Si tu avais été blessé, ça aurait été ma faute.
Fini le travail indépendant.
Ça se termine maintenant.
Il est temps pour moi de quitter la 51.
Je veux passer l'examen de lieutenant.
Je ne vais pas t'empêcher d'aller de l'avant.
Gibson, il semble être un ailier assez solide.
Dommage qu'il ne soit qu'un bouche-trou.
Je crois que c'était sa dernière garde avec nous.
Tu ne devrais pas être là.
Tu dois voir un médecin.
Prothèses auditives ?
Mais votre perte d'audition pourrait s’aggraver.
Vous êtes à la limite des exigences du Département.
Tu vas être en retard, Christopher.
Elles fonctionnent ?
Je suppose que oui.
Pourquoi cet air renfrogné ?
Je ne suis pas renfrogné. Je...
Je ne veux pas que les gars aient pitié de moi.
Je ne veux pas qu'ils me traitent comme un fragile...
vieillard.
Ces prothèses sont si petites.
Personne ne les remarquera.
Votre attention.
Nous avons du sang neuf à accueillir.
Voici Derrick Gibson.
Ce type.
Il remplaçait au camion 46
lors de l'incendie du magasin de vélos électriques,
mais maintenant il est au 81.
Il était temps d'avoir un remplaçant définitif.
N'essayez pas de l'effrayer.
Je doute qu'on puisse m'effrayer
dans l'une des meilleures casernes de la ville.
Bienvenu.
T'as déjà envisagé Secours ?
- Bienvenu. - Enchanté.
Une des meilleures casernes de la ville
et remplaçant définitif ?
On ne sait rien de lui.
Il a risqué sa vie pour sauver Kylie.
Le jury n'est toujours pas élu.
Mouch, pourquoi tu ressens le besoin de contrôler
chaque pompier qui arrive à la 51 ?
Quoi ? Quand j'ai fait ça ?
Tu me l'as fait.
Tu étais plutôt louche.
Quoi de neuf, Chef ?
Tu as été confirmé pour l'examen de lieutenant
qui aura lieu à la fin du mois.
Super. Merci, Chef.
Tu dois tracer ton chemin.
Tu l'as bien mérité.
Merci, Chef.
Il arrive.
Bande de cons !
Ta tête !
Ça n'a pas de prix.
- Génial. - Grandissez un peu !
J'ai rien à voir là-dedans, Lieutenant. Je le jure
Je sais.
Je voulais juste te remercier
d'avoir insisté pour mes oreilles.
Avec plaisir.
Personne n'aime les râleurs, mais la vérité est
que tu m'as probablement... sauvé la vie,
et peut-être d'autres aussi.
Je voulais être sûr que...
C'est bon, arrête de te vanter.
Allez. On va bosser.
Allez.
L'itinéraire n'est pas encore finalisé,
mais je peux te promettre que ce ne sera pas
l'enlèvement de vie de jeune fille de ta mère.
Ma mère n'a pas eu d'enlèvement.
Deux douzaines de beignets assortis et une danoise au fromage.
Mouch les adore.
- Bien sûr. - Merci.
Dis-moi si tu prévois un karaoké
que je puisse m'y préparer.
Je ne te le dirai pas. C'est une surprise.
Rien de fou,
comme des cours de pole dance ou de paintball ?
Je ne peux ni confirmer ni infirmer les détails,
alors arrête de demander.
Et pourquoi pas un cours de composition florale ?
Sûrement pas.
Arrête de demander, Brett.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se passe un truc.
Comment ça ?
Je crois que cette femme m'a demandé de l'aide.
T'es sûre ?
Je ne sais pas.
Je veux pas de problème. Tu montes et tu la fermes.
Cette femme est en danger.
Attends.
Brett, on a un plan ?
Je ne sais pas. Surveille la voiture.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Je le vois pas.
On devrait pas plutôt appeler la police ?
T'as relevé la plaque ?
Non, mais c'était une Toyota vert foncé.
Mais il se passe quoi,
violence conjugale, trafic d'êtres humains ?
Je ne sais pas.
Elle m'a regardée et a murmuré "aidez-moi"
quand le type ne regardait pas.
Et t'en es sûre ?
Non, mais...
Je veux juste m'assurer qu'on dramatise pas.
