Salut Teddi.
Te voilà.
Velma allait s'inquiéter.
- La réception était mauvaise. - C'est Colter.
- Trop mauvaise pour des SMS ? - Tu lui as dit pour le "Cobra".
C'est parti.
Je t'ai envoyé un cas. Une voiture volée.
Ça me semble simple et avec un gros chèque.
À Cascade dans l'Idaho. Une Shelby Cobra vintage.
20 000 $ en liquide.
Donc tu reçois nos SMS,
tu nous ignorait juste. Bon à savoir.
On doit savoir si tu prends le cas,
pour pouvoir rechercher et
rassembler nos infos.
Colter.
Apparemment, Billie est sur le cas aussi.
Super.
C'était pour te motiver.
Je le suis. Je vais manger rapidement.
Je serais à Cascade à 14 h 30.
Personne disparue. Mia Stine.
Je te sers autre chose ?
Juste l'addition, je suis pressé.
- Boulot ou fun. - Boulot.
Tu sais ce qu'ils en disent.
Elle fait quoi bordel ?
Kira continue avec ses prospectus.
Certains ne comprennent donc jamais.
Il y a un problème ?
J'espère que non.
Je ne m'en mêlerais pas.
Kira, viens ici.
Trop tard.
Tu dois arrêter avec ça.
Tu énerves les gens avec cette merde. Elle est morte.
Il y a un problème ?
Occupes-toi de tes affaires l'ami.
Écoutes.
Je...je ne veux pas causer de souci.
Où-tu vas ?
Ne me tournes pas le dos.
Pas besoin de jeter ça.
Je t'avais dit de partir.
Si tu voulais me planter, tu l'aurais déjà fait.
C'est la tienne ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Mes amis et moi, on peut changer tes pneus.
Pour que tu te barres d'ici.
Range ce couteau.
Bien sûr.
Non, arrêtez.
Arrêtez.
Oh mon dieu.
J'abandonne. J'abandonne.
J'abandonne.
Synchro par MementoMori Traduit par Brick04 www.addic7ed.com
C'est presque fini.
Un problème ?
Vous avez un tas de cicatrices.
Oui. C'est...
Mon frère et moi, des bagarres débiles.
- Des choses débiles ? - Oui.
Je plaide le cinquième amendement.
Pas de souci.
Une enfance difficile.
Je connais, pas besoin d'en parler.
D'autres soucis de santé monsieur Shaw ?
C'est Colter et non.
En très bonne santé.
Ça fera sept agrafes,
un peu plus profondes que prévu.
Dernier moment pour l'anesthésie locale.
Pas besoin. Merci.
Vous êtes un de ceux qui aiment la douleur.
Pas du tout. Simplement, on récupère 5 % mieux,
concernant les blessures superficielles,
lorsqu'elles sont traitées sans anesthésie locale.
Ou vous aimez la douleur.
Attention.
- Vous faîtes quoi ? - Je suis un récompensateur.
C'est quoi ça ?
Quand les récompenses sont postées,
concernant des disparitions, je les retrouves.
Ça semble fabriqué de toute pièces.
Ça ne l'est pas.
Vous êtes ici pour ça ?
Pas au début, mais maintenant j'y pense.
Bougez pas, c'est la dernière.
D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
D'ailleurs...
Vous savez des trucs sur elle ?
Pas plus que les autres.
Elle bouge beaucoup.
Se balade de ville en ville avec son van.
Un peu comme vous en fait.
Notre petite ville est populaire
chez ces amoureux du van.
Mia était donc ici et elle est parti.
Sauf que sa soeur pense que quelque chose lui est arrivée.
Kira met ses prospectus partout,
mais ça dérange,
ça donne une impression que quelque chose
de mauvais est arrivée ici.
Ce n'est pas l'image que vous voulez donner
aux touristes et acheteurs de maisons de vacances.
Vous en pensez quoi ?
Je pense que...
Je serais prudent si j'étais vous.
Les gens n'aiment pas les questions.
C'est bon à savoir.
- Merci. - Aucun souci.
Kira.
Colter Shaw.
Vous allez bien ?
Je me sens mal pour tout ça.
Je vais bien. Il méritait une leçon.
