[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[PSAUME CHANTÉ AU LOIN]
♪ Plus près de toi mon Dieu ♪
♪
- [SOUPIRS] - Priez le Seigneur, amen.
LES FIDÈLES : Amen.
Et maintenant, chers amis, nous avons un cadeau pour vous ce soir :
Des mots de dévotion et d'inspiration
du pasteur James Wilde.
- S'il vous plaît, faites un accueil digne du Canada. - [APPLAUDISSEMENTS]
[LA FOULE S'EXCLAME]
Je suis troublé, mes amis.
Un homme rongé par la confusion et l'inquiétude et le doute,
et je vous vais vous dire pourquoi.
Je pensais en franchissant la frontière pour votre beau pays,
que j'entrerais dans le domaine du bon Dieu.
Eau fraîche et claire,
air du nord et des sommets majestueux.
UNE FEMME : Amen.
Mais je ne vois rien de tout ça ici !
Oh que non.
Vous savez, j’ai entendu dire que vous appeliez cet endroit
Toronto la bonne.
[IL RIT] Mais je n'en ai pas l'impression.
Tout ce que je vois c’est une tentatrice lubrique
et pas de bonté du tout ! Donc…
Je m’interroge :
à qui est-ce que je parle ici ?
Est-ce que je parle à une assemblée de pécheurs ?
[L’ASSEMBLÉE MURMURE]
J’ai dit : est-ce que je parle à une assemblée de pécheurs !?
- L’ASSEMBLÉE : Non. - [BROUHAHA INDIGNÉ]
[IL SE MOQUE]
Eh bien, alors, je suppose que je parle
à une assemblée pleine de menteurs…
Parce que je suis un pécheur.
Et je n’en suis pas fier. Mais c’est la vérité.
Êtes-vous une pécheresse, Sœur Mary ?
- Je le suis. - [L’ASSEMBLÉE HALÈTE]
Vous avez entendu ça, mes amis ?
Et poutant, on pourrait penser qu’il n’y a personne
sur la terre de Dieu d'aussi pure que Sœur Mary Ellen Marks,
et pourtant vous l’avez entendu de sa propre bouche.
Elle a succombé aux tentations
du seigneur Lucifer en personne.
[FAIBLE MURMURE]
Mais il n’y aucune honte à être un pécheur.
Même les saints pèchent.
Alors…
Qui est pécheur ?
Moi…
Je suis un pécheur, pasteur James.
Tout comme vous.
[JAMES S'ESCLAFFE]
Eh bien…
Regardez ça là ! [IL RIT]
On dirait que je n'ai pas besoin d'aller chercher Diogène
et sa lampe pour trouver un honnête homme.
On dirait que j'en ai un juste devant moi.
UNE FEMME : Amen
Il n'y a pas de péché à être un pécheur, mon ami, pas de péché du tout.
Mais c'est un péché d'ignorer la parole du Seigneur.
C'est ce que vous faites maintenant ?
- Oui. - Vous êtes prêt à en finir avec ça ?
Et êtes-vous prêt à renoncer à Satan et à accueillir le Seigneur ?
- Oui. - Et êtes-vous prêt à accepter
l'amour et le jugement de Jésus Christ ?
- [L'HOMME CRIE] Je le suis ! - Êtes-vous prêt à clamer,
"Adieu, Belzébuth ! Adieu Lucifer !"
Prêt à mettre le vieux Mammon à la porte ?
Oui ! Ou…
[LA FOULE EST SURPRISE]
- Oh ! - [BRUIT SOURD DE LA CHUTE]
Oh, mesdames et messieurs,
Jésus Christ a un puissant crochet du gauche.
[IL RICANE] Vous savez,
il est plus puissant que le géant de Galveston,
Jack Johnson lui-même.
Il a du TNT dans la main droite,
- il a de la nitro dans la gauche. - Il a besoin d'aide !
Il ne respire plus.
Est-ce qu'il y a un docteur ici ?
Je suis infirmière.
Il n'a pas besoin de docteur.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Qu'il est mort
[MARGARET SOUPIRE]
[BAVARDAGES DES GENS]
[MUSIQUE DE TENSION]
Gloria Alleluia !
Le Seigneur a rappelé notre frère en sa maison.
Il l'a rappelé auprès de lui après qu'il ait accepté Jésus dans son cœur.
- Louange à Dieu. - SŒUR MARY : Louange à Dieu.
- Louange à Dieu. - Louange à Dieu.
- Louange à Dieu, ma Sœur.
[APPLAUDISSEMENTS]
Louange… à Dieu.
[DIALOGUES INDISTINCTS]
Comment vous sentez-vous ?
Oh, bien, Thomas. J’ai déjà vu un mort.
Que faites-vous ici ?
Oh, j'ai vu la banderole.
Ça semblait intéressant.
Sœur Mary Ellen est assez connue.
Je me suis dit que j'allais les écouter.
Bon sang.
Pas ici, Thomas !
Oh, euh, vous êtes un homme de Dieu ?
- Inspecteur de police. - Ah.
Alors un homme qui fait le travail du Seigneur. Noble profession.
Mais je parie que tous les deux avons vu notre part de pécheurs.
- N’ai-je pas raison? - Que s’est-il passé ?
L’esprit de Jésus est descendu sur lui et l’a emporté en sa maison.
