Maman, je sais ce que tu fais.
Si tu transportes du produit pour ces types,
- je peux pas t'aider. - Précédemment...
Ils l'ont tuée. Elle est morte.
Tu ne peux pas enquêter
sur la mort d'un parent.
Jeanette Folsom. Qui l'a tuée ?
Raphael Tarquenio... c'est ton patron ?
Je vous dirai que dalle.
J'ai trouvé celui qui a fait ça.
Kahn Schefter a tué ma mère.
Josh a été inculpé.
Je cherche Raphael Tarquenio.
- Ça fait combien de temps ? - Vraiment pas assez.
J'ai tué Kahn Schefter.
On est censé croire que c'était votre idée ?
J'espère que ça règle le problème.
- Charges de meurtre abandonnées. - Je te remercie
de croire en moi.
Je ne sais pas si tu vas garder ton emploi.
5 ans plus tôt
Je t'ai vu, Hernandez.
4 mois de sommeil en retard, ça rigole pas.
Où est la cavalerie ?
Elle devrait être bientôt là.
En attendant, il n'y a que nous et le cadavre.
- Que sait-on ? - Pas grand-chose.
Un pêcheur a appelé la police
quand il a vu un intrus sur les docks.
Ce qui s'est avéré être une mauvaise idée.
Des tirs pendant l'appel et ça a coupé et...
Le pêcheur a été abattu. D'où le cadavre.
Et le baril ?
J'en sais pas plus que vous.
On va pas chercher à deviner.
C'est quoi, ça ?
Ralentissez !
Aujourd'hui
L'agent Hernandez est mort en un instant.
C'est un miracle que moi non.
À l'hôpital, le lendemain,
on m'a dit que mon appareil photo,
le cadavre et le baril en plastique jaune
- avaient disparu. - La scène de crime a été nettoyée.
Comme si rien ne s'était passé.
Qui que c'était, il a eu ce qu'il était venu chercher.
L'affaire n'a jamais été résolue.
- À quoi vous pensez ? - Ce qui me hante,
c'est que j'ai reconnu la voiture qui nous a heurtés.
Elle était liée à l'affaire de stups sur laquelle j'étais.
- Raphael Tarquenio ? - Un de ses associés.
- Il faut faire tomber ce type. - Dieu sait
- si Joshua est d'accord avec vous. - Le problème,
c'est qu'on a jamais retrouvé ce SUV.
On n'a jamais pu établir de lien
entre Tarquenio et le bateau.
Cet homme est ma baleine blanche, et je n'ai jamais pu prouver
qu'il était ne serait-ce qu'allé en mer.
Jusqu'à maintenant, peut-être.
J'ai trouvé ça chez lui.
Boss.
Tu m'as demandée ?
Je retourne au bateau reprendre là où j'ai arrêté.
Je vous dirai quand il sera temps de mettre les moteurs en marche.
Allez l'attraper, capitaine Achab.
Alors...
Ces fiches de présence sont maintenant ta responsabilité.
Cadeau.
Je sais qu'on a pas été d'accord
sur ton idée de faire des binômes...
C'est rien. Inutile de t'excuser.
Je ne prévoyais pas de le faire.
Alors tu as mis Catherine et Beau ensemble et Chris et Penny ?
Ils ont eu leur mot à dire ?
- Non. - Tu peux me dire pourquoi
- ce serait les meilleurs binômes ? - J'ai mes raisons.
Bien sûr, je leur ai dit que j'avais tiré leurs noms au sort.
Je ne voulais pas qu'ils s'y opposent.
Les binômes fonctionnaient avant que tu saches qu'ils étaient permanents.
Deux cerveaux, c'est mieux qu'un.
Tu verras.
Je m'occupe de ça.
T'es pas forcé de partir.
Je sais que ça a été...
compliqué ces derniers temps,
mais tu peux rester.
Je mords pas.
Je ferais que t'empêcher de dormir.
Je suis nerveux à cause de mon entretien avec les affaires internes demain.
T'as le droit de garder le silence.
Sers-t'en. T'es pas forcé de parler.
Tu devrais ne rien dire.
Mais quand même, il faut que j'y aille.
Bon sang.
Fallait bien tenter le coup.
J'ai tenté une dizaine de coups contre Tarquenio.
Il faut qu'un aboutisse.
Ça va ?
Si on doit faire équipe, sachez
que j'ai du mal avec les longs silences.
Je souffle un coup.
Bien. Laissez sortir tout ça.
Ne laissez pas ça vous ronger.
Vous ne me laissez pas le choix.
