Très bien tout le monde, levons nos verres.
À Dorothy Wheeler.
La matriarche de MaxDot.
Je sais pas ce qu'on va faire sans toi.
Je vois pas ça comme une retraite,
plus comme rester à la maison
en encaissant ces gros chèques de dividendes.
Au revenu passif de Dottie.
Ce téléphone va me manquer.
Il a menacé beaucoup de familles de distributeurs.
Ça va me manquer de m'excuser à votre place.
- On y va ? - Oui.
Laisse-moi prendre ton père d'abord.
Maxy disait toujours qu'on mourrait ici.
Juste lui, je suppose.
Pas d'inquiétudes, maman. L'entreprise est entre de bonnes mains.
Je te rendrai fière.
- Je suis déjà fière de toi. - Vraiment ?
De quoi es-tu fière précisément ?
Je sais pas, euh...
T'es un beau garçon.
Ça fait énormément plaisir.
Je peux vous enlacer, Mme Wheeler ?
Fais-toi plaisir.
À la grande dame de MaxDot,
reine des bas de compression,
dame de fer de tous les...
D'accord, c'est fini.
S'il vous plait, revenez nous voir.
Tu ne le penses pas.
J'adorerais.
Pendant mon absence, Bobby est en charge.
J'étais déjà en charge.
C'est mignon que tu le crois.
Elle est marante, hein ?
Ce sera qui ?
De quoi tu parles, cousin ?
Il y a un bureau vide.
Preum's.
Fais chier.
Ça marche pas comme ça.
En tant que directeur, je donnerai ce bureau
à la personne qui le mérite.
Fais chier.
Messieurs,
je vous guide vers le futur.
MaxDot 2.0.
La question est, lequel de vous est prêt pour ça ?
Hésitez pas à vous réduire en bouilli.
Ton cousin est un peu extrême.
J'ai apprécié être ton ami.
- Quoi ? - Je suis désolé pour ce qui arrive.
Quoi ?
PLUS TARD
- Salut. - Salut, ma douce.
Regarde qui est à la maison.
Est-ce que c'est le pot rempli de ton époux décédé ?
C'est l'urne avec les cendres de mon bien-aimé.
J'ai entendu que les dents ne se désintégraient pas entièrement.
Oui, c'est une vraie maraca.
Vas-y, secoue-la.
- Non, merci. - Tu veux un verre ?
Je travaille demain.
Ça craint d'être toi.
Je suis libre comme un oiseau. Un oiseau qui aime la vodka.
T'es sûre de pas vouloir mettre l'urne
dans un endroit plus privé ?
Peut-être ta chambre, ou dans une boite et au garage ?
Non ! Max a toujours aimé être entouré.
S'il était là en ce moment,
il te dirait une blague salace et te pincerait les fesses.
Un homme plaisant.
Sans manquer de respect,
je suis mal alaise avec cette idée.
C'est ton beau-père.
Je pensais que vous les Nigérians aimez ces conneries d'anciens.
On ne croit pas en l'incinération.
Ça profane le corps
et laisse l'âme errante.
Chérie, je l'ignorais.
Tu t'en remettras.
PENDANT CE TEMPS
D'accord, il vous fallait quoi, je partais.
Je suis content de t'informer que les castors ont travaillé.
C'est nous les castors.
J'aimerais partager une idée
pour améliorer le futur de MaxDot.
Le futur de MaxDot m'excite aussi.
Tu leur as fait quoi ?
C'est pas merveilleux ?
Ils se battent pour mon approbation.
Kofo, parle.
Gardez en tête,
que j'ai eu que quelques heures pour travailler sur ça.
J'ai eu le même temps et je suis prêt.
Également, habillé pour la victoire.
Peu importe ce que c'est ça.
Comme j'ai dit, je sortais.
Voilà la première de nombreuses idées pour MaxDot 2.0.
"2.0" ? J'aime ça.