- Oh, il l’a fait, vraiment ? - Je l’ai vu moi-même.
[MURDOCH S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Je préférerais une explication plus scientifique.
Vous avez une idée de qui était cet homme ?
Juste une pauvre âme cherchant à trouver l’amour de Dieu.
Vous ne l’aviez jamais vu auparavant ?
Peut-être que oui. Peut-être que non.
Difficile à dire. Je vois beaucoup de monde.
BRACKENREID : Et vous, Mlle ?
- Sœur Mary Ellen. - Et, non, non.
Nous ne sommes arrivés qu'hier dans votre belle ville.
Et belle elle l’est. Ah. Il fait froid, monsieur,
mais on sent l’odeur de l’industrie dans l’air,
le-le bruit du progrès, l’impression d’une ville
pleine de travailleurs durs à la tâche…
Puis-je voir votre autorisation pour tenir ce rassemblement ?
Nous avons l’autorisation de Dieu.
Mais pas la mienne. Non plus que celle de la ville.
Bon, j’irai parler à votre conseil municipal.
Je suis sûr qu’ils autoriseront nos prochaines réunions.
Vous en prévoyez une autre ?
Toronto a besoin d'être sauvée.
Nous serons ici tant que les gens ont besoin d'entendre la bonne parole.
Nous verrons bien.
D'après les apparences,
l'homme semblait être en bonne santé.
Un peu mal nourri, mais c'est tout.
Eh bien, apparemment, il est tombé raide mort.
Enlevé par l'esprit du Seigneur, dit-on.
Oh, j'ai vu chanter et danser à l’église baptiste Calvary.
J’ai même vu quelqu’un parler plusieurs langues, une fois.
Non ! Grand Dieu.
Mais je n'ai jamais vu personne tomber mort sans raison.
Et les serpents ?
Avez-vous déjà vu ces prédicateurs qui utilisent des serpents ?
- Non. - Oh, moi non plus.
Ce serait à voir, cependant.
- Que faites-vous ? - Vérification diligente.
Comme je l'ai dit, cet homme semble être en excellente forme physique.
Ce doit être un agent extérieur qui a causé cela.
Ils devraient tous deux être chassés de la ville.
Ce n’est pas un avis très charitable !
Ils n'ont pas le droit d'être ici.
Vous auriez dû le voir hier soir. C'était un…
festival de dépravation.
Il semble que tout ce qui est ignoble
vient de chez nos voisins du sud.
Et savez-vous d'où ils viennent ?
Sœur Mary Ellen dirige ses assemblées revivalistes
depuis plusieurs années aux États-Unis.
On dirait qu'ils ont décidé de donner leur spectacle dans notre beau pays.
Sans aucune autorisation officielle.
Monsieur, ce sont des escrocs, purement et simplement.
Ils volent les naïfs et les insensés.
- Faites-les partir ! - Vous avez notre bénédiction.
Je n'ai pas besoin de vos bénédictions.
Ils n'ont pas de permis, ils ne peuvent donc pas exercer.
Mais je ne les chasserai pas de la ville.
- C'est un fléau ! - Vraiment ?
On dirait bien que vous avez du mal à rivaliser.
- Je suis offensé par cela, monsieur. - Prenez-le comme vous voudrez.
Mais vous pouvez aussi prendre congé.
Moi, messieurs, j'ai un vrai travail à faire. Maintenant, bonne journée.
Je ne m'attends pas à ce qu'aucun d'entre vous
soit aussi remarquable que ce pauvre Job.
Vous savez, c’était un sacré gars.
Jamais abattu. Il a perdu sa femme,
il a perdu tous ses enfants, il a tout perdu.
Il a vécu une vie de douleur, de sang et de misère,
mais il n'a jamais maudit celui qui est au dessus de nous.
Mais pas moi, mes amis.
J'admets que j'ai souvent maudit
celui qui est au dessus de nous parce que, parfois,
il ne nous rend vraiment pas la vie facile. N'est-ce pas vrai ?
Il faut bien l'admettre. Parfois, la vie n’est pas simple
et bien souvent, ce n’est pas facile.
Et quand elle devient vraiment pénible, quand on pense
qu'on ne peut plus la supporter,
c'est à ce moment-là que Satan et son compère Belzébuth arrivent.
Et puis, à toute vitesse, avant qu'on s'en rende compte,
on est comme ce type, Loth,
succombant aux tentations des plaisirs du monde.
Mais ne vous y trompez pas.
Notre copain, Dieu, notre grand copain, Dieu,
c'est lui qui a mis ces tentations sur cette terre
en premier lieu pour nous tester.
Vous êtes un blasphémateur.
Oh, vraiment, monsieur ?
N'est-il pas vrai que Dieu a créé
toutes choses au ciel et sur terre ?
- C'est vrai. - Alors, il a créé toutes les créatures
bonnes et mauvaises. Le doux petit chaton
et le vieux crocodile en colère.
Le pieux et le pervers, l'ange et la putain.
Ne sont-ils pas tous des créatures de Dieu ?
- Oui. - Oh.
Ça fait plaisir de voir que vous et moi sommes d'accord là-dessus.
Bien sûr, mais c’est là que s’arrête la similitude, n’est-ce pas, mon Père ?
Nous avons bien plus de différences que cela, monsieur.
