Dans le système pénal américain,
le Ministère Public est représenté
par deux groupes distincts, mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Non. La fête était géniale.
Épique, vraiment.
J'ai dû me lever tôt pour le travail.
Je te rappelle.
Hé, mon frère.
Hé.
Que faites-vous ?
Et si vous reveniez par là ?
Parlons... un peu, d'accord ?
Laissez-moi tranquille.
Je ne peux pas partir si je pense que quelqu'un a besoin d'aide.
Et si vous me faisiez plaisir ?
Quel est votre nom ?
Bill.
Bill Johnson.
D'accord, Bill.
Je n'en vaux pas la peine.
Un vrai raté, c'est ce que je suis.
- Non. - Ne perdez pas votre temps.
J'ai tout le temps du monde.
On l'a tous les deux.
Pourquoi vous pensez être un raté ?
Écoutez, laissez-moi tranquille
On vous a fabriqué ce bracelet ?
Vous avez des enfants ?
J'ai un fils.
Il est tout ce que j'ai.
Je suis tout ce qu'il a.
Pas de chance pour lui.
Non. Ne dites pas ça.
Il a besoin que vous soyez là pour lui.
Croyez-moi, je sais.
J'ai été élevé par un père célibataire.
Cet homme était mon héros.
Même s'il ne le savait pas.
Il parlait des temps difficiles.
Des fois où je devais aller jusqu'au bout.
On a tous des jours comme celui-ci.
Alors maintenant, ce que je vais vous demander de faire
c'est de me donner votre main
et vous et moi on s'en sortira ensemble.
Pour votre fils.
S’il vous plaît.
D'accord.
Voilà. Allez.
Très bien.
On y va.
C'est bon.
Bravo.
C'est bon. Bien.
Je vais appeler quelqu'un pour vous aidez, d'accord ?
Non.
Je dois rentrer chez moi.
Je veux juste m'assurer que vous allez bien.
S'il vous plait.
Je vais bien.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Je n'allais pas sauter. Je suis juste...
vraiment
dans une période difficile.
D'accord, écoutez,
si jamais vous connaissez
encore une période difficile comme celle-là,
appelez-moi à la place.
Vous êtes policier ?
Oui.
Si vous avez besoin d'aide, je peux passer des coups de fil.
Je suis là pour ça.
Merci.
Je vous remercie.
Rentrez bien.
Oui.
Salut, partenaire.
Salut.
Un peu de sommeil réparateur ce matin ?
J'aurais bien aimé.
J'ai
croisé un sauteur en venant ici.
Tu veux dire un qui voulait sauter ?
Un suicidaire.
Comment ça s'est passé ? Tu l'as dissuadé ?
Oui.
Ce gars luttait vraiment.
Je ne savais pas trop comment ça allait se passer.
Tu as fait comment ?
J'ai essayé d'établir le contact.
Comment vas-tu ? Tout va bien ?
Vous devez tout de suite vous rendre à Mercy General.
- Pourquoi, que se passe-t-il ? - Un tireur actif.
- À l'hôpital ? - Aux urgences.
Le centre de commandement mobile est en route.
On se retrouve là-bas.
Ça va de mal en pire.
En pis.
Ça va de mal en pis.
Bref, cette journée n'a fait qu'empirer.
On a quoi ?
Selon des témoins, le tireur s'est enfui à pied.
Le sergent a ordonné une mobilisation de niveau 1.
Toutes les unités disponibles couvrent un rayon de dix rues.
- Combien de victimes ? - Un mort.
Par ici, un médecin,
Bryan Jeffers, 45 ans.
Il en a pris une dans la poitrine ?
Et une dans le dos.
Quelqu'un voulait sa mort.
- D'autres victimes ? - Une infirmière.
Elle est en chirurgie. Elle a reçu une balle dans le ventre.
Il n'y a pas encore de déclaration.
Combien de tirs au total ?
On a trouvé quatre douilles, toutes d'un 380.
Des vidéos ?
La sécurité de l'hôpital a dit qu'elle ne pouvait pas donner les images
sans l'accord de leur service juridique.
Loi sur la protection de la vie privée ou un truc comme ça.
Le commandement mobile extrait les images des caméras de rue.
Dixon peut vérifier avec eux.
Oui.
On a vu le tireur ?
Il portait un masque et un sweat à capuche.
Le meilleur témoin est l'infirmière des admissions.
