Précédemment…
Il existe des hybrides Petit-Gris humains partout sur Terre.
C'est l'homme qui a tué Peter Bach et mes gardes.
Nous devons découvrir ce que font les Petits-Gris.
La caverne des Petits-Gris est ici.
S'ils la connectent à la chambre magmatique,
la pression transformera le parc national de Yellowstone
en la bombe naturelle la plus destructrice
de l'histoire du monde.
- Combien de temps avant que ça pète ? - Peut-être un an.
Vous avez enfreint la loi galactique.
Il vous est donc ordonné de quitter la Terre immédiatement.
Bordel de merde.
C'est vrai, il y a une empreinte digitale.
"Dr Wendy Beasley, chimiste militaire à la retraite."
On a réussi ! On a une correspondance !
Non, j'ai choisi la dernière fois.
Je veux aller où tu veux aller.
Vraiment.
CINQ ANS PLUS TÔT D'accord. Alors, chez Antonio ?
Tu crois ? Des pâtes ?
Bon, d'accord, si tu étais moi, qu'est-ce que tu voudrais manger ?
Eh bien, tu aimes le mexicain.
Oui, c'est vrai.
On va au mont Taco.
Le Mont Taco.
Amuse-toi bien au laboratoire.
Dr Wendy Beasley, veuillez vous rendre au laboratoire 209.
Dr Wendy Beasley, s'il vous plaît, veuillez…
Gary ?
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte quelqu'un ! S'il vous plaît.
- À l'aide ! - Gary.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, Gary !
Non, non. Non !
Gary !
- Syncro par MementMori - traduit par la communauté-- www.addic7ed.com --
Ils ne peuvent pas vous faire quitter la Terre comme ça.
On fera appel de cette inculpation.
Vous ne comprenez pas.
La Fédération a soumis cette affaire au Conseil des Affaires Intérieures.
C'est terminé.
Harry, vous ne pouvez pas abandonner.
Nous avons besoin de vous ici, d'accord ?
Je m’en fous de ce Conseil des Affaires Intérieures
Non.
On ne peut pas parler ainsi du Conseil des Affaires Intérieures.
C'est très dangereux.
Désolé, je n'ai pas compris.
Je peux traduire. Il s’agit en gros de la perte de votre main.
C'est le bon choix.
Qu'est-ce que vous fabriquez avec ça ?
Je vais les mettre là où vont tous les avis d’expulsion : au feu.
Oh, ils ne brûleront pas.
Ce n'est pas du papier.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la peau de Moldaire.
Dégueu.
- C'est décidé, je deviens vegan. - La peau moisie n'est pas dégueu.
Les chapeaux en peau de Moldaire sont parmi les meilleurs.
La peau de Moldaire… essayez de la déchirer.
Vous ne pourrez pas.
L'huissier arrive.
Ne vous laissez pas distraire par son joli visage.
Les aliens ados mettent des hologrammes d’Aviens bleus au-dessus de leur lit.
Je l'ai fait.
Vous êtes un oiseau.
Non, non ! Bon sang !
Quelle merde, ce portail.
Je suis censée apparaître
sous l'apparence de la forme de vie de ma destination.
Maintenant, c'est moi qui enfreins la loi galactique. Super.
Vous n’avez pas besoin d’apparaître comme un humain.
Vous êtes parfaite comme vous êtes.
Merci, mais cette saleté est devenue fragile
depuis qu'un idiot de l'homologation
a essayé d'y faire passer des fruits.
Pourquoi ça n'accepte pas les fruits ?
C'est la seule question qui te tracasse en ce moment ?
Écoutez, donnez-moi juste les papiers signés, d'accord ?
Et puis le Conseil des Affaires Internes va venir,
et ils vont vous récupérer pour vous expulser.
Vous sentez le bois. Je vais les signer.
- S'il vous plaît, Mme Oiseau… - Oh, non.
Ne commencez pas avec les "Mme Oiseau".
- Mon nom terrestre est Heather. - Oh, c'est aérien, comme nom.
Ouais. C'est vrai.
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise quand je l'ai choisi.
Heather, Harry est là pour sauver notre planète.
Alors, si vous pouviez simplement regarder ailleurs pour cette fois…
Vous savez que je suis payée à la tâche, n'est-ce pas ?
Et comment pourrais-je le savoir ?
Bon, écoutez, si vous voulez les papiers,
ils sont là-bas, par terre.
Très bien.
Ne vous inquiétez pas, je vais les ramasser.
