Précédemment…
Ils ne t'ont rien dit.
Tu n'es rien pour les Petits-Gris.
Je ne pense pas qu'ils te laisseront vivre.
Les Petits-Gris vont exploiter l'énorme puissance de la caldeira…
Mais je ne sais pas pourquoi ils font cela.
Ils ne peuvent pas vivre longtemps dans la gravité terrestre.
Au moins laissez moin me souvenir cette fois.
Peter me faisait confiance.
Si Peter vous faisait confiance,
il vous aurait donné la clé.
Qui de mieux pour combattre les extraterrestres
que quelqu'un qui peut les voir?
Vous êtes un Aviaire Bleu.
Je peux me changer?
Oh. Maintenant je vois Heather.
Je sais ce que c'est.
Mes genoux sont tout mous et mes mains sont moites.
Je suis amoureux.
Ah !
La boule a l’air organique.
Elle ne peut être contrôlée que par l'extraterrestre Harry.
Amenez-le-nous.
syncro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Ooh, oh, regarde !
Ces humains débiles ressemblent à des fourmis.
Tu as l'air si débile sur tes jambes, sans tes ailes
sur ce sol stupide !
Notre vie est meilleure que la vôtre à tous points de vue !
L’attraction, c'est de la physique de base.
Tous les objets ayant une masse sont attirés les uns vers les autres
jusqu'à ce qu'ils se rencontrent et qu'il y ait une libération.
Heather et moi sommes devenus très proches,
donc l'attirance que je ressens envers elle est très forte.
Oh, c'est une nouvelle boutique.
Non, Harry, non.
Hé, hé, allez, allez !
Que faites-vous ?
L'oiseau de paradis mâle gonfle sa poitrine
et exécute une danse élaborée
pour attirer une compagne.
J'ai déjà ressenti cette attirance, mais pas comme ça.
Tout ce que je veux, c'est être avec elle.
Cela ne me dérange même pas qu'elle ne se douche jamais
et qu'à la place, elle barbote dans une piscine pour enfants.
Hé, papa, tu as vu Harry ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Pas depuis quelques jours.
Mais c’est une bonne chose.
Je peux vendre mes tartes sans craindre que, dès que j'ai le dos tourné,
il y en ait une qui disparaisse.
Tu attends la mère de Jay ?
Alors elle m'a demandé si elle pouvait rester avec moi pendant un moment.
Je n'ai pas dit oui.
Je ne franchirais plus cette ligne sans vous en parler,
après la première fois où je l'ai contactée
- sans vous mettre au courant. - Ce sont ses médicaments.
Un pour l'estomac, un pour l'aider à se concentrer,
et c'est son appareil dentaire qu'elle oublie systématiquement
- de porter la nuit. - Donc alors…
Elle me l'a déjà demandé. Ouais.
Non, en fait, elle me l'a dit.
Je suis désolée. Les choses vont mal entre vous deux ?
Non.
C'est juste qu'en ce moment, elle est en colère parce que
je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas refuser la fac pour explorer le monde.
Et là-dessus, je vous ai totalement soutenu.
Tu connais Jay.
Elle a une nouvelle petite amie maintenant,
et tout tourne autour de ça.
Tu veux aller visiter l'Europe avec ta copine ? Super.
Vous pourrez faire ça après avoir obtenu votre diplôme.
En attendant, je préfère la voir avec toi
en attendant que la fac accepte sa candidature
que dans une auberge à Amsterdam.
Je veux dire, si ça te convient.
Je…
Je serais heureuse de la prendre. Enfin, pas la prendre.
Non, pas la prendre.
Je… choisis mal mes mots. Je…
Je suis heureuse qu'elle t'ait.
Ne la laisse pas emprunter ton chargeur de téléphone,
ou tu ne le reverras jamais.
Noté.
♪ je suis amoureux ♪
♪ Je suis amoureux d'une belle colombe ♪
♪ Et elle est douce comme une tarte.
Vous voilà. Où étiez-vous ?
Asta, je suis amoureux et ça me donne envie de danser.
Oh, mon Dieu, mais ça ne vous a pas appris comment.
- Ah ! Ooh ! Ah ! - Oh !
Ellen.
Vous avez fait quelque chose à vos cheveux ?
Ça vous va très bien.
Il faudrait peut-être vérifier s'il n'a pas un traumatisme crânien.
Merci.
Cela fait trois jours que j'essaie de vous joindre.
J'étais avec Heather…
On a eu tellement de rapports sexuels.
C'est excitant de trouver de nouveaux endroits pour faire l'amour.
Au fait, vous devriez verrouiller les portières de votre voiture.
Nous avons un problème.
Mike et Liv ont retrouvé
la camionnette de l'Alien Tracker et…
attendez, vous avez fait l'amour dans ma voiture ?
Non.
Si, c'était bien !