Merci.
Le gars est entré directement,
il est passé juste à côté de moi.
J'ai essayé de l'arrêter mais...
Mais j'ai vu qu'il avait une arme.
À quoi ressemblait-il ?
Peut-être 1,72 m, 1,75,
Noir, vêtu d'un sweat à capuche foncé et d'un masque chirurgical.
Avez-vous eu l'impression qu'il visait quelqu'un ?
Je l'ai entendu crier après le Dr. Jeffers.
Donnait-il l'impression de connaître Jeffers ?
Il... a utilisé son nom ?
Ça semblait personnel.
Comme... s'il avait une sorte de grief contre lui.
- Vous vous souvenez de ce qu'il a dit ? - Non.
Je me suis allongée par terre.
J'étais effrayée. Nous l'étions tous.
- Bien sûr. - D'autre...
- Madame. - Madame, non, stop.
- Laissez-moi passer ! - Docteur.
C'est une zone interdite. Docteur !
Bryan !
C'est la femme du Dr. Jeffers.
Bryan !
Continuez de bloquer les rues et transférez tous les patients.
Personne à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone.
À notre connaissance, ce tireur est toujours armé.
On pense que le tireur a peut-être ciblé votre mari.
Vous savez qui a pu faire ça ?
Un patient ou un collègue peut-être ?
Hier soir,
Bryan a dit avoir eu une altercation
avec un nouvel agent de sécurité.
Un agent de sécurité ? Quel genre d'altercation ?
Il a surpris le gars en train de voler des pilules.
Il l'a fait virer sur-le-champ.
A-t-il menacé votre mari ?
Bryan a dit qu'il l'avait insulté, qu'il avait jeté des objets.
Ils ont dû appeler la police pour le faire sortir.
- Connaissez-vous le nom de cet homme ? - Non.
Mais vous pouvez demander au bureau de la sécurité.
Rien du côté des caméras de circulation ?
Pas encore.
Mais l'hôpital a envoyé des infos sur cet agent de sécurité
qui a eu une altercation avec Jeffers hier.
Il s'appelle Terrence Lamont.
Date de naissance : 16 novembre 1976. Il mesure 1,65 m.
Il a des antécédents ?
Pas de condamnations.
Il a un permis de port d'arme.
- Un 380 ? - Oui.
Et on dirait que la sécurité de l'hôpital a fourni
un rapport complémentaire ce matin,
une heure avant les coups de feu.
Lamont essayait de revenir à l'hôpital.
Très bien, envoie son adresse par SMS à Riley et Shaw.
Je vais appeler et essayer d'obtenir un mandat de perquisition.
Terrence Lamont, ouvrez.
Police de New York.
- Terrence Lamont ? - Oui, c’est quoi ça ?
- Un mandat d’arrêt, venez là. - Quoi ?
Tournez-vous.
- Vous avez des armes sur vous ? - Restez là.
Où est votre arme ?
Le 380, où est-il ?
- Je veux un avocat. - Bien.
Vous pouvez l'appeler depuis le commissariat.
Allons-y.
Mon client n'avait rien à voir avec cette fusillade.
Vous en aviez après le Dr. Jeffers car il a appelé la police.
Oui.
Ces médecins pensent qu'ils marchent sur l'eau.
Mais je n'ai tué personne.
On sait que vous avez un 380 enregistré à votre nom.
On a fouillé votre appartement, on ne l'a pas trouvée.
Où est l'arme ?
Volée. Il y a deux mois.
Mon client l'a signalé à la Police de Rochester.
Leurs dossiers le confirmeront.
Très bien, on va vérifier ça.
J’espérais trouver une solution.
Mon client a des informations à échanger.
On vous écoute. Que savez-vous ?
- D'abord... - C'est à lui que je parlais.
Discutons de l'abandon des charges pour les médicaments volés
et de la plainte pour agression de l'hôpital...
Si vous avez des informations sur la fusillade,
vous devez nous les dire maintenant.
En quittant l'hôpital, sur le chemin du retour,
en attendant à l'arrêt de bus,
j'ai vu un homme courir.
Il a jeté une arme dans son sac à dos.
À quoi ressemblait ce type ?
Ça veut dire qu'on a un accord ?
Si ses informations sont vérifiées,
alors on appellera le bureau du Procureur.
Allez, aidez-vous.
