Précédemment...
Vous touchez les récompenses ?
Comme un mercenaire ?
Un "récompensateur".
C'est un mot ?
J'ai eu une enfance particulière.
Mes parents étaient professeurs à Berkeley,
jusqu'à cet incident avec mon père.
Alors il nous as emmenés vivre dans la nature.
Un soir, ma mère était sortie...
On doit partir. Ils arrivent.
On part pas sans maman.
Ne me contredis pas !
Lâche-la !
Papa, attends !
Russel ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Russel a appelé.
Tu as parlé à ton frère ?
Si tu sais quelque chose
au sujet de Russel ou papa que je devrais savoir,
dis-le moi.
Bloque ce numéro. Ignore-le.
Je suis venu au plus vite.
Montre-moi.
- Tu as vu quelqu'un ? - Non.
Pourquoi quelqu'un s'introduirait dans le bureau de papa ?
Aucune idée.
Il manque quelque chose ?
Pas à première vue.
J'ai surréagi.
Je n'aurais pas dû t'appeler.
Le sherrif a dit qu'il y avait beaucoup de cambriolages.
Sûrement des enfants.
Papa a toujours eu une place pour tout ?
C'est une façon de le dire.
C'était la première fois que je le battais.
Tu étais si fier.
J'étais sûr qu'il me laissait gagner.
Ca me rendait dingue.
Met des caméras.
Pour être espionnée ? Non merci.
Pas besoin, je t'assure.
Je n'aurais pas dû te déranger.
Aucun souci.
Je n'étais pas loin.
Tu ne vas pas répondre ?
Ça doit être le travail.
- Teddi. - Réponds.
Salut Teddi.
Ça te dirait d'aller dans le Montana ?
Le Montana ?
Vas-y.
Je te rappelle demain matin
pour avoir les détails. Merci.
Je vais bien. Tu peux y aller.
Je préfère rester cette nuit.
35 000 $ sont offerts pour toutes informations
sur la position de Jackson Cheong,
27 ans.
Il est comptable à Missoula dans le Montana.
La récompense a été posté par ses parents, Mark et Eden.
C'est une photo récente de Jackson ?
D'il y a un an.
Il était volontaire à la bibliothèque.
En conseiller fiscal.
Jackson était timide,
donc c'était bien qu'il rencontre des gens.
Il a rencontré une femme ?
Rebecca Smith.
Il y a combien de temps ?
À peu près.
Vous avez une photo d'elle ?
Vous pouvez le dire.
Elle est trop vieille pour lui.
D'au moins 20 ans.
Votre fils à 27 ans, c'est un adulte.
Je ne suis pas là pour lui dire
avec qui il peut ou non
- sortir. - Ce n'est pas ça.
Il a disparu.
Il a quitter son travail, annuler son forfait,
quitté son appartement,
et vider son compte bancaire.
- Quelque chose lui est arrivé ? - On espère que non,
et que l'on surréagit.
C'est notre fils unique.
On a essayé de trouver Rebecca Smith,
mais il n'y a rien sur le net.
Aucune info sur son endroit de travail.
Il serait avec elle ?
Il était avec elle la dernière fois.
Je ne sais pas comment le dire, il est occupé par elle constamment.
Il a changé lorsqu'il l'a rencontré.
Il a arrêté de nous répondre,
râté des dîners familiaux.
Son entreprise a appeler et le cherchait
après qu'il ait manqué des rendez-vous avec des clients.
Deux semaines après, il avait disparu.
Vous avez d'autres informations ?
Il semblait fatigué la dernière fois qu'on l'a vu.
Comme si il était restait éveiller pendant des jours.
Il parlait de travail avec Rebecca.
De quelque chose dont
certaines personnes ne doivent rien savoir,
qu'il pourrait se mettre en danger.
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Je pense que Rebecca l'utilise pour
blanchir de l'argent. Il ne semblait pas lui-même.
Quelque chose lui est arrivé.
J'en suis sûr.
Bobby.
Rebecca Smith ? Smith ? Tu te moques de moi ?
Il y en a des millions.
Tu as donc eu mon SMS.
Heureusement que je te comprends.
D'autres seraient
perdus avec une photo,
sans contexte, avec le nom le plus courant
en Amérique du Nord.
C'est là que tu me dis que
tu as réussis l'impossible
- Pratiquement, je l'aie presque. - Combien de temps pour finir
- de la retrouver ? - Pas longtemps.
Il y a une appli pour ça, la mienne.
Bien sûr que c'est ton appli.