Mais nous ne l'avons fait que sur la banquette arrière, par respect.
OK, on parlera plus tard des limites à respecter.
Mais d'abord, vous êtes la dernière personne
à avoir utilisé la camionnette d'Alien Tracker.
Si Mike et Liv trouvent votre ADN,
ils sauront que vous étiez avec lui juste avant sa mort.
C'est impossible.
J'ai utilisé plus de 40 lingettes provenant d'un restaurant de barbecue
pour la camionnette et cinq sur moi. Ils ne trouveront rien.
Et où est cette camionnette ? Elle est verrouillée ?
Vous ne ferez pas l'amour dans la camionnette.
Pas si je ne sais pas où elle est.
Vous avez tout bien nettoyé ?
Je pense que je sais comment nettoyer une voiture.
Ah tiens, je viens juste de… je viens de me rappeler,
- que j'ai oublié de nettoyer la vôtre. - Dégueulasse !
Vous êtes tellement stressée.
Vous devriez vous détendre, ma belle.
Vous devriez ressembler davantage à Heather.
C'est vrai, je suis stressée parce que la fin du monde
risque d'arriver, mais en fait,
Je suis vraiment heureuse que vous soyez heureux.
- Je suis heureux. - Eh bien, bien.
Mais la vie est une question d'équilibre.
Il faut que vous puissiez avoir une petite amie et remplir la mission.
Bien.
J'irai rendre visite au shérif et à l'adjointe
et je m'assurerai qu'ils ne savent rien.
Oh, merci.
Vous devriez nous inviter à dîner, Heather et moi.
Vous l'aimerez.
D'accord. Je vais voir ça.
Et préparez beaucoup de nourriture.
Celui qui a dit "manger comme un oiseau"
n'a jamais emmené un oiseau manger des sushis.
Oh, mon Dieu, vraiment ? Ici ?
Non.
Cela ressemble à une sorte de formule chimique, non ?
Pour quoi faire, je n'en sais rien. Mais quoi que ce soit…
C’est suffisamment important pour tuer.
Merde, adjoint, j'allais le dire.
J'ai attendu toute ma carrière pour pouvoir dire
que quelque chose était assez important pour qu'on tue.
et quand j'y suis presque, c'est toi qui le dit.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Vous pourriez dire autre chose comme,
"Quoi que ce soit, c'est une bonne raison pour tuer."
Tu vois ? C'est encore mieux.
Mais je ne peux plus le dire maintenant
parce que tu viens de le dire aussi.
C'est un cauchemar.
Euh, toc, toc.
Dr Vanderspeigle.
Alors, vous aussi vous êtes ici pour gâcher ma journée ?
Non.
Oh, j'étais juste venu voir comment
le médicament contre le ver solitaire de l'adjoint Moustache fonctionnait
et j'ai décidé de passer voir mes vieux amis.
Je ne pense pas que vous soyez autorisé
à nous parler du traitement de Fred.
Oh oh, vous m'avez bien eu.
Maintenant, vous devez me révéler un secret sur votre travail.
Y a-t-il des crimes amusants dont vous pouvez parler ?
Eh bien, le chat de Mlle Kim a jeté son dentier dans les toilettes.
C'est assez amusant pour vous ?
J'imagine un chat avec un dentier.
C'est très amusant.
- Son dentier à elle, pas celui du chat. - Alors non.
Ça fait deux minutes et ils ne m'ont pas encore arrêté.
Je suis sauvé.
Hé, Doc, vous devez connaître la chimie.
Vous reconnaissez cette formule ?
- Où est-ce que vous avez eu ça ? - Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un composant chimique avec un élément extraterrestre.
Un élément Petit-Gris.
- Du sucre. Du sucre. - Du sucre ?
Cela semble un peu compliqué pour du sucre.
Oh mais, c'est un sucre spécial,
celui qu'ils utilisent pour faire la sauce au chocolat
qui emprisonne la glace dans une coque dure,
vous voyez, qui empêche la glace
de couler sur la main, et qu'on tape
en disant : "Crème glacée, tu es là ?"
- parce qu'on en est pas sûr. - Il plaisante.
Chef, il fait une blague.
Oui.
Faire une blague et surtout ne pas mémoriser
cette formule en la lisant.
J'ai menti.
Je la mémorise parce que cette formule
pourrait être la clé pour comprendre le plan des Petits-Gris.
Et maintenant, j'ai envie de glace.
Pourquoi acceptons-nous cela ?
Harry ne peut pas sortir avec cet oiseau. Il doit sauver la Terre.
Eh bien, il peut faire les deux.
Et le portail de Heather est réparé, donc
elle va bientôt partir de toute façon.
Laissons-le simplement s'amuser.
Mais nous, nous ne nous amusons pas.
on a décidé d'être célibataires jusqu'à la fin de notre mission.