1,72 m,
Noir,
il portait un sweat à capuche et un masque chirurgical en papier.
Ensuite il a rangé l'arme, il a enlevé le masque,
il l'a jeté dans une bouche d'égout.
L'endroit exact.
On a reçu un appel de Rochester.
L'histoire de l'arme volée de Lamont est confirmée.
Et le gars avec le sac à dos ?
On a trouvé le masque qu'il a abandonné ?
Les agents l'ont trouvé exactement là où Lamont avait dit qu'il était.
Bien, on doit le tester pour l'ADN.
On en est où avec les vidéos de l'hôpital ?
On progresse ?
Non, les avocats refusent toujours de les donner.
Qu'on appelle le bureau du Procureur.
- Qu'on fasse appel à Maroun. - D’accord.
Il y a un tueur en liberté
et les vidéos de surveillance de l'hôpital peuvent aider la police
à l'identifier et à l'appréhender.
Des employés de Mercy ont été blessés dans la fusillade.
L'hôpital veut aider les forces de l'ordre.
Génial. Alors donnez-nous les vidéos.
On ne peut pas, la loi sur les données sur la santé ne le permet pas.
Il y a des exceptions à la loi.
Pas quand il s'agit de vidéos
qui révéleront l'identité de dizaines de patients.
L'hôpital peut flouter les visages individuels.
Chanko contre American Broadcasting Companies.
Le jugement de la Cour d'appel était très clair,
la diffusion d'une vidéo avec des visages flous
et des voix modifiées violent toujours la loi sur les données sur la santé.
Malheureusement, Mme Maroun, je n'ai pas le choix
que de refuser votre demande d'accès à la vidéo.
Et les images de surveillance de l'extérieur de l'hôpital ?
Il n’y a pas d’attente légitime en matière de vie privée.
Il faut envoyez une corbeille de fruits à Maroun.
Pourquoi, on a quoi ?
Deux minutes après les tirs,
un homme noir portant un sweat à capuche et un masque chirurgical
sort de la cour et se dirige vers le nord.
On le retrouve ici.
- C'est une arme à feu ? - On dirait que oui.
Et regardez, il y a une sorte de logo sur son sac à dos.
St. Francis.
C'est une école de garçons sur la 136e rue.
Mes enfants ont des amis qui vont là-bas.
136, c'est à quelques rues de Mercy General.
Notre tireur est un gamin ?
On a dix étudiants qui s'appellent Daniel.
Il y en a qui sont absents aujourd’hui ou absents des cours ?
Tous sont arrivés à l'heure.
Attendez.
Non. Un garçon est sorti.
Il nous faut son nom de famille.
Cartwright. Daniel Cartwright, en 1ère.
En 1ère. Il a quoi, 17 ans ?
16 ans. C'est un bon élève.
C'est assez inhabituel pour lui de manquer une journée.
Peut-on voir une photo de ce gamin ?
À droite. Le 7.
Police de New York, ouvrez.
Inspecteurs, ouvrez !
Que se passe-t-il... Mon dieu !
On a un mandat pour fouiller les lieux.
Je ne... ne comprends pas.
Que se passe-t-il ?
Votre fils Daniel, est là ?
Mon...
Daniel est mon neveu.
Il est ici. De quoi s'agit-il ?
Daniel, où sont tes parents ?
Ma mère, elle...
Sa... mère,
ma belle-sœur Nora,
est morte hier.
Que s’est-il passé ?
Elle était enceinte.
Et elle venait d'entrer dans son troisième trimestre.
Il y a quelques jours, elle a commencé à ressentir des douleurs aiguës.
Mon frère l'a emmenée à l'hôpital.
A-t-elle été soignée à Mercy General ?
Oui et elle est rentrée chez elle. Ses douleurs se sont aggravées.
Hier, le travail a commencé plus tôt.
Elle est morte sur le chemin de l'hôpital.
Elle et le bébé.
Je peux voir combien ça vous a bouleversé.
C'est pour ça que tu es allé à l'hôpital ce matin ?
L'hôpital ? Je n'y suis pas allé.
Non, il est resté ici avec moi toute la matinée.
On a trouvé ça dans le placard.
C'est vide.
C'est pour un 380.
Tu dois être honnête maintenant.
Où est l'arme ?
Elle appartient à mon père.
C'est l'arme de ton père ?
Vous saviez qu'il avait une arme à feu dans la maison ?