Alors, bonne et mauvaise nouvelle.
0 résultat sur la reconnaissance faciale
correspondant à ce nom,
mais j'ai sa photo pour Rebecca Pendergast,
qui lui ressemble beaucoup.
Beaucoup ou identique ?
Regardes.
C'est elle.
Donc elle a un faux nom.
Photo de prison.
Pourquoi ?
Fraude à l'assurance, électronique
et de l'évasion fiscale.
Elle n'a pas été condamnée.
Les accusations ont été abandonnées.
Jackson
a vidé son compte en banque.
C'est une arnaqueuse et il est la cible.
- Fraude à l'assurance, peut-être... - Les grands esprits se rencontrent.
Il y a des résultats avec le nom de Jackson Choeng.
Et voilà notre femme.
Elle est bénéficiaire d'une grosse
assurance que Jackson a pris.
Il y a une adresse sur le formulaire ?
Laissez-moi partir.
Je devais pouvoir partir.
Vous ne pouvez pas me garder ici.
Arrêtez-la ! Elle veut me tuer.
- Elle veut me voir mort. - Asseyez-vous.
Non ! Je ne veux pas.
D'accord. Mais arrêter de crier.
Rien ne m'y oblige.
C'est quoi ce bordel ?
Comment vous le savez ?
Vous ne savez rien de moi.
Pourquoi ça m'arrive à moi ? Ce n'est pas juste.
Rien ne m'y oblige. Comment vous le savez ?
Vous ne savez rien de moi.
Synchro par actumaxime Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous êtes qui ?
Désolé, j'ai enfoncé la porte.
C'est un petit malentendu.
Une drôle d'histoire si ça vous intéresse.
J'imagine que non.
On recommence.
- Vous êtes qui ? - Colter Shaw
- Votre carte d'identité. - Dans la poche.
Je ne cherche pas d'ennui.
Je ne suis pas un voleur.
Je travaille, comme vous.
C'est quoi comme travail ?
Je cherche Jackson Choeng.
Je connais pas.
C'est une propriété privée.
On peut appeler la police
pour effraction.
Ou je te descends.
J'invoquerais la légitime défense.
Si c'était le cas, tu l'aurais fait.
Pareil concernant la police.
Je vais y aller. Je ne causerai pas de problèmes.
- J'ai intérêt de ne pas te revoir. - Oui.
Je ne le sens pas ce cas.
De quoi tu parles ?
Rebecca Pendergast.
Elle a un sacré système de surveillance
chez elle, et des agents de sécurité.
Quoi que ce soit, Jackson Cheong
est dans de beaux draps.
Du chantage tu penses ?
Une secte de kidnapping ?
Pas sûr.
Je vais résoudre tout ça.
Vous êtes arrivés à un moment clé de votre transformation.
C'est maintenant.
Cette partie de vous qui est prête à changer.
Mettez de côté les pensées négatives qui sont sur votre chemin.
Tout ces murs que les autres ont dressés face à vous,
si haut qu'ils vous empêchent d'avancer.
Prêts à avancer ?
Nous sommes prêts.
Un homme peut vous y mener. Seth.
Fermez vos yeux.
Nous devons voir la lumière avant de la sentir.
Nous la voyons.
Elle est là pour vous.
Elle est tout autour de nous.
Attendant d'être attrapé par ceux qui sont prêt
à l'accueillir.
Vous, monsieur. Je vous vois.
Je vois ce que vous ressentez.
Cette douleur. Lourde telle une pierre.
Colter n'est-ce pas ? Colter Shaw.
Nous avons tant à nous dire.
Je suis impatient de discuter avec vous.
Et vous,madame.
Je vois votre perte.
Je vois ce deuil que vous voulez cacher.
Donc c'est...une secte ?
Ils n'utilisent pas ce mot, mais oui.
Ils offrent du pouvoir.
Pour devenir un alpha.
C'est commun pour ces organisations,
d'isoler les gens de leurs êtres chers.
Ils trouvent une brêche, s'y infiltrent,
et une fois cela...
ils ont le contrôle.
Vous pouvez le sortir ?
À part si je le sors par la force,
s'il veut rester,
je ne peux rien faire.
On vous demande juste d'essayer.
Vous ne semblez pas être
un homme qui abandonne.
Bien sûr que non.
- Salut. - Je dois savoir
tout ce que vous trouvez
sur l'organisation "Positive Light".
Ils ont des centres à une heure de Missoula.
J'irais demain matin.
