pompier.
Chaque jour, je souhaite que ma famille soit encore là.
Quand ta mère est morte, je ne savais pas quoi faire.
- J'essaie de me racheter. - Tante Lacey, tu es de la famille.
Ce travail rapproche les gens.
Je ne veux pas seulement un bébé. Je veux cette petite fille.
Je vais adopter Julia !
Notre premier baiser a eu lieu ici.
Nous étions faits l'un pour l'autre. Sylvie Brett, épouse-moi.
Cela peut aussi avoir un coût personnel important.
Besoin d'une ambulance !
Hé, ça va ?
J'ai mal sur le côté.
À l'aide !
L'enquête incendie c'était passager. Maintenant, y a que ça qui compte.
J'espère seulement qu'il n'y a pas
quelque chose de plus grave.
Severide a bouclé l'affaire en Alabama,
et maintenant il est sur une enquête de l'ATF.
De quoi tu parles ?
Je vais ramener mon mari à Chicago.
Ces braves gens veulent ce qu'il y a de mieux pour les citoyens de Chicago.
Mon équipe de la 51 sauve des vies.
Qui t'a invité ici ?
Tu veux que je parte ?
Chippy !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais mettre mes affaires dans ce casier. Personne ne l'utilise.
Remets l'étiquette.
Ce nom ne quittera jamais ce casier !
Compris ?
Jamais !
Circulez !
Mouch !
- Oui. - Le voilà !
- De retour à l'action. - Oui !
Bon retour parmi nous.
- Tu nous a manqué. - Allons.
Je vous ai vu au Molly.
Mais c'est super d'être de retour à la 51.
Ta tenue te va parfaitement.
J'ai perdu une taille.
Six mois de rééducation vous remettront en forme, croyez-moi.
C'est quoi cette foule ?
Les idiots de la 17
ont eu un sale incendie de cuisine
il y a quelques jours et il s'est propagé à toute la caserne.
Pendant les travaux de rénovation, ils logent ici.
Oui, c'est le chaos total.
Il y a des gars qui dorment par terre.
Si quelqu'un touche à ma couchette, il aura affaire à moi.
Le seul à avoir un cerveau est leur lieutenant, LeClerc.
Attends, tu portes ma tenue ?
Comme toi et Gallo étiez partis, Herrmann me l'a prêtée.
J'espérais vraiment que Gallo changerait d'avis
pour son déménagement dans le Michigan avec sa tante.
- Ce type va me manquer. - Oui, sans aucun doute.
Mais bon, il a une belle place qui l'attend
au Département de Détroit.
Oui, et c'est la première fois
qu'il est avec sa vraie famille depuis qu'il est enfant.
Il passera plus tard pour récupérer un truc
et faire ses adieux.
Secours 3, Camion 81, Échelle 51...
C'est parti.
Ma bague de fiançailles est coincée.
J'ai un coupe-bague. Tu veux que je la coupe ?
Attends. J'ai ça.
Attention.
Reste calme, meuf.
Voilà.
Mon héroïne.
Ça ne s'oublie pas.
On dirait qu'il n'a rien touché.
Quelque chose a explosé là-dedans ?
- Tout le monde recule. - Hé !
Le chauffeur, il est toujours à l'intérieur !
On a de l'eau qui arrive dans 20 secondes !
Je n'attends pas.
Allez, allez !
A deux. Un, deux.
Allons-y.
Pas la peine de trouver une veine.
Prends l'intra-osseuse et commence l'injection.
- Bien reçu. - C'est parti !
Doherty, envoie l'eau.
Synchron par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
La chaleur atteint ce pont.
Il faut sortir ce camion de là tout de suite !
Bien. Mouch, Carver !
Accrochez une chaîne, tirez le camion de sous ce viaduc !
- Ritter, éloigne-les. - Bien reçu.
Les cordes vocales sont très endommagées.
Utilise un tube ET plus petit. On doit vite l'emmener à l'hôpital.
- Hé, les gars, reculez ! - On se bouge !
La voie est libre, Mouch !
Ok, sortons cette chaîne !
Ce bout !
Si ce pont s'écroule, tous ceux qui roulent dessus en feront autant.
Très bien, c'est parti.
Viens derrière moi.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps, Rivera ?
Je pensais que vous étiez à un pâté de maisons d'ici.
On s'est fait avoir par un petit feu de poubelle
sur Racine.