Oh que oui.
Ça a un lien avec ça ?
Ma soeur ?
J'en suis pratiquement sûr.
- Monsieur Shaw. - Oui.
Vous voulez portez plainte ?
Non. Je pense que le message est passé.
- Je ne porterai pas plainte. - Très bien.
Moins de documents à remplir.
Et pour vous montrer qu'on est gentil,
j'ai fait réparer votre pneu.
Merci.
J'espère que ça ne vous retardes pas trop.
Vous aller où maintenant ?
Je reste peut-être.
Écoutes Kira. Ça fait trois mois.
Tout indique que ta soeur a quitté la ville.
Elle est parti,
comme elle le voulait,
comme les douze dernières fois.
Ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais c'est la vérité.
Si vous le dites shérrif.
Tu devrais passer à autre chose.
Bon voyage monsieur Shaw.
Bonne journée Sherrif.
Trouduc.
Je vous fais un café ?
Volontiers.
Attention, c'est chaud.
Tucumcari.
J'y étais pour le travail.
- Un hydrologue disparu. - Vous l'avez retrouvé ?
L'hydrologue ?
Je l'ai retrouvé.
Parlez-moi de votre soeur.
Elle était à la dérive.
Allant de ville en ville.
Faisant du ski, de l'escalade en extérieur.
Vivant dans un vieux van moche.
Je lui disais d'arrêter de fuir.
Que fuyait-elle ?
Notre enfance était...
comment dire...
intense.
Un bordel sans nom.
On a géré cela différemment.
J'en connais un rayon aussi.
Continuez.
Elle a fui et est devenue addicte à l'adrénaline,
moi je suis allée en fac de droit.
Pourquoi vous êtes si sûr qu'elle n'est pas...
juste partie comme le dit le shériff.
Elle disait aller à Moab la dernière fois.
'ai vérifié, elle n'y était pas,
et aucun signe d'elle ailleurs, rien.
C'est le dernier endroit où elle a été vu.
Vous avez vérifié ses réseaux ? Ses cartes bancaires ?
C'est dur de disparaître de nos jours.
Oui. Aucune trace.
Que lui est-il arrivé selon vous ?
Peut-être qu'elle est aller là où elle n'aurait pas dû.
Ou elle a mal parlé à la mauvaise personne.
Je ne sais pas.
Comme avec mon ami au restaurant ?
Tom Tozer.
Les prospectus l'énervaient.
Je pense qu'il sait quelque chose sur sa disparition.
Ses amis et lui bossent pour la famille Winslow.
Parlez-moi d'eux.
Ils veulent transformer cette ville en lieu de vacances.
Maisons de vacances, développement autour du lac.
Vous pouvez m'aider ?
C'est mon métier.
La récompense est de 5 000 $.
- Ce n'est pas beaucoup. - Je ne collecte qu'en cas de succès.
Je ferais tout mon possible pour la retrouver.
Je dois vous prévenir que,
étant donné qu'elle ne vous a pas contacté depuis longtemps,
les chances de la revoir en vie,
sont faibles.
Vous voulez dire morte.
J'ai fait la paix avec moi-même.
Je veux au moins savoir la vérité.
Vous savez où a été vu son van récemment ?
À cet endroit qui appartient aux Winslow.
Caméra solaire 4G.
Ici Bobby Exley, on est en heures supp.
Quoi ?
Le vendredi après 18 h, les frais augmentent.
Comme les Uber.
Je suis un business en expansion.
Ça va te coûter cher.
Mia Stine, à Springland dans l'Idaho.
22 ans. Vivant dans un van d'après sa soeur.
A disparu il y a 3 mois.
Je n'aime pas les vans, alors vivre dedans.
J'ai un "Sleep Number",
des stores occultants et un ioniseur.
Je dors comme un roi.
Je recherche un van des années 84.
Je vois le prospectus avec la plaque.
Je t'ai envoyé une photo avec l'IMEI qui était à l'arrière
d'une caméra de jeu vidéo. Regardes si tu as le temps.
Il y a du mouvement. Je te rappelle.
Tu vas me faire venir te chercher ?
Tu n'es pas très intelligent ?
Tu aurais dû partir de la ville.
