Ben et moi allons divorcer.
Je veux vraiment passer à autre chose.
Je serai plus souvent aux urgences si je peux aider.
Tu prends l'avion aujourd'hui ?
- La garde vient de se terminer. - Box sept.
Bienvenu dans l'équipe, Dr Johnson.
Quelque chose ne va pas avec papa.
Il oublie des choses.
C'est de pire en pire.
Il ne sait plus où il est.
Seigneur.
Tu t'es déjà emportée dans deux hôpitaux,
et tu fais encore mieux dans un troisième ?
Donc je ne suis pas virée ?
Cours d'éthique médicale.
Si j'étais toi, je prendrais des notes.
Comment tu te sens ?
Je ne sais pas trop.
C'est comme ça.
- Bonjour, Peter. - Bonjour, Maggie. Dr Ahmad.
On a un notaire ici ?
J'ai des papiers à signer.
Oui, Edward.
Je l'enverrai en fin de journée.
Vous avez besoin d'aide ?
- Vous êtes médecin ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu cet homme.
Il errait à quelques rues d'ici.
Il n'arrêtait pas de dire, "Aidez Betty."
Il a vraiment froid.
Ok, rentrons-le à l'intérieur.
Betty.
Dr Sorensen.
Non, je suis le Dr Ripley.
Nancy, il est en hypothermie.
J'ai besoin de couvertures et de poches de perf chaudes.
De suite. Box cinq.
Aidez Betty.
Betty ?
Daniel.
- Bonjour. - Bonjour.
Quand as-tu vu Bert pour la dernière fois ?
Ça fait un moment.
En y réfléchissant,
je l'ai appelé il y a deux semaines,
et il était pressé.
Il a dit qu'il me rappellerait, et ne l'a jamais fait.
Et tu as remarqué quelque chose...
- sa mémoire ? - Pas vraiment.
Ça pourrait arriver à n'importe lequel d'entre nous.
Ça m'arrive tout le temps.
Pourquoi ? Tu t'inquiètes pour lui ?
Je ne sais pas, mais Tara, oui.
Et il était ici.
Il est tombé quand il surveillait Isaiah.
Il est tombé ?
Oui, rien de grave, mais il s'est tordu le genou.
Il semblait juste un peu confus,
et je ne serais pas inquiète,
mais Bert a des antécédents familiaux de démence.
On devrait probablement le faire examiner.
Amener Bert voir un médecin est une épreuve.
- Tu le sais bien. - D'accord, dis-moi.
Mais il vient ici aujourd'hui pour un suivi de son genou.
Pourquoi je ne m'arrêterais pas
spontanément pour discuter un peu ?
Ce serait formidable.
Merci.
Bonjour, Alex.
- Bonjour. - Je suis le Dr Ahmad.
Emily. Mon mari, Mark.
Je vois que ton pouls est rapide.
Je ne le sens pas.
Mais sa montre dit qu'il est à 140.
Ce n'est probablement rien, mais c'est pour ça qu'on l'a amené.
140, ta montre ne ment pas.
Tes autres constantes sont bonnes.
Quelque chose te dérange ?
Non, je me sens bien.
Normalement, il a un appétit de cheval,
mais ces deux derniers jours, il n'a presque rien mangé.
Je n'avais pas faim.
Les poumons ont l'air bien.
Les ganglions lymphatiques ne sont pas gonflés.
Pas de sensibilité ?
Et ici ?
Oui, un petit peu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne suis pas sûre, mais j'aimerais demander un scanner.
- D'accord. - Je vais demander.
Je reviendrai te voir bientôt.
Merci.
- Loren ? - Maggie.
Kaitlin Neeley, 28 ans, choc septique.
Leucocytose et hypotendue.
TA 80/43, température 39.7.
Elle était enceinte.
Elle a perdu les eaux à 15 semaines.
C'était il y a deux semaines.
Ce n'est pas là.
Non, ne le dis pas.
Chérie, tout va bien.
Nous sommes à l'hôpital. Ils vont s'occuper de toi.
Ils venaient en voiture, elle était si malade qu'ils ont dû s'arrêter.