Oh, c'est pour ça qu'on est célibataire ?
Mon Dieu, je l'espère.
Salut. Heather !
Je suis si heureuse que vous ayez pu venir. Vous êtes pile à l'heure.
Nous étions dehors.
Nous vous avons vu apporter la nourriture, alors on est entrés.
Oh, vous n'aviez pas besoin d'attendre.
Nous n'attendions pas.
On s'envoyait en l'air dans cet arbre là-bas.
Ouais, celui-là.
Alors, vous allez sans doute vouloir vous laver les mains, non ?
- Non, merci. - Non pas besoin.
Super.
- Attendez, c'est quoi cette odeur ? - Ça sent bon, hein ?
J'ai fait de la salade feta, du riz brun, des légumes frais,
et un poulet rôti… du bœuf.
- Oh, mon Dieu. - J'ai fait un bœuf au poulet.
- Oh, mon Dieu. - Vous avez cuisiné une carcasse d'oiseau ?
- Comment avez-vous pu ? - Je suis vraiment désolée, Heather.
Nous avons rarement des invités oiseaux,
- on n'a pas pensé. - C'est bon.
C'est une erreur compréhensible.
Je suis vraiment désolé, mon petit moineau.
Heureusement, nous avons apporté notre propre nourriture.
- Oh, merci. - C'est gentil de ta part.
Alors… oh.
Heather, euh,
J'ai entendu dire que vous vous amusez beaucoup tous les deux.
Ouais, j'adore ta voiture. Elle sent le pin.
Oh.
Ou plutôt, elle sentait le pin.
Le portail est donc réparé.
Vous allez probablement retourner bientôt au travail, hein ?
Ouais. Nous allons très bientôt partir.
- Nous ? - Oui.
Heather s'en va et moi aussi.
Nous déménageons sur sa planète natale !
Ah !
Comment ça, vous allez sur sa planète natale ?
Et votre projet spécial, vous savez,
euh, dans le dossier Gris ?
Vous voulez dire la mission secrète d'Harry
pour empêcher les Gris de détruire la Terre ?
- Elle est courant ? - Vous l'avez dit à l'oiseau ?
Il faut que je vous dise mon espèce, c'est Aviaire.
C'est pour ça que nous sommes si proches.
Nous ne nous cachons aucun secret, comme le font les humains.
C’est pour ça que vous ne connaîtrez jamais le véritable amour
et que vous finirez solibataires.
- On dit célibataires. - Pourquoi tu corriges ?
- Aucune idée. - Ne vous énervez pas, d'accord ?
Harry et moi, on se dit tout.
Par exemple, je sais que vous avez touché son pénis.
Quoi ?
Nous étions coincés dans une crevasse et il était grièvement blessé.
Eh bien, il dit que vous vous êtes attardé.
Quoi ?
Vous savez très bien ce que vous avez fait.
- Et qu'a-t-il dit de moi ? - Il n'a pas parlé de vous.
Juste cette histoire d'Asta qui l'a peloté,
ce qui l'a très perturbé,
très traumatisé,
et comment le maire a été enlevé par les Petits-Gris.
- Ben a été enlevé ? - Quoi ?
- Quand ? - Ne vous inquiétez pas.
Ils le ramènent à chaque fois, et il ne se souvient de rien.
Pourquoi vous ne nous l'avez pas dit plus tôt ?
Parce que c'est une information confidentielle
entre un patient et son médecin, et que l'Aviaire
a des relations sexuelles avec le médecin
sur le siège avant de votre voiture.
J'ai menti en disant qu'on ne le faisais qu'à l'arrière.
Arrêtez de faire l'amour dans ma voiture.
Alors vous ne pouvez vraiment pas quitter la Terre.
Vous devez rester ici et faire partir les Ptits-Gris.
Non, je ne le ferai pas.
Une fois que j'aurai compris le plan des Petits-Gris,
Je devrai juste donner au général
tout ce dont elle a besoin pour les vaincre.
Psst.
Oh.
C'est-à-dire, euh…
Caw !
Mwah, mwah, mwah, ah.
Quoi ?
Ah.
Hum.
C'est…
Je dois aller à la salle de bain.
Je vais t'escorter comme un mâle humain
dans une fausse démonstration de protection.
Excusez-nous.
Ouais.
Mais qu'est-ce que… ?
Il faut le dire à Ben.
Non, on ne peut pas.
Ça exposerait Harry.
Promets-moi que tu ne lui diras rien.
D'accord.
Merci.
Et maintenant, ils font l'amour dans notre salle de bain.
C'est ta salle de bain.
J'utiliserai celle de la salle de sport.
Hé. Que faites-vous tous les deux ?
J'aide Max à construire un pont suspendu
pour son projet scientifique.
Il a fait de gros progrès et c’est une excellente façon
de passer du temps ensemble.