Je dois savoir où je vais.
- On va se renseigner. - J'irais vite. Ils savent que
je recherche Jackson. Ils m'attendront.
- On peut le faire demain ? - Oui.
Merci. Vous pouvez y aller.
Où est Jackson Choeng.
Monsieur Shaw.
J'avais l'impression qu'on se reverrait.
Où est-il ?
Pas besoin d'être agressif.
Jackson n'est pas ici contre son gré.
Il peut me le dire lui-même alors.
Colter. Je peux vous appeler Colter ?
Jackson est heureux ici.
Il a trouvé sa place ici.
Et on dépend beaucoup de ses conseils financiers.
Bien.
Où est-il ?
Malheureusement, il est en session avec Seth.
Je m'en doutais.
Vous voulez peut-être rencontrer Seth.
Je suis là pour voir Jackson.
Ce ne sera pas possible je pense.
À moins de rencontrer Seth d'abord.
D'accord.
Êtes-vous prêt ?
Seth, c'est Colter Shaw.
Monsieur Shaw.
C'est bon de vous revoir.
Je suis là pour voir Jackson Choeng.
Rebecca m'a expliqué.
Je dois refuser,
à moins que l'on parle d'abord,
prendre votre température.
Je ne sais pas de quoi on peut parler.
Commençons par des choses simples.
Parlez-moi de vous.
J'aime les pinas coladas.
Et me balader sous la pluie.
Je préfèrerais que l'on ne perde pas notre temps.
On sait déjà beaucoup de vous,
avec qui vous travaillez...
Donc vous avez vu ma carte d'identité et vous m'avez chercher sur internet.
Je ne serais pas intimidé aussi facilement.
Je ne veux pas vous intimider.
Je ne suis pas quelqu'un de violent.
Il y a plein de types de violences.
Cela doit être vrai. Dites-moi...
quel type d'homme était votre père ?
Je ne suis pas là pour ça.
C'est bien de parler du passé.
C'est quelque chose que l'on fait ici.
Vous faîtes du chantage avec leurs secrets.
Une vérité.
On a fait des recherches.
Votre famille aussi.
On doit être prudent de nos jours.
Et les informations,
sont là si vous savez où chercher.
Votre père.
Un homme impressionnant.
Un scientifique. Puis un activiste.
Puis il est tombé.
Une falaise proche de votre cabane,
si je ne me trompe pas. Un accident.
C'est ce qu'on dit les journaux.
Mais vos yeux disent autre chose.
Il a peut-être sauté ?
Ou a été poussé ?
Le fait de pas savoir est-elle
la source de cette douleur que vous transportez.
Dites-moi la raison de son renvoi de son travail.
Google ne vous l'a pas dit ?
Non.
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
Donc votre mère vous cache des choses ?
Intéressant.
J'aimerais voir Jackson.
Dites-moi une vérité sur votre père
et vous verrez Jackson.
C'est aussi simple que ça.
Il a fabriqué ce que je suis aujourd'hui.
Mais ce n'était pas simple ?
Grandir avec lui comme père.
Il m'a préparé aux gens comme vous,
ceux qui aiment jouer.
Votre père aimait jouer ?
Dites-moi quels jeux il aimait jouer.
Mon père ne jouait pas.
Sa vie était une situation de vie ou de mort.
Il vous préparait à ce monde peut-être.
Peut-être.
Je suis désolé que vous ayez subi cela.
Mais merci
de vous être ouvert à moi.
Je sais que ce n'était pas facile.
Mais ça me montre
que vous êtes sûrement quelqu'un de confiance.
Je ne pense pas.
Approchez avec ça et je vous l'enfonce dans la gorge.
On vous marque quand on partage un secret
avec quelqu'un d'autre.
C'est un honneur de partager le vôtre Colter Shaw.
Jackson vous attendra dans le jardin.
Vous êtes sûrs que c'est une bonne idée ?
Jackson est l'un des nôtres.
Laissez-le parler avec monsieur Shaw.
Et si il cause des soucis ?
Monsieur Shaw fait un travail dangereux.
Les accidents ça arrivent.
- Salut. - Tu peux parler ?
Non. Tu parles, j'écoute.
Comme d'habitude non ?
Je suis sérieux.
On doit être prudent.
Compris. Je le suis toujours.
Teddi et Velma ont appelés,
m'ont tout dit.
Positive Light...
vraiment étrange.
Il n'y a rien de négatif en ligne.
Pas d'articles, d'avis...
Rien du tout.
C'est bizarre.