Ça vient pas de lui. De moi.
On pourrait réduire notre empreinte carbone
en fournissant aux employés des bouteilles d'eau réutilisables.
- C'est une bonne idée. - Je suis d'accord. Petite, mais bonne idée.
Pardon, tu as fini ?
C'est tout ?
Ils l'aiment.
Tu crois ?
Vu que tu as fini avec l'apéritif,
passons au plat de résistance, messieurs.
Je pense qu'il est temps pour MaxDot
d'attaquer le marché du sportswear.
Des vêtements de sport ?
Des vêtements de sport sexy.
Te font ressembler à un athlète
même si t'as jamais mis un pied dans une salle.
Je me sens vu.
C'est la suite naturelle pour MaxDot.
La plupart des grandes marques s'y mettent.
Et on a déjà les matières
et les machines pour la production.
Mais tu proposes un tout nouveau produit.
C'est quoi le problème ?
Je savais pas qu'on avait le droit.
Et maintenant tu le sais.
Que cette erreur te pousse à avancer.
Ok, je sais pas ce qui se passe ici,
mais, Douglas, c'est une super idée.
- Travaille-la. - Merci, Bob.
Je vais aussi travailler la mienne.
L'idée sur les bouteilles d'eau.
C'est vrai.
Bon boulot, Douglas.
CE SOIR-LÀ
- Merci. - De rien.
C'est sympa, hein ? L'endroit juste pour nous.
On n'est pas seul.
Comment ça ?
Oui, il est bien là.
Santé, paps.
Chéri, s'il te plait, ne lui parle pas.
Quoi, t'as peur qu'il réponde ?
- Un peu. - Je sais pas.
J'aime qu'il soit là.
C'est pas bien.
Une âme ne peut pas reposer dans une poubelle dorée.
C'est mieux que des obsèques.
Surtout le côté cercueil ouvert,
où tout le monde dit qu'il est très beau.
Ils sont pas beaux, ils sont morts.
Ne t'en fais pas, je te mettrai dans ton plus beau costume.
Tu seras plus beau que de ton vivant.
Désolé de te décevoir, mais quand je mourrai,
ils vont me cuisiner comme sur un barbecue.
Je l'interdis.
Chérie, c'est pas vraiment à toi de choisir.
Et comment, tu seras mort.
Ce sont mes dernières volontés.
Je les honorerai.
Je te crois pas.
Alors fais de ton mieux pour partir après moi.
LE LENDEMAIN
Je regardais les chiffres pour ce truc sportswear.
Douglas tient vraiment quelque chose.
- Je suis d'accord. - C'est vraiment une bonne idée.
- Je sais. - Elle vient de Dgoulas !
Je crois sincèrement qu'on peut se faire plus d'argent sur ça
qu'on en fait sur les chaussettes.
Assure-toi que Kofo entende ce que tu dis.
Pourquoi ?
Qu'il explose de jalousie.
Il pourra pas en dormir
avant d'avoir trouvé une meilleure idée.
Et encore et encore.
Tu vas rendre tout le monde fou.
Et faire exploser nos bénéfices !
Pourquoi j'ai l'impression que tu devrais être dans une tanière,
bouffant un chat ?
Tu me compares au méchant d'un dessin animé,
mais ils étaient tous accomplis.
Tu peux très bien diriger une entreprise
sans devenir un monstre.
Ta mère avait raison, tu as vraiment besoin de moi.
- Quoi ? - Rien.
Tu as raison.
Travail d'équipe, youhou !
CETTE NUIT-LÀ
- Salut. - Salut, chéri.
Ça sent bon.
Oui, j'ai cuisiné.
On mange quoi ?
"On" ?
Écoute...
on a un petit problème avec les cendres de papa.
Encore ce "on".
Abishola est mal alaise.
Moi elles me rendent heureuse.
Un sacré dilemme.
Tu peux pas la garder dans ta chambre
et le sortir pour des occasions spéciales ?