Je vais les picorer sur le sol comme un putain de pigeon.
Oh non, non, non !
Oh non !
Terrible nouvelle.
Alors d'accord, vous êtes vraiment très contrariés par tout ça,
mais là, ça craint pour moi, d'accord ?
Parce que maintenant, je dois appeler le réparateur,
et ça va prendre une éternité.
Et puis il va devoir commander des pièces,
et ça va prendre encore une éternité.
Et donc, en gros, je suis coincée sur la planète la plus merdique
de la galaxie.
Sans vouloir vous offenser…
Vus n'appréciez pas quand je dis "la planète la plus merdique".
Désolée.
J'aurais besoin d'utiliser la salle de bains.
Vous voulez qu'on dépose une feuille de journal ou un truc comme ça ?
C'est pour changer d'apparence, abruti.
Au bout du couloir, sur votre droite.
J'espère que j'ai baissé la lunette des toilettes.
Je viens de sauver le monde avec une banane.
- Comment s'est passée ta journée ? - Oui, tu as réussi.
C'était la meilleure du fruitier.
Elle était mûre pile poil comme j'aime.
Alors, question…
Vous pouvez me recommander un hôtel par ici ?
Du milieu de gamme, de préférence où on peut gagner des miles ?
Je vois Heather maintenant.
Salut.
- Tu es levée tôt. - Ouais.
Je n'arrive toujours pas à dormir.
Je reste réveillée la moitié de la nuit, terrifiée,
et je ne sais pas pourquoi.
Alors je me suis dit que tu es parfois stressé.
Tout le temps.
- La plupart du temps. - Tous les jours.
Sauf quand tu fabriques tes bougies…
parce que là, tu as une occupation calmante.
Je n'avais pas repris mon carnet de croquis depuis un moment,
alors je pense que je vais faire un livre pour enfants.
Oh, c'est une excellente idée.
Tu sais, quand j'étais enfant,
j'ai toujours voulu un livre avec un bébé éléphant et un singe.
Oh, c'est mignon.
- Il n'y en aura pas. - D'accord.
Alors, je peux voir ?
Je pense qu'il vaut mieux attendre que ce soit fini.
D'accord. Ne me dis rien.
Mais s'il y a un bébé éléphant…
- Il n'y a pas. - Mets-lui… une casquette de marin.
Penses-y.
Pourquoi un chimiste militaire très respecté
finit par vivre ici
comme une sorcière dans un conte de fées glauque ?
On dit qu'elle a presque perdu la tête après avoir vu son mari mourir
- dans un accident de laboratoire. - Un accident de laboratoire ?
Tu me dis qu'on pourrait affronter un super méchant ?
Euh, non, je n'ai pas dit ça.
D'accord, parce que je ne peux pas affronter un super-méchant,
pendant que j'essaie de comprendre
ce qui a pu arriver à mon meilleur adjoint.
Redis-moi exactement ce que tu as vu
quand tu es passée devant la maison de Joseph.
On reviendra plus tard sur ce que vous entendez par meilleur adjoint.
Je vous l'ai dit, elle était vide.
Il est parti.
Tu ne trouves pas ça suspect ?
Il était soldat d'élite dans l'armée. Il ne déserterait pas comme ça.
Ce qui est encore plus suspect,
c'est qu'au moment où nous cherchions un nouvel adjoint,
le candidat idéal s'est présenté.
C’est comme ça que ça marche avec les gens doués.
Moi, ça m'arrive tout le temps.
Les jobs que j'ai eu n'existaient pas jusqu'à ce que je les veuille.
Le travail de shérif existait avant vous, monsieur.
Ouais, mais c'est le jour où je me suis dit
que ce serait bien d'être shérif,
que ce vieux shérif Hawthorne est mort.
Alors, est-ce que je l'ai tué ? Peut-être.
Heureusement, on ne peut pas être arrêté pour ses intentions…Pas encore.
Mais j'y travaille.
Et si on simulait la mort d'Harry ?
On ne peut pas être expulsé quand on est mort.
Je n'ai pas d'autre choix que celui de quitter la Terre.
On s'est torturé la tête toute la matinée.
La torture est finie et il ne reste plus que des cadavres.
Salut tout le monde.Asta, je te vois à la fête de Drew demain ?
Oui. Bien sûr, j'y serai.
C'est de la tarte ? J'en ai besoin pour mon voyage.
C'est une tarte, mais elle n'est pas pour vous.
C'est pour mon adjoint.