La clinique rurale n'avait pas les moyens de s'occuper d'elle,
alors ils m'ont appelé.
Je peux aider ?
Non, malheureusement, c'est de l'obstétrique.
Kaitlin Neeley, 15 semaines, perte des eaux.
Les globules blancs sont élevés.
Voici son mari, Eric.
Maggie, commence une perf.
- Tout de suite, Doc. - Ils ont fait une dilatation ?
Non, le médecin a dit qu'ils devaient attendre
qu'elle passe les restes d'elle-même.
CBC, CMP, lactate, et hémocultures.
Chérie !
Je dois mettre votre femme sous antibiotiques immédiatement.
Elle est allergique à l'un d'entre eux ?
- Elle ne l'est pas. - Ok.
Triple... ampicilline, clindamycine, gentamicine.
Bien reçu.
Votre femme est très malade,
mais nous allons prendre soin d'elle.
Elle porte des restes de foetus depuis deux semaines.
Et elle n'a pas pu faire une dilatation ?
Non, son médecin n'a pas voulu.
Pourquoi ?
Comment va notre patiente ?
Mieux.
La température est remontée à 35.
Et sa cognition ?
Monsieur.
Quel est votre nom ?
Jimmy.
Vous vous êtes blessé ?
- Peut-être cogné la tête ? - Non.
Betty.
Qui est Betty ?
Ma sœur.
Pas d'identité, mais il avait ce Post-it dans sa poche.
C'est un numéro de téléphone.
Qu'est-il arrivé à Betty ? Où est-elle ?
A la maison. Elle est tombée malade.
Appelez le Dr Sorensen.
C'est son médecin ou le vôtre ?
Dr Sorensen.
Travaille-t-il dans cet hôpital ?
- Oui, ici. - D'accord.
Voyez si vous pouvez trouver ce Dr Sorensen
et essayez ce numéro.
On va bien s'occuper de vous, Jimmy.
Merci.
J'ai un patient âgé,
sévèrement hypothermique.
Pas de blessures visibles,
mais il est plutôt dans les vapes.
Pas d'identité autre qu'un numéro.
Il est atteint de démence ou il s'est peut-être éloigné
d'un EHPAD.
Vous voulez me donner votre avis ?
Bien sûr.
Il s'appelle Jimmy.
Envois-moi son dossier. Donne-moi deux minutes.
Bonjour, Alex. Mr et Mme Foster.
Voici le Dr Marcel. Un de nos chirurgiens.
Je lui ai demandé une consultation.
Un chirurgien ? Pourquoi ?
D'après la radiologie, le scanner d'Alex était équivoque,
ce qui veut dire qu'il n'était pas concluant.
Il a montré une possible appendicite.
Et d'après mon expérience, avec le rythme élevé d'Alex
et sa perte d'appétit,
je pense que c'est effectivement le cas.
J'aimerais donc l'opérer.
Donc vous n'êtes pas sûr que ce soit une appendicite ?
Pourquoi dois-je me faire opérer ?
Parce que si c'est une appendicite et qu'elle éclate,
tu risques une infection dans le ventre,
ce qui pourrait mettre ta vie en danger.
Mais on peut éviter cela grâce à une chirurgie laparoscopique
mini-invasive réalisée à l'aide d'une caméra
à travers plusieurs petites incisions
ce qu'on appelle une chirurgie de pansement.
Je suis d'accord avec le Dr Marcel.
Une appendicectomie laparoscopique est la meilleure solution.
Il aura fini dans une demi-heure.
Maman ? Papa ?
- D'accord. - Merci.
On se voit après.
- D'accord. - Merci.
Merci.
- Ça va ? - Ça va aller.
Elle va mieux ?
A peu près pareil.
Je n'ai pas d'autres vols aujourd'hui,
alors je vais rester dans le coin, si ça ne te dérange pas.
Je pourrais peut-être soutenir Eric moralement.
C'est une bonne idée.
Vous allez l'opérer ?
Je recommande de provoquer l'accouchement plutôt que dilater.
L'opération peut être beaucoup plus risquée si elle est septique.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Kaitlin a perdu les eaux.