Non.
Tu sais si ton père avait un permis pour cette arme à feu ?
C'est ton père ?
Comment s'appelle-t-il ?
Kenneth.
Où est-il en ce moment ?
Il m'a appelée tôt.
Il voulait que je sois ici avec Daniel.
Il a demandé à emprunter ma voiture.
Il me faut la plaque immédiatement.
On a besoin d'un avis de recherche pour une Chevrolet grise.
Plaque 239 Alpha Charlie Delta Tango.
- Tu vas bien ? - Pas vraiment.
Le gars sur la photo, Kenneth Cartwright,
c'est le suicidaire de ce matin.
Il a dû me donner un faux nom.
C'est ce gars ?
Oui.
Je l'ai empêché de se suicider
pour qu'il débarque à Mercy et tire sur ces satanées urgences.
D'accord, merci.
Mercy General vient de confirmer
que c'est le Dr. Jeffers qui a examiné la femme de Cartwright.
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?
Tu as fait ce que tu pensais être juste sur le moment.
Si j'avais appelé une ambulance quand je l'ai vu la première fois,
insisté pour qu'il soit vu par un médecin,
la femme de Jeffers n'achèterait pas un cercueil en ce moment.
Ne t'inflige pas ça.
On ne refait pas l'histoire. Laisse tomber.
Oui, Lieutenant, vous avez une concordance pour la plaque ?
Pas encore, mais la seconde victime,
l'infirmière des urgences blessée par balle, est réveillée.
- Elle parle ? - Mieux que ça.
Elle a déjà identifié Cartwright parmi six photos.
- Super. - Oui..
Mais elle n'arrête pas de dire qu'elle est inquiète
qu'il va tuer quelqu'un d'autre.
- Que veux-tu dire ? - Je ne sais pas.
Elle est aux soins intensifs.
Elle prend beaucoup d'antidouleurs.
Elle n'arrête pas de dire qu'il va tirer sur quelqu'un d'autre.
Il faut que vous alliez là-bas le plus vite possible
pour trouver de quoi elle parle.
Oui, compris.
Désolée, je suis encore un peu dans le brouillard.
Je comprends.
Mais c'est important, d'accord ?
Pourquoi pensez-vous qu'il va encore tuer ?
Dites-nous ce dont vous vous souvenez.
Je parlais au Dr Jeffers,
sur le point d'examiner un patient,
quand le mari de Nora Cartwright est entré.
Qu’a-t-il fait ?
Il a pointé l'arme sur le Dr Jeffers.
Et il... a commencé à tirer.
Le Dr Jeffers a reçu une balle dans le dos, il est tombé au sol
et...
l'homme lui a tiré une autre balle dans la poitrine.
Comment avez-vous reçu cette balle ?
Je pense qu'une balle a ricoché
et m'a frappée à l'estomac.
Et M. Cartwright a parlé
après avoir tiré sur Jeffers ?
Il a dit : "Vous avez tué ma femme."
Et puis il a crié à haute voix : "Où est l'autre docteur ?"
Attendez, quel docteur ?
Qui d'autre s'est occupé de Nora Cartwright ?
Le Dr Jeffers l'a examinée avec le Dr. Edison.
Mark Edison.
Attends, un SMS de Yee.
Elle a une correspondance pour la plaque.
Sa voiture se trouve à deux rues de la maison d'Edison sur la 136e.
Ralentis, mon pote.
Panneau stop !
Jalen !
À 12 heures, le voilà.
Je m'en occupe.
On a un 10-13, le suspect est armé. Riverside 138.
Commissariat 2-7, le suspect se dirige vers
la voie de service ouest près de la 135e.
Je suis à sa poursuite.
Posez ça !
Kenneth, posez votre pistolet !
Ne leur donnez pas une raison.
Non.
Il n'y a qu'un seul bon choix.
- Mon dieu. - Pensez à votre fils.
Vous.
En ce moment, il est à la maison avec votre sœur,
Deborah, sain et sauf.
N'en faites pas un orphelin, vous m'entendez ?
Il a besoin de vous.
Prenez ce pistolet et jetez le.
Jetez le pistolet.
Jetez le.
Bravo.
Maintenant, mettez vos mains derrière votre tête.
Les mains derrière la tête.
Tournez-vous.
Marchez lentement vers moi.
Ça aurait pu se passer autrement.