Une petite complicité père-fils.
Une journée entière de perdue.
Tu sais, on ne dirait pas que tu l'aides.
On dirait que tu le fais à sa place.
Non. Non. Je vérifie.
Tu sais, je n'ai presque rien fait.
Tu sais, Max a tout fait, n'est-ce pas, mon pote ?
J'ai dit, n'est-ce pas, mon pote ?
Je suis en train de faire quelque chose.
Allez, mets-toi au travail.
J'avais déjà un projet, mais papa l'a jeté.
C'était un sac de pain moisi.
En fait, c'était une poubelle.
Fais ton propre projet, d'accord ?
C’est vrai que ça demande plus d’efforts que simplement
regarder quelque chose pourrir.
Tu sais qu'il existe un site Web sur lequel
on peut évaluer les enseignants ?
Fais ce que tu veux.
J'ai déjà la pire note de l'école.
Argh.
Chéri… oh.
Max n'apprendra pas si on fait tout pour lui.
Je sais.
C’est juste que j’ai paniqué quand j'ai vu qu'il allait rendre
un sac de pain moisi.
J'ai été harcelé quand j'étais enfant.
Je ne veux pas que Max vive ça aussi.
Les enfants ne s'en prendront pas à lui pour ça.
Ils penseront qu'il est cool de ne pas se soucier
des cours de sciences.
Enfin, sauf les geeks, mais peu importe ce qu’ils pensent.
Ce sont des idiots.
Tu as déjà envisagé de prendre un congé sabbatique de l'enseignement ?
Tous les jours.
Ralentis !
Ben ?
Venez, par ici.
Pas si vite !
Ben !
Si Harry peut inviter son oiseau,
je devrais pouvoir avoir un chat.
OK, je ne suis pas allergique aux oiseaux
et normalement, on n’a pas besoin de nettoyer derrière eux.
Au moins, les chats ne font pas l'amour dans votre voiture.
Oh mon Dieu. Il faut qu’on fasse quelque chose.
Goliath a clairement indiqué qu'Harry et le général
devaient sauver la planète ensemble.
Il ne peut donc pas partir.
Je suppose que nous allons devoir les séparer ?
Oui !
Harry est comme un adolescent en chaleur.
Le seul moyen, c’est de se débarrasser d'Heather.
J'aime t’entendre penser.
On a besoin de quelle genre de serpent pour un oiseau de cette taille ?
Je pensais parler à Heather et la pousser
- à rompre avec Harry. - Lui parler.
Le serpent c'est au cas où, j'ai compris.
Oh.
Dis, petite question. Une hypothèse.
Que dirais-tu si Jay emménageait un peu chez nous ?
Qui est à la porte ?
Tu vas rire. Jay a demandé si elle pouvait emménager.
Et puis j'en ai parlé à sa mère, et elle a dit oui,
du coup, ça m'a vraiment excitée,
et puis j'ai dit à Jay qu'elle pouvait rester avec nous pendant un moment
sans t'en parler au préalable. Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
- Salut, les colocs. - Salut.
Salut, Jay. on va avoir un chat.
Bon.
Le Dr Vanderspeigle ne mentait pas
à propos de cette sauce au chocolat.
C'est amusant de ne pas être sûr
que la glace soit là-dessous.
Vous savez, si vous l'avez achetée au glacier,
je crois que vous pouvez en être sûr.
Eh bien, maintenant je le suis.
C'est quoi ce bazar ?
"Patience n'est pas en sécurité
avec l'adjoint "SOS Aliens" Baker aux commandes."
Laisse tomber.
De toute évidence, cet abruti n'a pas toute sa tête
s’il croit que tu es aux commandes. Écoute.
J'ai trouvé ce professeur de chimie à l'université de Boulder.
Je l'ai appelé. Il semble compétent.
Je lui ai dit qu'on lui rendrait visite
pour voir s'il reconnaît la formule.
- Non. - Comment ça, non ?
Celui qui a écrit ça a raison.
Les gens sont en danger à cause de moi.
Et pire encore, je me suis lancée dans une chasse aux extraterrestres
et j'ai conduit des innocents à la mort.
comme le Dr Beasley et ce psychologue.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Si je n'avais pas contacté Peter pour lui dire
qu'il y a un extraterrestre ici, il ne serait jamais venu,
et il serait en vie à l'heure actuelle.
Tous ceux que j'implique dans cette affaire sont blessés.
Vous feriez mieux de vous occuper de ça sans moi.
- Quoi ? - Et je garde les ballons.
Adjointe. Adjointe ? Ne démarre pas cette voiture.
Ne passe pas la marche arrière.
Ne conduis pas dans cette rue.
OK, mais je ne te donnerai pas un bout de cette glace !
Et il y a bien de la crème glacée là-dedans !
Voilà l'homme que je cherche.