Tout le monde disait que le fœtus ne pouvait pas survivre à 15 semaines,
mais il était encore en vie,
alors les médecins ont eu peur de faire une dilatation.
Elle ne voulait pas être arrêtée.
Là où on vit, ça peut arriver.
Ils nous ont renvoyés chez nous.
Kaitlin était de plus en plus malade.
Je continuais à appeler, et on me répétait
que ce n'était pas une urgence vitale.
J'ai abandonné et je suis venu ici.
Kaitlin est originaire de Chicago.
Quand on s'est mariés, on a déménagé dans la ferme de ma famille,
où j'ai grandi.
On était tellement excités quand Kaitlin est enfin tombée enceinte.
Elle était si inquiète de ne pas pouvoir recommencer.
Eric, je vais faire de mon mieux.
Mais je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Ok, la ligne d'agrafes semble bonne.
Pas de saignement.
Doucement.
L'appendice est dans le sac.
Remue doucement le sac circulairement,
puis tire-le vers le haut et vers l'extérieur.
Ne bouge pas.
C'est inhabituel.
Envoyez ça pour une section congelée.
Certainement des troubles cognitifs,
bien que je ne sois pas sûr de la raison.
L'examen toxico est négatif, pas de signe de trauma crânien.
L'affect enfantin, ce n'est pas ce qu'on voit normalement
avec l'Alzheimer ou la démence vasculaire,
bien qu'on ne puisse pas l'exclure.
Je pense à une sorte de déficit intellectuel.
On devrait faire un scanner cérébral.
C'est sûr.
On n'a pas d'autres informations sur ce type ?
Tu as contacté la police ?
Oui, il n'y a pas de personne disparue
correspondant à sa description, et personne n'est venu le chercher.
Il n'arrête pas de parler de sa soeur, Betty,
il est très inquiet pour elle.
Elle est malade. Elle a besoin de notre aide.
Oui, mais étant donné son état mental,
est-ce que c'est une vraie personne ?
Peut-être que c'est quelqu'un de son enfance
ou d'une émission qu'il a vu à la télé.
J'ai réessayé le numéro qu'il avait...
toujours pas de réponse.
J'ai laissé un autre message.
Disons que c'est le numéro de Betty.
Peut-être qu'elle ne répond pas parce qu'elle ne peut pas
parce qu'elle est incapable.
On pourrait demander à la police de faire une recherche inversée.
Comme ça, au moins, on aura une adresse.
Dr Archer, admission.
Box quatre.
Damon Adams, 28 ans,
essoufflé, diaphorétique.
TA 130/90, pouls 125. Sats 89.
- Besoin d'aide. - C'est juste là.
Sean.
Il vit au centre où je travaille.
Je l'ai conseillé.
Très bien, attends ici.
À mon signal. Prêts ?
On est prêts ? Un, deux, trois.
Damon, je suis le Dr Archer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis vraiment malade.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Il y a quelques jours.
- Je n'arrive pas à respirer. - On peut vous aider.
Allez, on le monte ici.
Relevez-le. Mettez-le sous 100% d'O2.
AP thorax stat.
Je veux CBC, BNP, et un ABG.
- Radio. - C'est parti.
Oedème pulmonaire.
Liquide dans les poumons.
Appelez la cardiologie pour une écho.
Entendu.
C'est mieux ?
Je peux partager certaines choses avec Sean ?
D'accord, je reviendrai bientôt.
Donc...
Ton ami est en mauvais état.
L'oedème pulmonaire suggère qu'il est en insuffisance cardiaque.
On ne devrait pas voir ça chez quelqu'un d'aussi jeune.
Le pauvre.
Tu dis qu'il vit au centre de désintoxication.
- C'est un toxicomane ? - En voie de guérison,
mais je suis presque sûr qu'il est clean. On se parle beaucoup.
Il a vraiment suivi le programme.
Il est possible que ce qui se passe
avec son cœur ait quelque chose à voir
avec la consommation de drogues par intraveineuse.
Tu pourras l'aider ?
Je ferai ce que je peux, mais tu dois comprendre,
Sean, que son état est grave.
Si quelqu'un peut l'aider, c'est bien toi, papa.