Pendant ce temps, vous nous racontez l'histoire d'un vrai travailleur,
ici même, dans notre propre cour.
Que pouvons-nous faire pour aider ?
On s'en est occupé.
On a vu la fumée violette à un kilomètre.
De quoi s'agit-il ?
Ça doit être des produits chimiques.
Iode, permanganate de potassium, peut-être.
Aucune idée de ce qui l'a déclenché.
Très bien.
Le conducteur pourrait peut-être nous éclairer.
Je n'en sais rien. Il est resté longtemps à l'intérieur.
Oh, mon Dieu, non.
Suivante.
- Suivante. - Celle-ci est jolie.
Non. Suivante.
Violet est méchante avec mes choix vestimentaires.
Si c'est une robe blanche, elle l'aime bien.
C'est ça le problème.
As-tu choisi le jour et la date du mariage ?
C'est dans un mois et demi.
Les invitations vont bientôt être envoyées.
- Ici à Chicago ? - Oui.
Mais juste après, Julia et moi déménageons dans l'Oregon
pour être avec Matt et les garçons.
Quoi ?
Je pensais que tu attendrais l'automne pour partir.
Je voulais. Mais Matt et moi en avons parlé,
et la vérité est que nous avons attendu assez longtemps
pour être ensemble à plein temps.
C'est...
Je ne peux pas imaginer que tu ne sois pas là.
Oui, mais ce sera comme si elle était à peine partie.
Elle va nous rendre visite tout le temps
et c'est vraiment la meilleure chose à faire pour eux deux.
Oui, je sais.
Je suis heureux pour toi, bien sûr.
- Ça va être super. - Merci, Mouch.
Maintenant que Mouch est de retour,
on a l'ambiance parfaite pour le camion.
- Le combo gagnant. - Je suis d'accord.
L'incendie de la camionnette de livraison s'est déroulé en douceur.
C'est bien beau tout ça, mais n'oublie pas
que tu as Ritter pour deux semaines
entre le départ de Gallo et le retour de Mouch,
et il faut trouver un bouche-trou.
On verra bien. Réfléchis-y.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
T'as vu la tête d'Herrmann ?
Il n'était pas content.
C'est un problème.
Quoi ?
J'ai été pris entre deux lieutenants
quand Casey et Severide me cherchaient.
Désastre.
Mais on ne peut pas choisir sans que quelqu'un soit offensé.
Merci, Cruz. C'était très utile.
Mais...
si tu restes en retrait,
laisses les lieutenants s'affronter,
un vainqueur finira par émerger.
Et tu n'auras plus à choisir.
Tu me remercieras plus tard.
Comment se fait-il que chaque sacs que je prends sur l'étagère
qui est spécifiquement étiqueté 17 a été à moitié mangé ?
Chippy, allez. Repose-toi un peu.
Je vous le dis. La 51 a les doigts collants.
On ne mangera jamais la merde que tu achètes.
Surtout ceux-là. Ils sont périmés.
Du calme.
J'ai des nouvelles.
Malheureusement, je viens d'avoir des nouvelles du Med.
Le chauffeur du camion est mort pendant l'opération.
Mec, cette odeur.
Exactement la même qui a envahi notre caserne pendant l'incendie.
C'est fort.
Je n'arrive pas à enlever cette foutue odeur de ma veste.
J'ai eu un appel de folie sur le pont Franklin.
Un camion de livraison a explosé, le feu s'est propagé rapidement,
de la fumée noire et violette partout. C'était un feu sauvage.
L'incendie chez nous avait aussi de la fumée violette,
comme tu décris.
Je t'écoute.
Nous étions assis dans notre salle commune,
le déjeuner sur le point de sortir du four.
L'alarme a été déclenchée pour nos deux équipes,
ambulance et camion, incendie près de Wrigley.
On se retire, on file sur Sheffield.
Trois minutes après être parti,
Gina, c'est notre assistante administrative,
nous appelle en panique,
dit qu'il y a eu une explosion dans la cuisine.
Et c'est à ce moment-là que vous avez fait demi-tour ?
Oui. Dès qu'on est revenu
on a vu les dégâts.
Quelqu'un a laissé le four allumé pendant qu'on cuisinait,
même si personne ne l'a avoué.
Vous n'avez pas trouvé que la fumée violette était étrange ?
Non.
Un carton de produits d'entretien venait d'être livré.
Il était posée là, sur le comptoir, près de la cuisinière.