Oh, je le crois, je le crois bien.
Vous voyez, les amis, ces catholiques sont de drôles d'oiseaux.
Ils disent qu’ils adorent Dieu,
mais ce n’est pas vraiment le cas.
Ils adorent ce type à Rome, qu'ils appellent le Pape.
Ils disent qu'il parle pour Dieu.
Mais il vit dans un palais plein de richesses
volées au peuple. N'est-ce pas vrai ?
- C'est faux ! - Évidemment qu'il dit ça, les amis.
Il le faut, pour que vous remplissiez le panier de sa quête
le dimanche et deux fois plus les jours fériés.
Vos propos sont blasphématoires !
Monsieur, partons.
Il n'a aucune autorisation pour faire ça.
Il n'a aucun droit. Arrêtez-le.
Pasteur, vous permettez ?
Pas de problème, M. l'agent.
Je n’ai aucune intention de créer des troubles ou de l'agitation.
Jetez-le en prison.
Mon Père, s'il vous plaît, partons.
Ce fut un plaisir de discuter avec vous, mon Père.
Oh, chère madame, vous revoilà. [ILS RIENT]
Qu'est-ce qui vous amène à venir écouter mes élucubrations par un si beau jour ?
Élucubrations ? Est-ce ainsi que vous les considérez ?
Beaucoup le font. Je comprends que vous n'êtes pas l'une d'entre eux ?
J'aime garder un esprit ouvert.
- Alors vous êtes un oiseau rare. - Euh.
Votre époux est ce policier, non ?
Un commissaire.
Ah, bien, bien, un homme intelligent et de caractère.
Je suppose que oui.
Alors je pourrais vous demander une faveur.
Ça dépend de la faveur.
Pourrais-je avoir un entretien avec votre mari ?
Moi et lui sommes partis sur un mauvais pied.
Je vous conduirai à lui,
mais quoique Thomas décide de faire, ce sera sa propre décision.
C'est ainsi que ça devrait être.
C'est bien quand un homme sait ce qu'il veut.
En effet. On y va ?
- Oui ! - Par là.
Très bien.
L'analyse de son sang a révélé
qu'il y avait une énorme quantité de cocaïne dans son organisme.
Cela a très bien pu entraîner une hémorragie cérébrale
qui a effectivement été la cause du décès.
Donc, il s'est tué lui-même en abusant de la cocaïne ?
Je ne serais pas si sûre de ça, agent Crabtree.
Après avoir examiné le corps un peu plus attentivement,
j'ai trouvé cette marque d'injection juste là.
C'est une zone difficile à atteindre par soi-même.
Oh, pas impossible, cependant.
S'il se l'est injecté lui-même, pourquoi avoir choisi de le faire ici ?
- Sauf si quelqu'un d'autre l'a fait. - Qui ?
Eh bien, impossible de savoir, George,
tant que nous ne savons pas qui il est.
- Ma prochaine tâche à effectuer ? - Précisément.
Merci, Mlle Hart.
Alors, vous avez votre autorisation. Félicitations.
Je dois dire que je suis surpris.
Je n'ai jamais vu le conseil municipal agir aussi vite.
Oh. Je connais bien le pouvoir
- de la persuasion, monsieur. - Hum.
Il faut que je vous dise,
vous n'êtes pas la tasse de thé de tout le monde par ici.
Ceux qui révèlent la vérité sont rarement sans adversaires.
- [UNE PORTE S'OUVRE] - Thomas,
- cet homme voudrait discuter avec vous. - Vous avez l'autorisation.
Votre bouche d'or a accompli sa magie, encore une fois.
Que voulez-vous ?
Monsieur, je veux juste vous assurer que ni moi,
ni Sœur Mary, ne voulons causer de troubles.
Nous ne sommes intéressés que par le salut des âmes.
Je me moque de ce que vous faites tant que vous vous comportez bien.
Ce que je ferai. Je serai aussi juste qu'Isaïe, aussi pur que Daniel…
- Sortez de mon bureau immédiatement. - Je suis déjà parti.
Vous, aussi.
Hum. Bonne journée.
Thomas.
Je pense vraiment que c'est un homme bon.
Pensez ce que vous voulez, Margaret, je ne veux rien avoir à faire avec lui..
[ELLE SOUPIRE]
Comment allez-vous, mon vieux ? [IL RIT]
Vous êtes une abomination.
Euh, allez-y. Je vous verrai plus tard. Qu'en dites-vous ?
Comportez-vous bien.
Je ne veux plus de problèmes avec la police.
Je serai un ange.
Un modèle de dignité, de politesse et de décence.
Une balise brillante de vertu dans un monde autrement cruel et impie.
Rester en dehors des ennuis sera plus que suffisant.
Euh, monsieur l'agent, un instant ?
- Et qui êtes-vous ? - James Wilde.
- Oh, le pasteur. - Ah. Je plaide coupable.
Et de quoi est accusée cette pauvre malheureuse ?
Racolage.
Oh. La pauvre âme perdue.
Pourrais-je lui parler ?
Elle pourrait apprécier mon conseil.
Juste un instant.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit que c'était fini entre nous.
Tu ne devrais pas être là.
Hum. Vraiment ?
Eh bien, je suis là et, à ce qu'il semblerait,
je suis maintenant disponible.