Je vais prendre le relais. Vous savez,
je crois que je pourrais être marin.
Bien que l'idée d'une vie sans chaussettes me fasse paniquer.
Mais avoir le vent dans les cheveux, le soleil...
C'est pas vraiment mon truc.
D'accord.
C’est déprimant quand on pense
au niveau de l'eau dû à la sécheresse.
Regardez le ponton, cet enchevêtrement,
le fil de pêche. C'était pas comme ça il y a quelques années.
Regardez.
Aujourd'hui, 2019, aujourd'hui.
2019, aujourd'hui.
Attendez une seconde.
Quoi ?
C'est une prothèse ?
Ce qui ressemblait à une sorte de pare-chocs à l’époque...
- Impossible. - Si, c'est possible.
Sortons ça de l'eau.
Mille sabords.
C'est une jambe.
C'est une drôle de jambe en plastique.
Ce truc est dans l'eau depuis si longtemps
qu'il a son propre écosystème.
J'ai besoin d'aide pour trouver comment la nettoyer.
Beau est encore sur l'eau
à voir ce qu'on peut en sortir.
Vous espérez trouver quoi ?
La preuve que cette prothèse est liée
à Raphael Tarquenio.
Je suis persuadée qu'il est lié à ce ponton
où cette jambe a surgi.
On ne peut pas utiliser de javel pour la nettoyer.
Ça détruirait les algues,
mais aussi tout éventuel ADN exploitable.
Et il faudrait frotter,
ce qui compromettrait l'intégrité
des preuves qu'on trouverait.
Il faut un truc qui briserait les liaisons
entre les cellules d'algues.
Peut-être un agent oxydant.
Un truc provoquant des formations de radicaux libres.
Carbonate de sodium et eau.
Je suis si contente que vous vous soyez trouvés.
Attendez.
Regardez ça.
Quelque chose a corrodé le métal sur la prothèse.
Mais le plastique est intact.
Seuls quelques acides chromiques ont pu faire ça.
Je me demande si la personne à qui était cette jambe
a été dissoute de la même façon.
L'horreur.
Ça pourrait expliquer ce bac en plastique
sur le bateau ce soir-là.
Peut-être que le contenu a été versé dans le lac. La jambe et tout le reste.
Le numéro de série de la prothèse a été rongé,
mais regardez, le motif atomique y était toujours.
Le microscope électronique nous donne ça.
Je passe le numéro de série
au fichier national des prothèses,
et... Theresa Moren.
On dirait que c'est la doyenne d'une école privée ici, à Vegas.
Ou du moins, elle l'était.
Alors que faisait sa jambe au milieu du lac Mohave ?
Je ne sais pas, mais regardez cet article.
"Jocelyn Tarquenio de l'école Farnsworth
place un panier à trois points."
Raphael Tarquenio a une fille qui va
à l'école de la doyenne qui a perdu sa jambe ?
Je le vois bien élever des dobermans.
Mais une petite joueuse de basket ?
Et d'après sa nécrologie, la doyenne est morte
dans un accident de plongée au Mexique.
Le corps n'a jamais été retrouvé.
Regardez la date. La doyenne Moren est morte il y a 5 ans.
La même semaine où j'ai failli être écrasée par le SUV.
Meilleure question de Las Vegas : quelles sont les chances ?
Synchro par naFraC - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Je ne voulais pas y croire, mais...
ça ressemble bien à celle de ma mère.
Courtney, voici Max Roby, elle dirige ce labo
de criminalistique.
Alors vous pensez qu'il y a eu crime ?
Les enquêteurs de l'époque
m'ont dit que ma mère était morte lors d'une plongée.
Il y a beaucoup de preuves qui l'indiquent.
Personne n'a vu votre mère
après l'école ce vendredi-là.
Sa voiture était en Basse-Californie à un magasin de plongée à Punta Azul.
Je sais.
Ma mère et moi n'étions pas très proches vers la fin,
mais je n'ai jamais vraiment cru à cette version.
Elle avait déjà fait de la plongée ?
Avant de perdre sa jambe, oui.
Mais après avoir été amputée, jamais.
Mais vous avez dit que vous n'étiez pas proches, alors...
Même à cette pire période,
elle m'appelait quand elle allait voyager.
Elle n'a jamais appelé.
Le nom de Raphael Tarquenio vous dit quelque chose ?
Ça me dit quelque chose,
mais je ne sais pas pourquoi.
C'est un des grands donateurs de ma mère
à l'école Farnsworth, c'est ça ?