Je sais que tu peux.
Alex va bien ?
Il a géré l'opération comme un champion.
Et c'est une bonne chose que vous l'ayez amené ici.
Son appendice avait vraiment besoin d'être enlevé.
Le rapport de pathologie a montré un cancer de l'appendice contenu.
- Un cancer ? - Un cancer ?
Attendez, il n'a que 15 ans.
Pas besoin de s'inquiéter.
C'était petit, un centimètre, et on a tout eu.
Heureusement qu'il portait cette montre.
On n'a pas besoin de parler à un oncologue ?
Quand vous reviendrez pour un suivi,
on pourra en parler.
Le traitement consiste à enlever l'appendice, et nous l'avons fait.
- On peut voir Alex quand ? - Maintenant.
Le Dr Ahmad va vous emmener en salle de réveil.
- Merci. - Merci.
Avec plaisir.
Je suis juste ici pour faire examiner mon genou.
C'est quand la dernière fois que tu as fait un bilan de santé, Bert ?
Je ne sais pas.
Ils ont fait quelques scans quand j'étais ici.
Ce n'est pas un examen médical.
Tu es déjà là.
Le docteur va faire vite.
Daniel va entrer et dire bonjour.
Tu dois à tes enfants et à ton petit-fils
de prendre soin de ta santé.
D'accord. D'accord.
Merci.
Je vois un épanchement péricardique.
Cela signifie qu'il y a une accumulation de liquide
dans le sac qui entoure le cœur, ce qui exerce une pression
sur le cœur et l'empêche de pomper efficacement.
Pourriez-vous me faire savoir quand le titulaire
- aura regardé ça ? - Entendu.
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe.
Je vais donc vous mettre sous antibiotiques,
au cas où ce serait une infection bactérienne.
On va traiter l'épanchement péricardique
avec des stéroïdes et des anti-inflammatoires.
La sat est à 83,
et la tension baisse.
Papa ?
On doit vous mettre sous respirateur.
- D'accord. - D'accord ?
Pour cela, on doit vous endormir.
C'est d'accord ?
D'accord.
Appelez le service respiratoire.
20 d'étomidate et 100 de sux.
En route.
J'y suis.
Ventilez-le.
Ça va laisser son corps se reposer,
et avec un peu de chance, aider à pousser le fluide de ses poumons.
Merci, papa.
Mettez-lui une sonde, et mettez-le
sous 125 mg de Solumedrol et 10 mg de Lasix.
On ne verra pas de changement avant un moment, alors je reviendrai.
Dr Archer ?
Vous avez une minute ?
Mon ex-mari, Bert, est ici pour un suivi d'une blessure au genou.
Il n'a pas eu d'examen médical depuis longtemps,
et il a finalement accepté d'en avoir un.
Ça vous dérangerait de l'examiner rapidement ?
- Juste l'essentiel. - Pas de problème.
Il est en deux.
Et le Dr. Charles,
il pourrait passer.
Lui et Bert sont de vieux amis.
- D'accord. - Merci.
De rien.
Nancy ?
- Le scanner de Jimmy est revenu ? - Pas encore.
Où en est la police dans sa recherche inversée ?
Ils ont une adresse.
Ils envoient une patrouille.
J'espère qu'ils trouveront un contact.
Jimmy a commencé à avoir de la fièvre et sa poitrine est congestionnée.
Je l'ai mis sous antibiotiques en cas de pneumonie.
Je ne sais pas si ça veut dire quelque chose,
mais j'ai trouvé, dans les archives, un Dr Sorensen qui a travaillé ici.
Super, on peut... on peut le contacter ?
Malheureusement, non.
Il est mort il y a 50 ans.
Il ne sera d'aucune aide.
Ça va prendre combien de temps.
Longtemps si vous bougez.
J'ai entendu dire qu'un vieux copain fait des histoires.
Sharon m'a tordu le bras.
On en est où ? Où en es-tu ?
J'ai pris ses constantes, prise de sang.
Il m'a traité comme une pelote d'épingles.
J'ai une proposition à te faire.
Et si je prenais le relai avant que ce vieux grincheux
ne t'arraches la tête ?