Et donc, ce n'était pas ce que nous attendions,
mais notre fils, Bobby, veut devenir prêtre.
Oh, ça semble délicieux. Ah !
Je pense qu'il faut aller dans un endroit appelé Hogtown
pour déguster des côtelettes aussi délicates que celles-ci. [IL RIT]
Eh bien, vous devriez goûter les miennes un jour.
Eh bien, j'en serais sûrement ravi.
Donc, Mme Brackenreid…
Oh, Margaret. Je vous en prie.
Ah, très bien.
Donc, Margaret,
je n'ai aucun problème avec quiconque
veut consacrer sa vie au Seigneur,
mais je crains que votre fils ne s'engage sur une mauvaise voie.
Que voulez-vous dire ?
Bien,
vous ne voulez pas qu'il devienne catholique.
Je veux dire, certains d’entre eux sont des gens sincères,
mais on leur vend une marchandise.
Comment ça ?
Eh bien, comme je l'ai dit sur la place,
ils n'adorent pas Dieu.
Ils adorent un homme.
Et il devient la voix vivante de Dieu
pour la seule raison que certains de ses amis l'ont choisi !
Maintenant, est-ce que cela a du sens pour vous ?
Ils en savent plus sur Dieu que moi.
Vous croyez ?
Peut-être n'avez-vous pas besoin d'en savoir beaucoup sur Dieu.
Peut-être devez-vous juste le sentir dans votre cœur.
Vous n’avez besoin de personne d’autre pour intervenir dans cette relation.
BRACKENREID : Que faites-vous ici ?
Oh, je viens de payer la caution d'un de vos prisonniers.
Hmm, laissez-moi deviner. La jolie rousse.
Bingo, inspecteur.
Vous avez l'œil vif.
- Cette dame a besoin d'être sauvée. - Hm.
C'est comme ça qu'on appelle ça de nos jours ?
[RIANT] C'est une bonne question, monsieur.
Excellent.
Hm, elle n'est certainement pas désagréable à regarder, c'est vrai.
Je pensais que vous, les gens d'Église, étiez au-dessus de ça.
Hé, je ne suis qu'un simple mortel, tout comme vous.
Je ne suis pas un saint, je n'ai aucune intention de l'être.
Je ne suis qu'un serviteur de Dieu sur terre et je fais de mon mieux.
Cette pauvre jeune femme est une pécheresse.
J'essaie seulement de la guider vers la lumière.
J'en suis sûr.
Et entre nous, si je pose la main sur cette fille,
Sœur Mary mettra ma tête sur un plateau.
Vous et Sœur… ?
Il y a beaucoup de nuits solitaires sur la route, monsieur.
Beaucoup de nuits solitaires. [RIRES]
Mais vous savez tout ça, je parie.
Ah ! Comment allez-vous, inspecteur ?
Agréable matinée de génuflexions ?
Hm. J'ai appris quelque chose de très intéressant
sur l'homme qui est mort au cours de votre…
Nous aimons appeler cela un renouveau.
Hm. Son corps était bourré d'une énorme quantité de cocaïne.
Sauriez-vous quelque chose à ce sujet ?
Mm. Je ne me suis jamais intéressé à cette poussière du diable.
Cela m'a toujours rendu un peu trop nerveux.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai une dame à sauver.
Je pense que nous en avons terminé ici.
J'ai entendu dire que ce James Wilde était un orateur convaincant.
Les églises devraient peut-être en employer plus comme lui.
Le Père O'Leary prêche des sermons stimulants.
Je n'en sais rien,
mais il est définitivement meilleur que la plupart des somnifères.
Julia.
Quoiqu'il en soit,
James Wilde est un homme de spectacle.
Il n'est pas un homme de Dieu.
Un homme de spectacle ? Comme transformer de l'eau en vin ?
- Monsieur. - Qu'avez-vous, George ?
J'ai fait circuler des photographies du mort.
- Avez-vous des réponses ? - J'en ai.
Il s'appelle Alfred Starker.
Il est recherché par la police d'Akron, Ohio.
Akron ?
Eh bien, c'est là que ces deux-là ont commencé leur croisade.
Devrais-je les amener pour les interroger ?
Pas tout de suite, George. Ce n'est pas suffisant.
Mais il faudra certainement leur poser quelques questions
- à propos de leur vie à Akron. - Bien.
Eh bien, pas sans moi. J'aimerais voir le cirque.
Rahab…
Vashti…
Tamar.
Vous les connaissez tous,
ou vous le pensez.
Des démons de la luxure, qui ont détruit l'âme de tant d'hommes.
De tant de femmes pécheresses,
toutes définitivement perdues.
[L’ASSEMBLÉE MURMURE]
Mais peut-on être définitivement perdu ?
Je peux vous dire par mon exemple personnel
que je suis sûr que ce n’est pas le cas.
Parce que si vous tombez, vous allez vous relever.
- UN HOMME : Amen. - Alors, relevez-vous,
et le bon Dieu ne vous laissera plus jamais tomber.
Sûrement, il vous donnera même probablement un coup de pouce,
une claque dans le dos et un coup de pied aux fesses.
[L’ASSEMBLÉE RIT]
Alors, approchez-vous, ma chère.
Personne ne vous fera de mal.
[LE PASTEUR JAMES RIT]
Dites bonjour à Sue !