Je le serais sans le coup de couteau.
Je peux faire pire maintenant.
Tu es sur une propriété privée.
La loi sur la légitime défense fonctionne.
Les Winslow t'ont demandé
de menacer tout le monde ?
- Comme Mia Stine ? - Je ne sais pas ce qu'a dit Kira,
mais sa soeur n'apporte que des problèmes.
Si tu vas fouiner,
les gens ne vont pas aimer.
Oui. J'ai bien compris.
Je suis juste ici pour avoir
des réponses pour Kira.
Pas sûr que ce soit une raison
pour me tirer dessus.
Tu es un détective privé ou quoi ?
Non. Je collecte l'argent des récompenses.
Kira offre une récompense pour sa soeur.
Elle a disparu depuis des mois.
Tu penses pouvoir la trouver ?
Je ne sais pas.
Vous avez quoi contre cette fille ?
Ce n'est pas contre elle, mais contre tout ces afionidas du van.
Ils les garent, font des fêtes,
foutent le bordel sur nos terres.
Mon travail est de les dégager.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien du tout.
On a un peu parlé. Mais c'est tout.
Pourquoi être s'énerver autant
face aux prospectus de Kira concernant sa soeur ?
J'ai une femme et des enfants.
Ça leur fait quoi à votre avis,
que Kira demande aux gens,
si j'ai quelque chose à voir dans la disparition.
Je comprends.
Le plus fou,
Mia parlait tant de son van.
Mais n'y passait même pas la moitié de son temps.
Comment ça ?
Je suis venu quelques fois pour négocier.
Elle ne dormait même pas dans son van.
Où dormait-elle ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Salut Colter.
Où es-tu ?
Toujours à Springland.
Je l'avais dit à Velma.
Bien que tu devrais être à Cascade,
en train de chercher une voiture pour 20 000 $.
J'ai besoin de votre aide.
À propos d'une femme disparu, Mia Stine.
Vivant dans son van.
D'accord.
J'ai peut-être un truc.
De l'escalade.
Il y a de jolis photos sur ce site.
Je te les envoies.
Il y a un homme avec elle.
Il se nomme...
"Gecko".
Ce n'est pas "nommer".
Sur le net, on parle de "référer".
Pardon.
Velma, où as été prise cette photo ?
C'est un double noeud en huit.
- Oui. - Super.
Et voilà.
- Merci. - Pas de souci.
Vous connaissez un grimpeur,
du nom de Gecko ?
Oui, je connais Gecko.
Juste là haut.
Merci.
Gecko !
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin qu'on parle de Mia Stine.
À propos de ?
J'espérais que vous descendriez.
Non mec, toi tu montes.
Je mange seule, ne me jugez pas.
Je le fais souvent moi-même.
Comment vous m'avez trouvé ?
Secret professionnel.
J'ai besoin d'une faveur.
Tant que ce n'est pas pour
retirer vos agrafes en avance.
Non.
Vous...
...savez qui c'est ?
C'est Matt Winslow.
Winslow ? Comme les lieux de vacances Winslow ?
Vous pensez que Winslow a joué un rôle dans la disparition de Mia ?
Ils étaient ensemble.
Je ne sais pas à quel point.
Je sais qu'il a eu des soucis dans le passé.
Pour bagarres et vol à l'étalage.
Mon ancien patron disait que sa mère était toujours inquiète
à propos de quelque chose,
et que son père lui disait de s'endurcir.
Je ne devrais pas vous dire tout ça.
D'accord, pas de soucis.
J'aurais son casier judiciaire.
Vous ne trouverez rien.
Son père gère la moitié de la ville, les accusations ont été abandonnées.
Personne ici ne veut aller contre les Winslow,
encore moins le shériff.
C'est une bonne chose que je ne sois pas d'ici.
Vous êtes d'où ?
D'un endroit que vous ne connaissez pas.
La Crête d'Echo, forêt national de Sierra.
Ça semble...loin de tout.
Ça, vous pouvez le dire.
Merci des infos docteur.
C'est Beth.
Et Colter de la crête d'Echo,
de la forêt national de Sierra...
vous me devez un verre.
Je ferais de mon mieux.
C'est pour ?
Je m'appelle Colter Shaw.