Dis donc, si, par hypothèse, un ami à toi allait se faire expulser…
Est-ce le même ami que la dernière fois ?
Au fait, tu me dois toujours 200 $.
Sans dire de nom,
disons que tu voudrais arrêter une hypothétique expulsion.
Mon premier conseil juridique serait
de ne pas cosigner un bail avec lui.
- D'accord. - Compris.
Mais pour ton autre ami, je dirais peut-être simplement d'attendre
ou éventuellement faire appel.
Que faites-vous ?
C'était ouvert.
Vous voulez faire appel ?
Vous imaginez la quantité de paperasse que cela représente ?
Je suppose que je peux dire adieu à mes vacances sur Antares Mineur.
Oh, je suis désolé.
Antarès mineur c'est plutôt sympa.
J'ai un pantalon en peau de Moldaire qui vient de là-bas.
Moi aussi.
Ils sont si solides.
Vous avez déjà essayé de les couper en deux ?
♪ On ne peut pas…♪
Dites, personne n'a jamais été poursuivi par le Conseil des affaires intérieures.
Que se passe-t-il avec vous ?
Vous êtes un genre de mauvais garçon ?
Oui, je suis un mauvais garçon.
J'en ai rien à foutre.
Je ne suis même pas un vrai médecin.
Ooh, c'est pas bien.
J'ai tué un homme.
Vous quoi ?
Il était méchant.
Je l'ai vu donner un coup de pied à une mouette.
Et il lui volait ses frites.
Alors je l'ai tué.
C'est agréable de parler à un autre extraterrestre.
Si vous comptez rester à Patience un moment,
je pourrais peut-être vous faire visiter la ville.
- Nous avons une pizzeria ! - Je n'aime pas la pizza.
Oh, je déteste la pizza. Nous sommes pareils.
Merci, mais je crois que je vais simplement retourner à l'hôtel.
Je ne sais pas pourquoi, mon dos me fait mal.
C'est les lits humains… tellement primitifs.
Mon lit de salive Trixian me manque.
Attends, tu plaisantes ?
Je ne savais pas qu'on pouvait encore en trouver.
Les mauvais garçons le peuvent.
Je pourrais t'ausculter dans la salle d'examen, pour ton dos.
On pourrait parler de couvertures à salive.
D'accord.
Infirmière, aidez Heather à se mettre à son aise.
Amenez une couverture et crachez dessus.
Je vais lui apporter une couverture, mais je ne ferai rien d'autre.
Je suis désolé de la technique primitive de la médecine terrestre.
C'est ainsi qu'ils écoutent le cœur.
Pourquoi ne pas relier deux boîtes de soupe avec une ficelle ?
J'entends que tu es en train de mourir.
S'il te plaît, enlève ta veste.
Tout va bien là-dedans ?
Elle est électrique ?
Je bourdonne et mes genoux ramolissent.
Je suis tombé.
Je… Quelque chose m'a mordu.
Oh. Désolé. C'est sans doute un acarien.
Ou comme on pourrait dire…
Tu parles…
Oui, bien sûr.
C'est l'une des plus belles langues de l'univers.
Elle est parfaite à tous points de vue.
J'ai une étrange envie de la sentir.
Ça pourrait paraître bizarre.
Je parie qu'elle sent l'oreiller en plumes
enfermé dans une voiture chaude.
Puis-je vous parler une minute ?
Moi ?
D'accord.
C’est pour vous.
Merci.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Je ne sais pas. Mes genoux sont tout mous et mes paumes transpirent.
Je sais ce que c'est.
J'ai vu cela dans des films humains.
Je suis amoureux.
Quoi ? mais non, vous venez de la rencontrer.
Je l'aime… je l'aime.
- Chut. - Je ne peux pas m'en empêcher.
Je ressens de l'amour pour elle.
C'est… c'est comme je ressens de l'amour pour vous, Asta,
mais c'est différent.
Ce n’est pas seulement dans ma tête ou dans mon cœur,
c’est aussi dans mon pantalon.
C'est ça quand on est "amoureux",
c'est parce que c'est dans le pantalon ?
Harry ? Tu reviens ?
Mes jambes.
D'accord.
- Dr Beasley ? - Qui êtes-vous ?
Nous voulons vous parler de l'Alien Tracker Peter Bach.
Peter Bach est mort.
Nous sommes au courant.
Nous pensons qu'il a été assassiné.
Elle me manque.
Est-ce que vous pensez que je lui manque ?