J'accepte absolument ton offre.
Voyons ce qu'on a ici.
Lève la tête.
Tu sais qu'il y a Celtics-Bulls demain soir ?
Oui.
Je pensais mettre un peu d'action.
- Toi ? De l'action ? - Pourquoi pas ?
Les Celtics sont largement favoris, d'accord, mais je...
je ressens vraiment la contrariété.
Si je prends les Bulls, j'ai une cote de 6 contre 1.
Maintenant suis avec tes yeux, pas avec ta tête.
Voilà.
Donc si je mets 20 dollars,
ça me donnerait,
quand c'est une cote de 6 contre 1, ça me donnerait...
110 ?
120, non ?
120, oui.
120.
Pas mal, hein ?
Non, pas mal.
On n'est pas allés chez Al depuis un moment.
Tu veux aller déjeuner vendredi ?
D'accord.
Alex. Tu m'entends ?
Tu peux ouvrir les yeux ?
Tu peux serrer ma main ?
Tu peux le faire ?
Il y a quelque chose ?
Son corps met plus de temps que prévu
à éliminer le relaxant musculaire que nous lui avons administré
et qui faisait partie de l'anesthésie.
Ça pose problème ?
Non, on peut donner à Alex un médicament qui aidera
à faire disparaître le relaxant et l'aidera à revenir à nous
un peu plus vite.
On le fait tout le temps.
Donnons-lui 0,2 d'Exsomadex.
Tout de suite.
Ça devrait agir rapidement.
Tachycardie sinusale.
TA 80/50.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
On le remonte.
Il a une réaction anaphylactoïde,
c'est-à-dire une réaction allergique.
Epi 0,3 milligrammes IM.
Tout de suite.
Vous avez dit que vous faisiez ça tout le temps.
C'est le cas.
TA 72/45.
Solumedrol 125, diphenhydramine 50,
Famotidine 20.
Mon Dieu. Mon bébé.
Mon bébé.
La tension remonte.
87/55.
93/60.
Il va s'en sortir.
Il va vraiment aller bien.
Mais pourquoi ?
Pourquoi c'est arrivé ?
Dr Asher, on a besoin de vous.
Sa tension continue de chuter.
Augmentez son Levophed à 20.
Mon Dieu !
Brisk VB.
- Elle ne dilate pas. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le médicament qu'on a utilisé pour déclencher le travail
n'agit pas assez vite.
La tension est toujours basse.
Transfusez 2 de sang rouge et 2 de plasma.
Appelez le bloc 6.
On doit l'opérer maintenant.
Vous avez dit que c'était risqué tant qu'elle était septique.
On ne peut pas attendre. Appelez le bloc.
Dites-leurs qu'on arrive pour une dilation en urgence.
Ne la laissez pas mourir.
S'il vous plaît, ne la laissez pas mourir.
Je peux te demander une petite faveur ?
Parce que ta tension est un peu haute,
ça te dérangerait de rester
jusqu'à ce que j'ai ton bilan sanguin ?
Juste pour ma tranquillité d'esprit.
Va au café. Prends une bonne tasse de café.
Ce ne sera pas long.
Je t'enverrai un message.
J'ai hâte d'être à vendredi.
Vendredi ?
Le déjeuner chez Al.
- 13h. - D'accord.
Déjeuner chez Al.
13h. A plus, Dan.
A plus, l'ami.
Aspiration.
Marty, comment va-t-elle ?
La tension est meilleure qu'avant l'opération, 100/60.
Bien.
Bien, bien, bien, bien.
L'utérus est clair.
Marty, combien de FIV a-t-elle reçu ?
2 litres de NS, 2 de PRBC, 2 de plasma.
Le débit urinaire est de 300 CC...
Elle fait une hémorragie.
TA 70/30, pouls à 150.
Commencez le MTP et donnez-lui 1 g de TXA,
0,2 mg de méthergine IM et 1 000 de misoprostol.
- On ouvre ? - Non, donnez-moi un ballon de Bakri.
Rétracteur.
Gonflage.
L'hémorragie ralentit.
La tension remonte.
Comment il va ?
Pas super.