Je cherche un Matt Winslow, connu sous le nom de Gecko.
Allez Matt, tu vas devoir me parler.
Autant le faire là.
On ne recommence pas.
Disparaitre ?
Tu veux quoi ?
La soeur de Mia, Kira,
elle a des questions sur sa disparition.
Je n'ai pas les réponses.
Pourquoi tu t'es enfui au mur d'escalade ?
Personne ici
ne veut parler de Mia.
Et je ne sais pas quoi te dire.
La vérité si possible.
Elle compte pour toi ?
Bien sûr.
- Vous étiez ensemble ? - On l'était.
Je ne veux pas en parler mec.
Personne ne veut.
Si elle comptait vraiment pour toi,
j'essaye juste de savoir ce qu'il s'est passé.
Elle est partie.
Elle voulait qu'on parte ensemble.
Et puis elle voulait partir seule.
Elle t'a dit pourquoi ?
Je n'ai pas pu lui demander.
Elle a laissé un mot et a disparu.
- Elle aimait bien cette ville ? - Aucune idée.
Je pense qu'elle ne l'aimait pas trop.
Elle n'avait pas peur de dire ce qu'elle pensait.
C'était quelque chose que j'aimais chez elle.
Mais ça l'a rendait impopulaire.
Elle en a eu marre d'être attaqué
et ignoré. Je comprends.
Vous avez encore le mot ?
- Désolé, je pars seule. - Je te l'ai dit.
Du Mia tout craché.
Elle aimait les embrouilles.
Se battant pour ce en quoi elle croyait.
Elle avait un tempérament ?
On peut le dire.
Les parents.
Salut Matt.
- Il se passe quoi ? - Papa.
- C'est qui ? - Je m'appelle Colter Shaw.
J'ai entendu parler de vous monsieur Shaw.
Je posais des questions à votre fils sur Mia Stine.
La fille qui a disparu ?
Pourquoi poser des questions à mon fils ?
C'est n'est pas grave maman. Je la connaissais.
On grimpait ensemble.
Tout simplement.
Je vous conseille de parler au shérrif Gale.
C'est déjà fait.
Donc vous savez avec qui elle trainait.
Je demandais à Matt s'il savait quelque chose
sur sa disparition.
Bien sûr qu'il n'en sait rien.
Comme vous l'a dit le shérrif,
sa soeur cherche à causer des problèmes.
Merci pour tout Matt.
On a des informations pour Colter sur Matt ?
J'ai demandé à Lou de vérifier ses antécédants.
Lou du refuge ?
Il fait des vérifications pour les adoptions.
Super.
Matt Winslow peut adopter du coup ?
Ça je ne sais pas.
Il a été arrêté quelques fois.
J'ai vérifié les tribunaux locaux.
Les lieux de vacances Winslow ont été impliqués dans plein de procès.
Quels types de procès ?
Je ne sais pas, ce n'est pas public.
Je connais une génie
qu'on pourrait envoyer là-bas.
Si elle est dans le coin.
Reenie Greene.
Tu lis dans mon esprit.
Mais Colter...
Va ravaler sa fierté et me faire confiance.
Matt Winslow garde cette lettre depuis des mois.
Elle a déjà parler de lui ?
- Non. - Non ?
C'est une page de son journal d'escalade mais...
...ce n'est pas son écriture.
Regardez.
Ta plage favorite. Bisous.
Ce n'est pas elle.
Excusez-moi.
Bobby. Des bonnes nouvelles ?
Je pense avoir trouvé le van de Mia.
J'aime bien. À quel endroit ?
L'identité de la caméra que tu as trouvé,
ce n'est pas la seule.
Les Winslow en ont partout sur leurs propriétés.
J'ai pu voir une bonne partie du périmètre,
et j'ai cru voir son van se rendre à une des propriétés des Winslow
aux alentours du moment de sa disparition.
Le truc, c'est qu'il n'est jamais reparti.
Je t'envoie la localisation...
- maintenant. - Très bon travail.
C'était plutôt sympa à faire.
Les caméras font parties d'une puissante technologie.
Tu as tapé dans la matrice,
celle que peu peuvent gérer,
encore moins y naviguer.