Je comprends bien que votre premier béguin…
est tout pour vous.
Mais… mais nous essayons de sauver le monde,
vous et moi, vous vous souvenez ?
Et vous ne pouvez pas être distrait par une relation en ce moment.
Mon cœur…
il transpire.
Hein ?
Quelle est cette chaleur dans ma poitrine.
Et de la poésie, maintenant.
Tu es ma lumière dans le noir.
Oh, mon Dieu.
J'aimerais te caresser par où les œufs te sortent.
D'accord.
Ça s'intitule "Trique pour un oiseau".
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
Rester comme ça, ça me met mal à l’aise.
On est là parce que on a trouvé vos empreintes dans le van de Peter.
Vous avez le van ? Où est-il ?
Pourquoi cette camionnette est-elle importante ?
Laissez tomber. Vous ne me croiriez pas.
Et si c'était le cas, ils vous contacteraient
et vous diraient que je suis folle.
Mais je sais ce que j'ai vu,
je sais ce qui est arrivé à mon mari,
et ce n'était pas une connerie de fuite de gaz,
et elle n'a pas été provoquée par des humains.
Je vous vois.
Vous croyez que je ne connais pas ce regard ?
Allez-vous-en.
J'ai vu un OVNI…
quand j'étais petite.
Tout le monde a dit que j'avais inventé ça pour attirer l'attention.
Et Peter est le seul à m'avoir jamais cru.
Je dois découvrir ce qui s'est passé, s'il vous plaît.
Peter m'a fait confiance. Donc, vous le pouvez aussi.
- Avez-vous la clé ? - La clé du van ?
Je l'ai ici.
Si Peter vous avait fait confiance,
il vous aurait donné la clé.
Partez.
Tu remplis toujours ta candidature pour l'université ?
Ces dissertations sont stupides.
Écoute, je ne veux pas y aller,
mais ma mère pense que l'université me donnera plus d'opportunités, alors…
Ah, les opportunités, c'est bien. Je n'en ai pas eu beaucoup.
J'ai fini par vivre avec mon père jusqu'à mes 30 ans.
Ouais. Et c'est pour ça je suis toujours célibataire.
"Comment votre histoire familiale a-t-elle façonné votre vie ?"
C'est amusant.
J'ai été adoptée.
C'est vrai.
Ouais. Et toi aussi.
Donc je ne connais pas ma famille
parce que tu ne connais pas ta famille.
Apparemment, seules les personnes possédant un énorme arbre généalogique
peuvent aller à l’université.
Le système est naze.
- Je ne peux pas en faire partie. - Tu fais partie de notre famille.
Ouais, mais je n'ai pas de lien du sang.
Donc, ce n’est pas vraiment la même chose.
Tu l'as déjà emmenée à la Réserve ?
Pas encore.
C’est réglé.
Tu viens à la fête de Drew.
Il est temps que tu rencontres toute ta famille.
Tu voulais un arbre généalogique,
Tu as là une forêt entière.
Cette maquette de la caldeira de Yellowstone
m'aidera à comprendre le plan des Petits-Gris.
Je dois présenter mes conclusions au général demain,
et je ne sais toujours pas
pourquoi les Gris veulent faire exploser le super volcan.
Si je trouve la réponse, je parie que cela impressionnera Heather.
Je me demande si ses plumes sont douces.
Oh, merde, encore !
C'est de cela dont parlait Asta.
Même penser à elle me perturbe dans mon travail.
Peut-être que si j'appelle Heather, que j'entends sa voix, ça m'aidera,
comme quand j'ai faim et que je ne mange qu'une seule chips.
Ouais.
Bonjour, Harry.
Non, non, non.
Dr Harry Vanderspeigle à l'appareil.
C'est Heather. Tu viens de m'appeler.
Non. Non, je suis…
C'est toi qui m'appelles.
Parce que tu m'as appelée.
Pas grave. J'allais t'appeler de toute façon.
Vraiment ?
Je veux dire…
À quel propos ?
J'ai trouvé ce trou avec au-dessus un petit bouton en bas de mon ventre,
et je n'étais jamais restée nue sous forme humaine
assez longtemps pour le remarquer.
À quoi ça sert ?
C'est un truc dégoûtant. J'ai vomi quand je l'ai découvert.
Les humains font grandir leurs bébés à l’intérieur de leur corps.
Oh.
Et ils les sortent de ce bouton ?
Non, mais la réalité n’est pas mieux.
D'accord. Je vais raccrocher.