Je veux pas ramener ça à moi, mais...
en quoi ça concerne la police ?
- Comment ça ? - En quoi une prothèse
va nous aider à faire tomber un trafiquant de drogue
qui a fait tuer la mère de Josh ?
On sait pas s'il l'a fait.
- Du moins, pas encore. - Ça pourrait changer
si on peut prouver que quelqu'un du clan Tarquenio
a eu accès à l'acide
utilisé sur la jambe de la doyenne Moren il y a 5 ans.
Et que Tarquenio a maquillé la mort de la doyenne en Basse-Californie.
Et qu'il a volé ce qui était de valeur sur la scène
sur ce bateau il y a 5 ans.
Ça devrait être facile.
On a déjà une jambe en plastique.
Une jambe trouvée
juste à côté de là où un policier a été tué.
D'accord. Rouvrons quelques affaires.
Découvrons ce qui a rendu ceci
comme ça.
On peut rayer l'acide sulfurique
de la liste.
Ça traverse le métal, le plastique...
la table.
On pourra pas charger Tarquenio
si on trouve pas le bon acide.
Il reste des tas d'acides à tester.
Ceux-là ne sont que ceux de base.
La doyenne Moren a été vue en dernier à Farnsworth.
Quelqu'un là-bas a peut-être concocté
un truc unique dans leur labo.
Je pense toujours que c'est chromique.
Si on faisait une pause ? On est là-dessus depuis une heure.
Faiblard. Une heure, c'est rien.
- Je peux tenir la planche une heure. - Tu peux pas.
Tu doutes de moi ? Allons-y tout de suite.
Sérieux. Je suis échauffée. Alons-y.
Regardez.
Elle est enceinte.
C'est pas bon signe.
Je crois qu'elle fabrique plus d'enquêteurs des affaires internes.
Qui est-ce ?
Nora Cross, des affaires internes.
Elle a passé un peu de temps ici avant que tu arrives.
- Vous croyez que... - Je le crois.
Je crois qu'elle gère l'enquête sur Folsom.
Elle a l'air sympa, hein ?
Gentille, même.
C'est le dernier visage qu'on voit avant que la hache tombe.
Ils ont vraiment envoyé le seul agent des affaires internes que je connais ?
Connaître un suspect
est en fait une bonne chose dans mon travail.
Mais vous voulez parler de conflit d'intérêt ?
Commençons par la caution de Trey Cahill que vous avez payée.
Alors que vous l'aviez arrêté quelques jours plus tôt.
On se connaît depuis qu'on est petits.
J'aurais aimé être meilleure pour garder le contact avec mes anciens amis.
Carolyn Lim, Brittney Tichey...
On ne s'envoie plus de cartes à Noël,
et on se paye encore moins des cautions.
Je répondrai à toutes les questions auxquelles je pourrai.
En voilà une.
Pourquoi avoir couvert Trey
lors de l'enquête sur le meurtre de Kahn Schefter ?
Vous pouvez garder le silence.
À l'évidence, votre représentant syndical vous a conseillé.
Mais ce que vous avez fait quand Trey et vous étiez
avec M. Schefter est ce qui pose problème.
Vous pouvez demander.
Je ne me rappelle pas de tout.
Sincèrement.
Mais...
allez-y.
- Ça ne va pas marcher. - C'est tout ?
Vous allez parler à mes collègues ?
Je vous parlerai demain
au hangar où Trey vous a amené M. Schefter.
Il faut clairement qu'on vous rafraîchisse la mémoire.
Raphael Tarquenio ? Oui. Bon sang.
Je dois être honnête. Je le connais à peine.
Vous êtes le doyen ici ?
Oui, et j'essaie de rencontrer tous nos donateurs.
Mais M. Tarquenio est très réservé.
"Gymnase Tarquenio". Joli.
Un travail fait avec amour.
On a passé 5 ans à rénover cet ancien gymnase.
Cinq ans ?
On peut trouver de l'acide chromique sur le campus ?
Je ne crois pas.
Et j'ai dirigé le département des sciences, alors je le sais.
Mais je ne suis qu'un biologiste. Je n'avais pas le virus.
Le virus. Joli.
Par mesure de précaution,
on aimerait vérifier le labo de science.
Tout ce qu'il vous faudra. Par ici.
Vous enquêtez ou vous léchez les bottes de ce type
pour faire entrer vos filles ici ?
Un peu les deux.
Le gymnase est peut-être le joyau du campus,
mais ceci fait ma fierté et ma joie.
C'est pas un labo de science mais de création.
Un labo de création.