[SALUTATIONS ÉPARSES]
- [APPLAUDISSEMENTS] - Bien, regardez ça, là.
On dirait que vous êtes la bienvenue ici.
Et pourquoi ne le serait-elle pas ?
Ne sommes-nous pas tous ses enfants ?
Même si nous sortons des rails,
même si nous succombons aux péchés de la chair et de la fornication ?
Vous pouvons être pardonnés.
Eh bien, c'est bon à savoir.
Êtes-vous prête à être pardonnée ?
Je le suis.
Êtes-vous prête à renaître ?
J… je, je suppose.
- [SUE CRIE] - Vous, Susan Mishkin,
allez être lavée de vos péchés.
Vos jours et vos nuits de fornication
arrivent à leurs termes.
L'eau et l'esprit du Seigneur
vous laveront, vous et vos péchés…
- William. - Je m'en occupe. George.
… seront purifiés et vous renaîtrez !
- Et l'esprit du Seigneur… - Assez !
… naîtra… [LE PASTEUR JAMES HALÈTE]
Oh. Je ne me contrôlais plus.
L'esprit du Seigneur est une chose puissante.
Est-ce que vous allez bien ?
BRACKENREID : Vous dites qu'il l'a presque tuée ?
Il l'aurait fait, si William ne l'avait pas sortie de l'eau.
- Il est en cellule ? - Non.
J'ai pensé qu'il était préférable de ne pas l'arrêter devant ses adeptes.
Vous avez probablement raison.
Alors, faut-il l'arrêter maintenant ?
Je n'en sais rien.
ou au moins lui donner un avertissement sur son comportement ?
SŒUR MARY : Vous êtes un menteur et un fornicateur !
PRÉDICATEUR JAMES : Écoutez-moi, Mary, s'il vous plaît.
- Sortez ! - Non. Maintenant, écoutez-moi !
- Lâchez-la ! - Ah ! Ce n'est pas votre affaire !
- Nous en déciderons. - Vous aviez dit que tout était fini
- avec cette prostituée. - Et c'est le cas.
Le problème, c'est que c'est elle qui n'en a pas fini avec moi.
Elle s'en prend à moi, Mary. C'est une Jézabel !
J'essaie seulement de faire d'elle une femme honnête.
- Oh, j'en doute ! - C'est la vérité.
Je ne veux rien d'elle, je veux juste sauver son âme !
Elle vous a suivi jusqu'ici depuis Akron.
Elle était votre putain là-bas, elle est maintenant votre putain ici.
Il n'est pas nécessaire d'être si peu charitable, Mary.
- Bon. Vous feriez mieux de venir avec nous. - Quoi ?
Et pourquoi, je vous prie ?
Tout ce que vous venez de voir,
ce ne sont que deux passionnés du bon Dieu
ayant un petit désaccord.
Ce que je vois ici
c'est un homme qui a tenté d'assassiner quelqu'un.
Un meurtre ?
C’est la chose la plus stupide que j’ai jamais entendue !
Vous feriez mieux de vous taire.
- Allons-y. - Ah…
Bonsoir, ma sœur.
Je n'aurais jamais fait de mal à cette femme.
Vous vous être livré à quelques
"parties de jambes en l'air " ? Avec elle, cependant, n'est-ce pas ?
Oh, on ne peut pas s'en passer, n'est-ce pas ?
Parlez-moi d'Alfred Starker.
Qui est-ce ?
L'homme qui est mort lors de votre première assemblée du Renouveau.
Le mari de Susan Mishkin.
Je ne l'avais jamais vu.
Ils sont tous deux originaires d’Akron, Ohio. Ils vous ont suivi ici.
Je n'ai jamais dit que je n'avais jamais entendu parler de lui.
J'ai seulement dit que je ne l'avais jamais vu.
Tout ce que je sais, c'est que c'était un homme mauvais
qui a forcé sa femme à se prostituer
et qui vivait des fruits de son péché.
S’il y avait un homme à sauver, c’était bien lui.
À sauver ou à tuer ?
Eh bien, cette fois, on dirait que le résulat a été le même, non ?
Comme c'est très pratique pour vous qu'il soit mort.
Je ne vous suis pas.
Eh bien, il n'y a plus personne entre elle et vous maintenant, hein ?
Commissaire, commissaire, je ne m'intéresse pas à Sue Mishkin.
Mon cœur appartient à Sœur Mary.
Et qu’en est-il des autres parties de votre corps ?
[IL RIT]
Elle est bien bonne. Ouais.
On ne peut pas toujours contrôler les autres parties, n'est-ce pas ?
Le fait est que les filles comme Sue, il y en a des douzaines.
Si j'ai besoin de m'amuser, il y a plein gentilles filles
dans chaque ville où je passe, prêtes à me rendre service.
Alors pourquoi essayer de la tuer sur scène ?
Je n'ai rien fait de tel !
L’esprit du Seigneur m’a saisi.
Encore une fois, je vous interroge sur Alfred Starker,
l'homme qui est mort lors de votre réunion du Renouveau.
Comme je l'ai dit, je n'ai rien à voir avec sa mort.
[CHANT D'UNE FOULE AU LOIN]
- Par les feux de l'enfer. - Ces chants mélodieux ?
Ah, sûrement mon vieux, il n'y a rien de plus éloignée de l'enfer.