Je vais continuer à explorer chaque centimètre carré de mon corps.
Je ne vais plus réussir à travailler.
Mes genoux.
Elliot, salut.
Salut.
Jour de lessive.
Des moments rigolos, ouais.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Je suis content de te voir.
Salut.
C'est Natalie.
-Natalie, voici D'Arcy.
- Salut. - Oh, c'est toi D'Arcy. Salut.
Oh, c'est toi Natalie. Bien sûr.
- Comment ça va ? - Oh, super bien.
Super bien.
Ouais, j'ai fait des trucs, de sacrés trucs.
Ce matin, il m'est arrivé une chose folle… avant la lessive…
j'ai fait ce truc énorme.
Je ne peux pas vous dire ce que c'est, mais c'est plutôt grave.
Du genre top secret, mais…
Je dirais que sans moi, le monde aurait été anéanti.
Beaucoup de gens ont été sauvés.
Il y a une banane d'impliquée.
OK, eh bien, ravie de t'avoir rencontrée,
- mais je crois qu'on devrait y aller. - Ouais, je dois y aller aussi.
Je dois plier ces machins, alors…
C'est ainsi que les Petits-Gris exploiteront
l'énorme puissance naturelle de la caldeira…
un peu comme l'énorme puissance naturelle de l’amour.
Tellement forte et intense
qu'on ne peut pas y échapper…
Tout comme on ne peut pas laisser les… les Petits-Gris s'enfuir
et déclencher l'explosion d'un super-super volcan
qui détruirait, euh, toute l'humanité sur Terre.
Boum.
Comment une espèce exotique a-t-elle pu creuser une caverne souterraine
au milieu d'un parc national pendant 80 ans
sans que nous le sachions ?
Je peux lui répondre.
Les humains sont stupides.
Comment savons-nous que cet alien ne travaille pas avec les autres aliens ?
Comment savoir si ce général ne travaille pas avec les autres généraux ?
Je travaille avec les autres généraux.
- Il l'admet ! - Ça suffit.
Il est l'un des êtres les plus intelligents de cette planète.
Nous avons besoin de son aide pour trouver une solution
à ce qui pourrait être le plus gros problème que l'humanité ait connu.
Le problème est le suivant : comment se faire aimer en retour ?
Faites des propositions. Il n'y a pas de mauvaises réponses.
Je parlais de l'essaim d'hybrides Gris à Yellowstone.
Oh, d'accord.
Nous parlerons du truc de l'amour après.
Je recommande un assaut massif…
Tasers à ondes de choc, électrocution générale.
Oh, c'est une très mauvaise idée.
Si vous attaquez les hybrides,
les Petits-Gris figeront instantanément vos soldats
et ils les tueront tous.
On ne peut pas rester assis sans rien faire.
Parce que l'amour disparaitra.
Merci. Nous avons un partisan pour dire "Je t'aime".
Il parlait des Petits-Gris.
Oh, j'ai besoin de temps pour comprendre leur plan.
Vous avez une semaine.
Ensuite, on leur rentre dedans.
- Mark, Dan. - Salut.
- Asta. - Salut.
- Et Jay, c'est ça ? - Ouais.
Jay, ce sont tous tes parents.
Voici tes cousins germains,
- Sampson et Will. - Bonjour.
- Salut. - Ton cousin Peter.
Rachel, la sœur de Kayla.
- Tante Mena. - Salut.
Tante Louise et grand-mère Ruth.
Et l'heureux couple, Drew et Manuel.
- Salut. - Salut.
Merci. C'est vraiment sympa de vous rencontrer tous.
Je crois que je vais devoir redemander les noms une ou deux fois.
Ma fille, allons te chercher du ragoût de bison.
Oh, tu es tellement beau.
- Merci. - Dis donc… quelle jolie quincaillerie.
Ne sois pas jalouse parce que tu n'as pas encore de médaillon.
Attends, et ton petit copain, Harry ?
- Où est ton petit ami Harry ? - Arrêtez. Non.
- Arrêtez ça. Hé, hé ! - Où est le petit ami Harry ?
FÉLICITATIONS DREW ET MANUEL
J'ai entendu dire que c'était un tracteur.
Non. Il paraît que c'est un hélicoptère.
Dewey a dit que c'était un monster truck.
De quoi parlez-vous ?
On essaie de deviner ce que Liv et ce shérif ont caché dans la réserve.
Quoi ?
Ils ont tous tort. C'est une camionnette.