Nous pensions que les produits chimiques avaient surchauffé
et que c'est ce qui a provoqué l'explosion.
Et maintenant ? Je n'en suis pas si sûr.
Merci, lieutenant.
Tu penses que les deux incendies sont liés ?
Oui.
Et je...
Je veux y jeter un coup d'œil.
Tu ne penses pas que l'OFI puisse s'en charger ?
Je vais demander de l'aide à Van Meter,
mais ce n'est qu'une question de temps
avant qu'une autre bombe n'explose. Nous devons agir vite.
Et l'OFI n'a pas les mêmes connaissances que moi.
Je comprends.
Si tu ne veux pas que je le fasse, je ne le ferai pas.
On peut recommencer à ne jamais parler d'incendie criminel,
en faisant comme si tout était normal.
Ne faits pas comme s'il s'agissait d'une règle aléatoire
que j'ai énoncée, Kelly.
J'ai dû prendre l'avion pour l'Alabama,
te passer les menottes et te ramener à la maison.
Tu es tellement pris dans ces affaires d'incendies criminels.
C'est comme une drogue.
Je...
ne savais même pas où tu étais sur cette dernière affaire.
Et il a fallu six mois pour que nous puissions
essayer de rétablir une véritable confiance.
Tu sais à quel point je le regrette.
Mais ce n'est pas ce qui va se passer dans cette affaire.
Je suis là. Toi aussi.
On est ensemble.
J'ai l'intuition que ça pourrait être important, Stella.
Et beaucoup de vies pourraient être en jeu.
Vas-y, résous le problème.
On dirait que tu as un projet scientifique en cours.
C'est l'heure du flic pompier.
C'est à propos de l'incendie au 17 ?
Pour commencer, toutes ces données sont attribuées par le département,
fournitures de nettoyage fournies par la ville.
Comme les produits qu'ils avaient dans la cuisine avant l'explosion.
Comme ce qu'ils pensaient être dans leur cuisine,
mais je ne pense pas que ce soit ce qu'il y avait dans le carton.
Pourquoi ?
Certains d'entre eux pourraient provoquer une réaction chimique
s'ils sont mélangés, certains peuvent même être mortels,
mais aucun n'explique la fumée violette.
Alors, à quoi penses-tu ?
Je pense que quelqu'un a envoyé un carton
censé ressembler à des produits de nettoyage ordinaires,
mais le contenu réel était tout autre.
C'est de la poudre de permanganate de potassium.
C'est un oxydant puissant.
En le mélangeant avec du glycérol
il provoquerait une violente réaction chimique,
l'une des quelques réactions qui émettent de la fumée violette.
- Oh ! - Tu vas bien ?
Ça ne rigole pas.
La même chose s'est produite à la 17
et à l'explosion du camion de livraison.
J'appelle la société de livraison,
voir si je peux obtenir des détails sur le contenu de ce camion.
Si quelqu'un déclenche ces explosions intentionnellement,
il n'essaie pas seulement d'effrayer les gens.
Ils essaient de les tuer.
Carver dit que tu étais une bête sur les lieux
en aidant à éteindre l'incendie.
Frôler la mort
peut être une bonne motivation.
Sans oublier Trudy avec son fouet dans le dos.
Si elle n'avait pas été là,
qui sait si j'aurais pu revenir ici.
La 51 n'était pas la même sans toi.
Ce n'est plus la même maintenant.
Le fait d'avoir une autre caserne qui remplit l'espace,
ça n'aide pas.
Il n'y a pas que ça.
Gallo est parti, Brett s'en va ?
- Kylie. - Je vous interromps ?
Parfait timing, en fait.
Regarde-toi.
Un vrai pompier débutant.
Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas à la 51.
Je te l'ai dit, elle voulait tracer son propre chemin.
Après avoir été sous notre tutelle pendant si longtemps.
Je suis fier d'elle.
Je dois y aller. L'équipe m'attend.
Je voulais juste passer voir Mouch qui a repris son travail.
Bienvenu.
Merci, Kylie.
Il faut que je vous parle, Chef.
Tout le monde va se plaindre de ces lasagnes
à cause de la sauce.
J'ai dit à Gallo d'apporter une bouteille de sa marinara
quand il passera plus tard.
Ce n'est pas ça qui va nous sauver la mise pour ce repas.
Quand il sera là, on ne pourra pas le perdre.
Je ne peux pas.
Pas de larmes. Zéro.
Il se sentirait mal, c'est tout.