Lena. Bonjour. Tout va bien ?
À toi de me le dire.
La femme dont vous m'avez demandé de vérifier les empreintes,
je viens de voir qu'elle a été assassinée.
Écoute.
Je savais que si j'appelais, tu me dirais que tout va bien
ou que tu ne me répondrais pas, puisque tu as tendance à le faire.
Je suppose que je le mérite.
On sait tous les deux qu'il n'y a pas de fumée sans feu
même si les flammes ne sont pas assez grandes pour qu'on les voie.
Je voulais voir ton visage pendant qu'on parle.
Il faut que je sois sûre que tu comprends
dans quoi tu t'embarques.
Je te remercie.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Je vais bien.
Ok.
Mais merci de t'inquiéter pour moi.
Je ferais ça pour n'importe quel collègue.
Et toi ?
Comment tu vas ? Comment va ton fils ?
OK.
Bonne chance, ne vas pas te brûler pas les doigts.
Ouais. Ça va aller.
J'ai des gants ignifugés.
- Super. - Super.
Super.
♪♪
Qu'est-ce que vous voulez ?
Où est-il ?
J'ai ramené la plupart des composants
au laboratoire du complexe militaire.
Maintenant, j'ai juste besoin, de l'élément Petit-Gris.
La formule contient un isotope du carbone 15
introuvable sur Terre.
Les Petits-Gris sont connus pour l'utiliser
dans leurs technologies les plus avancées,
comme leur lave-vaisselle sans eau
et ce vaisseau spatial.
Je viens de regarder le documentaire auquel tu as participé.
C'est fascinant.
Enfin, surtout tout ce qui concerne les hiboux.
- C'est vrai ? - Ouais.
En fait, de nombreux anciens kidnappés voient des hiboux de temps en temps.
La plupart d’entre nous pensent qu’il s’agit en réalité
de faux souvenirs implantés pour cacher leur enlèvement.
- Vraiment ? - Attends, tu vois des hiboux ?
Tu penses que tu as été enlevée ?
Oh non, non, non.
Pas moi. Non, c'est par pure curiosité.
Juste… juste pour discuter,
comment quelqu'un pourrait-il en être sûr ?
Oh.
Tu sais, les hiboux ne sont pas les seuls signes.
Cette personne pourrait avoir des bleus étranges,
un certain laps de temps disparu sans pouvoir l'expliquer.
Certaines personnes trouvent même de minuscules puces
dans leur peau que les extraterrestres utilisent comme dispositif de suivi.
Si jamais tu as l’impression d’avoir été enlevée,
tu peux toujours m’en parler.
Je le ferai, bien sûr.
- Promis ? - Oui.
- J'aimerais bien être enlevée. - Vraiment ?
Non.
Si.
Il y a un groupe de soutien aux anciens kidnappés
à Braddock auquel je vais parfois.
Si jamais ça t'intéresse, tu devrais y passer.
Oui, merci. Mais je vais bien.
Ouais, je vais bien.
Vous ne pouvez pas venir seulement quand vous en avez envie.
Il y a un protocole.
Eh bien, j'ai récupéré le dernier ingrédient
de ma formule.
Vous serez heureuse de savoir que j'ai compris le problème.
Bien.
Mais vous êtes censée dire,
"Quel problème ?"
Alors moi je dis : "Je ne sais pas. c'est quoi votre problème ?"
Tout cela n'est qu'une plaisanterie pour vous ?
Non, juste un petit bout de plaisanterie.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais me mettre au travail et je saurai ce que font les Petits-Gris ici
dès que j'aurai fabriqué l'atome.
Quel atome ?
Eh bien, l'atome de Savoie.
C'est excellent.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous pensez peut-être que c'est drôle,
mais le monde entier dépend de vous.
On y va.
Désolé, je sais que vous ne m'entendez pas
parce que votre cerveau ne fonctionne pas.
Mais voyons si je peux utiliser votre vision.
Ça marche.
Merci d'être venue nous voir.
On ne se sent pas très bien à propos de l'autre soir.
Je ne pense pas non plus que j'étais au mieux.
Rencontrer les deux personnes les plus proches d'Harry,
m'a rendue nerveuse.
Je ne suis pas vraiment à l'aise avec les autres femmes.
Vous n'aimez pas les femmes. Vous êtes du genre cocotte.
- Tu peux arrêter ? - Je ne pense pas y arriver.
Quoi qu'il en soit, on voudrait vous parler de quelque chose que sur Terre,
on appelle le code des filles.
Il dit que les femmes doivent être honnêtes les unes envers les autres.
Oh. Mais pas avec les hommes ?
Non.
Le code des filles, c'est quand
on se prévient que l'une de nous
est sur le point de faire une grosse bêtise comme vous avec Harry.
Je ne comprends pas.
Eh bien, réfléchissez-y.