Ils essaient de trouver des empreintes digitales.
Intéressant, une camionnette.
Où exactement ?
Vous avez vu le Dr Beasley quand vous avez parlé du van ?
Nous n'avons peut-être pas la clé,
mais il doit y avoir quelque chose que nous avons manqué…
comme une serrure ?
Je ne fais peut-être pas confiance au docteur de la forêt,
mais je fais confiance à ton instinct, adjointe,
et quelque chose ne va vraiment pas avec cette camionnette.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Eh bien, c'est un 255 chevaux,
un fourgon cargo V-8 E350 de 5,4 litres, n'est-ce pas ?
Mon pote Roger a exactement le même modèle.
Ici, tout est standard, à l'exception du revêtement de sol.
C'est une coque thermoplastique en PVC noir rajoutée, hein ?
Du coup, je pense qu'il faut qu'on enlève cette coque.
Et on trouvera ce qu'on cherche.
Je vais avoir besoin d'un peu de matériel. Un pied de biche.
On aura aussi besoin de deux litres d'acide chlorhydrique.
Je vais aussi avoir besoin de neuf bandes de pétards,
les plus petits, pas des M80.
Même si j’en ai besoin de 16.
Je l'ai trouvée.
Eh bien, nous avons trouvé un trou de serrure.
Une fois de plus, j'ai suivi ton instinct
et ça nous a mené à la victoire.
D'accord.
Si j'ai appris une chose
de la rencontre avec les généraux,
c'est que l'accouplement c'est comme la guerre.
On ne peut pas rester assis et attendre.
Il faut agir.
Vas-y.
C'est celle qui porte la veste.
Je pense que je peux la reconnaître.
Oh, mon Dieu, attends, j'ai changé d'avis.
Qu'a-t-elle dit ? Elle regarde par ici.
"Y a-t-il des médecins en ville
"que vous aimez plus que comme un simple ami ?"
Entourez oui, non, ou peut-être."
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? Tu dois tout me dire.
Oh, elle vient… elle arrive. Allez ! Allez ! Allez !
Harry, salut.
Euh, je suis vraiment flattée.
Ça a marché.
Mais tu ne peux pas avoir de sentiments pour moi.
Ton espèce ne ressent aucune émotion.
Je le peux. C'est l'humain en moi.
Tu as mangé un humain ?
Non.
Je veux dire, l'ADN.
J'ai compris.
Parce que j'allais te demander comment,…tu vois…
Leur goût ?
Je ne sais pas.
Probablement comme du poupou… comme, euh…
- Tu veux dire "poulet". - En fait non, non.
Mais si.
Je voulais dire "Baume à lèvres".
C'est un savoureux… bâton de cire.
Oh, je sais. J'en ai mangé pas mal.
Ouais.
- Tu es génial. - Merci.
Ton espèce est généralement si froide et tu es si différent.
Tu es très très différent.
Tu sais… je ne reste ici que jusqu'à ce que le portail soit réparé.
Alors ça nous mènerait où, comme on dit ?
Restons simplement amis.
Je comprends.
- Oui, soyons juste amis. - D'accord.
Alors tu entoures "non" ?
J'adorerais entourer "oui",
mais ce n'est pas… ce n'est pas raisonnable.
Bien.
Amis.
Ouais.
Tout ce que je veux…
c'est de l'amitié.
Super.
Je veux mourir.
Merci de nous avoir montré autant d'amour.
Très bien, le prochain morceau est destiné à notre heureux couple,
Drew et Manuel.
Merci.
♪♪
Harry, je vous ai appelé cinq fois.
Où êtes-vous ?
Mike et Liv ont planqué le van d'Alien Tracker dans la Réserve.
Il y a peut-être des traces de votre ADN là-dedans ?
Il faut que vous me rappeliez.
Au revoir.
Ne le dis pas à Drew, mais je pense que grand-mère a une nouvelle préférée.
J'ai toujours su qu'elles s'entendraient bien.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Rien. Je suis si heureuse qu’elle soit là.
C'est juste… que j'aurais aimé, quand j'avais 16 ans,
avoir tout ça devant moi, voir tout ça,
alors j'aurais su que si je pouvais la garder avec moi,
tout aurait été bien.
Cette jeune femme de 16 ans a abandonné la chose la plus précieuse de sa vie.
Je ne peux pas imaginer à quel point cela a dû te faire mal.
Mais tu l'as fait parce que tu savais, avec tout ce qui se passait
dans ta vie à ce moment-là, que c'était la meilleure solution pour Jay.