C'est mon époux, pas de la bonne porcelaine.
J'essaie juste de trouver un compromis.
Je suis la veuve. C'est ma décision.
Comme quand tu as décidé de pas répandre ses cendres ?
- J'ai jamais été d'accord avec cette idée. - C'est dans son testament.
T'es quoi ? Un Avocat ?
Je suis son fils.
Et t'aurais dû faire ce qu'il voulait.
Tu sais quoi, quand je partirai,
tu peux nous rouler tous les deux
et nous fumer pour ce que ça peut me faire.
Pendant ce temps, profite de ton nouveau colocataire.
J'aurais fait des lignes avant de vous sniffer si vous vouliez
parce que je respecte les souhaits des gens.
LE JOUR SUIVANT
Bonjour.
Je vais vous soulever.
J'espère que vous aimez les agrumes.
Merci de coopérer.
Et merci pour Bob.
C'est un homme très bon.
C'est fini.
S'il vous plait, ne me hantez pas.
Salut.
UN PEU APRÈS
Salut, Douglas.
Kofo.
Je voulais te livrer personnellement ta nouvelle bouteille de l'entreprise.
Cool, merci.
Tu fais quoi ?
Je mets tes idées à leur place.
Vu que c'est de la merde.
Je sauve la planète.
Tu devrais plus te soucier de sauver ton poste.
Tu devrais te soucier de ton poste.
Je l'ai déjà dit.
Des bouteilles réutilisables feront économiser de l'argent à l'entreprise.
Ce dont on aura besoin
quand tu échoueras à produire ces survêtements débiles.
Ils sont pas débiles, ils sont cools.
Ils ont des bandes !
Tu as trébuché sur un projet énorme
que tu es complètement incapable de mener à bien.
J'ai pas trébuché.
C'est toi.
Peut-être que j'ai tort.
Peut-être qu'un homme avec une expérience de production limitée
peut faire pivoter la production d'une usine entière.
Ils vont pas changer toute la production.
J'ai entendu dire qu'ils s'attendent à ce que soit plus grand
que la production de bas de compressions.
T'as entendu ça ?
Cool.
C'est cool.
C'est une bonne chose que tu sois capable et que tu ne vas pas tout foutre en l'air.
J'insinue que tu vas tout foutre en l'air !
PLUS TARD
Salut.
Ça va ?
Salut.
Purée.
Je peux pas le faire, Bob.
Je peux pas diriger l'entreprise.
Bien sûr que non, mon pote.
Je te promets qu'il n'en est pas question.
Kofo a raison.
J'ai croqué plus que je ne peux mâcher.
Et maintenant je m'étouffe.
Je m'étouffe, Bob !
Mais non.
C'est la faute de Goodwin.
De quoi tu parles ?
Je lui ai dit que les affaires ne marchent pas comme ça.
À vous rendre fous.
Il le fait exprès ?
Il vous monte l'un contre l'autre.
J'aurais dû l'arrêter, mais j'ai pas eu la force.
Il était tellement excité par son plan diabolique.
Je sais, c'est horrible.
C'est trop facile.
Quoi ?
J'ai pas besoin de diriger l'entreprise.
Faut juste que je batte Kofo.
Mais c'est ton ami.
Plus maintenant. Merci, Bob.
Il s'est passé quoi ?
Je vais le détruire !
CETTE NUIT-LÀ
Bienvenue chez La Chambre Dorée.
C'était le bar préféré de ton père ?
Il aimait pas trop choisir ses préférés.
Pas comme avec ses enfants.
C'était moi.
Cet endroit a pas changé.
Ça sent bizarre.
Le vieux tapis et le nouveau vomis.
T'as raison.
Mon père nous emmenait ici
tout le temps.
C'est pas tellement un endroit pour les enfants.
On adorait diner ici.
Croque-fromage, bâtonnets de poulet.
Enfants de 12 ans et ivrognes mangent la même chose.