Je vous le dis, je n'avais jamais cru aux anges
jusqu'à ce que je pose les yeux sur Sœur Mary.
♪
Eh bien, tout cela est très sympathique.
Mais maintenant, si vous voulez bien rentrer chez vous ?
Pas sans frère James Wilde.
Nous l'interrogeons toujours.
Alors, je vous suggère de conclure.
Vous n'êtes pas en mesure de suggérer quoi que ce soit.
Maintenant, s'il vous plaît, allez-vous-en.
Non.
Allons, allons, s'il vous plaît, cela ne résoudra rien.
Monsieur, je n'ai peut-être pas le don de la parole
de James Wilde, mais laissez-moi vous assurer,
que ma volonté est en fer forgé.
Nous ne bougerons pas,
même si vous faites piétiner ces braves gens par vos chevaux.
Avons-nous assez d'éléments pour le retenir ?
Pas vraiment.
Bon, laissez-le partir. Je ne supporte pas ces palabres.
Merci, mes amis !
[MURMURES DE LA FOULE]
Oh ! Le goût enivrant de la liberté. [IL RIT]
Pouvez-vous le croire ?
Emprisonné pour avoir simplement prêché la parole de Dieu.
- Agent. - Hm.
S'il vous plaît, allez chercher Susan Mishkin à son hôtel.
Enfin. [SUE SOUPIRE]
Je croyais que vous alliez me garder ici toute la journée.
[SUE SOUPIRE]
Je suppose que vous connaissez cet homme ?
Que trop bien.
Avez-vous voyagé jusqu’à Toronto avec lui ?
Non, non. Il a dû me suivre.
- Vous l’aviez quitté ? - Oui !
J’ai pensé que je le devais avant qu’il ne me tue.
Apparemment, il a trouvé Dieu.
[SUE SE MOQUE] Bien sûr qu’il l’a fait.
Il a tout trouvé pendant qu’il était défoncé par la drogue.
M. Starker était un cocaïnomane ?
Oui.
C’est pour ça que j’ai passé la moitié de ma vie allongée sur le dos.
[IL S´ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Nous avons trouvé une trace de piqûre sur le corps de M. Stacker.
Quelqu’un lui a injecté de la cocaïne dans l'organisme.
Et ce quelqu’un serait Alfred.
Oh, je ne le crois pas.
Il aurait été très difficile pour lui d’atteindre…
C'était sans doute pour essayer de me le cacher.
Il me disait qu’il allait changer pour tourner la page.
Et vous ne l’avez pas cru.
J’avais vu Alfred trop souvent tourner la page.
Et vous vouliez vous débarrasser de lui ?
Tuer est un péché mortel.
Et j’en ai assez de pécher.
Je suis née à nouveau.
Nous devons peut-être admettre le fait
que la mort d’Alfred Starker est un accident.
Ces deux sont sans aucun doute des escrocs.
Ça ne fait pas d’eux des meurtriers.
Ils escroquent des innocents.
Ils tirent de l’argent de gens qui le donnent de plein gré.
Après avoir été nourri de fausses promesses.
Vous ne sentez pas le besoin de frapper ?
Vous pouvez sûrement faire partir ces deux-là de la ville.
Ils ont autant le droit d'être ici que vous.
Aucun d'entre eux n'est ordonné par une église.
Ils vendent du mensonge.
Ce ne sont pas les seuls, d'après moi.
Donc, vous n'allez rien faire à ce sujet ?
Bonne journée, monsieur.
SŒUR MARY : "Même si je marche dans la vallée
"de l'ombre et de la mort, je ne redoute pas le démon,
"car tu m'accompagnes ;
"ta houlette et ton bâton me rassurent.
"Tu prépares un banquet devant moi
"en présence de mes ennemis ;
"Tu oins ma tête d'huile ;
"ma coupe déborde.
"Bonté et miséricorde m'accompagneront
"tous les jours de ma vie,
"et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour l'éternité."
MURDOCH : Vous semblez être une femme pieuse.
Effectivement.
Alors comment pouvez-vous permettre à une personne comme James Wilde
de prêcher à vos renouveaux ?
Il fait venir les gens.
C'est tout ce qui compte ?
Bien sûr que non.
James croit en sa propre voie
et parle avec des mots que les gens comprennent.
Il leur dit qu'il n'y a pas de mal à pécher
à condition qu’ils demandent pardon ensuite.
En quoi est-ce différent de la confession ? Hum ?
Nous succombons tous à la tentation…
Même les saints.
N’est-ce pas ?
C’est aux saints qu’il revient de résister à la tentation.
Alors vous êtes meilleur que la plupart des hommes, monsieur.
James Wilde et moi faisons simplement de notre mieux dans ce monde mauvais
et apportons de l'espoir à ceux qui nous écoutent.
Pendant qu'ils vident leurs poches.
Nous faisons circuler la panière comme le font tous les autres.
[BROUHAHA DE LA FOULE]
[MUSIQUE DE TENSION]
Je suis sûre que le pasteur James Wilde sera là d'un moment à l'autre.
[IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Ce n'est pas une nuit comme les autres.
Euh, du moins pas pour votre serviteur. Oh que non.
Et, euh, je dois confesser que je suis un peu nerveux.