Il se sent impuissant.
Va-t-elle pouvoir garder son utérus ?
Je ne sais pas.
Pour l'instant, il s'agit de sauver sa vie.
Tu as des enfants ?
Un.
Elle est grande.
Mon ex et moi avons essayé d'adopter,
mais ça n'a pas fonctionné.
Et toi ?
Non, je...
Je me suis marié jeune
avant de partir au service.
Et après mon retour de déploiement,
on était tous les deux d'accord pour dire qu'il n'y avait rien.
C'est tellement dur.
Et d'avoir ça ?
Le scanner de Jimmy.
Ça ne ressemble pas à la maladie d'Alzheimer.
Le cerveau n'est pas globalement atrophié.
On dirait qu'il y a beaucoup de cicatrices dans la zone frontale.
Donc une lésion cérébrale traumatique ?
En quelque sorte.
J'ai lu ça en fac de médecine.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'on pourrait avoir des problèmes.
Il va donc avoir besoin d'un examen approfondi.
C'est une bonne idée.
Le convaincre ne sera pas facile.
Tu m'aides ?
J'ai inventé une petite excuse à propos de ses résultats
pour qu'il reste ici.
On lui dit ensemble quand je l'aurai récupéré ?
Préviens-moi.
Merci.
- Comment va le gamin ? - Il va bien.
C'était effrayant.
Je pense que l'hôpital devrait retirer l'Exsomadex.
Pourquoi ?
La réaction anaphylactique s'est produite
après qu'on l'ait administré.
Le timing ne veut rien dire.
Ce gamin prends 15 autres médicaments.
Ils pourraient avoir un effet retardé.
Plus probablement, c'était l'antibiotique ou l'anesthésique.
Je l'ai envisagé et j'ai consulté les données sur les effets indésirables.
Il y a eu plusieurs réactions similaires à l'Exsomadex ici.
Le rapport du fabricant fait état d'une réaction sur 2 500.
Les données médicales montrent 1 sur 200.
C'est 10 fois ce que le fabricant prétend.
Tu pourrais avoir un cas,
mais ces données sont rétrospectives.
Il ne s'agit pas d'une étude clinique.
Alors retirez l'Exsomadex jusqu'à ce qu'on en ait une.
Attends. C'est un médicament populaire.
Je l'ai utilisé et je n'ai jamais eu de problème.
Ça ne veut pas dire que vous n'en aurez pas.
Crockett, ce garçon a failli mourir aujourd'hui.
Très bien.
Je vais...
Je vais en parler à la réunion sur les médicaments et le formulaire.
C'est le mieux que je puisse faire pour l'instant.
En attendant, assures-toi que les infirmières
soumettent un rapport sur les effets indésirables, d'accord ?
Merci.
Pour commencer la lobotomie transorbitaire,
l'orbitoclaste est inséré sous la paupière gauche
et contre le haut de l'orbite.
Le neurochirurgien enfonce la pointe
à travers la plaque orbitale dans le lobe frontal
à une profondeur de 5 centimètres.
Il fait ensuite pivoter le manche latéralement.
Il enfonce alors l'instrument de 2 centimètres supplémentaires...
Voici le scanner de Jimmy.
Je pense qu'on peut écarter la maladie d'Alzheimer.
Cicatrice identique sur...
Mon Dieu.
Il a subi une lobotomie ?
Ils n'ont pas fait ça depuis 60 ans.
Il devait être un enfant.
Ils ont fait cette procédure sur des patients difficiles.
Jimmy était probablement un problème de discipline,
difficile à gérer.
Alors le Dr Sorensen a enfoncé une broche dans son cerveau
et... s'est occupé de ça.
Affreux.
Papa a dit qu'il avait plus d'oxygène maintenant, c'est bien.
Voici le Dr. Collins.
- Elle a créé notre centre. - Margo. S'il te plaît.
Je crois que je vous ai déjà vue à l'hôpital.
Oui, j'ai récemment obtenu des privilèges.
Je suis désolée de ne pas avoir pu venir plus tôt.
Plusieurs nouveaux résidents à admettre.
Comment va Damon ?