Ouais.
Allez.
- Tu veux danser ? - Oh, oui.
Salut.
♪♪
Je t'avais demandé de ne pas le regarder.
Oups, ce n'est pas mon chéquier.
Combien en as-tu vu ?
Seulement les dessins effrayants.
Il n’y a pas de dessins effrayants. C'est un livre pour enfants.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Oh non, Max, n'y touche pas.
Non.
Nous avons un problème.
Anders vient de quitter le projet Darling.
Il a dit qu'on ne peut pas atteindre les résultats souhaités.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Personne d’autre n’a fait cela auparavant.
Si, il y a quelqu'un.
Cobra debout.
Agréable et facile.
Montée vers le ciel.
Respirez, prenez votre temps.
Lorsque vous êtes prêt à descendre,
poussez vos hanches vers le ciel,
tendez votre dos et maintenez la pose.
Bonjour.
Je suis à la retraite.
Vous m'avez mis à la retraite.
Et si je dis non ?
Je ne sais pas. Voyons ça.
Ça pourrait être amusant.
Si nous manquons d'aimants,
j'ai reçu d'autres fournitures de bureau d'Amazon Prime.
Le personnage des Transformers ?
Quoi ?
Tu sais, la femme d'Optimus Prime.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Et puis, par curiosité,
où pourrais-je croiser un transformer qui me donnerait une boîte d'aimants ?
N'importe où… une salle de sport,
un atelier de carrosserie automobile.
Hé, regarde, regarde ce schéma.
Il semblerait que ton instinct était bon.
Regarde ça.
Il y a de la place pour un compartiment caché
près du renfoncement en forme de croix.
Il ne reste plus qu'à trouver comment l'ouvrir.
Bon sang, c'est de l'aimant sacrément puissant
pour tenir trois malheureuses photos. Cette saleté doit venir
de la hanche métallique de Fred.
Où as-tu trouvé cet aimant ?
Je l'ai trouvé collé au bureau.
Quel bureau ?
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Bingo.
Que fait-il ?
Il vient de mettre le téléphone dans sa poche.
Il lit le journal de Robert.
Y a-t-il quelque chose d'important là-dedans ?
Le nom du thérapeute.
Shérif, le thérapeute est mort
un jour après que Joseph a vu ce journal.
Donc, s'il est venu ici pour nous espionner,
il pourrait toujours le faire.
Le Dr Beasley.
Trop tard.
Ouais, cette chose est à bout de souffle.
Eh bien, peu m'importe sa capacité respiratoire.
Combien de temps faut-il pour le réparer et vous pouvez faire traîner ?
Je vous ai amené des bretzels.
Enfin, je les ai trouvés dans la Jeep,
mais je les ai amenés à l'intérieur, alors…
C'est un humain ?
Ce n'est pas cool, mec. Elle ne doit pas me voir.
Ça va figurer dans mon dossier.
C'est juste sa forme humaine.
C'est une espèce de limace du système d'Earendel.
Merci de votre choix.
Quand vous voyez votre premier extraterrestre, ça claque.
Mais après, c'est un peu bof.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Je dois vérifier où nous en sommes
avec cette histoire de "sauver le monde".
Nous ne sommes nulle part. Je construis une maquette
de la caldeira de Yellowstone
afin de comprendre le plan des Petits-Gris
pour massacrer toute la race humaine.
Mais je n'ai plus de paillettes.
Oh, votre neige est toute scintillante.
Il faut des arbres. Je peux en mettre ?
Vous le faites déjà.
J'ai une question :
vous êtes un extraterrestre, ici pour sauver le monde, bla, bla.
Est-ce que ça vous dérange parfois de ne pouvoir en parler à personne ?
C'était dur au début, mais ensuite…
Asta l'a découvert.
Alors c'était plus facile parce que je n'étais plus seul.
Eh bien voilà, c'est ce que je veux dire.
J'ai vu Elliot aujourd'hui.
Il a une petite amie maintenant,
ce qui m'a donné l'impression d'être une merde.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je ne sais pas, parce que vous êtes un extraterrestre.
Vous ne pouvez pas me juger. C'est comme parler à un chien.
Bref, si je pouvais dire à Elliot ce que je fais,
vous voyez, alors j'aurais quelque chose aussi.
Si vous faites quelque chose de spécial et que personne ne le sait,
Vous êtes vraiment spécial ?
Qui est Elliot ?
Vous avez pas un peu fini ?