Vous savez ce qu'ils ont fait à ma femme, à mon bébé.
Œil pour œil.
Vous avez dit quoi ?
Œil pour œil.
Ils ont tué Nora, alors je les ai tués.
Vous avez le droit de garder le silence...
Je les ai tués. Je les ai tués.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ça va ?
Dossier se terminant par 6709,
Ministère Public contre Kenneth Cartwright.
Que plaidez-vous, Monsieur ?
Mon client plaide non coupable, Votre Honneur.
La question de la caution ?
L'accusé s'est rendu aux urgences d'un hôpital
et a ouvert le feu.
Il a abattu un médecin dévoué et renommé
et grièvement blessé une infirmière.
Nous avons un dossier solide,
y compris un témoin oculaire et l'ADN venant du masque qu'il portait.
Nous demandons la détention provisoire.
M. Dressler ?
Mon client est un électricien qui n'a pas d'antécédents.
Et le dossier du Ministère Public n'est pas aussi solide
qu'ils veulent le faire croire.
Quand l'Inspecteur Shaw a arrêté l'accusé,
il tenait l'arme du crime.
Il a également avoué à l'Inspecteur Shaw.
L'accusé est placé en détention provisoire.
Affaire suivante.
Dr Jeffers.
Parlez-nous de votre mari.
C'était un homme bien.
Un mari aimant, un père dévoué
et un sacré médecin.
Il travaillait aux urgences de Mercy General ?
Depuis 12 ans.
C'était l'emploi de ses rêves.
C'est là qu'il s'est épanoui.
Même avec toute la tragédie et le chaos.
Il se souciait profondément de tous ses patients.
C’est la dernière fois que vous avez vu votre mari, Dr. Jeffers ?
Oui.
Souffrant de deux blessures par balle,
une dans le dos, une dans la poitrine ?
Oui.
Merci.
Le témoin est à vous.
Votre mari, le médecin dévoué
qui se souciait profondément de ses patients,
a passé un total de six minutes
à examiner Nora, la femme de Kenneth Cartwright.
Il a ignoré ou écarté ses symptômes évidents
et n'a pas réussi à diagnostiquer sa prééclampsie.
Malheureusement, l'erreur de diagnostic est une erreur courante.
Plus courant quand le patient est noir.
Objection. Argumentation.
Sans fondement.
Le témoin est médecin.
Continuez.
Saviez-vous que les femmes noires à New York
sont neuf fois plus susceptibles de mourir
des complications liées à la grossesse que les femmes blanches ?
Je...
Mon mari traitait tous les patients avec dignité.
Votre mari a fait la même erreur de diagnostic avec deux autres patientes.
Les deux étaient des femmes noires.
L'un d'elles est également décédée.
Il n'y a aucune dignité là-dedans.
Je comprends, mais...
Il a aussi aidé beaucoup de femmes.
En tant que médecin praticien, saviez-vous aussi que
la négligence systémique des femmes de couleur
en milieu hospitalier est devenu une crise de santé publique ?
Que le taux de mortalité maternelle des femmes noires
est plus du double de celle des femmes blanches ?
Votre Honneur, pertinence ?
Maître, approchez.
M. Dressler, que faites-vous ?
Informer le jury sur l'injustice raciale dans le système de santé.
En quoi c’est pertinent ?
M. Price a raison.
Nous avons l'intention de modifier notre système de défense.
En quoi ?
Non coupable pour cause d'aliénation mentale.
La folie ?
Quelle est le trouble sous-jacent ?
Stress traumatique lié à la race.
Avez-vous un expert prêt à témoigner ?
- Oui. - Un expert en traumatisme racial ?
Je n'ai jamais entendu parler de ce trouble
dans une affaire d'aliénation mentale.
Il y a un début à tout.
J'accède à la demande de la défense.
Vous pouvez présenter une défense d'aliénation mentale, M. Dressler.
- Votre Honneur. - Reculez, M. Price.
Oui, Sénateur.
D'accord.
Je vous remercie.
Au revoir.
Lourde est la tête qui porte la couronne,
M. le Procureur Général par intérim.
Pour moi, le gouverneur ne peut pas nommer
le remplaçant de Jack assez tôt.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit vraiment parti.
Fin d'une époque.
Oui.
Il était...
incroyable.
Oui.
J'espère que tu apportes de bonnes nouvelles.
J'ai...
examiné l'interrogatoire de l'accusé.