Et c'est la dernière chose qu'on veut faire.
Alors on l'étreint rapidement et on lui dit : "A bientôt".
- Exactement. - Oui.
Besoin d'un coup de main ?
Pourquoi ?
Je veux aider. C'est tout.
C'est tout.
Je pensais justement à la façon
dont je t'ai fait débuter ici à la 51, Ritter, et...
dont je t'ai amené sur l'échelle.
De bons souvenirs.
C'est Mouch qui a amené Ritter à la 51, et tu le sais.
Maintenant, sors de là.
Donne à Ritter l'espace dont il a besoin pour prendre une décision éclairée,
et impartial entre le camion et l'échelle.
Il a l'air plutôt inquiet.
Il m'a dit qu'il me tiendrait au courant.
Severide est vraiment doué pour ça.
Je suis sûre qu'il va trouver la solution.
Je l'espère.
Parlons mariage.
Tu penses à combien d'invités ?
La famille uniquement, ce qui inclut la 51, bien sûr.
Ce qui t'inclut, Carver.
J'en suis honoré.
On a droit à un plus-un ?
Bien sûr.
Tu vois quelqu'un ?
Non. Rien de sérieux.
Violet ne voit personne non plus en ce moment.
Vous pourriez peut-être y aller ensemble.
Je n'irai pas en tant que rendez-vous de pitié de Carver.
On est tous les deux désespérés quand le mariage arrive.
J'y réfléchirais.
Pourquoi ai-je dit ça ? C'est sorti tout seul.
Maintenant, ils se disputent à nouveau.
Mais est-ce vraiment une dispute
si tu ne te soucies pas un peu trop de ce qu'il pense ?
Je viens d'avoir le retour du service de livraison.
Le camion se dirigeait vers la caserne 105 avec un colis.
Parlez-moi de l'incendie initial.
Quelqu'un a envoyé des liquides dangereux et inflammables à la 17
sous le couvert de produits de nettoyage.
Mais l'un des gars a apporté le carton dans la cuisine.
Les pompiers ont supposé que
le poêle avait été accidentellement laissé allumé juste à côté
et c'est ce qui a déclenché l'explosion.
C'est par chance que personne n'a été blessé ou tué.
Le rapport préliminaire sur l'incendie de la 17 n'a rien trouvé de suspect.
L'explosion du camion de livraison près de la 105
avait les mêmes caractéristiques que l'incendie de la 17
il y a quelques jours.
Odeur âcre, fumée noire et violette caractéristique.
Ce n'est pas une coïncidence.
Vous cherchez à savoir qui a envoyé le colis à la 105 ?
Je l'ai fait... l'adresse de retour qui a été donnée
s'est avérée fausse.
Van Meter, je sais que je n'ai pas encore de preuves,
mais j'aimerais voir de plus près
les restes du camion avant qu'il ne soit trop tard.
Le plus tôt sera le mieux.
D'accord, je vous rejoins.
Capitaine, nous avons ensaché et étiqueté la plupart d'entre eux.
- J'ai tout préparé pour vous. - Merci, Flanagan.
Ça fait un moment que je ne vous ai pas vu à l'OFI.
J'ai été très occupé à la caserne.
Douglas Smith m'a appelé du programme ATF incendies criminels.
Il m'a dit que vous aviez retiré votre nom de la liste des enquêteurs nationaux.
C'est un groupe assez prestigieux.
Je le sais bien.
Quoi qu'il se passe Severide...
c'est une opportunité qui ne se présente qu'une fois dans une vie.
Je ne la gâcherais pas.
Attendez.
On dirait un ressort et une barre d'abattage
d'un piège à rat incinéré.
Un piège à rats dans la cuisine d'une caserne est une chose.
Mais que fait-il à l'arrière d'un camion de livraison ?
Il y a une batterie brûlée dans ce premier sac.
Il pourrait s'agir de pièces d'un dispositif de chronométrage.
Capitaine, je pense qu'il pourrait y avoir un pyromane en série
qui s'en prend aux pompiers.
En plus des composants d'un dispositif de chronométrage,
le contenu du camion a été testé positif
pour une combinaison de glycérol et de permanganate de potassium,
ce qui explique l'explosion.
Une idée de la raison pour laquelle le camion de livraison
n'est pas arrivé à la caserne ?
Secours est passé aujourd'hui,
là où le camion a explosé,
a vu un nid-de-poule à l'endroit même où l'explosion s'est produite.