Je suppose que c'était bien
que tu passes du temps avec ton père.
Et comment.
C'est pourquoi je...
vais honorer ses souhaites.
Il est dans le sachet ?
Il est dans le sachet.
Dieu pardonne-moi.
Ta mère sera très en colère.
Écoute, je sais.
Mais un bon époux respecte ce que l'autre veut.
Même si c'est pas ce qu'il veut.
Je veux pas que ton beau visage soit incinéré
et mis dans un pot moche.
Il sera pas moche. Je l'ai déjà choisi.
Il est en forme de ballon de rugby.
S'il te plait, dis-moi que tu plaisantes.
J'aimerais. Approche.
Ces choses-là sont pas marrantes,
et si on évitait d'en parler ?
Il le faut.
Je veux être au paradis avec toi.
Les Nigérians pensent que si tu es brulé,
tu y seras refusé.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je voudrais pas que tu sois seul dans les nuages,
entourée de plein de beaux hommes.
Il y a pas de sexe au paradis.
Alors je retourne dans le pichet.
UN AUTRE JOUR
Content que vous soyez tous les deux là.
Tu nous as demandé d'être là.
Et en vous présentant,
vous avez prouvé pouvoir suivre des instructions simples.
Point pour Douglas.
J'aimerais un point.
Très assuré.
Point pour Kofo.
Alors qui a gagné le bureau ?
Ne me pressez pas. Dix points en moins.
La personne qui a hérité
du bureau de
Dorothy Wheeler est...
Douglas.
Non !
Dans tes dents, stupide bouteille !
Profite de ta victoire, Douglas,
et tout ce qui vient avec.
Je le ferai.
Pour une semaine.
Quoi ?
Je vous ai donné une idée à 1 million
et j'obtiens le bureau pour une semaine ?
T'as entendu ça, Kofo ?
Tu as sept jours pour planifier ta revanche.
Tu nous as menti.
Oui.
C'est un environnement professionnel toxique.
C'est MaxDot 2.0.
Puis merde. Tu veux qu'on partage ce bureau ?
Colocs ? Sympa.
Non. Arrêtez.
Je vais chercher mes affaires.
Je vais t'aider.
Pas d'aide !
Je peux te dire quelque chose ?
J'adore ma bouteille d'eau.
L'amitié est interdite.
Des têtes vont tomber !
CETTE NUIT-LÀ
Je suis pas venue ici depuis la mort de ton père.
C'était notre banquette préférée.
Je m'en souviens.
On s'est sacrément bécotés sur ce cuir.
Je m'en souviens.
J'aurais pas cru remettre les pieds ici.
Mais c'est sympa.
C'est un peu comme si une partie de papa était ici avec toi ?
Oui.
Et si je te disais qu'il l'est ?
Comment ça ?
Pour honorer la mémoire de ton époux,
Bob a apporté un peu de ses cendres.
J'en ai mis dans la banquette.
T'es assise sur une cuillère à soupe de papa.
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?
Lui.
On savait que tu pouvais pas le faire seule,
alors on voulait t'aider.
Je l'aimais tellement.
Je sais.
Je voulais pas lui dire au revoir.
C'est pas nécessaire.
Il sera toujours avec toi.
Vu que tu l'as brulé et maintenant il ne peut pas entrer au paradis.
Chérie, ne casse pas l'ambiance.
C'est bien que quand tu le voudras,
tu pourras venir ici et honorer sa mémoire.
C'est sympa.
Tu te souviens, Maxy.
Je te verrai
Dans tous les vieux endroits familiers...
C'était leur chanson.
Que ce cœur qui est mien embrasse...
C'est mignon.
Accroche-toi, elle va nous faire tout le couplet.
Dans
Un petit café
Le parc en chemin
Le carrousel des enfants
Les châtaigniers
La cloche...
Synchro par sot26 Traduit par tacktic-69 www.addic7ed.com