Il a une histoire bien documentée.
Des années de traumatismes et d'abus fondés sur la race.
Que veux-tu dire ?
Les rapports de police montrent qu'il a fait
l'objet de profilage racial cinq fois.
Arrêté dans la rue, arrêté dans sa voiture,
suivi par la sécurité du magasin sans raison légitime.
Il a passé un week-end en prison pour des soupçons de trafic de drogue.
Ils l'ont arrêté devant son fils.
Il a dû dépenser cinq mille pour un avocat
et les accusations ont finalement été abandonnées.
- Je pourrais continuer. - Pas besoin, je comprends l'idée.
Et le coup de grâce a été le médecin qui a maltraité sa femme enceinte.
Je comprends.
Mais.
Cela n'excuse ni ne justifie ce que Cartwright a fait.
Non, mais c'est sûr que ça donne
un contexte à ses actions.
Et le jury pourrait trouver qu'il s'agit d'une circonstance atténuante.
Tu suggères quoi ?
Je pense qu'on devrait proposer un marché, capacité diminuée.
C'était un meurtre prémédité.
Les faits suggèrent que...
Qu'il souffrait.
Sa femme et son bébé venaient de mourir.
Je ne dis pas qu'il faut le laisser s'en sortir.
Je dis qu'on devrait faire preuve d'un peu de compassion
pour ce que l'homme a enduré.
On est prêts à offrir l'homicide involontaire,
15 ans.
Non.
Je ne peux pas faire 15 ans.
Avec un bon comportement, vous serez sorti dans 12.
Envisageriez-vous sept ?
Dix, c'est le mieux que je puisse faire.
D'accord.
Mais seulement s'il s'agit d'une détention à domicile.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Vous devez purger votre peine dans une prison.
Comme je l'ai dit, je ne peux pas.
Attendez une minute.
Allons... Écoutons-le.
J'ai un fils.
Sa mère vient de mourir.
Je dois être là pour ne pas le perdre aussi.
Votre fils peut vous rendre visite en prison.
Écoutez, je sais que ce n'est pas la même chose, mais...
C'est une offre généreuse.
Je suis d'accord.
C'est une bonne offre.
La seule raison pour laquelle on est prêts à le faire
c'est parce qu'on sait ce que vous avez vécu.
J'apprécie.
Mais je veux que mon fils
sache que je me suis battu pour lui,
pour ce qu'il reste de notre famille.
Alors je préfère lancer les dés
et j'espère que le jury réalisera que je suis une bonne personne...
qui vient de faire une bêtise
parce que j'étais fou ce jour-là.
Je suppose qu'on se verra au tribunal.
Je me sens mal à propos de ce que j’ai fait.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Je n’avais pas toute ma tête.
Merci de dire aux membres du jury
ce que vous entendez par là.
J’ai beaucoup subi au cours de ma vie.
Une femme m'aperçoit dans l'ascenseur,
elle dit vouloir attendre le prochain.
Je souris
et je lui souhaite une bonne journée.
Un chauffeur de taxi ne s'arrête pas pour me prendre.
J'attends le suivant.
Et puis il y a les promotions que j'ai perdues,
les emplois que je n'ai pas eus.
Mais quand c'est arrivé...
À ma femme...
Mon bébé...
Je n'ai pas pu le supporter.
Ils étaient...
C'était trop.
Qu'entendez-vous par là ?
La façon dont ces médecins l'ont traitée...
Ils ont ignoré ses problèmes,
ses symptômes.
Ils lui ont dit que la douleur était dans sa tête
comme si elle était stupide.
Comme si elle ne comptait pas.
Le jour de leur mort,
ça... tournait en boucle dans ma tête.
Mon cœur battait très vite.
Je savais que je devais faire un truc.
J'ai voulu me suicider.
Mais ensuite, j'y suis allé
et j'ai fait ce que j'ai fait.
Pas d'autres questions.
Le matin du meurtre,
votre fils, Daniel, était à la maison ?
Oui.
Avez-vous parlé avec lui ?
Avez-vous vérifié qu'il allait bien ?
Oui.
Et vous avez eu une conversation avec votre sœur ?
Vous lui avez demandé de venir s'asseoir avec votre fils ?
Oui.
Parce que vous alliez à Mercy General
et vous ne vouliez pas que Daniel soit seul.
C'est exact.
Exact.