On dirait que c'est ce qui a déclenché le dispositif de chronométrage.
Les enquêteurs de l'OFI recherchent
toutes les vidéos de sécurité des sites de largage
et d'où les colis auraient pu provenir.
Nous pensons que l'incendiaire a dû être déclenché récemment.
Nous avons eu deux attaques en quelques jours.
Il est en mission.
Pour l'instant, ces attaques de pompiers semblent aléatoires.
Ça peut arriver dans n'importe quelle caserne, à n'importe quel moment.
Lors de chaque appel, vous devez être attentif
à tout ce qui sort de l'ordinaire,
aux livraisons qui arrivent à la caserne.
Restez vigilants.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il s'en prendre à nous ?
J'ai failli perdre la vie dans ce travail,
six mois de rééducation pour revenir ici,
et découvrir que quelqu'un chasse les pompiers ?
Gina, l'assistante de notre caserne,
elle est sortie de justesse avant que tout ne s'écroule.
C'est ma femme.
Nous devons être plus fort.
Restons concentré sur ce que nous faisons.
Bien, 81, ça suffit de ruminer.
Bougez vos fesses, on va faire quelques exercices.
Allons-y.
Je me suis dit qu'on allait faire des exercices ici
pour que nous puissions garder nos yeux sur les portes
et rester vigilants, comme l'a dit le chef.
Un seul déploie l'échelle, un à la fois, sur ce mur.
Carver, 14. Mouch, Ritter, 12.
Allez.
Allez !
Je veux un mouvement fluide.
Tête de l'échelle vers le bas.
Ne bloque pas ta visibilité.
Mais tu te débrouilles très bien.
- Joli. - Le chouchou du prof.
Elle veut juste que tu choisisses camion.
J'ai entendu !
Il a l'habitude de travailler avec des perceuses à moteur.
Il ne fait pas d'échelle aussi souvent que vous deux.
Pas un mot gentil pour moi ?
Je suis dans la meilleure forme de ma vie.
Tu as l'air en pleine forme, Mouch.
Gallo.
Tu essaies de tirer profit de cet adieu, hein ?
Quoi de neuf ?
- Hé. - Le voilà.
Dites-moi que je rêve, Gallo.
Tu es sûr de ne pas rester ?
Croyez-moi, c'est la décision la plus difficile de ma vie.
Mais ma mère avait des cousins que je n'ai jamais rencontrés.
C'est ma tante qui m'a présenté.
Pour la première fois de ma vie,
j'ai réalisé que j'avais des neveux et des nièces
et des cousins que j'ai l'occasion de fréquenter et d'apprendre à connaître.
C'est vraiment génial.
Ma famille à la 51 va me manquer terriblement.
J'en ai parlé à Ken O'Reilly.
C'est un chef à Détroit.
Il gardera un œil sur toi.
Pas de magouilles, compris ?
Oui, Chef.
Détroit n'a aucune idée de ce qui les attend.
Tu seras un cadeau pour toutes les casernes où tu iras, Gallo.
Ok, si tout ça est vrai...
c'est grâce à tout ce que j'ai appris ici à la 51.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Si tu veux conduire quatre-plus et faire une tournée des bars,
je serai là, frère.
Je n'y manquerai pas.
- Sois prudent, frère. - Merci.
N'essaie même pas d'être sentimental avec nous.
Vous ne savez pas ? Je...
Je me suis déjà fait deux nouveaux meilleurs amis à Détroit.
Riolet et Vitter.
Vous êtes genre rétroviseur.
Je te déteste.
Camion 81, Ambulance 61,
accident de la route, TK Lakeshore Drive.
Carver ! Attrape le K-12. Ritter, prends les mâchoires.
Bien reçu.
Voyons ce que nous avons ici.
Comment peut-on s'en sortir ?
C'est peut-être une voiture autonome.
Ça m'a tout l'air d'être humain.
Très bien, déployez-vous.
Le conducteur n'a pas pu aller bien loin.
On dirait un piège.
Oh, mon Dieu.
Hé, on l'a trouvé.
C'est une relève, pas un sauvetage.
On va vous asseoir.
Je dois y aller.
Bon sang de bonsoir.
Essayez de vous détendre, d'accord ?
Mouch, Ritter, allez chercher plan dur et minerve.
Bien reçu.
Quel est votre nom ?
- Lonnie. - Ok, Lonnie.