Il a des ennuis et il vous demande de l'aider,
mais vous devez enfreindre les règles.
et très bientôt, vous serez en fuite
avec lui comme dans ce film.
Vous avez déjà vu "Bonnie et Clyde" ?
On vit à 60 années-lumière de vous,
donc ce qui vient de nous parvenir c'est la musique de Chuck Berry.
Oh, dans 30 ans, vous voudrez
écouter les Pixies.
Au début, vous n'accrocherez peut-être pas
mais réessayez "Doolittle".
"Bossanova" aussi, un truc de malade.
Attendez, je vais vous faire une liste.
- D'accord. - Euh, ce que nous disons, c'est que
est-ce que vous voulez vraiment passer votre vie
avec un gars que vous connaissez à peine ?
Je veux dire, combien d'enfants a-t-il ?
- Quoi, 300 ? - 400.
Ouais. Et il ne les voit jamais.
La plupart sont morts.
Et avez-vous déjà rencontré ses autres amis ? Non.
- Parce qu'il n'en avait qu'un. - C'est vrai.
- Il l'a tué et l'a mangé. - Ce n'est pas vrai !
Je n’ai pas tué 42, c’était un chien.
Et je ne l'ai mangé
que parce que c'était sa dernière volonté.
J'ai un peu modifié la recette,
parce qu'il manquait de sel, alors…
Que faites-vous ici ?
On vous l'a dit, nous ne nous faisons pas de cachotteries.
D'accord.
C'est vrai, on a dit des choses méchantes, Harry,
mais c'est parce qu'on tient à vous.
On veut vous aider.
Aider.
Vous n’aidez jamais les gens pour eux-mêmes. Vous le faites pour vous.
Parce que vous pensez qu'aider est le seul moyen
qu'ils vous aiment,
alors vous cherchez des gens abîmés, dans le besoin,
pour les aider, exactement comme ce chat errant
qui s'est pointé à votre porte.
Sauf qu'elle ne peut pas vous rendre de l'amour.
Hein-hein.
Elle ne peut qu'en prendre de plus en plus,
car elle n'est qu'un gouffre sans fond,
le soleil de son propre univers,
incapable de se soucier de quelqu'un d'autre que d'elle-même.
- OK, eh bien, c'est… - Exact ? Oui.
Ça me semble tout à fait exact.
C'est infaillible, comme les mathématiques.
Vous ne connaîtrez jamais un amour comme Heather et moi.
- Et je suis désolé pour vous deux. - Harry.
- Tu veux t'en aller ? - Ouais, partons d'ici.
Allons vivre notre amour loin de ces êtres haineux.
Mais je veux bien ces enregistrements de musique,
- si vous les trouvez. - Oh, d'accord.
La chimie est un équilibre délicat.
Quand on joue avec l’équilibre, les choses explosent.
C'est comme Asta et son acolyte rouge en lambeaux.
Asta lui a menti sur mon identité extraterrestre,
et le déséquilibre a failli mettre fin à leur amitié.
Maintenant, mon amitié avec Asta a également explosé.
C'est sa faute.Je m'en fiche.
La formule est désormais complète et je vais bientôt partir.
C'est Asta qui vient s'excuser,
probablement avec une tarte.
Je vais me débarrasser d'elle, mais je garderai la tarte.
- J'ai besoin de votre aide. - Quoi ?
Waouh, cool, le volcan.
Ce n'est pas un volcan.
C'est une caldeira. Tu étais là.
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit le raton laveur ?
Est-ce que c'est ça qui le fait exploser ?
Hé ! Ne touche pas à ça.
Harry, viens au lit.
Hé, vous êtes la dame extraterrestre du restaurant.
Tu lui as dit qui j'étais ?
Il fait partie de ces anomalies statistiques
qui peuvent voir nos apparences génétiques.
- Une calamité. - Ouais, ce sont les pires.
Sors d'ici, calamité. Bouh !
Casse-toi, espèce de monstre.
Non, l'expo-sciences a lieu aujourd'hui,
et vous devez m'aider à réaliser un projet.
Je n'ai pas envie de t'aider.
Tu vas sortir d'ici avant que ma copine
ne te fasse un trou dans le visage.
Il est temps d’y aller, enfant humain.
- Vous êtes méchants, les gars. - Tu n'as qu'à prendre un Kleenex.
Et pisser dessus.
Oh, ça m'a excitée.
Oh.
Veux-tu quelque chose à boire, mon oiseau d'amour ?
- Du Nectar. - Du nectar ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Bordel de merde !
Mettez vous près de vos projets, d'accord ?
Hum-hum.
Les enfants, les juges vont arriver,
préparez-vous à répondre à quelques questions, d'accord ?
- Très bien, Mme Hawthorne. - Ce cerf a l'air…
C'est un ours.