Un de ces jours, je te présenterai l'impact observé.
Je n'attends que ça.
On vit dans une simulation, Colter.
- Mieux vaut que tu t'y habitues. - Je dois y aller,
je dois y aller Bobby.
Le van de Mia est sur une des propriétés des Winslow.
On te ramène chez toi.
Non, je viens.
Je te dirais directement si c'est son van
ou son corps.
Tu vas venir quoi que je dises ?
Oui.
D'accord.
La van est arrivé par ici, ce qui veut dire...
- C'est quoi ? - Une caméra. Ils en ont plein.
D'accord.
On y est.
Tu es prête ?
Oui, je suis prête.
Il semble être ici depuis longtemps.
C'est son van à 100 %.
Baisse-toi ! Baisse-toi.
Respires.
Regarde-moi. Juste respire.
Oh mon dieu.
On va devoir courir.
Quoi ? Tu es fou ?
Si ils voulaient nous tuer,
- on le serait. - Comment tu le sais ?
Fais-moi confiance.
- Tu vois ce hangar ? - Oui.
Super. C'est là où on va.
- À trois. - D'accord.
Prête. Un. Deux.
Trois. Cours, cours, cours.
Cours. Cours.
- Allez. - Mon bras.
Je t'aide, allez.
Tu vas bien ?
- C'est mauvais ? - Ici.
- On va ici, allez. - D'accord.
On va bien. On n'a pas été suivi.
Qui nous tirait dessus bordel ?
Quelqu'un qui ne veut pas qu'on enquête sur la disparition de Mia.
Relâches un peu, c'est bon ? Laisses-moi regarder la blessure.
Mia...
Le van.
Tiens ça pour moi.
Très bien, tu peux le bouger.
Quand j'ai vu le van...
une partie de moi y croyait encore.
J'aimais ma soeur,
mais je ne lui ai jamais dit.
Je lui disait qu'elle gâchait sa vie.
Qu'elle devrait arrêter de fuire ses problèmes.
Je connais ce regret.
Est-ce que ça se calme ?
Non.
Mais...
mais tu apprends à vivre avec
comme souvenir d'à quel point elle comptait pour toi.
Bon, mauvais, ça ne change rien.
Ça te forge.
J'aime bien cette idée.
Alors...
Je vais amener le shérrif au van,
pour tenter de trouver des preuves.
Pendnat ce temps, tu vas chez le médecin, d'accord ?
D'accord.
Je ne sais pas, ici,
les propriétaires peuvent tirer sur les intrus.
Juste ici.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas à quoi vous jouer, monsieur Shaw.
Quelqu'un l'a bougé.
C'était peut-être le yéti.
Quelqu'un nous as tiré dessus, pour nous effrayer.
Comme j'ai dit, vous étiez un intrus,
les Winslow ne portent pas plainte, vous êtes chanceux.
Vous allez monter dans votre camion,
et quitter cette ville.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour cette fille,
mais il est temps de partir.
Mec, c'est la nuit.
Tu crois que je travailles H24 ?
Désolé, tu dormais ?
Je suis au travail.
Toujours sur ce réseau de caméras ?
- Celles qui ont trouvé le van ? - C'est possible.
J'ai besoin que tu regardes qui a déplacé le van.
Bobby, je dois y aller.
Vraiment Colter ?
- Range ça. - Reenie, sérieusement ?
Un homme assez débile pour cacher une clé
au même endroit durant trois ans
ne devrait pas avoir le droit d'avoir ça.
D'habitude, ça prends des jours
pour trouver autant d'informations.
Tu as de la chance que je sois à côté.
Je suis sûr que Teddi t'as dit
que j'étais dans le coin
pour la déposition d'un autre cas.
Les cas pour lesquels je suis payée.
Je t'apprécie Reenie.
M'apprécie et m'admire ?
C'est quoi tout ça ?
C'est à peu près deux douzaines de procès.
Certains classés, d'autres en cours.
Tu sais comment les Winslow effraient tout le monde ?
- Oui - Les Winslow attaquent ceux
qui s'introduisent, endommagent leurs biens,
brisent leurs contrat, la liste est longue.
Et donc ?
Celui-là est différent.