On va vous mettre doucement sur le brancard
et vous emmener à l'hôpital.
Je dois y aller.
Je pense que l'hôpital est le meilleur endroit
pour vous en ce moment, Lon.
Voilà.
Mettez-le là-dessus.
Je vais lui mettre une attelle et l'envelopper.
- Prends ses constantes. - Reçu.
A trois.
Un, deux, trois.
Tension à 12/8. Ses constantes sont stables.
Le GCS est à 12 malgré le traumatisme crânien.
Je veux rentrer chez moi.
Ok, Lonnie.
Après être passé à l'hôpital.
Prends le volant. Je vais le surveiller.
D'accord.
Mec, toi et Brett avez vraiment géré ça.
Tu as tenu bon dès le début.
Après avoir crié comme une fillette.
J'ai fait le tour.
Rien à signaler.
Écouter ces appels radio me tue.
Chaque fois qu'il y en a un,
j'ai peur que ce soit une attaque de caserne.
Je ressens la même chose.
Échelle 47, rupture de la conduite d'eau signalée.
Mes nerfs sont à vif.
Toutes les casernes sont sur le qui-vive.
Le capitaine Shreves, il a fermé sa caserne.
D'autres bureaux suivent le mouvement,
ne laissent pas entrer le public.
La police fait le tour des casernes.
Mais sans véritable profil de l'incendiaire,
il n'y a pas grand-chose à faire.
Avec un peu de chance, Severide obtiendra des infos
à la caserne 105 et...
Donnera une direction à l'OFI.
Ritter a dit quelque chose pour son retour à l'échelle ?
Parce qu'il va falloir un nouveau s'il reste au camion.
Je sais, je sais.
Je suppose qu'il n'a pas encore décidé.
Je veux qu'il revienne, croyez-moi.
- Ça se passait super bien. - Mais quoi ?
Tu ne veux pas le pousser ?
Non.
Je...
J'essaie de me taire,
ce qui, comme vous le savez, n'est pas facile pour moi.
Ambulance 33, femme de 68 ans avec douleurs thoraciques,
10988 Cleveland Street.
Nous savons que le colis devait arriver ici.
Y a-t-il quelqu'un, une personne ou un groupe,
qui pourrait en vouloir à votre caserne ?
Nous en avons parlé toute la journée.
Il y a toujours un client mécontent
qui pense que nous aurions dû aller chez lui
avant que le toit ne s'enfonce dans la cave.
Parlez-lui de Gilbert.
Le gars de l'autre côté de la rue.
Il a voulu nous attaquer à cause des sirènes jour et nuit.
Il nous déteste.
Vous pensez que c'est une possibilité réelle ?
- Non. - Le mec est super méchant.
Les forces spéciales au Vietnam.
Il y a 50 ans, Gibbs.
Aujourd'hui, il a du mal à aller jusqu'à sa boîte aux lettres.
Pourquoi deux ambulances ?
Celle-ci est une relocalisation temporaire.
Pourquoi ? D'où ?
Où étiez-vous basés avant ?
A la 17.
Nous avons été envoyés ici après l'incendie, pour des travaux de rénovation.
Enfoiré. Le colis leur était destiné.
L'incendiaire s'en prend aux gens de la 17.
Ce sont eux qui ont été touchés en premier.
La colis ne se dirigeait qu'ici
parce que vous avez maintenant leur ambulance.
Ce qui signifie qu'il sait que la 51 a leur échelle.
La caserne 5...
- C'est Severide. - Severide.
Je crois que l'incendiaire va s'en prendre à la 51.
Faites un tour complet de la caserne
et assurez-vous que rien n'a été livré.
Nous sommes déjà sur le coup, Lieutenant.
- Rien pour l'instant. - Jetez un autre coup d'œil.
L'incendiaire se déplace rapidement,
et il est de plus en plus désespéré d'heure en heure.
- D'accord, bien reçu. - Je prends l'aire trafic nord.
Je vais au sud.
Hé, toi !
Herrmann ?
Chef, c'était le gars présent
lors de l'explosion du camion de livraison !
- Allez. - Gare-toi, Mouch.
- Sors de là ! - Non !
Sors !
Qu'est-ce qui se passe ?
Reculez ! Poussez-vous !
Herrmann ?
Herrmann !
Suis-je en un seul morceau ?
Herrmann ?
Ça va aller.
- Dieu merci. - Tu sais où tu es ?
Quelqu'un a été blessé ?