Mais vous savez ce qu'on dit :
un homme n'est pas vraiment un homme
jusqu'à ce qu'il trouve l'amour d'une femme bien.
Et…
On dirait que je l'ai trouvée.
Aussi je voudrais vous présenter à tous ma future épouse !
[LA FOULE S'EXCLAME]
Allez, mettez-vous debout tout le monde ! Voici la mariée.
[LE PASTEUR JAMES RIT] Montez ici, mon ange.
J'aimerais vous inviter tous à la cérémonie.
[APPLAUDISSEMENTS]
[BROUHAHA]
Ah, on ne sait jamais quelle joie vous apportera la journée.
Eh bien, voilà qui résout le problème.
Ces deux-là se sont mis ensemble pour tuer son mari.
Mais nous ne pouvons pas le prouver.
Ça se pourrait, mais c'est clair comme de l'eau de roche, non ?
- [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Ah.
Brackenreid.
[MUSIQUE DE TENSION]
Bien, peut-être pas aussi clair que de l'eau de roche.
Pauvre fille. Y-a-t-il des témoins ?
Les agents font du porte à porte dans le quartier.
- [UNE PORTE S'OUVRE] - Si vous trouvez quelque chose d'autre, Mlle Hart.
Lâchez-moi !
- Sue. - M. Wilde !
[IL RESPIRE DIFFICILEMENT]
- Oh, Sue. Ma chère Sue. - Ça suffit ! Ça suffit !
Je l'ai tuée !
- Vraiment ? - Faites ce que vous voulez de moi.
Je m'en moque.
Elle est morte à cause de moi.
Je suis si désolé.
Ça suffit. Venez. Stevens !
Accompagnez-le au commissariat. Mettez-le en cellule.
Comment ça, Murdoch ? Des aveux.
[LA PORTE SE FERME]
Qui n'ont aucun sens.
Je ne suis pas meilleur que Paul.
C'est mon orgueil qui l'a tuée.
Je pensais pouvoir la sauver et rendre gloire à Dieu.
Mais j'essayais seulement de me rendre gloire à moi-même.
L'avez-vous tuée oui ou non ?
Mes actes l’ont fait.
- [LA PORTE S'OUVRE] - La vérité s'il vous plaît, monsieur.
Vous faites face à votre propre mort.
[PAS APPROCHANT]
Monsieur ?
J'ai trouvé la cause du décès.
Une overdose de cocaïne, tout comme son mari.
Je vois. Merci, Mlle Hart.
Vous êtes accusé de deux meurtres.
[LA PORTE SE FERME]
Deux ?
Le meurtre de Mme Sue Mishkin
et de son mari, Alfred Starker.
Je n'ai pas tué M. Starker.
Ils sont tous les deux morts de la même manière.
Je vous dis que je n'ai pas tué M. Starker.
Alors qui l'a fait ?
Je pense que c'est Sue qui l'a fait.
C'était sa seule façon de se libérer de lui.
Elle a essayé de s'enfuir.
Il l'a toujours suivie.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Vous êtes un escroc et un voleur.
Croyez ce que vous voulez de moi, mais vous et moi sommes pareils.
Nous adorons tous les deux le Seigneur.
Je vous le demande encore :
- Vous l'avez tuée ? - Non.
Et je n'ai aucune raison de mentir.
Je suis perdu…
Et je n’entrerai jamais dans le royaume des cieux.
Si vous pensiez qu'elle avait tué son mari,
pourquoi l'épouser ?
[Il SE MOQUE] Eh bien…
le papillon ne peut pas résister à la flamme, inspecteur.
Et c'est tout ce que je suis.
Un papillon.
Et qu’a pensé Sœur Mary de votre mariage ?
Pas grand chose, j'imagine.
Ce diable est du genre sournois.
Mais ne doutez jamais de sa puissance !
Ne doutez jamais de ce qu’il peut faire si vous baissez votre garde.
Si le diable peut posséder un homme comme James Wilde,
il peut posséder n'importe lequel d'entre vous.
James nous a tous abandonnés…
Pour une femme de petite vertu,
une femme dévoyée,
une prostituée qui a détourné James de Dieu
et l'a enlacé dans ses bras impies !
Morte ?
Elle a été retrouvée ce matin.
Notre légiste pense qu'elle est morte hier soir.
Quelques heures seulement après son mariage. Quelle honte.
Cela a dû être un sacré choc…
pour vous d'apprendre le mariage de James Wilde
sur votre scène.
Il y a peu de choses que James Wilde
pourraient faire qui me choqueraient encore.
Vous n'aviez pas l'air contente qu'ils se marient.
Je ne l'étais pas.
Alors que pensez-vous qu’il se soit passé ?
Soit elle, ou M. Wilde,
ont tué son mari soit ils l’ont fait ensemble.
- Et donc ? - Quelqu’un l’a tué.
Moi.
Il vous a trahi, n’est-ce pas ?
Il a transformé votre renouveau en un véritable spectacle.
Il y faisait venir les gens.
Beaucoup plus de gens que je n’avais jamais vu auparavant.
James était mon attraction principale.
Et il vous a brisé le cœur.
Mon cœur appartient à Dieu et à Dieu seul,
Inspecteur Murdoch.
J’avais une attirance charnelle, pour James,
et j’ai même agi en conséquence à l’occasion.