C'est les Winslow qui étaient visé.
Un cas porté par Nathaniel Orcutt.
Ils voulaient acheter sa parcelle du lac, il a dit non.
Et coïncidence, sa grange a brûlé.
Le comté n'a pas porté plainte,
donc Orcutt a porté plainte contre les Winslow pour harcèlement
- et dommages à sa propriété. - Il a gagné ?
Il n'a pas eu le temps.
Trois semaines après la plainte,
monsieur Orcutt est mort.
Pas de cause de décès.
Aucune. Et regardes.
L'avocat d'Orcutt a dû divulguer
les témoins qu'il allait appeler.
Quelque chose de familier ?
Mia Stine allait témoigner contre les Winslow ?
On appelle ça une preuve circonstancielle.
On aura besoin de plus.
Un truc de Bobby.
Ça marchera ?
Oui ? Parfait.
Super.
Attends, tu vas où ?
Je vais retourner parler avec Matt Winslow.
Pas sans ton avocat.
Toi encore.
- C'est qui elle ? - Je suis avocate.
D'habitude on me paye pour ça,
mais je te le dis gratuitement...
Tu es foutu.
Mec, je t'ai tout dit,
- donc pourquoi on ne... ? - Je pense que tu n'as pas tout dit.
Mia Stine n'est jamais partie.
- C'est faux. - On a trouvé son van.
Sur la propriété des Winslow.
Tu ne savais pas, n'est-ce pas ?
Mia devait témoigner contre la boite de ton père.
- Je ne peux pas en parler. - Pourquoi donc ?
Matt, il va falloir te concentrer.
C'est fini.
Si tu tenais à elle, dis-moi la vérité maintenant.
Rends-lui justice.
Je lui ai dit que je...
Tu lui as dit quoi ?
Tu lui as dit ce que faisait ton père ?
Intimidation de propriétaires, incendie de batiments,
s'emparant des terrains pour projet du lac ?
Oui, je ne le supportais plus.
Je voulais lui montret que je n'étais pas comme lui.
Et pourquoi ?
Tu aidais ta famille à faire ces choses ?
Mia l'a découvert, t'a demandé de dire quelque chose, d'être contre.
Elle ne voulait pas s'arrêter.
C'est ma faute, n'est-ce pas ?
J'aurais dû me taire. J'aurais dû lui mentir.
Tu as brûlé la grange de Nathaniel Orcutt ?
- Non, ce n'est pas moi. - Non ?
Mais j'étais là quand c'est arrivé et je savais que c'était mal.
Qui l'a fait ?
Allez mec. Matt.
Donnes-moi un nom.
Tony.
Il travaille pour mes parents, en tant que chauffeur,
il fait aussi d'autres choses.
Tu en as parlé à Mia ?
Je l'aimais.
Je lui ai dis qu'on pouvais partir tout les deux,
s'éloigner de tout ce merdier.
Laisses-moi deviner.
Elle en a parlé à Monsieur Orcutt ?
Elle lui a promis de témoigner
de tout ce qu'elle savait, elle voulait que je fasses de même.
Moi, j'avais trop peur de mon père.
Mia n'avait pas peur. Elle n'avait jamais peur.
C'est tout ? C'est arrivé comme ça ?
Elle a, du jour au lendemain, décidé de rompre ?
- Tu crois ça ? - C'est ce qui est arrivé.
Elle était dégouté que je ne veuille pas témoigner,
- donc elle est parti. - Voyons mec.
Tu es plus intelligent que ça.
Quelqu'un d'autre a écrit ce mot.
- Non. - Non ?
Non. Mon père ne ferait jamais ça.
Mon père ne l'aurait pas fait tué.
Non ? Alors...
regardes ça.
Tu reconnais qui ?
Moi, je vois Tony dans les bois
en train de bouger le van de Mia.
Pourquoi il fait ça ?
Et voilà, fuis.
Caches-toi derrière tes parents, comme tu l'as toujours fait.
C'est super ça.
Le problème, Matt,
c'est ce sentiment que tu ressens,
il ne partira pas.
Pas avant que le vérité éclate.
Tony.
Je pensais que le shérrif vous avait dis de partir.
Oui, mais je devais finir ce travail d'abord.