Vous avez de la robotique, vous pouvez faire de la poterie.
Quelle énorme imprimante 3D.
Il s'emballe facilement.
Le genre que j'apprécie.
Regarder des atomes toute la journée peut être vite atomisant.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Faites-vous plaisir, tous les deux. Je jette un œil aux alentours.
C'est le top du dernier cri.
Vous n'êtes pas autorisée à être ici.
Je suis de la police scientifique.
J'enquête sur la mort de la doyenne Moren
il y a quelques années.
Je suis nouvelle, mais apparemment, tout le monde l'adorait.
Vous connaissez Raphael Tarquenio ? Il était...
Je sais qui c'est. On le sait tous. Son horrible fille
devait être virée il y a quelques années,
et les profs prient encore pour qu'elle le soit.
Ce qui n'arrivera pas s'il continue à faire de gros chèques.
D'accord. Vous auriez vu quelque chose
comme de l'acide chromique dans l'école ?
Non, on ne trouve pas ça dans une école.
Mais plutôt dans un centre aéronautique.
Ou peut-être un chantier.
Excusez-moi.
Allie Rajan.
Pas d'acide chromique dans l'école, mais et si Tarquenio en utilisait
dans une de ses affaires légales ?
Je crains que vous deviez reposer ça, mesdames.
Raphael Tarquenio en personne.
À moins qu'il vous ait donné l'autorisation
de tester le bois sans mandat ?
Félicitations. On a visité quelques-uns de vos projets.
On dirait que vos affaires sont en plein boom.
Du moins, vos affaires légales.
Toutes mes affaires sont légales.
Vous n'avez rien disant le contraire.
N'en soyez pas si sûr.
On a des échantillons
du bois de vos chantiers.
Qui est en majorité traité à l'acide chromique.
- Où voulez-vous en venir ? - Protéger le bois
est un des meilleurs usages de cet acide.
Mais il est aussi très bien pour dissoudre un corps.
Il est temps que vous partiez.
On partait.
Vous pouvez faire les analyses seule ?
Je dois partir, désolée.
Tout va bien ?
Je sais pas. Désolée.
C'est si grave ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nora Cross. Elle a bien potassé.
Elle a en quelque sorte fait paraître que c'était foutu pour moi.
Peut-être qu'elle bluffe.
Bien qu'elle m'ait envoyé un e-mail
me demandant de venir la voir au hangar demain.
J'y serai aussi.
J'ai vu un bout de papier dépassant de son dossier, comme un mot.
Et ?
Je jurerais que c'était l'écriture de Serena.
Elle a jamais parlé de Nora avant ?
Tu crois pas que...
Je sais pas quoi croire.
Quand on parle du loup...
Chavez, salut. Qu'est-ce qu'il y a ?
D'accord.
J'arrive.
- C'était pour quoi ? - Juste une affaire.
Elle informait la très importante
nouvelle superviseur de jour du déroulement.
C'est vrai. Comment ça se passe ?
J'essaie quelque chose de nouveau. Des binômes.
Max n'est pas tout à fait pour,
mais bon, qui ne lâche pas réussira, pas vrai ?
Tu réussiras.
Je disais ça pour te faire te sentir mieux.
Tu l'as fait.
Continue. On se voit demain.
Que se passe-t-il ?
Le gardien de l'école venu vider la poubelle
a trouvé ça.
Il y a assez de sang pour que quelqu'un
soit mort d'exsanguination.
Le problème, c'est que je ne vois pas de corps.
Il n'y en a pas.
Et soit dit en passant,
le doyen Canto n'est pas venu à la collecte de fonds ce soir.
Il est injoignable.
Je le crois disparu.
Le four est chaud.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas un vase en céramique.
Je crois reconnaître cette montre en or.
Le doyen Canto la portait aujourd'hui.
Alors, pour ceux qui ont suivi,
ça fait deux doyens morts.
Ce qui s'est passé ici a été moche.
Même ce pauvre squelette a pris une raclée.
Toujours mieux qu'être fondu dans un four. Sauvage.
C'est son mode opératoire.
Tarquenio serait aussi derrière la mort du doyen ?
24 heures après qu'on commence à poser
des questions, un autre corps disparaît.
Disparaît presque.
Il n'y a pas d'acide chromique ici,
mais peut-être les ingrédients
pour fabriquer de l'acide chromique.
Quelqu'un peut m'aider à ouvrir la porte ?
Pour ce que ça vaut,
j'ai jamais cru à cette histoire de plongée.
J'ai même signalé une disparition de personne en 2019.