Ça ne l'est pas.
J'ai cherché dans les archives,
que des liens inexistants.
Tout a été supprimé d'internet.
J'ai trouvé pleins d'actions en justice,
des affaires civils qui ont été réglés
- ou subitement abandonnées. - Comme les accusations sur Rebecca.
Plusieurs cas avaient appelées un...
David Grassley comme témoin.
Lui et sa femme Jana étaient membres.
Il semble que David
géraient les finances de Positive Light.
Il signait sur tout les comptes.
- Tu as une adresse ? - Alors...
c'est le problème.
- David Grassley est mort. - Quand ? Comment ?
Délit de fuite.
Les flics n'ont jamais trouvé le conducteur.
La femme s'était plainte
de la manière dont la police avait géré l'enquête,
mais elle s'est désormais tue.
Elle a déménager dans le sud du Wyoming.
Elle a peur de parler.
On doit envoyer quelqu'un.
L'aider un peu.
Où dans le Wyoming ?
- Cheyenne. - C'est à deux heures de Denver.
- Tu peux... ? - Parler à Velma et Teddi ? Oui.
Jackson, je suis Colter Shaw.
On peut parler en privé ?
Je suis de jardinage.
Si vous voulez me parler, vous pouvez m'aider.
Je ne rentre pas.
Mes parents devraient le savoir maintenant.
Vos parents ne savaient pas
où vous étiez hier.
Vous pouvez leur dire si vous voulez.
Je vais très bien. Je suis heureux.
Bien. Dites-leur vous même ?
Seth dis que je suis à un niveau
très tôt de mon développement.
Ce n'est pas une bonne idée.
Quand le sol est dur comme ça,
tu commences superficiellement, d'accord ?
Tu creuses ensuite de plus en plus profond.
Ça te semble logique ?
- Vous êtes jardinier ? - Un peu.
Mon père m'a appris.
Il croyait dans l'auto-suffissance.
Savoir se nourrir tout seul.
Les cultures font parties de cette pratique.
Seth veut que l'on soit auto-suffisants.
Que l'on connaisse notre force.
Mes parents m'ont toujours couvert.
Si ça ne tenait qu'à eux,
je dormirais toujours dans ma chambre d'enfant.
Toutes ces caméras, c'est ça couvrir non ?
Les gens à mon niveau ont besoin de support.
Des gens vous surveillent, n'est-ce pas ?
Seth vous as dit ça ?
Seth me fait confiance avec...
des informations importantes.
Les conseils financiers. C'est ça ?
Je ne suis pas qu'une calculatrice.
Seth me donnes l'impression que je peux tout faire.
Ça inclut partir d'ici ?
Je ne le ferais pas.
Pourquoi tu n'essayes pas ?
Superficiel puis profond. Vas-y.
C'est plus facile ?
Votre père s'y connaissait.
Il savait où était la porte en tout cas.
Il pouvait être charmant.
Très charismatique.
Je me souviens...
petit, quand il me regardait,
j'avais l'impression...
qu'il regardait à travers moi.
On dirait Seth.
Quand Seth vous regarde.
Comment ça te fait sentir ?
Comme si j'étais libre.
Libre de toutes les choses qui
me retenaient.
Ce n'était pas comme ça avec mon père.
Il pouvait être méchant.
Impossible à contenter.
J'essayais sans relâche.
J'ai essayé jusqu'à sa mort.
Ça te semble familier ?
Seth est-il méchant parfois ?
Et Rebecca ? Elle est méchante desfois ?
Ils ne veulent que mon bien.
Je dois y aller.
Mon numéro, O.K ?
Appelle-moi.
Si tu veux parler.
Tu reste ou tu pars.
Tu choisis ce qui est le mieux pour toi.
Pourquoi ça vous intéresse ?
Vous ne me connaissez pas.
Je ne te connais pas.
J'étais toi.
Très bien. C'était sympa. Bonne chance.
Quand est-ce que l'on peut parler de nouveau ?
- On commence à peine. - Oui.
Je trouverais la porte.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Où est Jackson ?
Il est en retraite spirituelle. Vous ne le trouverez pas.
Il a été kidnappé pour m'avoir contacté ?
Non. Il y est allé volontairement.
Il m'a aussi donné votre numéro.
Je vous ai contacté.
C'est dur à croire
vu que vous êtes suspicieux de base.
Je ne vous blâmes pas.
Qui ne le serait pas avec une enfance pareille ?
Vous vivez sur la route pour la fuir.