Cassez-vous.
Alors…
Elliott est heureux.
Et j’étais vraiment heureuse de le voir heureux.
Si vous étiez heureuse qu'il soit heureux,
pourquoi votre visage est-il tout triste ?
et votre voix comme un sous-vêtement mouillé ?
Parce que si j'aime qu'il soit heureux, même s'il ne veut pas de moi,
alors ça veut dire que…
je l'aime, et…
que j'ai gâché quelque chose… de profond.
On ne va vraiment pas parler de l'histoire de meurtre de maman ?
Ce n'est pas…
Je n'écrirai plus de jolis petits livres pour enfants.
Des vers sortent du ventre de la souris morte.
Ce sont des entrailles.
J'ai plus faim.
Finalement, Max a raison. Peut-être que nous devrions en parler.
- Vas-y, Max. - Quoi ?
Ce n'est pas à moi d'y aller le premier.
D'accord. Eh bien, je pense que nous nous attendions tous les deux
à quelque chose d'un peu plus mignon et optimiste,
pour un livre pour enfants.
C'est une belle histoire
sur une mère qui nourrit et protège ses bébés.
Objectivement, si tu étais dans ta classe
et que tu voyais un élève dessiner ça…
tu n'appelerais pas ses parents pour en parler ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
Je n'arrive pas à sortir ces hiboux de ma tête.
Une fois, j'ai vu un film dans lequel une personne voyait un hibou,
ça voulait dire qu'elle avait été enlevée par des extraterrestres.
Tes fesses te font mal ?
Bon, ce n'est pas vraiment un sujet de discussion au dîner.
Et nous en avons déja parlé…
les extraterrestres n'existent pas, d'accord ?
Reconstituer le groupe…
on n'avait pas chanté ensemble comme ça depuis…
le Rassemblement des Nations.
Tu sais, papa, je crois que j'ai mal agi.
Harry est amoureux de cette oiselle extraterrestre.
Et je lui ai dit de ne pas continuer.
Parce qu'il devait se concentrer sur le sauvetage du monde,
mais je ne crois pas que c'était la vraie raison.
Quelqu'un serait un peu jalouse ?
Non.
Enfin, pas d'un côté romantique en tout cas.
Mais…
peut-être, ouais.
Tu vois, avant, c'était toujours seulement Harry et moi.
Il avait besoin de moi.
Et maintenant, il ne répond même plus quand je lui téléphone.
Tu sais à quel point tu comptes pour lui.
Je sais.
Être là tout à l'heure, voir tous ces gens,
entouré de tout cet amour…
Cela m'a fait réaliser qu'il devrait avoir ça aussi.
Salut.
Merci beaucoup de m'avoir amené à la Réserve.
Ça faisait beaucoup, mais j'ai adoré.
Et puis, ma mère et moi on s'est un peu disputées,
alors je me suis demandé si je pourrais squatter chez toi quelques jours.
Avant de dire non, réfléchis-y, ok ? Ça pourrait être marrant.
Très bien, je dois y aller, mais réfléchis-y.
D'accord. À bientôt.
D'accord.
Il y a beaucoup de choses terrifiantes dans le monde,
mais la chose la plus terrifiante, c'est l'amour.
HIBOUX ET ENLEVEMENT EXTRATERRESTRE
AI-JE ÉTÉ ENLEVÉ ?
"Voir un hibou peut être un signe de faux souvenirs implantés pour cacher…"
Ça nous attaque comme une bête griffue.
L'amour nous ouvre, et il entre en nous.
Et on n'essaye même pas de l'arrêter.
On le laisse se nourrir.
Le vrai amour donne envie que la personne qu'on aime soit bien…
JE VEUX QUE TU SOIS HEUREUSE
Même si soi-même, on ne l'est pas.
Heather ?
Bordel de merde.
Parlez-moi de l'époque où vous avez travaillé
pour le programme de robotique autonome de la DARPA.
Les services médicaux de l'armée avaient confié des soldats
en état végétatif à la DARPA.
Au lieu de débrancher la prise,
nous les avons gardés en vie et nous avons mené des expériences.
J'ai arrêté ce boulot.
J'en fais encore des cauchemars.
Non.
Pas question que je mette ce truc.
Ce n'est pas pour vous.
C'est pour lui.
Qui de mieux pour combattre les extraterrestres
que quelqu'un qui peut voir les extraterrestres ?
- Syncro par MementMori - traduit par la communauté-- www.addic7ed.com --