Que croyez-vous qu'il s'est passé ?
Un soir, je travaillais...
je m'occupais de mes affaires,
et j'ai entendu une grosse dispute, beaucoup de cris.
C'était la doyenne Moren et ce type du gymnase.
Raphael Tarquenio ?
C'était environ un mois avant sa disparition.
Je sais pas ce qu'elle a fait pour le mettre en pétard, mais...
je me suis dit en moi-même que ce Tarquenio...
il valait mieux éviter de l'énerver.
Ça fait quoi, de revenir ?
Sur la scène de crime.
Quel crime ?
À vous de me le dire.
La dernière fois
que je suis venue au labo,
j'ai fait un rapport élogieux sur votre honnêteté à tous.
Je ne cherche pas à compliquer votre travail,
mais j'aimerais garder le mien.
Je comprends. Rien ne vous oblige à parler,
mais vous devriez peut-être dire quelque chose pour votre défense.
Voyons où les preuves nous mènent.
Allie, qu'est-ce qu'on a ?
C'est plutôt mince.
Le cadenas de la grille a été coupé.
On a trouvé un cutter par terre
qui était plein de sang qu'on a confirmé
être celui de Kahn Schefter.
La zone a été passée au luminol.
Un cercle d'environ 1,5 m de diamètre
a été révélé. Le réactif était de la javel.
Vous avez nettoyé le sang ici ?
Pas d'ADN ni de sang n'avaient été recouverts.
Pas d'empreintes non plus.
Il n'y en avait aucune dans la zone grillagée.
Quelqu'un savait comment nettoyer derrière lui.
N'est-ce pas, M. Folsom ?
C'est...
une déduction valable.
Je vous dirai juste
que Trey et moi étions ici ce soir-là avec Kahn Schefter.
On lui a demandé qui a tué ma mère
et on a fini par découvrir que c'était lui.
- Et ensuite ? - Ensuite, on est partis.
Allie, vous avez un moment ?
Vous pouvez rester neutre ou pas ?
- Bien sûr que je le peux. - Tant mieux.
Car si on ne tire pas plus de lui,
cette enquête reposera sur la petite preuve qu'on a.
- Où vous avez eu ça ? - Serena.
L'inspectrice Chavez.
Obligée de remettre son dossier.
Analysez le sang pour moi.
Dites-moi ce que vous trouverez.
Quelque chose vous tracasse ?
- C'est quoi, ce regard en coin ? - C'est rien.
Je...
Je choisis mon moment pour demander au sujet de Foslom.
Vous croyez qu'il pourra garder son travail ?
Disons que je suis contente que ce soit pas de mon ressort.
C'est de celui de la commission d'enquête.
J'ai du mal à faire la part des choses sur ce coup-là.
Parfois, c'est impossible.
Parfois, le travail est personnel.
J'ai remarqué ça.
Vous retournez ça vers moi ?
Je vois comment vous êtes avec Tarquenio.
Je dis juste que je n'ai pas besoin qu'un autre
de mes experts s'autodétruise.
C'est légitime.
Regardez-moi ça.
Le sang du labo de création
de l'école Farnsworth ne vient pas d'une
mais de deux sources.
Ben dis donc. Tu n'as pas chômé.
C'est quoi ?
Bleu, c'est l'assaillant.
Rouge, c'est le doyen Canto, je suppose.
Leurs ADN sont pas au fichier ?
Non. On devrait vite avoir une correspondance pour la victime,
à supposer que c'est lui
- qui a bien plus saigné. - Alors il faut isoler
le bleu, le sang du tueur.
Ça pourrait nous dire
combien de blessures il a subies,
sa taille, s'il est droitier.
Il suffit d'y aller coup par coup.
Ça a commencé ici.
Trois exemples
d'éclaboussures de sang rouge à vitesse moyenne.
Ce qui indique que l'agresseur a frappé le doyen
à la tête.
On a la hauteur, la largeur, la direction
de chaque goutte de sang de la scène de crime. Qui a établi ça ?
- C'est exquis. - C'est Max.
La boss a fait la plupart du travail.
La trigonométrie devrait faire le reste.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Je prends mon rapporteur porte-bonheur.
Mon Dieu.
Vous êtes ici depuis quand avec ces vapeurs ?
- Ça ne marche pas. - Je peux le sentir.
Je n'arrive pas à fabriquer l'acide qui a détérioré
la prothèse de la doyenne Moren avec les matériaux du labo de création.
Je n'y arrive pas du tout. Je ne sais pas comment le tueur
a concocté sa recette spéciale.