J'espère que non, mais il faut le découvrir.
D'accord.
Pas de lumières ou de gyrophares.
Il faut pas qu'ils sachent qu'on les suit.
Fais attention.
Le voilà.
Il a pris le nord.
61 à Central.
Nous nous dirigeons vers l'est sur Washington
en direction de Damen Avenue.
Envoyez une patrouille pour poursuivre
la Toyota verte que nous suivons actuellement.
Possible enlèvement en cours.
La victime est peut-être en danger.
Je répète, envoyez une patrouille à notre emplacement.
Je croyais que les filles ramenaient des donuts.
Surtout pas de feuilleté au fromage.
Je vais pas le supporter.
Lieutenant, c'est pour toi
en priorité de Tucson.
Je ne savais pas que les gens concevraient des documents papiers.
Merci.
C'est simple.
Tu vas le voir et tu te présentes.
Mais tu parles doucement.
Et quand il va se rapprocher, paf !
Tu lui exploses ça au visage.
Ça va être trop drôle.
C'est marrant, d'accord ?
Mais Herrmann est lieutenant.
C'est mon premier jour.
Alors non.
Non merci.
Désolé.
Je répète, le suspect n'est plus sur Maypole.
Il va vers le nord sur Wolcott.
- 61, ne bougez pas. - Chef ?
Je redirige la patrouille.
Il se passe un truc avec vos ambulancières.
Attendez.
Il vient de tourner vers l'ouest sur Lake.
Redirigez-les avant qu'il tourne. Ça prend trop de temps.
Qu'est-ce qu'elles font ?
Je ne sais pas. Je crois qu'elles essaient
de poursuivre une voiture.
S'il se rend compte qu'on le suit et qu'il prend la fuite,
on ne le rattrapera jamais.
- Chef. - Violet, que se passe-t-il ?
Possible enlèvement en cours.
On poursuit le suspect,
mais ça prend trop de temps.
Le temps que la police soit informée,
on devait nous envoyer une patrouille
il y a déjà cinq minutes.
Je m'en occupe.
District 4 à Central.
Passez-moi le commissariat.
Bien reçu, District 4. Veuillez patienter.
Violet, vous êtes où ?
Vers l'ouest sur Lake at Hoyne.
J'ai besoin que la police rejoigne
l'ambulance 61 vers l'ouest sur Lake at Hoyne
Bien reçu.
On vous envoie une patrouille.
Violet, tu as la plaque ?
Négatif, Chef. On garde une distance de sécurité.
On va passer un autre feu.
On s'est arrêtées au orange ?
Chef, on, est au feu sur Oakley.
Où est la police ?
Violet, la patrouille est à 1 km.
Merde.
Il nous a vues.
Il aime pas ça. Il prépare un mauvais coup.
Il nous a coupé la route.
Il bouge, Chef.
On le perd, Chef. C'est terminé.
Dès que je l'ai vue,
elle a murmuré "aidez-moi".
Et le type a levé la tête
et c'est comme si la lumière s'était éteinte.
Et la façon dont il l'a poussée dans la voiture,
c'est là qu'on a commencé à s'inquiéter.
Il l'a poussée ?
Il l'a plutôt bousculée.
Mais pas gentiment. Il était aigrie.
Vous ne pensez pas que c'était
une sorte d'altercation entre une femme et son petit-ami ?
Quoi ? Non.
J'essaie de comprendre.
S'il ne faisait rien de mal,
pourquoi s'est-il enfuit dès qu'il a réalisé
- qu'on le suivait ? - D'accord.
C'est un peu louche.
Mais je ne peux pas lancer une chasse à l'homme pour un feu grillé.
Daniel, je me porte garant de mes ambulancières.
Si elles ont un mauvais pressentiment,
il y a quelque chose.
Je n'en doute pas, Chef.
Et je ferai tout ce que je peux,
mais il va me falloir un peu plus
qu'une vague description de deux inconnus
dans une Toyota vert.
Camry. On a regardé.
2010 environ.
C'était une Toyota vert foncé
avec une aile gauche non peinte.
D'accord.
Appelez-moi si vous avez autre chose.
Merci, McDaniel.
Merci.
Pourquoi j'ai l'impression qu'on ne le reverra plus ?