- Non, grâce à toi. - Doucement.
On va t'examiner avant que tu repartes.
Regarde-moi.
Vous ne pouvez pas me retenir ! Laissez-moi partir !
Tu n'iras nulle part.
Notre incendiaire s'appelle Allen John Webber.
Il a débuté à la caserne 17 il y a plus de huit ans.
Assez longtemps pour que nous ne le considérions pas comme un suspect.
Il s'avère qu'il tourne en rond
depuis qu'il a été écarté du Département.
Emplois ratés, arrestations pour petite délinquance,
et la police vient d'apprendre que sa femme a quitté le domicile
avec les enfants il y a quelques semaines.
Il accuse la caserne qui l'a licencié d'être responsable de tout cela.
Ses dispositifs de chronométrage étaient en fait assez basiques.
Tous les articles proviennent de quincailleries,
rien qu'un pompier n'ait pu apprendre à l'académie.
Une chance inouïe qu'aucun pompier n'ait été tué.
Mais nous sommes de tout cœur avec la famille du livreur.
Webber est enfermé ?
Des preuves importantes ont été trouvées dans sa voiture.
Assez pour le retenir pour l'instant.
Reprenons le travail.
Je n'aime pas dire ça,
mais je suppose qu'Herrmann qui sauve toute la caserne
lui vaut le droit d'avoir
son collègue préféré.
Donc, même si j'adorerais t'avoir,
dès que j'aurai trouvé un remplaçant,
je crois que je vais devoir te renvoyer.
C'est bon pour moi, lieutenant.
Mais...
c'était une grande expérience d'être sur le camion.
Je sais.
Tout est réglé.
C'était peut-être le changement le plus bizarre de tous les temps.
Oui, et c'est pas peu dire ici à la 51.
Je peux te parler ?
C'est à propos de mon commentaire sur le mariage de Carver ?
Je suis désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Mais vous êtes plutôt mignons tous les deux.
Non, ce n'est pas ça.
Et non, nous ne sommes pas mignons ensemble.
C'est juste que...
Tu vas vraiment me manquer quand tu partiras.
Tu vas me manquer aussi.
Mais c'est juste un mois.
Je sais.
Mais ça n'a pas marché, j'ai essayé de me retenir pour Gallo.
Je me suis transformée en un volcan de sanglots désordonnés
avec une incapacité totale à dire ce que je voulais dire.
Alors avec toi, je vais être franche.
Et tous les jours, je vais te dire
combien ça a été formidable de travailler avec toi
et combien tu vas me manquer.
Tous les jours ? Est-ce vraiment nécessaire ?
Tous les jours !
Je reviens dans ton équipe.
C'est vrai ?
La vérité, c'est que j'ai l'échelle dans l'âme
Je suis content de l'entendre.
L'explosion t'a bien projeté.
Tu es sûr que ça va ?
Ça va aller.
Je vais m'en sortir.
D'accord.
Je suis fière de toi.
Tu le sais ?
Cela me rend heureux.
Ça fait du bien d'être à nouveau sur le front des incendies criminels.
Oui, ça se voit.
Stella, je veux que ça fasse partie de ma vie.
D'une manière ou d'une autre.
Sans...
Nous écarter tous les deux.
Et je veux être capable de dire, "Putain, ouais, vas-y".
Mais ça fait toujours mal.
Ce temps que tu as passé loin est parti,
Quelques cicatrices assez profondes.
Et ce n'est pas cette affaire qui va faire disparaître tout ça.
Je sais.
Peu importe à quel point je t'aime.
Caserne 51, j'ai quelque chose, à vous dire.
Qu'est-ce qu'il y a, Chef ?
C'était une garde difficile.
Je sais que l'on peut avoir l'impression d'être dans un monde fou, à l'envers,
même dans nos meilleurs jours.
La présence des pompiers de la 17
rappelle que le département est une communauté de frères et de sœurs.
Mais en même temps...
Je ne peux m'empêcher de penser que la 51...
est vraiment unique.
Voici ce que nous devons et pouvons affronter ensemble.
Rien n'est jamais pareil.
Le changement... c'est inévitable.
Les gens vont et viennent dans cette caserne
et dans nos vies.
Il y aura des retours, il y aura des arrivées,
et il y aura...
Il y aura des adieux.
Tous ceux qui font partie de la 51
en feront toujours parti.
Et ça, on peut s'y accrocher,
peu importe ce qui change autour de nous.