Ce que je fabrique est soit
trop fort, soit pas assez.
Il est peut-être temps de faire une pause.
D'aller manger un morceau ?
Dans ce cas,
je vais faire fi de vos signaux physiques forts
et, pour le bien de notre...
partenariat florissant,
je vais vous laisser continuer.
Je peux te parler un instant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis quand tu connais Nora Cross ?
Tu as fait comme si tu l'avais jamais vue avant, mais c'est faux, hein ?
Je l'ai connue un peu.
Comment ?
Il faut que j'aille lui demander ?
C'est Nora qui m'a recommandée pour ce poste ici l'an dernier.
Après le bazar David Hodges,
il y a eu un consensus sur le fait qu'un policier
devait garder un œil sur les gens ici.
Alors tu nous espionnes ?
Vous êtes pas un clan mafieux. C'était qu'un contrôle.
- Je faisais que mon travail. - Folsom le sait ?
Tu ne lui as jamais dit non plus.
Je le ferai.
Laisse-moi lui dire.
S'il te plaît.
Je te laisse un jour.
Bonjour.
Tu as les mêmes habits qu'hier. Et toi aussi.
Vous êtes restés là toute la nuit ?
Il va y avoir du café.
Tu en veux ? On en a fait beaucoup.
Au moins, vous ne vous étripez pas.
On ne se bat pas. On calcule.
Depuis 13 heures.
On a vérifié et revérifié les équations.
Tout ce qu'on sait,
c'est que la personne frappée à répétition
à la tête ne fait que 1 m 72.
Le doyen est plus grand que ça.
Exact. Il faisait 1 m 87.
Il y a une grande différence.
C'est bien au-delà de notre limite tolérable.
- Ça veut dire quoi ? - Que quelque chose nous échappe.
Parce qu'à ce qu'on voit,
le doyen Canto a gagné la bagarre.
Alors comment il a fini dans un four ?
Vous savez que je veux avoir ce type.
Je peux vous aider ?
Vous savez que j'aime partager le travail. Mais parfois, on doit...
on doit le faire soi-même.
Vous tentez de marquer un panier parfait ?
J'essaie d'avoir
une identification
du corps qui était dans le four.
Et c'est très délicat.
Délicat à quel point ?
89 % de chances d'échec.
D'accord. Alors,
les cendres du four
résultent d'une chauffe à 2 400 degrés,
et j'utilise une solution enzymatique
pour retirer les bases azotées. Excusez-moi.
Et je vais essayer de réparer
les déchirures dans cet ADN.
Bon sang. C'est raté.
Vous avez dit que les chances d'échec étaient à 89 %.
Pas d'excuses. Les excuses, c'est pour les autres.
Max, ça va.
Cet échantillon est peut-être foutu,
mais il y a d'autres moyens.
Analysons les cendres
et voyons quoi d'autre a brûlé dans ce four.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Le spectroscope infrarouge dit
que les cendres contiennent un cocktail
de mercure, de plomb, de béryllium.
De chrome, de cobalt, d'arsenic
et d'oxyde de fer.
Tout ça mélangé donne quoi ?
De l'encre de couleur pour tatouages.
Mais cet homme était doyen d'une école sélect.
Il avait l'air du genre à avoir des tatouages sous ses manches ?
Ce serait surprenant. Il aurait été couvert d'encre
pour atteindre un tel niveau de concentration.
Le résidu vient peut-être d'autre chose.
Ou peut-être que le cadavre dans le four
n'était pas celui du doyen Canto.
Ça collerait avec les résultats de Chris et Penny,
mais comment sa montre a fini dans le four ?
C'est la question.
Pourquoi faire croire à la mort du doyen Canto ?
J'ai réussi.
Il y a quelqu'un ?
Vous voulez pas voir comment ça marche ?
Bien sûr qu'on veut, mais tu nous avais tous fait sortir.
Vrai. Désolé. Je mettais trop d'eau distillée
dans l'oxyde de chrome.
Ma pâte n'était pas assez pâteuse. Mais là...
Tu as réussi ?
- Pourquoi ce top bizarre ? - Désolé. Je crois
que c'est pas top.
Seul un très bon chimiste
trouverait l'entière composition.
Et je doute que Tarquenio ou un de ses
sbires qui coupent sa drogue aient mes talents.
Je ne peux toujours pas dire qui a fait ça.
Je sais.
C'est la dernière chose que j'ai envie de faire aussi.
C'est pas ça.
J'ai gâché un échantillon tout à l'heure.
On pourrait supposer que ton cœur va bien
et se passer des bips en plus ?