Vous aviez un plan.
Je ne sais pas. J'ai juste fait des choses.
Fait des choses ?
Comme par exemple, récupérer votre arme
dans le placard de votre chambre,
vous dirigez vers Mercy General,
chercher le Dr Jeffers, puis commencer à tirer ?
Oui, je suppose.
Toutes ces choses nécessitaient une pensée claire et lucide,
tout comme mettre un masque et un sweat à capuche pour se cacher.
Je ne sais pas.
Je l'ai fait, tout simplement.
Ensuite...
Ensuite vous avez tiré sur le Dr. Jeffers
dans le dos et dans la poitrine.
Et puis vous êtes parti à la recherche du Dr. Edison.
Mais je ne l'ai pas trouvé.
J'étais content que ces inspecteurs m'aient arrêté.
Oui.
Nous nous en réjouissons tous.
Je n'ai pas d'autres questions.
Appelez votre témoin suivant, M. Dressler.
Le stress traumatique lié à la race, également connu sous le nom de STLR,
est le faux jumeau du syndrome de stress post-traumatique.
Quelles en sont les causes ?
Ceux qui souffrent du trouble
ont vécu ou vu leurs proches subir
une forme de racisme.
Pratiques discriminatoires, crimes haineux.
Quels sont les symptômes ?
Comme pour le SSPT, les symptômes sont nombreux.
Dépression, troubles du sommeil,
anxiété, perte d'appétit,
maux de tête, crises de larmes.
Idées suicidaires ?
Oui.
Avez-vous procédé à un examen médico-légal de mon client ?
Oui.
Ses scores sur l'échelle des symptômes du stress traumatique basé sur la race
étaient cliniquement significatifs.
Il répondait à tous les critères d'un SSPT avec des symptômes dissociatifs.
D'après votre avis médical,
des années de traumatisme lié à la race
et le choc déclencheur de la mort de sa femme et de son bébé
ont-ils pu altérer sa capacité à distinguer le bien du mal ?
C'est mon opinion, oui.
Le stress lié à la race n'est pas reconnu par le DSM V,
la bible du diagnostic pour les professionnels de la santé mentale,
- exact ? - Pas encore.
C'est donc un non ?
Mais il a été reconnu par les Instituts Nationaux de la Santé,
le Centre National du SSPT
et l'Association Américaine de Psychologie.
Et il est largement admis par les membres
de la communauté psychiatrique.
Vous n’avez examiné l’accusé que cette semaine,
- c'est exact ? - C'est exact.
Vous ignorez donc l'état dans lequel il se trouvait
le jour du meurtre.
Je sais seulement ce qu'il m'a raconté.
Merci. Pas d'autres questions.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de toi comme témoin à charge dès demain matin.
Pour dire quoi ?
Que Cartwright était cohérent,
qu’il était capable de communiquer une pensée rationnelle.
L'homme a tenté de se suicider deux fois.
Je sais.
Une personne peut être déprimée ou en colère
et pourtant ne pas entrer dans la définition de la folie.
Pour être reconnu irresponsable,
une personne doit être incapable de comprendre le caractère illicite
- de ses actes. - Je sais.
- Moi aussi, je suis avocat. - D'accord, alors...
Le traumatisme racial est réel.
Cartwright souffrait énormément.
Il souffrait.
Une vraie douleur.
Il venait de perdre sa femme, son bébé.
Il avait besoin d'aide.
Si j'avais su ce qu'il traversait,
je lui aurais...
C'est de ça dont il s'agit ?
Ta culpabilité ?
Il s'agit du fait que cet homme
ne mérite pas de passer le reste de sa vie en prison.
Je lui ai proposé un marché.
Il a refusé. Que puis-je faire d'autre ?
Établir sa maladie mentale.
Qu'il aille dans un hôpital psychiatrique.
Il a commis un acte prémédité,
un meurtre de sang-froid, un acte de vengeance.
Et... il t'a dit pourquoi il l'a fait.
Œil pour œil.
Un homme reconnu irresponsable ne dirait jamais ça.
Je ne suis pas si sûr.
Excuse-moi ?
On en a parlé
et tu m'as dit que c'est ce qu'il a dit.
Je ne peux pas t'aider.
Désolé.
Inspecteur.
Je savais que tu dirais ça.
- Je te verrai demain matin. - Non.
Merci.
Merci, Steve.