Je ne sais pas ce que vous tentez de faire Shaw.
- C'est quoi ça Matt ? - Je m'en occupe Charlotte.
Tony, escorte-les hors de la propriété.
- pendant que j'appelle le shérrif. - C'est déjà fait.
Matt, viens ici maintenant.
- Laissez-le partir. - Tony, c'est ça ?
Tu aurais dû me tuer au van, Tony.
C'était quoi le plan ?
Nous faire peur, faire disparaître le van,
que le shérrif nous chasse d'ici ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le van.
Celui qui tu as rétiré de la propriété.
- Tu as tué Mia ? Pourquoi ? - Doucement...
Ça suffit.
Barrez-vous de là.
Que lui avez-vous fait faire ?
Personne n'a tué Mia
On a juste essayer de faire en sorte qu'elle s'en aille.
Mais elle n'est jamais parti ?
Ça suffit Shaw.
Vous avez fait tuer Mia parce qu'elle savait
ce que vos fils ont fait à Monsieur Orcutt.
C'était après qu'ils brûlent sa grange.
C'était une témoin.
Elle aurait pu tout raconter,
- donc elle ne pouvait pas vivre. - C'est une blague ?
On l'a juste poussé hors de la ville.
- N'est-ce pas chéri ? - Bien sûr.
Mais encore, elle n'est pas partie ?
Je ne sais pas ce qu'elle a fait.
Son van est apparue magiquement sur votre propriété ?
Vous mentez tout les deux.
Il ne ment pas.
Maman ?
Charlotte ?
Qu'as-tu fait ?
Vous devez la vérité à votre fils.
Il ne pouvait pas partir avec Mia,
pas avec ce qu'elle savait sur ce que vous faites
à ceux qui vous dérangent.
Donc, vous vous êtes débarassez d'elle ?
Et vous avez menti à votre fils.
J'essayais seulement de le prévenir
de ce qui se passerait si elle continuait de parler.
Vous avez demandé à Tony de la faire taire ?
Pourquoi ?
Plus un mot.
Maman.
Cette fille ne voulait pas s'arrêter.
Elle ne voulait pas partir.
J'ai tout tenté mais elle ne voulait pas.
Donc tu l'as tué ?
Salut, Teddi.
C'est quoi ce boucan ?
Un tour de potier, je tente ça
pour que Velma me laisse tranquille et qu'on le renvoie.
On a quoi maintenant ?
On regarde un peu ce qu'il y a.
À Bozeman, un ado qui a fugué.
Teddi, laisse-le tranquille un peu.
C'est Reenie.
- Je devrais lui dire au revoir. - Oui, tu devrais.
Salut.
Je vais monter un dossier civil,
pour la famille de Nathaniel Orcutt,
tu peux m'aider sur ça.
Sans souci.
Bien joué en tout cas.
Le corps de Mia a été retrouvé
à l'une des propriétés des Winslow.
Je t'en dois une.
Je l'ajoute à la longue liste.
D'ailleurs, j'ai eu un appel étrange,
d'un Russel qui dit te connaître.
Je ne sais pas pourquoi il m'a appelé,
ni comment il a eu mon numéro...
Bloque le numéro.
Tu ne peux pas me demander ça,
je peux tout savoir si je le veux.
Je suis une fouine, tu ferais mieux de me dire qui il est,
et ne dis pas que c'est un démarcheur.
Russel est mon frère.
On ne s'est pas parlé depuis 20 ans.
Et donc ?
Il a tué notre père et a disparu.
Ah oui, d'accord.
Je ne sais pas quoi faire avec tout ça.
- Rien du tout. - Rien ? Il m'appelle moi.
Reenie, bloque ce numéro.
Si tu as besoin de mon aide, je suis là.
Non, je dois gérer ça tout seul.
D'accord.
Je dois filer.
Merci.
Tu vas faire quoi avec le van de Mia ?
Je ne sais pas encore.
Tu devrais le retoquer.
Je le ferais peut-être.
Merci de m'avoir aidé en tout cas.
Il y a tant que de choses que je veux lui dire.
Tu peux toujours le faire.
Synchro par MementMori Traduit par Brick04 www.addic7ed.com