Hé, regarde le projet de Max.
Max, notre fils.
Tu as fait ça tout seul ?
Eh bien, je ne te mentirai pas. Oui, je l'ai fait.
Ce petit connard ne sait pas ce qu'il fait.
Même moi, je ne connais pas les effets de la substance Petit-Gris.
Sa bêtise peut mettre tout le monde en danger,
ou pire, abîmer ma caldeira.
J'avais enfin trouvé la bonne couleur.
Alors, Max, qu'est-ce qu'une caldeira ?
- C'est exact. - Pardon ?
C'est le projet. Les gens doivent deviner.
Qu'est-ce qu'une caldeira ?
- Vous le savez ? - Bien sûr que je le sais.
- Je suis professeur de sciences. - Super !
- Dites-le moi. - Non, c'est à toi de me le dire.
Je suis désolé.
Ce n'est pas une réponse valable.
Dr Vanderspeigle. Bonjour.
Où est votre fils ?
Il est juste là, à côté de sa caldeira.
- N'est-ce pas génial ? - Il me l'a volée.
Évidemment.
Que diriez-vous d'une démonstration ?
J'arrive trop tard.
- Allons-y. - Désolé, mon pote.
Nous étions sur le point de voir ta caldeira.
- Il l'a volée. - Évidemment.
- Max. - Je sais, je suis puni.
Dès le début, j'étais presque sûr qu'il l'avait volée.
Ouais moi aussi. Sommes-nous de mauvais parents ?
On n'est pas terribles.
C'est ça ?
C'est la seule chose que fait la substance des Petits-Gris ?
Ça fait juste de la fumée ?
La gravité.
Les Petits-Gris tout maigres ne peuvent pas survivre
à la gravité terrestre.
Voilà ce qu'ils veulent… Pas détruire la Terre,
mais changer son atmosphère et son attraction gravitationnelle
Eux seuls pourront survivre et ils l'auront pour eux tout seuls.
Celle qu'on voit faiblement, c'est Mars,
le dieu de la guerre.
Et là-bas se trouve Vénus,
la douce déesse de la fertilité.
Wow.
- C'est quoi ça ? - Allons-y.
Asta, Kayla, venez.
- Cool ! - Attendez !
- Hé, hé. - Ralentis !
- Venez, par ici. - Pas si vite.
Ben !
C'est un rêve terrifiant.
Ce n'est pas un rêve. Tu te souviens ?
Liv a dit qu'elle avait vu un OVNI cette nuit-là.
Les Petits-Gris étaient là.
Ils ont emmené Ben.
Je ne pense pas que j'étais censée m'en souvenir,
mais peut-être que quelque chose qu'Harry a dit
a fait remonter le souvenir d'une manière ou d'une autre.
Je ne sais pas.
- Oh mon Dieu, c'est horrible. - Je sais.
Et qu'est-ce que j'ai fait ? Rien.
Tu avais dix ans.
Et tu ne t'en es même pas souvenu jusqu'à maintenant.
Cela n'a pas d'importance. J'aurais dû savoir.
Je suis tellement concentrée sur mes propres conneries
que je ne vois même pas quand un de mes amis a besoin d'aide.
Tu sais, Harry avait raison. Tu l'as entendu.
Je ne suis qu'une connasse égoïste qui ne pense qu'à elle.
- Ouais. - Ouais ?
Ouais, non, je l'ai entendu. J'étais là.
Ouais, mais en fait tu es d'accord.
Sinon, tu aurais dit "non" et pas "ouais".
Je ne suis pas d'accord, OK ? Harry était en colère.
Je veux dire, il a dit que j'aide les gens seulement
pour qu'ils m'aiment. C'est n'importe quoi.
- Ouais je sais. - C'était quoi, ça ?
- C'était quoi quoi ? - Tu as hésité.
- Non. - Si.
Je suis infirmière, d'accord ? J'aide les gens.
- Trop désolée. - D'accord, arrête. Arrête.
Le plan c'était de les séparer, Heather et lui, pas nous.
C'est vrai, je suis désolée. Oui. Désolée.
Écoute, si je ne le dis pas à Ben,
alors Harry aura finalement raison à mon sujet.
Tu ne peux pas lui dire.
Je n'ai pas été là pour lui à l'époque, mais je peux être là
- pour lui maintenant. - Tu ne peux pas lui dire.
Il a une famille, une vie.
Il est heureux, selon lui, en tout cas.
Et si tu lui dis, ça pourrait…
l'aider ?
Gâcher sa vie.
Parfois, quand on essaie d’aider les gens,
On ne le fait pas vraiment pour eux.
Voici ta commande, Asta.
- Oh, merci, Kim. - Je t'en prie.
Jay m'a demandé de lui apporter à dîner.
- Je suis sa mère. - Je sais !
Ne me regarde pas comme ça.