J'ai besoin de me concentrer.
- Quoi ? - Je sais ce qui se passe.
- Tu as un yips. - Je n'ai pas de yips.
Je suis en colère contre moi-même.
Ça t'aiderait d'être en colère contre quelqu'un d'autre ?
Chavez nous a espionnés
pour les affaires internes.
Attends, tu savais que c'était une infiltrée ?
Chavez n'est pas une infiltrée.
Elle a été affectée ici pour s'assurer
qu'on respecte les règles,
ce qu'on faisait et qu'on fait encore.
C'est pour ça que personne n'avait besoin de savoir.
Professionnellement, peut-être.
Folsom ne le savait même pas.
Ça, ce ne sont pas mes affaires.
Et ce sont les tiennes ?
Quand ça tombe, c'est pas à moitié.
Le sang sur cette photo est celui de la mère de Joshua.
C'est mieux que si c'était celui de Kahn Schefter, hein ?
Non, c'est peut-être pire.
Où il a eu le sang
s'il ne l'a pas volé à la morgue ?
Pourquoi il aurait fait ça ?
C'est le travail de Nora de le découvrir.
Mais je dois lui dire.
Mon affaire il y a 5 ans,
où j'ai failli être écrasée... Lui...
je l'ai vu peindre le gymnase
à Farnsworth l'autre jour.
- Je savais que je l'avais déjà vu. - Regardez-moi tous ces tatouages.
Tarquenio a décroché le contrat pour la rénovation du gymnase.
Ses hommes se baladent dans tout le campus.
C'est peut-être le squelette de ce type qui était dans le four.
Légitime défense ? Peut-être pour ça que Canto
a fait croire qu'il était mort.
Ou c'est peut-être plus sinistre que ça.
Peut-être que Paul Canto a tué la doyenne Moren pour son poste.
Et il ne voulait pas rester pour répondre aux questions.
S'il est toujours en vie, il va y répondre.
Allez.
J'ai visionné deux fois les vidéos des caméras.
Elles n'ont pas filmé Canto quittant le campus.
Il a clairement été blessé dans le labo de création.
On s'est trompé sur quel sang était à qui,
mais il y en avait plein des deux.
Je suppose qu'il est blessé et se cache.
Hors du champ des caméras.
Doyen Canto, sortez de votre cachette.
Il est là.
Il nous faut une ambulance à l'école Farnsworth.
Une victime poignardée,
- septicémie. - Je suis mort.
Non. Vous allez rester avec nous, l'ami.
Qui vous a fait ça ?
À votre avis ?
Je dois vous demander. Pourquoi vous cacher dans la cafétéria ?
J'allais m'en aller. J'allais me cacher
dans un camion de livraison du lundi soir.
- Et j'y suis presque arrivé. - C'est top.
En septicémie avec lacération gastro-intestinale,
vous n'y seriez jamais arrivé.
Vous nous devez la vie.
Et des réponses. Commencez par le début.
- Le début ? - Quand vous avez commencé à travailler pour Tarquenio.
Ça a commencé avec son "don" pour le gymnase.
Il nous a fait don de 13 millions de dollars pour ce projet,
mais c'était son entreprise qui devait être chargée
de la rénovation pour un prix de 13 millions de dollars.
Il blanchissait son argent sale par l'école,
et vous l'y avez aidé.
Vous vous êtes associé à un baron de la drogue.
Vous vous êtes fait passer
pour un enseignant, un scientifique.
Je cherchais un moyen de sortir de ça.
Et vous êtes arrivés et avez commencé à poser des questions.
Pourquoi Tarquenio s'en est pris à vous ?
Parce que...
je sais ce qu'il a fait à la doyenne Moren.
Elle a fait l'erreur de décliner son don.
M. Tarquenio n'a pas apprécié.
C'est pourquoi il l'a tuée lui-même.
Vous pouvez le prouver ?
Je pourrais vous donner plus de détails si...
la protection de témoins est sur la table.
Pour un complice d'homicide ?
Vous rêvez.
Vous avez fabriqué l'acide chromique pour lui, n'est-ce pas ?
Je n'étais pas là quand il l'a utilisé, je le jure.
Je n'ai fabriqué que le jus.
Si vous voulez notre aide, donnez-nous quelque chose de concret.
Quelque chose qui relie Tarquenio au meurtre de la doyenne Moren.
Le bateau, le baril
qui a été volé sur l'ancienne scène de crime.
Quelque chose !
Je n'étais pas là.
Mais Tarquenio s'est blessé
quand il a dissout son corps.