Mais vous ne pouvez la laissez derrière,
n'est-ce pas, Colter ?
Où est-il ?
Je ne vous laisserez pas le sortir de là.
Mais une porte à une nouvelle vie est toujours ouverte pour vous.
Si vous choisissez autrement,
sachez que l'on se défendra, Colter.
On les protège
des loups et des dangers
que vous tentez d'amener dans la vie de Jackson.
C'est une menace ?
Vous savez ce que c'est.
Vous pouvez partir.
Mais si j'étais vous,
je ne reviendrais jamais.
Heureusement pour moi, vous n'êtes pas en charge ici ?
Tu as Jackson ?
Ils étaient au courant,
l'ont kidnappé avant que j'arrive.
Jackson compte pour eux. C'est leur comptable.
Ils veulent le garder.
Comme avec David Grassely.
On a rencontré sa veuve, Jana.
Elle a dit que David a découvert que Seth et Rebecca
vidaient les comptes bancaires des personnes
et que quand il a voulu partir, ils l'ont tué.
Jana nous as dit que Seth a
des photos du délit de fuite qui a tué son mari.
Ces gens filment tout. Même ça.
Seth a des photos du meurtre ? Où ?
Jana a parlé du bureau de Seth.
Dans un centre d'instruction.
Ils sont tellement paranos d'être piratés,
qu'il garde tout les fichiers
des gens qu'il connait dans son bureau.
Jana a dit où était ce centre ?
Non, ils l'avait aveuglé.
Elle ne sait même pas la bonne direction.
C'est crédible ?
Elle a eu le coeur brisé.
Et était terrifié.
Elle a vu les photos elle-même.
Seth lui a montré
pour qu'elle se taise.
Oui, on l'a cru.
Je dois y aller. Je suis suivi.
J'ai vu que vous me suiviez.
Positive Light vous envoient.
Je vais vous aider ? Emmenez-moi
au batiment où se situe le bureau de Seth ?
Merci pour le taxi.
Teddi, j'ai trouvé les photos.
Elles montrent le délit de fuite.
Je t'envoie
une géolocalisation à l'instant.
Tu devrais l'avoir.
Envoie la police à cet endroit.
Il y a eu des arrestations.
Pour fraude, chèques en bois.
Jackson.
On doit te sortir de là.
Ces gens sont dangereux.
- Rebecca m'a dit que vous viendriez. - Oui.
David Grassley, ça te parle ?
Il était comptable avant toi.
Regardes-ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ils l'ont tué.
Ils l'ont tué quand il a voulu quitter Positive Light.
C'était un délit de fuite. La police n'a jamais trouvé le coupable.
Mais Rebecca et Seth avaient la vidéo.
- C'est quoi selon toi ? - Je ne sais pas.
C'est ce qu'ils font ici.
C'est ce que font Seth et Rebecca Pendergast
aux gens qui décident de partir.
- Qui est Rebecca Pendergast ? - Tu la connais.
C'est Rebecca.
Regardes, elle a fait une vidéo ici.
Pour prouver sa loyauté à Seth surement.
- Ils nous font tous parler. - Oui ?
Regardes.
Il y a eu des arrestations.
Pour fraude, chèque en bois.
Mon père m'a renié
après le second.
Il a dit qu'il n'avait jamais eu d'enfant.
Jackson, on doit y aller.
Elle m'a dit que son père s'était suicidé.
J'ai eu ma première marque car...
elle avait partagé un secret
avec moi.
Je vous ais dit de rester loin.
Vous auriez dû m'écouter.
Écartez-vous de lui.
La sécurité arrive.
Ainsi que la police.
Parfait, ça nous évites
de devoir les appeler nous-même.
C'est la deuxième fois que vous
entrez par effraction, monsieur Shaw.
Cette fois, on portera plainte.
Vous m'avez menti ?
Jackson, rappelle-toi ce que je t'ai dit sur cet homme.
Non. Il dit la vérité.
- Je le sais maintenant. - Jackson.
Vous êtes...sans honte...
égoïste...et une meurtrière...
Ne fais pas ça.
Jackson, Tu vas bien ?
Attention à ta tête.
Allons-y.
Ça ne résoudra rien.
Votre père continuera de vous hanter.
On te ramène à la maison.
Tout va très bien se passer.
Comment vous le savez ?
Tu vas voir, les gens sont résilients.
Tu es jeune et intelligent.
Et des gens qui t'aiment.
Synchro par actumaxime Traduit par la communauté www.addic7ed.com