Mais il n’a jamais eu mon cœur.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
À Don River, je crois que c’est le nom.
- Pour quelle raison ? - Un baptême.
J’ai remis cinq nouveaux croyants dans les bras de Dieu.
Pour la dernière fois.
Pour la dernière fois ?
Qu’est-ce ce que cela signifie ?
Avec le départ de James, ce renouveau va mourir.
Je vois.
J’apprécierais que vous ne quittiez pas Toronto
jusqu’à ce que cette affaire soit résolue. - N’ayez crainte, inspecteur.
Je n’ai pas l’intention de plier bagage.
Ma maison est ici maintenant.
Je vais commencer une nouvelle vie,
sans tromperie ni spectacle.
Que voulez-vous dire ?
J’abandonne tout ceci.
Je vais rejoindre une église de votre ville.
Il était tard . Il n’y avait personne autour.
Donc personne n’a rien vu ?
Monsieur.
Peut-être que le pasteur était ici la nuit où elle est morte.
Qu’avez-vous là ?
Trop petit pour des empreintes.
Oh, nous n’avons pas besoin d’empreintes, George.
Il paraît que des félicitations s’imposent.
Vous avez arrêté cette créature méprisable.
[IL SE MOQUE] S’il vous plaît, asseyez-vous.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
J’ai remarqué que votre croix a disparu.
Se pourrait-il que ce soit elle ?
- Je suppose que ce serait possible. - Serait possible ?
Intéressant.
Surtout si l’on considère l’endroit où on l'a trouvée,
juste à côté du cadavre de Susan Mishkin.
J’ai aussi lu votre dernier bulletin paroissial.
Je vois que Sœur Mary Ellen est votre nouvelle chef de chœur.
Félicitations.
J’imagine que maintenant que James Wilde est en prison,
il y avait peu d’endroits où elle pouvait aller.
Ou peut-être a-t-elle simplement compris.
Il y a un sens à tout cela ?
Oui.
Vous avez montré votre antipathie pour James Wilde très clairement.
C’était un blasphémateur et un escroc.
Et la moitié de vos fidèles sont partis pour le suivre.
Ils ont été trompés par un charlatan,
un homme odieux qui se moquait de tout ce que nous représentons.
J’ai aussi trouvé ceci dans votre bureau.
De la cocaïne liquide,
la même substance qu'on a utilisé pour tuer Susan Mishkin.
Qu’en faisiez-vous ?
C’était un démon.
Un loup déguisé en brebis
détournant les gens du droit chemin et les forçant à le vénérer.
Il fallait l’arrêter.
Donc vous avez tué Susan Mishkin
et Alfred Starker et essayé de le mettre sur le dos de James Wilde.
Je l’ai tuée.
Mais lui je ne l’ai pas tué.
En plus, une prostituée et son mari.
Ils étaient tous les deux promis à l’enfer.
Peut-être.
Mais ce n’était pas à vous de le décider.
[MUSIQUE TENDUE]
[SOUPIR]
Oh. Dieu soit loué. Enfin libre.
Vous n’avez été emprisonné qu’une nuit.
Oui, mais ça m’a semblé une éternité.
Mais sorti de là,
je peux ressentir que le bon Dieu revient vers moi,
m’exhortant à ne pas l’abandonner.
Et je ne prévois pas de le faire.
Et qu’en est-il de Sue Mishkin ?
Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi à cela,
et d'après moi, elle a quitté
ce monde en femme honnête
après avoir laissé le Seigneur entrer dans son cœur.
Hum. Vous avez perdu votre tribune maintenant.
Oh, j'en trouverai une autre.
Il y a toujours une place pour un homme qui annonce la bonne parole.
Si c'est ce que vous faites.
Vous allez me dire que non ?
Je diffuse largement la parole de Dieu
à ceux qui veulent m’écouter.
Vous dites que vous êtes un homme de Dieu, n'est-ce pas ?
J'essaye.
Eh bien, alors vous devriez faire la même chose que moi !
C'est vrai, il y a beaucoup d’âmes qui ont besoin d’être sauvées.
Si vous croyez,
si vous croyez vraiment,
c'est notre travail.
Notre devoir est de faire du prosélytisme,
d'évangéliser et de purifier…
Je connais les enseignements. Merci.
Eh bien alors, vous devriez les clamer haut et fort
Vous savez, un cheval ne boit pas tant qu'on ne le conduit pas à l'abreuvoir.
- Vous voyez, c'est… - C'est là que vous vous trompez.
Un cheval ne boit que s’il a soif.
Si quelqu’un a vraiment, vraiment besoin de Dieu,
il le trouvera.
Il n’aura pas besoin de vous.
Oh, bonjour, mon frère.
Vous avez un moment pour parler des diables de ce monde ?
Oh, c’est un endroit cruel, ce maudit vieux monde, non ?
Non, non, vous n’avez pas à répondre tout de suite,
mais laissez-moi vous raconter une petite histoire.
L’histoire d’un homme qui s’appelait Paul.
Ce n’était pas son nom au début,
mais , vous voyez, il a dû le changer.
[MUSIQUE DOUCE ET BIZARRE]
Bénissez-moi, mon Père, parce que j’ai péché.
Je ne me suis pas confessé depuis 90 jours.
Dieu est là pour écouter.
[SOUPIR]
[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -