Qu'est-il arrivé à la vraie nourriture afro-américaine ?
Maintenant, il y a du fromage de chèvre dans le gruau ?
Les gens ne restent pas une heure et demie dehors sans raison.
Ils doivent faire quelque chose de bien.
Le truc c'est que tu es encore habitué à la nourriture de prison.
Essaies de nouvelles choses.
Tu as dit quoi ?
C'est du bon gruau, crois-moi.
Je ne sais pas.
On devrait laisser Jordan décider.
Il vient, n'est-ce pas ?
Jordan ? Il doit avoir un imprévu.
À cet âge,
y a toujours un truc avec leurs amis.
Alors quelle est la vraie raison ?
Je ne sais pas.
Il lui faudra peut-être un peu de temps pour se faire
à l'idée de tout ça.
Il a besoin d'un peu de temps. Il ira bien.
Ça, je le comprends.
Tu n'as pas à faire ça.
Je n'ai pas à faire quoi ?
Essayer de me protéger.
Gérer.
Ce n'est pas de ta faute.
Je peux m'en occuper.
Je sais.
Je prends des cours de conduite de camion,
j'essaie d'obtenir mon CDL.
Un copain m'a parlé d'un poste de chauffeur
qui rapporte pas mal d'argent.
C'est bien.
J'aimerais commencer à payer le loyer de l'immeuble, fiston.
M'occuper de ça aussi.
Si tu me ramènes de la bonne nourriture
tu pourras peut-être faire une affaire.
T'es sûr que tu veux pas que je te ramène ?
Tu n'as pas toujours besoin de prendre le train, mec.
Je préfère. Meilleure vue de la ville.
D'accord.
En plus, je sais que tu dois aller travailler.
En fait, j'ai tout mon temps.
Mais non, allez.
Cette montre est trop récente pour qu'elle me lâche déjà.
La pile doit être morte.
Je viens juste de la changer.
Tu ne pourrais pas être dans un meilleur endroit.
Jewelers Row est juste là.
Tu as raison. C'est sûr.
Tu es sûr que ça va ?
Ne t'inquiète pas pour moi, fiston.
Je serai dans le meilleur siège de la maison.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'était ?
Police. Parlez-moi. Que s'est-il passé ?
Ils cambriolent le magasin.
- Ils sont armés ! - Combien de cambrioleurs ?
Combien de cambrioleurs ?
Officier Atwater, badge numéro 52784.
Potentiel vol à main armée
au 5 West Wabash.
Les cambrioleurs pourraient être à l'intérieur. J'y vais.
Ne me regardez pas !
Police, montrez-moi vos mains !
Police ! Les mains en l'air !
Restez à terre. Je vais vous sortir de là.
Restez à terre.
On doit y aller, mec !
Non, restez à terre.
On doit y aller, mec !
- Prends le dernier ! - Hé, restez à terre !
Fais-le !
Restez à terre !
Allez, debout !
Non, restez à terre !
Debout !
Corey !
Ici Kevin Atwater.
Ouvrez la porte !
Je suis à ce vol à main armée au 5 West Wabash.
J'ai une victime.
Et j'ai une blessure par balle au cou.
Je vais avoir besoin d'une ambulance très, très vite,
parce qu'il saigne beaucoup. Envoyez une ambulance.
Corey !
C'est quoi ton nom, mec ?
Corey, bébé...
Corey ? Ok, Corey.
Je veux que tu appuies
sur cette blessure, d'accord ?
Appuie aussi fort que tu peux.
Je suis là.
Merde !
Où est la clé ? Allez.
Clé, clé, clé, clé. Où est la clé ?
J'ai juste besoin de la clé.
Ouvre les yeux, bébé.
S'il te plaît, regarde-moi.
Tiens bon.
S'il te plaît, lève-toi.
Tu es réveillé.
Je vais tirer sur cette porte.
Merde !
Je sors.
Regarde-moi, bébé.
Reculez.
Reculez. Reculez. Reculez.
Je m'occupe de lui.
Reculez, Reculez ! Je m'occupe de lui !
Bébé, s'il te plaît.
Je t'aime.
S'il te plaît, ne meurs pas, bébé.
Reculez ! Je m'occupe de lui !
Tiens bon, Corey !
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Reculez !
Bien.
C'est bon. Allez-y.
s'il vous plaît, laissez-moi être avec mon mari.
Laissez-moi le voir.
Ils veulent juste l'examiner.
S'il vous plaît, dites-moi qu'il va s'en sortir.
Ils vont l'examiner.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Une violente attaque à deux qui s'est transformée en double homicide.
La première victime avait été battue
avant même que je n'arrive.
Je l'ai identifié comme étant le propriétaire, George Burton.
Mort d'une fracture du crâne après que l'un des malfaiteurs lui a fracassé
la tête contre le comptoir.
La deuxième victime, Corey Westbrooke,
est décédée d'une blessure par balle au cou.
Les deux cambrioleurs se sont enfuis par l'arrière, vêtus de noir.
La patrouille a trouvé un témoin
qui a vu les cambrioleurs s'enfuir.
Jeep noire, pas de plaques. Avis de recherche lancé.
Il y a des caméras à l'intérieur ?
Oui, il y avait des caméras.
Mais le cambrioleur les a détruites.
Sergent, je sais que c'est un vol-homicide,
mais on doit le prendre.
Il est pour nous.
D'accord, que le labo nettoie la scène de crime.
- Allons-y. Parlez à chaque témoin. - D'accord.
Tu es prêt à prendre la femme ?
- Oui. - D'accord.
On regardait des colliers près de la fenêtre.
Et il y a eu un fracas.
Ils étaient à l'intérieur.
Le propriétaire ne voulait pas leur donner la combinaison du coffre,
alors ils l'ont frappé.
Ils nous ont crié dessus et ont pris nos portefeuilles.
Et puis vous êtes arrivés.
Ils ont pris vos portefeuilles ?
Ils ont dit que si on appelait la police,
ils utiliseraient nos permis pour nous retrouver.
On n'était même pas censés être là.
Vous n'étiez pas censés être là ?
C'est-à-dire , Mme Westbrooke ?
On passait par là
quand j'ai vu les colliers dans la vitrine.
Combien de temps va-t-il rester ici ?
Pourquoi ne l'ont-ils pas déplacé ?
Dès qu'ils auront tout nettoyé pour les preuves.
- Je ne veux pas de lui ici. - Je comprends.
Je sais que c'est dur, mais on a presque fini.
Vous avez vu des visages ?
Avez-vous vu de la peau ?
Non, je n'ai rien vu.
Je ne veux plus vous parler.
Je veux juste être avec mon mari.
- Monsieur. - Non, vous ne pouvez pas.
- Je suis désolé. - C'est mon mari.
C'est mon mari.
Monsieur ? Comment allez-vous ?
Officier Atwater des Renseignements.
Vous allez inspecter les corps ?
Le labo vient d'être autorisé.
Avez-vous déjà terminé vos préliminaires ?
- Oui. - D'accord.
J'ai une petite question à propos de la blessure
au cou de Corey Westbrooke.
S'il avait été atteint immédiatement,
aurait-il survécu ?
Je ne peux répondre avec autorité.
Oui, je sais, mais ce n'est pas pour le dossier, monsieur.
Il y a 1000 facteurs qui peuvent affecter la survie.
Je comprends bien. Ce n'est pas pour le dossier.
Il aurait pu perdre
la même quantité de sang pendant le transport.
Mais si la perte de sang avait été réduite immédiatement,
la pression aurait été appliquée ici ?
Ou si je l'avais atteint plus tôt, aurait-il survécu ?
Il aurait pu survivre.
On a des caméras à inspecter ?
Oui, une. Cachée de l'autre côté de la rue.
- Kim s'en occupe en ce moment. - Ok, bien.
Quoi d'autre ?
Pas d'infos sur l'avis de recherche.
La Jeep était chaude. Rien du côté du labo.
La balistique ?
On a quelque chose.
Les balles trouvées sur les lieux correspondent à une arme utilisée
lors d'un vol dans un magasin de téléphones il y a deux semaines.
Les détails correspondent au mode opératoire des cambrioleur.
Deux cambrioleurs , mêmes statistiques, sont entrés,
ont brisé les vitres, les caméras, pris les cartes d'identité
et se sont emparés de tout ce qu'ils pouvaient.
C'est pas mal.
Sauf que la Crim n'a rien sur eux.
Et nos victimes ?
George Burton, 45 ans, pas d'enfants, jamais marié, pas d'antécédents,
a racheté le propriétaire précédent il y a dix ans.
Et Corey Westbrooke.
37 ans.
Marié à Teresa Westbrooke.
Un enfant, Jonathan Westbrooke, 16 ans.
Aucun d'entre eux n'a d'antécédents.
J'ai quelque chose sur la caméra cachée
- de l'autre côté de la rue. - D'accord.
La caméra a enregistré le début du vol.
Ok, donc...
ça montre l'extérieur du magasin.
Voici Teresa et Corey Westbrooke.
Voici nos délinquants.
Teresa regarde le visage du cambrioleur.
Une seconde plus tard, il baisse son masque
et... brise la vitre.
Mais juste là, Teresa a vu un de leurs visages.
Elle m'a menti.
Mme Westbrooke, Officier Kevin Atwater.
On en est où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'espère que je ne vous ai pas surpris à un mauvais moment.
J'espérais pouvoir vous poser quelques questions.
J'ai déjà répondu à toutes vos questions.
Oui, madame. Oui, vous y avez répondu.
Mais on a parfois des souvenirs confus
juste après un événement traumatisant,
il est donc utile de réinterroger.
Je peux entrer et on discute ?
J'ai de la famille ici.
Je ne veux pas bouleverser mon fils.
Je comprends.
Seriez-vous plus à l'aise au district ?
Demandez juste ce dont vous avez besoin.
Je sais que je vous ai déjà posé cette question.
Mais pensez-vous avoir vu le visage de l'un des cambrioleurs ?
Ils portaient des masques.
Mais avant le vol, pensez-vous avoir vu des visages ?
Mme Westbrooke, ce que vous devez savoir
c'est que nous avons des images d'avant le vol.
Et il semble que vous ayez vu quelqu'un.
Non, je n'ai rien vu.
Je sais que vous avez peur. Je sais qu'ils ont votre permis.
Mais on peut laisser une voiture de police
à l'extérieur pour s'assurer que vous et votre famille vous sentez protégés.
Comme vous avez protégé mon mari ?
Je vois que vous aviez le choix.
Vous auriez pu l'atteindre à temps,
mais vous avez choisi l'autre homme.
Pourquoi êtes-vous allé vers lui au lieu de Corey ?
- Pourquoi ? - Maman.
- Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien, bébé.
Je n'ai rien vu.
Il y a eu un reflet.
Je ne voyais rien.
Merci.
Tu as quelque chose de Teresa ?
J'étais sur le point de venir vous trouver, Sergent.
Elle prétend avoir vu un reflet,
elle n'a pu distinguer de visage.
Donc elle a menti.
Elle a eu peur.
Elle vient de perdre son mari. Elle a un enfant.
Les cambrioleurs savent où elle vit.
On peut envoyer une patrouille
devant chez eux, la rassurer.
On a déjà une équipe qui s'occupe d'eux.
Mais on pourrait envoyer quelqu'un d'autre pour essayer avec elle.
Il pourrait avoir plus de chance. Elle m'en veut.
T'en veut pour quoi ?
Personne ne pouvait passer à travers cette vitre.
Ce n'était pas vraiment comme ça.
Il y a eu ce moment où, avant que la porte ne se referme,
j'aurais probablement pu aller voir Corey,
mais j'ai choisi l'autre victime.
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai une piste pour le vol.
Mon indic a appris qu'une montre avait été trouvée
chez Royal Pawn, une Piaget en or jaune,
correspondant aux bijoux volés.
Ils ouvrent très tôt le matin.
Bien.
Demande à Burgess de s'occuper de Teresa.
Va au dépôt-vente avec Adam demain.
Oui, monsieur.
Je ne vends pas de marchandise volée.
On sait que c'est ici. Qui vous l'a vendu ?
Je ne peux pas vous dire quelque chose qui n'est jamais arrivé.
Je ne l'ai pas. Où allez-vous ?
Ne touchez pas à ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je fais exactement ce que vous faites.
Je ne coopère pas, parce qu'on a deux cadavres,
et on dirait que vous pensez qu'on joue à des jeux, mais non.
Je vais faire l'inventaire de tout ce qu'il y a ici,
parce que ça m'a tout l'air d'être de la marchandise volée.
J'ai des reçus pour tout ça.
Vous pouvez avoir autant de reçus que vous voulez,
mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas volé.
On doit quand même l'emmener et vérifier.
Il ne peut pas faire ça, si ?
Qui vous a vendu les bijoux volés ?
Donnez-nous juste un nom. C'est aussi simple que ça.
- On n'a besoin de rien d'autre. - Vous allez arrêter ?
Arrêtez-moi.
Essayez de m'arrêter, je vous mets au défi.
Je ne pense pas que ce soit ce que vous voulez.
Je n'ai pas de caméras. Je n'ai pas de noms.
Vous avez des yeux, n'est-ce pas ?
Le gars qui l'a vendu était blanc.
Peut-être 1m80, la soixantaine.
Vous avez un âge, des détails, des tatouages ?
Il avait un chapeau.
Quoi d'autre ?
Il avait un tatouage sur le cou,
on aurait dit du fil barbelé.
Merci.
Punaise.
Beaucoup de blancs avec des tatouages fil barbelé.
On peut les réduire au vol à main armée et à l'agression.
Alors ça là-dedans.
Quoi ?
L'homme n'allait pas parler si on lui foutait pas la pression.
Tu le sais.
Très bien, j'en ai 12.
J'en ai 8.
On va les montrer au propriétaire.
- Voyons s'il peut identifier. - À toutes les unités du coin,
vol à main armée en cours chez Rose Gold Jewelers,
Jewelers Row.
L'appelant déclare que deux cambrioleurs armés et masqués
ont brisé les vitres de la façade.
C'est eux. Ils frappent encore.
50-21 David, on répond.
On est proche. Tenez-nous au courant.
Bien reçu, 50-21 David. On vous tiens informé.
Dégagez le passage !
Tout le monde dégage !
- Ils ont tiré sur une femme ! - Derrière !
Ils ont tiré sur une femme et sont en train de tout dévaliser.
50-21 David, l'appel est de bonne foi.
On est sur place et on y va.
Bien reçu, 50-21 David. Les renforts sont en route.
Corps.
50-21 Ida, j'ai une victime.
Bien reçu, Ida.
- T'es prêt ? - Oui.
Dégagez.
50-21 David, j'ai deux cambrioleurs masqués
qui se dirigent vers l'est dans l'allée de Madison.
Je m'occupe du type. Couvre-moi.
10-1, 10-1, coups de feu tirés sur la police.
On a un homme à terre.
Très bien, écoutez. Ça va aller, d'accord ?
Il n'a rien touché. Je vais appeler une ambulance.
Maintenez la pression ici.
Ce gars est bon. La balle est sortie, Kev.
50-21 Ida, un civil a été touché
à l'épaule, sa vie n'est pas en danger.
Envoyez une ambulance à Wabash et Madison.
Vous allez bien.
Maintenez la pression, d'accord ?
Ça va aller.
Voilà. Juste ici.
Juste ici. Ici.
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes entre de bonnes mains, monsieur.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi t'as arrêté de le suivre ?
On aurait dit qu'il perdait beaucoup de sang.
J'ai dû faire pression.
La balle est sortie, je te l'ai dit.
Je l'ai vérifié.
J'ai fait un choix différent.
On l'a peut-être eu. J'essaie de comprendre...
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
J'ai fait un choix différent.
Je n'avais pas vraiment les yeux pour voir
à quel point le tir était mauvais, alors j'ai fait ce qu'il fallait.
Je subirai les conséquences qu'il faut si je...
Tu sais que ce n'est pas ce que je dis.
- Qu'est-ce que tu dis alors ? - Frère, c'est moi.
Kev, qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
- Si tu as besoin de parler... - Non.
Si tu veux parler...
Je ne veux pas parler.
J'ai fait un choix différent.
Je ne vais pas regretter d'avoir empêché un homme de se vider de son sang.
Très bien.
On va travailler la scène. J'appelle l'équipe.
C'est tout ce qu'on a ?
La patrouille n'a pas eu de chance.
Les cambrioleurs se sont enfuis dans un second véhicule,
une Toyota RAV4, probablement récente, sans plaques.
Les caméras et les feux rouges l'ont perdue trois rues plus loin.
Le propriétaire de notre prêteur sur gages est dans une impasse.
Le type a regardé nos photos et a identifié un homme
qui purge actuellement une peine de 20 ans à Danville.
Le labo a aussi vérifié, mais n'a rien trouvé pour l'instant...
pas de gants, pas de masques.
Ces hommes ne sont pas plus intelligents que nous.
Ils détruisent des magasins avec des marteaux-pilons.
On prend de l'avance.
On en est où avec Teresa ?
Nulle part.
Elle m'a dit la même chose qu'à Kev.
Il y a eu un reflet.
Oui, et elle ment.
Oui, mais elle s'y tient.
Alors trouvez quelque chose qui lui fera
dire la vérité, trouvez un moyen de pression.
Ou nous l'accuserons d'obstruction.
Sergent, elle vient de perdre son mari.
Et quelqu'un vient de perdre une femme, une mère.
Ces hommes progressent.
Ils sont agressifs.
Teresa ne peut pas nous mentir.
Trouvez quelque chose qui la brisera,
ou on l'inculpe.
J'ai vu la lumière,
je voulais m'assurer que tout allait bien.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu as raté la soirée pique-nique.
J'ai tout oublié de la nuit des piques-nique.
- Tu as raison, tu sais... - C'est bon.
Je comprends.
Les enfants, ils ont finalement voulu faire équipe avec moi,
et on a perdu toutes les parties.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On dirait que tu as besoin d'une pause.
Que dirais-tu d'un verre ?
Oui, entre.
C'est difficile à dire.
Je sens juste que j'ai fait le mauvais choix.
J'ai essayé de sauver un homme que je ne pouvais même pas sauver.
Un choix impossible, voilà à quoi ça ressemble.
Et ça ne ressemble pas du tout à un choix.
J'ai vraiment eu le choix.
Crois-moi.
J'ai vu les deux, et j'ai choisi.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai choisi.
Peut-être qu'il n'y a pas de raison.
Si j'avais pu voir George,
le propriétaire du magasin, si j'avais pu
savoir dans quel état il se trouvait,
j'aurais fait un tri.
Imagine que je puisse arrêter cette porte avant qu'elle ne se ferme,
les cambrioleurs n'auraient probablement pas eu le propriétaire.
Ou si j'avais pu atteindre Corey et Teresa
avant qu'ils ne se précipitent vers la porte.
Et si ma montre s'était arrêtée une minute plus tôt.
Tu penses que tu es responsable de la montre ?
Tu fais ce truc.
Tu veux tout assumer,
tu penses que tu es responsable de tout...
ce bâtiment, le quartier,
le boulot, Jordan, Vanessa, moi...
mais aucun homme ne peut tout assumer.
Et je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir avec tout ça.
Peut-être, peut-être pas.
Mais tu veux être responsable de ça.
Et ce n'est pas quelque chose dont tu peux être responsable.
Aucun de ces choix n'aurait été bon.
Le regret.
Ça, c'est quelque chose que je connais bien.
Il t'engloutira tout entier si tu le laisses faire.
Je ne veux pas être ici.
Et je veux encore moins rendre les choses
plus difficiles pour vous ou votre famille.
Alors ne le faites pas.
Mais je dois savoir ce que vous avez vu.
Je n'ai rien vu.
Je sais que vous voulez que justice soit faite pour votre mari.
Je veux que ma famille soit en sécurité.
Je n'ai rien vu.
Une dernière question avant de partir, Mme Westbrooke.
Quand avez-vous parlé aux parents de Devin Martin ?
Pardon ?
Devin Martin.
Il ne s'est jamais vraiment remis d'avoir été battu
par votre fils et ses amis.
Ça s'est passé il y a plus d'un an,
et cette famille a tourné la page,
- alors qu'est-ce que cela... - Non, en fait,
perdre la possibilité d'obtenir une bourse d'études change les choses.
Sa jambe n'a jamais guéri, il ne jouera probablement plus jamais au football.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est drôle, il n'y avait pas vraiment de preuves
dans cette affaire parce que Devin ne voulait pas parler.
Mais pour une raison quelconque, il était prêt à parler maintenant.
Mentir à la police est illégal.
Vous faites obstruction à la justice.
Et croyez-moi, si vous êtes accusée de ça,
ça va faire plus mal.
Pire que de s'en prendre à mon fils ?
Je suis vraiment désolé.
Il était blanc.
Cheveux roux,
tatoué, comme une chaîne autour du cou.
Il est là ?
C'est lui.
Phillip Morrison.
Très bien. Je vous remercie.
Je vais laisser une voiture juste à l'extérieur.
- Juste... - Sortez de chez moi.
On a cherché le numéro de Phillip Morrison,
et toutes sortes d'appels longue distance sont apparus, Sergent.
Il était sur le point de s'enfuir. Risque réel de fuite.
Le mandat d'arrêt a été délivré rapidement ?
Oui, sans problème.
Il était seul chez lui. On y est allé tranquillement.
Pas de lumières, pas de klaxons.
Aucun signe de son coauteur ?
Non, mais on a des agents postés juste au cas où
il déciderait de passer.
Très bien.
Morrison transpire dans la cellule depuis une heure,
- et n'a pas pris d'avocat. - D'accord.
Tu as trouvé des armes chez lui ?
On a un Glock.
Il ne correspond pas à notre balistique.
- Bien. Allons-y. Toi et moi. - D'accord.
Trois chefs d'accusation pour meurtre,
tentative de meurtre sur un officier de police,
agression aggravée, agression avec une arme mortelle.
Je n'ai même pas parlé des trois vols à main armée.
Ce n'est pas comme ça qu'on joue.
Tu commets le crime, tu le regardes dans les yeux.
Tu vas en prison.
Si tu nous dis tout de suite avec qui tu travailles,
on ne te mettra pas à l'isolement.
Je n'ai rien à dire.
Faux.
Tu as quelque chose à dire.
Dis-le nous. Donne-nous son nom.
- Non. - Un nom.
Si je vous donne un nom, je suis mort.
Cet homme est fou. Je n'ai rien à dire.
Tu vois ça ? Regarde ça.
Tu as entendu ce qu'il vient de dire à propos de l'isolement ?
Tu sais ce qu'on peut faire pour être encore plus isolé ?
Il n'y aura pas d'appels, de visites ou de lettres.
Tu ne reverras jamais ta petite amie ou ta fille, crois-moi.
- Je ne peux pas vous parler. - Si, tu peux.
Avec qui tu travailles ?
Je ne peux pas.
On sait que tu as essayé de contacter
la famille de ta petite amie au Mexique
pour les mettre hors d'état de nuire.
Tu veux les mettre en sécurité.
C'est ta famille, n'est-ce pas ?
Je n'ai tué personne.
Mais tu ne veux pas non plus voir ta famille, mec.
Un dernier regard. Voilà.
On n'a pas le temps pour ça, Phillip.
Ça ne devait pas se passer comme ça. Je n'ai pris qu'un seul boulot.
Dis-moi juste avec qui tu travailles.
C'était un boulot sur un coup de tête.
- S'il vous plaît. - Qui ?
- On y va. - Laisse tomber.
S'il vous plaît.
Aiden.
Travis Aiden.
Police, mandat d'arrêt !
Salle de bain, vide.
Chambre, vide.
C'est bon ici aussi.
Il n'est pas chez lui. On doit le chercher.
50-21 David, je veux diffuser un message flash dans toute la ville.
A toutes les unités, suspendez votre trafic.
David, c'est à vous.
Ici David. Je cherche un Travis Aiden.
Adam, Ida, David, Eddie, Nora.
Homme blanc, 1,80 m, 90 kg, armé et extrêmement dangereux,
recherché par les services des Renseignements.
Il n'a pas de sac.
Les tiroirs sont tous pleins.
J'ai la recette.
J'ai environ un gramme de coke ici.
J'ai trouvé des factures, un numéro de téléphone.
On a le numéro dans le fichier ?
Je ne pense pas. Je ne reconnais pas le préfixe.
Il est au nom de sa soeur mais enregistré à cette adresse.
Oui, c'est probablement ce qu'il utilise comme jetable.
On peut le localiser. Je m'en occupe.
Le téléphone vient de bouger.
Aiden est toujours en mouvement.
Il est près de la 47 maintenant.
Il s'est arrêté ?
Je l'ai sur la 47 et Vincennes.
Oui, on dirait. Il s'est arrêté maintenant.
On a un rayon de trois rues.
Bien reçu. On s'y dirige maintenant.
On a des connaissances là-bas ? Une famille, une fille ?
Aiden est du côté ouest, 47.
C'est là que vit Teresa, 48 et Lawrence,
et cet homme a son permis.
Si Morrison l'a informé que Teresa a pu l'identifier,
il y va pour la tuer.
50-21 David, unité, j'ai besoin du service
de protection assigné à Teresa Westbrooke.
13-06, allez à 50-21 David.
Je veux que vous couvriez l'arrière et l'avant de la maison.
Le téléphone du cambrioleur vient d'émettre un bip dans votre zone.
Il vient vers vous.
On n'est pas en service.
On va à la brigade pour la relève.
De quoi ?
Personne n'est à là et personne ne correspond avec le 50-21 ?
Je suis là.
Tu vois Aiden ?
Pas encore, mais il pourrait déjà être à l'intérieur.
Nous sommes à 5 minutes, Kev.
On a des signes d'effraction.
Je vais à l'intérieur, j'avance dans le noir.
Je suis de la police.
On s'est déjà rencontrés, d'accord ?
Je suis seulement ici parce qu'il y a un méchant dans ta maison.
Ta mère est là-haut ?
Va dans cette salle de bain et verrouille la porte.
Je m'en occupe.
Tout va bien.
Reculez. Ne bougez pas !
Restez là-bas.
Quoi ? Mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ? Mon Dieu.
Mon Dieu. Jonathan !
Il est en bas. Il est en sécurité, d'accord ?
Qui est dans ma maison ?
Teresa, venez ici.
Venez maintenir la pression.
Fermement.
Teresa ?
- Non. - Allez, Teresa.
- Vous appelez les secours ? - Non, je ne l'aide pas.
Et vous ne devriez pas non plus.
Attendez.
Non, ce n'est pas bien.
Vous ne le choisissez pas.
50-21 David, coups de feu tirés par la police.
J'ai un homme à terre avec deux blessures par balle.
Envoyez une ambulance au 4826 Lawrence.
C'est le 4826 Lawrence.
Non, ce n'est pas juste.
Attendez.
Ce n'est pas lui qui va vivre.
Jonathan, bébé. Jonathan, où es-tu, bébé ?
Accroche-toi bien.
Frère.
Ils ont conclu la scène, ils m'ont libéré.
Je n'ai pas à me plaindre.
D'accord, bien.
La patrouille va se faire botter les fesses pour avoir refusé.
Aiden est en route pour l'hôpital.
Il va se rétablir complètement.
Le gardien de la prison l'a confirmé.
Confirmé quoi ?
Morrison a dit qu'il appelait son avocat,
il a appelé Aiden à la place.
Il a dû l'informer que Teresa a pu l'identifier.
Tout ce qu'on lui a donné est nul et non avenu.
Très bien, commençons le rapport.
Tu te souviens de l'entraînement sur les victimes multiples...
qui tu choisis, tu t'en souviens ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Parce que ce n'est pas là.
On n'en a pas.
Tu sauves qui tu peux sauver.
Tu as bien fait.
C'est terminé maintenant.
Le regret.
Il t'avalera tout entier si tu le laisses faire.
Merde !
Bébé, s'il te plaît, lève-toi.
- Je m'en occupe ! - Corey !