Il est sous sédatifs. Il est sous respirateur.
Papa s'occupe très bien de lui.
J'en suis sûre.
Nous ne sommes pas du tout sortis d'affaire.
Je peux voir son dossier ?
Bien sûr.
Endocardite.
On espère que les antibiotiques l'élimineront.
Si vous devez rentrer,
je peux vous appeler s'il y a un changement.
Non, j'aimerais rester, voir comment il va.
Je peux m'asseoir avec lui ?
- Bien sûr. - Merci.
Juste pour info,
votre fils a été une véritable bénédiction.
C'est agréable à entendre.
C'est tellement utile d'avoir des gens autour de nos résidents
qui comprennent leurs défis.
Kaitlin ?
Katlin, vous m'entendez ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Nous avons pu sauver votre utérus.
Si vous décidez d'avoir un autre enfant,
vous le pourrez.
Chérie, tu entends ça ?
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas recommencer.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Personne ne m'aiderait.
Je sais.
Ils m'ont fait sentir que je ne comptais pas.
Je pensais,
Si tu es d'accord,
on devrait peut-être déménager.
Mais ta maison, la ferme.
Je ne peux pas y retourner.
Comment pourrais-je ?
Mon Dieu, Katlin,
je ne pourrais pas supporter de te voir encore souffrir comme ça.
Je sais combien tu voulais une famille, alors...
si tu décides qu'on réessaie,
tu ne devrais pas avoir peur.
On vous laisse seuls.
C'est bon à savoir
qu'il y a des gens bien dans le monde.
Comment elle va ?
Ils ne vont pas retirer l'Exsomadex.
Ils soumettent les données à la FDA,
et ils suivront leurs recommandations.
Ça pourrait prendre une éternité.
On doit le retirer maintenant. Je vais leur parler.
Je l'ai fait.
- La décision a été prise. - Je peux toujours essayer.
Laisse tomber, Zola.
Ça ne marche pas comme ça ici.
Bien sûr.
Ça va mieux, Jimmy ?
Et Betty ?
Dr Ripley, la police est là.
Je reviens dans une minute.
- Dr Ripley ? - Bonjour.
On a fait une vérification à l'adresse
associée à ce numéro.
On a trouvé une femme âgée... décédée.
Le médecin légiste enquête,
mais ça ressemble à une cause naturelle.
J'ai pris ça sur la crédence.
C'est mon patient.
Et c'est la femme qu'on a trouvée.
J'ai parlé à un voisin qui m'a dit qu'ils étaient frère et soeur.
Et qu'elle était tutrice de son frère.
Désolée de ne pas avoir de meilleures nouvelles.
Elle a dû s'effondrer
et Jimmy est allé chercher de l'aide.
Appelez le service social.
Il ne rentre pas.
Je pensais que tu serais plus à l'aise en attendant ici.
Je n'ai pas été dans ton bureau depuis longtemps.
Très joli.
Je peux t'offrir quelque chose ?
- Entre. - Daniel.
Vas-y.
Dis-lui que je suis en pleine forme.
Dans l'ensemble, tu l'es.
Voilà.
J'ai remarqué un...
un petit problème d'équilibre.
Je me suis blessé au genou. Tu t'attendais à quoi ?
Et quelques problèmes de mémoire à court terme.
Mémoire ?
Comment ça ?
Bert, tu oublies des choses.
Qui n'oublie rien ?
De quoi s'agit-il ?
C'est juste que
ta famille et tes amis sont un peu inquiets.
C'est tout.
Inquiets.
On aimerait te faire passer d'autres tests.
Quels tests.
Pour voir si je suis bien là, saint d'esprit.
C'est de ça que tu parles ?
S'il y a un problème...
et crois-moi, un gros problème...
tu n'aimerais pas le savoir ?
Certainement.
Il n'y en a pas.
Juste au cas ou, prenons rendez-vous avec le neurologue.
J'ai compris.
C'est un coup monté.
Un piège depuis le début.
Je m'excuse, Bert,
mais je sais que tu ne viendrais jamais ici de toi-même.
Et Tara était tellement inquiète.
Laisse Tara en dehors de ça.
C'est toi.