Si seulement j'avais eu la plaque.
J'aurais dû bouger plus vite.
C'est peut-être ma faute.
C'est arrivé si vite.
Tu veux retourner au café ?
- Oui. - Pour quoi faire ?
Voir si quelqu'un a vu quelque chose
qui pourrait nous aider.
Ce n'est pas son travail ?
Il ne donnera pas suite.
Il n'a rien écrit, Chef.
Chef, s'il arrive quelque chose à cette femme,
je me le pardonnerai jamais.
S'il vous plaît.
Je vous rappelle que vous êtes en service.
Ceci étant dit, si vous voulez consommer un peu de carburant
à chercher des pistes, je ne vous empêcherai pas.
Mais restez en sécurité et dans votre quartier.
Compris, Chef.
Cruz, attends.
Comment ça s'est terminé avec Severide ?
Vous êtes en bon terme ?
En quelque sorte.
Il a failli dire "désolé
d'avoir déserté Secours à l'époque.
Mais il a plutôt...
Plutôt quoi ?
Il a dit que si je voulais passer lieutenant,
avoir ma propre équipe, il m'en empêcherait pas.
Bon, il a peut-être dit "Voilà la porte".
Cela aurait été dur, même venant de lui.
Je suppose qu'il te dit ça parce qu'il te respecte
en te laissant faire tes propres choix.
Oui.
On va dire ça.
Vous avez vécu une sacré aventure.
En quelque sorte.
C'était assez fou.
J'arrête pas de le revivre.
T'a jamais eu envie de remonter le temps
pour réagir différemment
maintenant que tu sais à quoi t'attendre ?
Si, tous les jours.
J'ai pas assez de détails.
Que s'est-il passé ?
On était dans un café,
Brett parlait à la caissière...
Carver, il faut que je te parle.
Brett m'attend. On se retrouve plus tard.
Je viens de parler à Pete Durkin de la 32
où Gibson a fait quelques gardes
l'automne dernier.
Écoute ça.
Quand il était là bas, une savonnette a disparue.
Une savonnette ?
T'es sérieux ?
Une neuve.
Ritter, mec !
Toi le magicien d'internet,
trouve-nous des infos sur le nouveau, Gibson.
Magicien ? Je ne suis pas magicien.
J'utilise simplement internet.
Et je ne vais pas fouiller dans la vie perso de Gibson
sans raison.
Je vais demander à quelqu'un d'autre.
Capitaine.
Lieutenant. J'étais dans le quartier.
J'ai pensé passer.
Dans le quartier ?
Vous avez reçu le dossier de l'ATF ?
Vous avez remis mon nom sur leur liste d'enquêteurs ?
Ça je vous laisse faire.
Mais c'est une grosse affaire. Vous pourriez les aider.
Je leur ai dit de vous l'envoyer.
Capitaine, j'apprécie tous les efforts,
mais je n'enquête pas pour l'instant.
Écoutez.
Kelly, je ne sais pas pourquoi vous avez renoncé à travailler
avec l'équipe d'incendie criminel la plus importante du pays,
mais je suppose...
que vous ne voulez pas suivre les traces de votre père ?
Ce n'est pas ça.
Peu importe la raison, ça ne suffit pas.
Vous savez le nombre de vies qui peuvent être sauvées
avec une arrestation.
Oui, mais là...
c'est une période délicate.
C'est tout.
Je n'ai pas l'habitude de faire pression sur les pompiers.
Je ne l'ai même jamais fait.
Mais vous avez le talent, la passion
et un brillant future quand vous aurez quitté Secours,
si vous le voulez.
Ne laissez pas tout tomber.
Ne vous laissez pas intimider.
Ces types ont la capacité d'attention d'un poisson rouge.
Ils s'en lasseront à la prochaine garde.
C'est un soulagement.
Au moins ces types
ne prennent pas de pincettes avec moi.
Ça me rendrait fou.
Et je mentirais si je disais
que ces choses ne m'abattent pas.
J'ai du mal à me convaincre que je suis encore dans la fleur de l'âge
quand je les porte.
Ne parle pas comme ça.
C'est pas ton âge le problème.
Tu t'es jeté sur une bombe.
L'ORL dit qu'il est possible
que ça empire,
auquel cas
ils n'auront plus d'utilité.
Et si ça arrive,
sois honnête avec moi, d'accord ?
Je le serai.
Comment... Comment il est le nouveau ?
Gibson ?
Il a reçu les éloges de tous les officiers pour lesquels il a travaillé.
Mais a-t-il l'étoffe de la 51 ?
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Il faut d'abord voir
ce qu'une personne apporte à la caserne
et ce que la caserne lui apporte.
C'est comme ça qu'on trouve la personne spéciale.
Et cette caserne est pleine de personnes spéciales.
Vous savez que je vois ?
Je t'avais dit qu'il nous verrait.
T'as dit quoi, Hermie ?
Merci.
Vous vous souvenez de nous ?
Bien sûr.
Vous revenez pour vos donuts ?
On vient pour le couple
qui était là tout à l'heure... des gens qu'on a suivi.
Ils étaient assis à cette table.
Un policier est passé
pour la même chose.
Ah bon ?
L'Officier McDaniel.
Il a appris quelque chose ?
Je ne crois pas.
On ne sait pas grand chose sur eux.
Ce type est déjà venu,
mais personne ne connaît son nom.
Il parle pas beaucoup et paie que en espèce, alors...
Et les caméras ?
L'officier à regardé ?
Oui, mais il était pas impressionné.
C'est notre meilleur angle.
On voit pas vraiment leurs visages.
On peut voir le reste ?
Bien sûr.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu cherches ?
On n'est peut-être pas les seules
à qui cette femme a demandé de l'aide.
Je pense qu'elle n'a parlé à personne.
Que se passe-t-il ici ?
Il se débarrasse de son menu.
Une minute.
"Appelez le 911. Je crois qu'il va la tuer."
J'avais remarqué le menu,
et je n'y ai rien vu.
La serveuse n'avait pas vu non plus.
Mais maintenant on sait que cette femme a vraiment besoin d'aide.
Sans aucun doute.
Vous pourriez peut-être récupérer ses empruntes sur ce menu.
Comme la vôtre et celle de 100 autres personnes.
Ça ne nous mènera nulle part.
Mais cette note pourra peut-être convaincre mon capitaine
de libérer des ressources.
Poster un avis de recherche, récupérer des images
des caméras, essayer d'identifier la voiture.
Je vais lui parler. Je vous tiens au courant.
J'espère qu'il pourra rapidement la trouver.
S'il n'est pas déjà trop tard.
Alors...
Qu'est-ce que c'est ?
Un dossier AFT
d'un fils de meurtrier en Arizona.
Je croyais que tu n'étais plus
sur la liste des enquêteurs.
Non.
Van Meter m'a envoyé le dossier, et je lui ai dit que je regarderais.
Pourquoi faire ça, Kelly ?
Écoute, Stella. Je vais pas te le cacher.
J'allais...
J'avais pas le choix face à ce pyromane
qui s'en prenait aux casernes.
Je devais te laisser faire.
Tu as raison. Je devais le faire.
C'est ce que je veux.
C'est la meilleure équipe.
Travailler avec eux m'ouvrirait des portes à l'avenir,
si je voulais diriger l'OFI.
Mais tu me fais pas confiance,
donc comment sortir de cette impasse ?
Pas en m'écrasant.
Mais non. J'ai compris.
Laisse-moi te montrer que je peux gérer ce cas
et revenir à la maison.
Tu demandes, mais on dirait
que tu as déjà décidé.
Je ne lui ai rien promis.
Si tu n'es pas d'accord, alors...
Je n'irai pas... c'est simple.
Réfléchis-y, d'accord ?
"Effondrement des bâtiments en feu" :
Un guide sécurité sur le terrain ". Je m'en souviens très bien.
Pas de spoilers.
T'es pompier depuis quand, Gibson ?
Un peu plus de 2 ans et demi.
Tu es né et tu as grandi à Chicago ?
Garfield Park.
- Allez les Sox. - Bien sûr.
Des pompiers dans ta famille ?
Juste moi.
C'est quoi ton sport ?
Mon sport ?
Ne me dis pas que t'es pas un athlète.
J'ai fait un peu de foot au lycée.
C'est tout.
Les gars.
Les donuts sont là.
Un demi-danois ne me tuera pas.
Désolée de t'avoir laissé en plan tout à l'heure.
Tout va bien.
C'est Ritter qui m'a mis au courant.
Vous avez eu de la chance ?
Non, pas vraiment.
On a eu confirmation que la femme est en danger,
mais les flics ont pas grand chose.
Ce n'est pas très optimiste.
A moins qu'ils peuvent identifier le type.
Mais on ne sait rien sur lui.
Tiens.
Y a une info.
C'est un shingler.
- Un quoi ? - Un shingler. Un couvreur.
Tu vois comme ses bottes de travail sont usées sur les côtés intérieurs ?
C'est en chevauchant des toits à forte pente.
Tu peux dire ça juste en regardant ses bottes ?
J'ai souvent bossé avec ces types.
Carver, c'est une déduction digne de Sherlock Holmes.
Camion 81, Secours 3, Ambulance 61.
Personne piégée, 1400 East Ashland Avenue.
Secours, restez-là.
Je vais voir ce qu'on a.
Ils sont dans l'allée 10.
Par ici.
C'est les pompiers.
Écartez-vous.
Reculez. Faites-nous de la place.
Reculez.
Où est la victime ?
- Vous m'entendez ? - Écartez-vous.
- Vous savez où vous êtes ? - Oui.
S'il vous plaît.
On va s'occuper de vous.
Respirez doucement, d'accord ?
Ce n'est pas la faute de mon opératrice.
Elle a dû contourner la barricade.
Monsieur, vous pouvez peut-être aider à éloigner les clients de la zone.
Allez. Dégagez l'allée.
Faites-leur de la place.
Reculez.
Severide, je sais que c'est une importante pièce de métal,
mais est-il possible de la laisser ?
Si on l'enlève ici,
je doute qu'elle survive à l'hémorragie.
Cruz, ramène le K12.
- Oui, il faudra travailler un peu... - Reçu.
Mais nous le réduirons à une taille raisonnable.
C'est assez proche de sa colonne vertébrale,
alors autant que possible minimiser les mouvements.
Entendu.
Double temps, Cruz.
Je vais vous donner un anti-douleur,
puis on vous sort de là, d'accord ?
Je ne veux pas mourir.
Enlevons cette palette.
Doucement.
Dégagez. Je passe.
Je passe. Le K12 arrive.
Cruz, nous allons utiliser cette eau
- pour refroidir l'acier. - Bien reçu.
Attention les yeux.
Quel est le problème ?
Le chariot élévateur a dû soulever l'étagère lors de l'accident.
Ça fait peser une lourde charge sur la fourche.
C'est-à-dire ?
Quand il va couper,
la pièce qui la traverse,
va se retourner comme une mule.
Ça ne peut pas arriver. Ça la tuerait.
J'ai besoin d'un de vos gars pour descendre le chariot élévateur.
Vous voulez que mes hommes déplacent cette chose qui est en elle ?
- Oui, vite. - Non, monsieur.
Je ne l'autoriserai pas. La responsabilité est trop grande.
- T'as déjà bossé avec ? - Une ou deux fois.
- Ils sont assez simples. - Vas-y.
Arrêtez donc de parler
et aller aider cette pauvre femme.
C'est ce qu'on fait. Reculez, s'il vous plaît.
Vous travaillez ?
C'est pas ce qu'on dirait.
Carver, abaisse cette étagère
sur les broches, aussi fermement que possible.
Bien reçu.
Carver, un peu plus bas.
Un peu plus.
Incline vers l'avant.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Faites votre boulot !
Mec ! La ferme.
- On s'en occupe. - Vous la ferme.
On vous regarde !
Silence !
Un peu plus bas.
C'est bon.
Verrouille.
Juste ici. Allez.
Dégagez l'allée. Reculez.
Vous avez pas gagné les demi-finales de Cicero ?
Oui.
Allez, reculez.
Attention.
De quoi il parle ?
Aucune idée.
Voilà.
Je prends ses pieds.
Allez.
Faites de la place. Laissez-les passer.
Allez. Vite !
Ils l'ont stabilisée.
Le chirurgien traumato est avec elle.
Il y a de fortes chances
qu'elle s'en sorte.
Elle aura une sacré histoire à raconter.
Sans blague.
Je me disais :
si Carver a raison pour le couvreur,
on doit bien pouvoir utiliser cette info.
Apparemment il vient souvent au café.
Peut-être qu'il travaille pas loin.
On devrait montrer la vidéo aux entreprises de couvreurs du coin.
Quelqu'un le reconnaîtra peut-être.
Allons-y.
Je vais changer la lame du K12.
Super.
Bon travail, Gibson.
Si tu ne m'avais pas soutenu,
je m'en serais pris à ce vantard.
J'aurais aimé voir ça.
Sacré intervention.
Un contrôle de foule
et t'es team Gibson ?
As-tu déjà entendu parler des demi-finales de Cicero ?
C'est quoi ?
Le gars au magasin a dit que Gibson l'avait gagné.
Ça m'a semblé être une grosse affaire,
mais Gibson a coupé court.
Qu'en penses-tu ?
On attend depuis longtemps le magicien Ritter.
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Tu as raison.
Si Severide m'avait dit de ne pas bouger,
je lui en aurais voulu, je me serais même sentie piégé.
Mais quand même,
je ne peux pas dire s'il se soucie que je reste ou que je parte.
Je n'aurais pas examiné
n'importe quel dossier.
Ce truc à Tucson est important.
Un agent fédéral a été tué par un cartel opérant à...
Tu devrais y aller.
T'es sûre ?
Je ne veux pas que tu te sentes piégé.
Tu as ma bénédiction à condition que tu reviennes bientôt.
C'est le plan.
Mais si tu disparais encore une fois,
si tu me laisses dans l'ignorance...
Je sais.
Et...
Je ne suis pas la seule à qui tu devrais demander la permission.
Boden est déjà au courant.
Je ne parle pas de Boden.
- De la chance ? - Non.
Je reçois beaucoup de regards bizarres de la part de ces types,
comme si c'était offensant de suggérer que tous les couvreurs
se connaissent.
Qui est le prochain ?
TSG Roofing Solutions, 2200 West Halsted.
C'est en dehors de notre quartier.
Je dirai rien à Boden si tu ne dis rien.
Il s'est passé quelque chose entre toi et Carver ?
De quoi ?
Et ça n'est pas prévu.
Y avait comme une petite étincelle,
quand tu lui as touché le bras.
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose chez lui. Je me laisse entraîner.
Je n'y peux rien, tu sais.
Mais je ne peux pas risquer de m'impliquer
avec un autre secouriste qui pourrait finir
par se faire tuer juste devant moi.
Je ne peux pas le faire.
Cela fait beaucoup à porter.
Ici à gauche, 2200.
Violet, c'est sa voiture.
Ne t'arrête pas. Continue.
Rien a signaler pour l'instant.
McDaniel, nous l'avons trouvé.
- Quoi ? Comment ? - Nous l'avons trouvé.
Sa voiture est au 2200 West Halsted.
Il faut que vous veniez ici.
Je suis à cinq minutes.
La femme est avec lui ?
Nous n'en savons rien.
On ne voit que sa voiture.
Ne faites rien. J'arrive.
Reçu.
Il arrive.
Carver ne me laissera jamais oublier
qu'il avait raison sur le fait que ce gars est un couvreur.
Allez, officier McDaniel.
Où êtes-vous ?
Il se passe quelque chose.
La voilà.
Il l'emmène quelque part.
Mon Dieu, c'est mauvais.
Officier McDaniel. Laissez-moi un message.
Répondeur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne le perdrai pas à nouveau.
Il est fou ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Est-ce que ça va ? - Oh, mon Dieu.
Il est fou.
Fuyez ! Allez !
Fuyez !
Laissez-moi partir !
Sortez de la voiture !
Montrez vos mains !
- Sortez ! - Restez ici.
- Allez.
Allez.
Compris ?
Bien !
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
Merci.
Tout va bien.
Merci.
Quoi de neuf, lieutenant ?
J'ai besoin de m'absenter un peu.
Un autre cas d'incendie criminel avec l'ATF.
Si tu es d'accord.
Tu me demandes si je suis d'accord ?
Je ne partirai pas si tu n'es pas prêt à prendre ma place
comme tu l'as fait,
et à t'occuper de Secours 3 jusqu'à ce que je revienne.
Je n'ai confiance en personne d'autre.
Parle-moi, Ritter.
T'as joué au magicien ?
J'ai tapé Google.com, et voilà.
Et qu'as-tu appris ?
Les demi-finales de Cicero
sont un tournoi de boxe amateur.
Sais-tu que Gibson était un concurrent régional
des Golden Gloves ?
Il était invaincu,
et puis il s'en est allé et est devenu pompier.
Je me demande pourquoi il a fait ce choix.
Je me demande pourquoi il a omis de mentionner
cet élément d'information alors que je lui ai posé
une question directe sur le sport.
Votre nouveau chef est en route.
Elle est curieuse de savoir comment vous avez pu percuter votre ambulance
en dehors de votre quartier.
Sérieux, y a que ça qui l'inquiète ?
Je vais pas me gêner de lui parler de Mia Sandoval,
une femme dont l'ex-petit ami violent
a dérapé lorsqu'elle a demandé
une ordonnance restrictive à son encontre.
Oui, il l'a essentiellement kidnappée pendant trois jours
et a menacé de la tuer si elle le quittait.
Si la nouvelle chef veut nous faire un rapport
pour avoir conduit cinq rues hors de notre quartier
pour sauver la vie de Mia, alors elle peut...
Il vaudrait peut-être mieux que je parle
à votre chef en votre nom.
Non, j'aimerais vraiment
avoir cette conversation avec elle.
Vous avez raison. Vous devriez lui parler.
Et je lui ferai savoir que vous trouvez
toujours des ennuis à vous mettre sous la dent.
Merci, Chef.
Vous avez une minute ?
C'est à propos de l'examen du lieutenant.
Je ne pense pas que ce soit le moment.
Tu retires ton nom.
Peut-être plus tard.
Ce sera bien de t'avoir un peu plus longtemps, Joe.
Gibson vient au Molly ce soir.
Il s'efforce de se rapprocher de l'équipe.
C'est bien.
C'est aussi ce que je pensais.
Vous allez lui reparler de la boxe ?
Je ne sais pas. Il a eu la chance
de m'en parler à moi et Carver,
et il ne l'a pas fait.
Les gens ont leurs raisons pour ne pas parler.
Et ça le regarde.
J'ai peut-être fait preuve d'un peu trop de zèle
dans ma quête de connaissances.
On devrait lui donner une petite marge de manœuvre.
C'est pas facile d'être nouveau à la 51.
Faux.
Le premier corps de pompiers organisé
a été créé dans la Rome antique
en raison du grand nombre d'incendies...
environ 1 000 incendies par jour.
Ce n'est pas correct.
Et si.
Qu'est-ce qui brûlait alors ?
Tout était en marbre.
Je n'ai pas fini le podcast.
Une autre tournée pour mes collègues camion, offert par la maison.
Bienvenu dans l'équipe, Gibson.
Merci, Mouch.
Tu les as volés ?
Tu es tout nouveau ici,
je te pardonne donc ton ignorance,
mais je suis copropriétaire de cet établissement.
Tu ne devrais pas être derrière le bar ?
Ils sont un peu à court de personnel.
Je ne sers pas de boissons, Gibson.
J'ai plutôt une vision d'ensemble.
J'ai compris.
On dirait que mon verre est cassé.
Je paie une autre tournée.
Je ne peux pas. Mon taxi est là.
Mais ce n'est pas...
C'est vrai. J'oublie toujours.
Tu es une mère responsable maintenant.
Bien, on se voit en garde.
Je peux te resservir ?
Une héroïne comme toi
ne devrait pas avoir à payer ses propres boissons ce soir.
Je peux m'occuper de moi, Carver.
Merci.
Je le sais bien.
J'ai probablement terminé de toute façon.
Tu me suis aux toilettes ?
Tu souffles le chaud et le froid,
je commence à avoir le coup du lapin.
Juste au moment où je pense qu'on a une bonne énergie,
tu me glaces.
C'est quoi ton problème ?
Tu veux sortir d'ici ?
C'est mon taxi ?
Nous devons remplacer le robinet d'équerre sous l'évier.
J'allais appeler le propriétaire.
Pas question.
Johann n'a jamais rien réglé de bon dans sa vie.
Je le ferais à mon retour.
Alors j'attendrai.
À bientôt.