Le lendemain, il avait un bandage
à la main et il a toujours une cicatrice.
Il y avait une cicatrice chéloïde sur la main de Tarquenio.
Les chéloïdes sont dues à l'excès de collagène,
- pas vrai ? - Oui, et parfois,
elles se forment autour d'un contaminant étranger.
Vous avez déjà obtenu un mandat médical ?
Ça va ?
Vous pourriez juste nous dire d'où vient la cicatrice.
Pourquoi elle a mal guéri.
Pourquoi vous ne l'avez pas montrée à un médecin.
Allez au diable, Willows.
Ou mieux encore,
vous pourriez nous dire ce qui est vraiment arrivé à la doyenne Moren.
Rien ne va plus.
Vous avez inondé cette ville de fentanyl et d'héroïne.
Vous n'avez aucune preuve.
Vous avez envoyé quelqu'un sur une scène de crime il y a 5 ans
et avez fait tuer un homme bien.
Vous n'avez jamais eu la moindre preuve.
Vous avez commandité le meurtre de Jeanette Folsom.
Aucune preuve.
Vous avez raison. Je ne peux rien prouver.
Parce que...
vous ne vous étiez jamais sali les mains.
Jusqu'à ce que vous le fassiez.
Je me suis blessé avec un grill à paninis.
C'était un panini à la viande ?
Parce qu'il y avait un os là-dedans.
Quand l'acide chromique attaque
le phosphate de calcium dans les os,
on obtient des petits morceaux déchiquetés qui se dissolvent
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Sauf si des gouttes s'échappent de la solution.
Vous portez un fichu petit bout
de la doyenne Moren dans votre cicatrice
depuis des années.
Et je peux le prouver.
Je disais ça, l'autre jour.
Parfois, c'est pas professionnel.
Parfois, c'est personnel.
Et je dois vous dire
que cette fois,
ça fait sacrément du bien.
Comment ça s'est...
C'est terminé.
C'est fini.
Le sang sur la photo est celui de la mère de Folsom ?
Ce sera intéressant de voir comment la commission va interpréter ça.
Je peux faire une prédiction.
Ils ne le feront pas.
Ils vous demanderont de le faire.
Quoi ?
Ils veulent que vous témoigniez.
Vous connaissez la science.
Vous connaissez l'homme.
Ils veulent que je l'enterre.
Que vous fassiez votre travail.
Je ne peux pas croire...
Je suis désolée. Sincèrement.
- Ça va ? - Je vais bien. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que...
Tu as demandé à tout le monde comment allait le fait de faire des binômes ?
C'est possible.
Je comprends pas.
Pourquoi ne pas me faire confiance avec mon idée ?
À cause de ça.
Pendant ma direction de ce labo,
je n'ai eu qu'un seul expert
qui a été en binôme permanent avec quelqu'un.
Folsom. Il t'avait choisie.
Et je ne peux pas m'empêcher de remarquer
qu'il a été le seul
à arrêter de me rendre des comptes.
Ces deux choses sont sans lien.
As-tu déjà accidentellement
mis le feu dans un labo ?
Je l'ai fait, oui.
Comme tout le monde, je pense.
La plus importante
chimie dans ce labo,
c'est celle qu'il y a entre les gens.
Ils créent des liens.
Ils se séparent.
Et ils sont comme des matières combustibles.
Si tu les exposes à une flamme,
mieux vaut garder l'œil sur eux.
Déjà prêt à aller te coucher ?
Je veux me coucher tôt.
J'ai mon entretien à 8 h. Y'a de la pizza si t'as faim.
Je vais probablement pas rester.
J'ai pas pu te dire ça avant.
C'était jamais le bon moment.
Me dire quoi ?
Je suis pas arrivée au labo par hasard. J'y ai été affectée
pour garder un œil sur ce qui se passait après l'affaire Hodges pour Nora Cross.
Je voulais que tu le saches.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Peut-être que si on s'était plus ouvert l'un à l'autre,
ça aurait été différent,
mais les choses ne vont pas bien entre nous depuis un moment.
Et je sais qu'une part de toi ne me pardonnera jamais,
mais je crois qu'on sait que ça ne marche pas.
Ça ne marche pas ? Oui, mais bon,
ça a marché ou ça a toujours été que pour le travail ?
C'est pas juste.
Je jouais pas la comédie.
Tu as une grosse journée demain.
Et je te soutiens à fond.
Je suis sérieuse.
Oui, merci.
Je crois que je serai
mieux tout seul.
Synchro par naFraC - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com