Précédemment...
- Sheldon Cooper. - Quoi ?
J'ai fini de le lire. Je m'appelle Sheldon Cooper.
- Quoi... Tu l'as fini ? - Oui.
Impressionnant.
Tu devrais te spécialiser en informatique.
Non, merci. Je m'en tiens à la vraie science.
Excuse-moi, mais tu n'es pas Evan.
Vrai.
- Où est Evan ? - Ailleurs.
- Donc tu sais pas ? - Vrai.
Bien. T'as rencontré Joaquin.
Les présentations étaient pas faites.
Que fait-il ici ?
Il m'aide avec un algorithme
pour qu'on puisse jouer en bourse.
Pourquoi ?
Pour être riches, acheter des supers voitures et avoir des filles.
Mais surtout les filles.
La recherche de connaissance n'est pas sa récompense ?
Bien sûr, si la connaissance t'aide à avoir des filles.
Ça semble beaucoup d'efforts
pour rencontrer des femmes.
On a essayé de leur parler.
Un vrai désastre.
Tu veux nous aider ?
J'ai pas besoin de filles.
En fait, j'aimerais connaître moins de gens, pas plus.
Tu pourrais utiliser l'argent pour t'acheter un truc amusant.
Comme un accélérateur de particules
ou 100 cuves de nitrogène liquide.
Je pensais à un jacuzzi, mais d'accord.
Tu prends pas de douche,
et tu veux un jacuzzi ?
Les filles aiment les jacuzzi.
Combien coûte un accélérateur de particules ?
Entre quatre et dix milliards de dollars.
Alors tu dois nous aider.
J'ai pas fait trop de codage,
mais je suis bon en tout.
D'accord, je dirige.
Pousse-toi.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
- Que regardes-tu ? - Travis Lemon.
Le gars d'église fou ?
Il est pas fou.
Ses cheveux si.
J'ai des nouvelles pour vous tous.
Jésus veut que vous prospériez.
Il veut que vous ayez de belles choses, une vie d'abondance.
C'est dit là dans le livre.
"Dieu pourvoira à tous vos besoins selon Sa richesse
dans la gloire par Jésus Christ."
Il a raison. Ça dit ça.
Ça finit quand ? Je veux regarder MTV.
Révérend Travis a un groupe.
Ils assurent pas mal.
C'est aussi vrai pour vous.
Jésus a nourri 5000 personnes avec cinq miches de pain,
mais quelqu'un a dû lui donner ces miches.
Et c'est ce que je veux de vous.
Chaque dollar que vous donnez au ministère Travis Lemon
vous sera rendu fois dix !
Fois dix, mais bien sûr.
On récolte ce que l'on sème.
Daphné, l'adresse à l'écran ?
Ministères du Révérend Travis Lemon Boîte postale 326 - 75399 Dallas, Texas
Alors sortez vos chéquiers,
et montrez votre amour au Seigneur,
et le Seigneur vous aimera en retour.
Et quand votre voisin vous demandera :
"Où as-tu eu cette Cadillac ?"
vous lui direz : "À l'angle de Paradis et Sauvé."
Et puis zut.
Très bien, Steve-arooni, c'est parti !
- Salut, Missy. - Salut. Tu fais quoi ?
Je casse mes nouvelles chaussures pour l'école.
Elles sont marrons.
Super. Je peux regarder ta télé ?
Bien sûr.
Ce grincement c'est mes nouvelles chaussures.
♪
Où est ta mère ?
Elle est chez ma tante Sylvia pour quelques jours.
Tante Sylvia a une grosse bosse au cou.
Donc t'es seul ?
Juste moi et mes poules.
Billy, on doit faire une fête.
Pour les poules ?
- Non ! Pour nous ! - Pourquoi ?
Comment ça "pourquoi" ? Ta mère est pas là.
Tu ferais quoi ? Jouer à des jeux ?
Des jeux de boisson.
Comme quand tu m'as payé un dollar pour boire quatre litres de lait ?
C'était un jeu différent, et je suis désolée.
Ce que j'ai vomi.
Je pensais à la bière.
On est pas assez âgés pour en boire.
Les jeunes viendront pour ça.
Intelligent.
Tu penses qu'ils aiment les œufs ?
J'ai tellement d’œufs.
C'est quoi cette variable A-sous-1 ?