Tu essaies de mettre à l'écart.
Tu veux m'éloigner pour mettre la main sur...
- sur ma pension ! - Bert !
Et tu es dans le coup avec elle.
Vous concoctez cette absurdité
pour pouvoir prendre mon argent !
Couple d'escrocs !
Depuis quand on est amis ?
- 40 ans ? - 40 ans, mais plus maintenant.
Quel pouvoir je t'ai donné ?
Ce pouvoir légal ?
La procuration.
Tu ne l'as plus.
Vous devriez avoir honte.
Dr Ahmad, ils ont libéré Alex.
Super.
Comme vous l'avez dit, rien de grave.
Désolée pour ce qui s'est passé.
Ce n'était pas votre faute.
Et Alex va bien.
Vous avez eu son cancer.
Mon Dieu.
On vous est très reconnaissants, à vous et au Dr Marcel.
On ne sait même pas comment vous remercier.
Merci. Bonne chance.
- Merci. - Merci.
Merci.
Pas de pouls.
Il fibrille.
Je m'occupe du massage.
Un milligramme d'adré.
Chargez à 200.
Chargez.
Dégagez.
Toujours pas de pouls.
Adré injectée.
On recharge à 200.
Chargez.
Dégagez.
Rien.
Asystolie.
Merde.
Heure du décès : 17h03.
Jimmy, on va vous mettre dans le fauteuil roulant.
Voilà.
Vous voyez cette gentille femme ?
Elle va vous emmener dans une nouvelle maison.
Vous avez aidé Betty.
De très bonnes personnes l'ont aidée.
Je vais où ? Betty est là ?
Non.
Je veux Betty.
Je suis désolé, Jimmy.
Elle ne peut pas être là.
Mais elle voulait que vous y alliez,
et veut que vous soyez heureux.
Je veux Betty.
Oui, je sais.
Je suis désolé, Jimmy.
Tenez.
C'est Betty
et moi.
J'aime Betty.
Ça va aller, Jimmy.
Je viendrai vous voir, d'accord ?
Et on parlera de Betty.
J'avais froid.
Maintenant j'ai chaud.
Merci.
Avec plaisir.
Je suis Madeline.
C'était... un cas compliqué, hein ?
J'arrête pas de me demander
ce qu'aurait été ma vie si,
vous savez...
S'ils ne l'avaient pas abandonné ?
Je voulais te demander
si tu avais pu reprendre contact avec ta mère ?
Je sais qu'elle a fait des allers-retours en désintox
et en garde à vue.
J'en suis désolé.
Et je suis aussi...
Je suis désolé si je...
me suis avéré être une autre personne
qui t'a fait te sentir abandonné dans cette vie.
Je le regrette sincèrement.
Et j'espère que tu accepteras mes excuses.
C'est vrai.
Je suis désolé.
Merci de ne pas avoir dit, "Maintenant tu peux avancer",
ou un truc du genre.
J'étais tentée.
Moi aussi.
Je ne suis pas prête.
Pourquoi ?
Jusqu'à ce qu'il y ait une autopsie,
il n'y a aucun moyen d'en être sûr.
Mais quelle que soit l'infection,
elle a affaibli son cœur jusqu'à ce qu'on ne puisse plus le sauver.
Parce qu'il se droguait ?
On en aura une meilleure idée après l'autopsie.
Mais c'est possible.
Drogues de rue, aiguilles sales.
Sean,
je suis désolé de ne pas avoir pu le sauver.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Dans mon monde, on voit beaucoup de pertes.
Et peu importe combien vous essayez,
parfois ce n'est jamais assez.
Je peux deviner ce que ressent Sean.
Il est venu au centre plein d'espoir,
voulant faire la différence.
Je vais lui parler.
Bert ?
Je vais me faire tester, juste pour...
juste pour que tu me lâches grappe.
Satisfaite ?
Tu fais une autre garde ?
Je pensais être la seule à faire de l'auto-flagellation.
Non, je suis plutôt bon à ça aussi.
Dure journée ?
Et toi ?
Repose-toi.
Toi aussi.
Synchro par chamallow Traduit par Maylee www.addic7ed.com