Price m'a remis une assignation à comparaître.
Tu ne lui pas laissé beaucoup de choix, non ?
C'est quoi ton plan ?
Cartwright n'était pas sain d'esprit
quand il a fait ce qu'il a fait.
Cet homme avait dépassé son point de rupture.
Et je comprends pourquoi il l'a fait.
Ne te méprends pas, je ne suis pas d’accord
avec ce qu'il a fait, évidemment.
Je comprends juste pourquoi il l'a fait.
Des années de licenciement,
d'ignorance
et de maltraitance.
Il en a bavé, mec.
Je ne peux même pas l'imaginer.
Tu sais, l'an dernier,
ce policier blanc qui pensait que j'étais un suspect de meurtre.
Alors, il a fait quoi ? Il pointe son arme sur ma tempe.
Il me dit de me mettre à genoux.
Et j'essaie de lui dire : "Je suis inspecteur.
Je suis de la maison." J'essaie de lui montrer mon badge.
Cet...
enfoiré aurait pu me tuer.
Et le pire, c'est que le département,
notre département, prend son parti.
Quoi ?
Oui.
On m'a sanctionné pour ne pas m'être soumis à son commandement.
Je n'avais jamais ressenti une telle rage de ma vie.
Je... Je...
Je voulais faire du mal à quelqu'un.
Je n'en suis pas fier.
Et il n'y a pas que la police.
Il n'y a pas que les hôpitaux.
C'est tout le monde. C'est partout.
C'est la Préfecture. Ce sont les hôtels.
Ce sont les restaurants. Ce sont les banques.
C'est...
Imagine,
ton... succès,
ta protection, ta sécurité,
ta survie,
dépend du
bagage que quelqu’un d’autre projette sur toi.
Ou ce que tu leur fais ressentir.
Je veux dire...
C’est la partie qui t’épuise.
Je comprends.
Oui.
Il ne faut pas oublier qu'un homme innocent,
un médecin, a été tué.
Oui.
Tu es policier.
Si tu ne te présentes pas et ne dis pas la vérité, alors...
Tu as choisi le mauvais métier, mon ami.
Tu sais, je commence vraiment à t'apprécier.
Et j'apprécie ton point de vue.
Vraiment.
Mais avec tout mon respect,
tu ne sais pas de quoi tu parles.
Et tu devrais être reconnaissant de ne jamais le savoir.
Inspecteur Shaw, avez-vous eu l'occasion de voir l'accusé
une heure avant la fusillade ?
Oui.
Il tentait de se suicider.
Il était prêt à sauter dans l'East River.
Parlez-nous de votre conversation.
Il a dit qu'il se considérait comme un raté.
Qu'il avait laissé tomber les gens.
Je n'étais pas au courant à l'époque,
mais je pense qu'il parlait de ce qui est arrivé
à sa femme et à son enfant à naître.
Avait-il l'air cohérent ?
Nous avons pu communiquer.
Vous avez réussi à le raisonner ?
Je l'ai interrogé sur sa famille, s'il avait des enfants.
Et cela l'a touché ?
Je crois que oui.
Il... a dit avoir un fils.
Daniel.
Et finalement, il s'est calmé et a dit qu'il voulait rentrer chez lui
et être avec lui.
On dirait un homme qui peut comprendre
les conséquences de ses actes.
Objection. Interprétation de l'avocat.
Retenue.
Quand vous êtes allé arrêter l'accusé,
il s'est enfui.
Exact ?
Oui.
Il savait donc qu'il était coupable.
Je suppose.
Et il avait toujours l'arme sur lui
quand vous l’avez arrêté ?
Oui.
Et après l'avoir arrêté, qu'a-t-il dit ?
Inspecteur Shaw,
que vous a dit l'accusé ?
Il a dit que c'était œil pour œil.
Alors, ce qu'il a fait
était intentionnel ?
Tuer le Dr Jeffers était un acte de vengeance délibérée ?
Je ne peux pas me prononcer là-dessus.
Je peux témoigner de ce qu'il a dit.
"Œil pour œil."
Merci.
Pas d'autres questions.
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Dans l'affaire Ministère Public contre Kenneth Cartwright,
qu'avez-vous décidé ?
Nous déclarons l'accusé
coupable de meurtre au deuxième degré.
Non.
Membres du jury, merci pour votre service.
La séance est levée.
Synchro et correction par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com