- Mais... quoi… - Ah.
Très bien, Joseph, je sais que c'est toi.
Sors. On peut discuter.
Joseph ?
Certaines personnes trouvent même de minuscules puces
que les extraterrestres utilisent comme dispositif de suivi.
Salut, mon pote.
Salut. Que se passe-t-il ?
Rien, j'étais dans le quartier.
Je me suis dis que je passerais.
Juste une amie qui vient voir son ami.
- Ouais, comment vas-tu ? - Ouais bien.
J'ai l'impression que tu aurais pu simplement téléphoner.
Ah.
Tu sais ce que font les vrais amis ?
ils viennent en personne.
C'est ça qu'ils font.
J'ai pensé venir te voir.
Si jamais toi et Kate, vous voulez un moment en amoureux,
Je suis là.
Je peux venir faire du babysitting.
Tu sais, la dernière fois que tu as fait du babysitting,
J'ai trouvé une bouteille de vin vide dans la baignoire.
Quand je dis baby-sitting,
Ça peut être n'importe quoi, vraiment.
Tu sais, vous amener à l'aéroport, faire les courses, tu vois.
Faire chanter ce machin.
Vas-y doucement. Il est tard.
Je sais qu'il est tard.
Je veux juste que tu saches que je suis là pour toi.
Vraiment.
Tout ce que tu veux.
Tu es sûre que tu vas bien ?
Ouais. Ouais, bien sûr.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu parles du camping ?
- Non. - Bizarre.
J'aurais juré que tu venais d'en parler.
Huh.
Tu te souviens de ces séjours de camping
qu'on faisait sur la crête ?
- Ouais, ouais. - Ouais.
Et la fois, on était gamins, où tu as vu quelque chose…
et on l'a tous poursuivi, comme une lumière.
Ouais, un truc comme ça, Mais il n'y avait rien.
Ou peut-être que si, finalement ?
- Il n'y avait rien. - Ou pas ?
Je peux jouer à ça toute la nuit.
Mais ce ne serait pas bizarre si quelque chose
s'était produit et qu'on t'avait forcé à l'oublier ?
Tu sais, comme enlevé par des extraterrestres.
Oh, wow.
Tu ne le saurais même pas.
Ce serait vraiment bizarre.
Mais tu as été enlevé par des extraterrestres cette nuit-là.
Tu ne crois pas ? Je rigole.
Mais c'est vrai.
Et je n'étais pas là pour t'aider à l'époque,
mais je suis là pour toi maintenant.
Excuse-moi, mais, est-ce que tu…
es sérieuse ?
Tu penses vraiment que j'ai été enlevé par des extraterrestres ?
Finissons-en.
Tu as été enlevé par des extraterrestres.
Je ne peux pas te dire comment je le sais, mais je le sais.
Et je suis là pour t'aider maintenant en tant qu'amie,
une bonne amie.
Ok.
Oh, mon Dieu, je me sens bien. Est-ce que tu te sens bien ?
- Parfaitement. - Super.
♪ Je ne suis qu'un extraterrestre ♪
♪ venu de l'espace ♪
♪ Je voulais tuer tout le monde ♪
♪ mais ensuite je suis tombé amoureux ♪
♪ Je suis tombé ♪
♪ amoureux ♪
♪ Je suis tombé ♪
♪ amoureux ♪
♪ Whoo Hoo! Whoo-hoo-hoo ! ♪
♪ Je suis tombé ♪
♪ amoureux ♪
♪ C'est une aviaire bleue ♪
♪ Nos sentiments sont complexes ♪
♪ J'ai hâte de la voir bientôt ♪
♪ Pour que nous puissions profiter de la fornication ♪
♪ j'aurais dû ♪
♪ dire du sexe ♪
♪ L'amour a tout changé ♪
♪ Tout ce que je savais ♪
♪ Je savais que le monde avait beaucoup de choses ♪
♪ Mais je n'aurais jamais su que le monde t'avait ♪
Les Gris savent où vit votre famille.
Vous ferez ce que nous demandons ou nous les tuerons tous.
Vous comprenez ?
Bien.
Vous travaillez pour les Gris maintenant.
Vous allez nous aider à obtenir l'ADN extraterrestre de Harry.
Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que nous faisons ce que nous voulons.
Et une fois que vous m'aurez donné ce dont j'ai besoin,
vous quitterez la planète sans Harry.
et vous ne le reverrez plus jamais,
ou nous le tuerons aussi.
♪ Je suis amoureux de Heather ♪
♪ C'est tout ce que j'ai à dire ♪
♪ Ensemble avec Heather pour toujours et à jamais ♪
♪ Parce que jamais l'amour ne disparaît ♪
D'accord.
♪ L'amour ne s'en va jamais ♪
♪ L'amour ne s'en va ♪
♪ jamais.♪
syncro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.