Elle est indéfinie.
Elle est définie dans le sous-programme précédent.
C'est élégant.
On utilise pas le mot "élégant."
Qu'est-ce qu'il a de mal ?
Le semestre dernier, j'ai invité une fille dans ma chambre
pour regarder mon code élégant,
et... elle a appelé la police, donc...
Compris. Que se passe-t-il ensuite ?
On achète les actions que l'algorithme suggère.
- Avec quoi ? - L'argent de notre prêt étudiant.
Combien tu mets ?
Ma mère m'a toujours mis en garde
contre les dangers des paris.
C'est pas un pari, c'est des maths.
Ta mère est contre les maths ?
Quand avec on prouve que la Terre s'est pas faite en sept jours,
elle se vexe.
C'est ta décision.
Accélérateur de particules ou pas ?
Je vais chercher ma chaussette d'argent.
Tu gardes ton argent dans une chaussette ?
Ma meemaw garde son argent dans son soutien-gorge.
Elle aime les jacuzzi ?
Comment ça va Dale et toi ?
J'ai fait dix kilomètres à vélo
pour boire un café avec toi, ça te donne une indication.
Ça va pas bien ?
Ça va.
C'est juste que, après avoir vécue seule longtemps,
avoir un colocataire demande un temps d'adaptation.
Je suis sûre que Dale fait de son mieux.
C'est ma crainte.
Mare, c'est quoi ces 50 $ à "R.T.L.M." ?
Ministères du Révérend Travis Lemon.
J'ai fait un don.
Le niais avec les cheveux ?
Il est pas niais,
et il prêche l'évangile d'une façon qui me parle.
Laisse-moi te parler.
On peut pas jeter 50 dollars.
On les jette pas.
On va être remboursés et plus.
Chérie, allons.
Tu peux pas croire ces conneries.
Peut-être.
Révérend Travis dit que Jésus veut qu'on prospère.
C'est pour ça qu'il a soufflé
et détruit ma maison ?
- J'annule ce chèque. - Ne t'avise pas.
C'est les courses pour une semaine.
On le récupèrera.
On doit juste avoir la foi.
Vous voulez faire entendre raison à votre fille ?
Si je le pouvais,
elle t'aurait jamais épousé.
Elle devait m'épouser parce que je l'avais mise enceinte.
Il a pas tort pour l'argent.
Merci !
Messieurs, on a doublé notre revenu
en un peu plus de huit heures.
Il me faudra une plus grande chaussette.
La bonne nouvelle est que notre algorithme fonctionne,
et qu'il devient plus efficace à chaque échange.
C'est pourquoi on doit rester fort.
On sera pas millionnaires en une nuit.
Ça prendra... entre 12 et 14 jours ouvrés.
Ça va arriver.
Je vais coucher.
- Où vas-tu ? - Prendre une douche.
Je peux te parler ?
Que se passe-t-il ?
En fait, là-dedans.
T'es pas enceinte ?
Non. Comment tu peux dire ça ?!
Ce sont des choses qui arrivent.
D'accord.
La mère de Billy est absente, et on fait une fête.
Très bien.
Si je prends des bières à Papa, il le remarquera ?
Tu penses qu'il le remarquera ?
D'accord, question bête.
De toute façon, t'es trop jeune. Tu devrais pas boire.
T'as demandé si j'étais enceinte.
Ne fais pas ça non plus.
Donc tu nous achèterais pas des bières si je te donne l'argent ?
Je suis pas assez vieux pour acheter de la bière.
Ça t'a jamais arrêté.
Et j'ai honte de moi.
Je vais te dire ce que je peux faire.
J'ai un truc pour une fête
- mieux que de la bière. - Quoi ?
Des Bottle Rockets, des chandelles romaines,
des M80, la totale.
Ouais. Merci.
T'es pas emballée, mais crois-moi,
tu fais sauter une boîte aux lettres, et t'as une fête.
- Un coup de main ? - Si tu veux.
Quand t'avais mon âge, t'es allée à des fêtes ?
Oui.
Les bonnes je m'en rappelle, les géniales... oubliées.
C'est trop cool.
J'étais plutôt cool.
T'as été invitée ?
- En quelque sorte. - Dis-moi.
J'aide un ami à en organiser une.
Première fête. C'est important.
Des conseils ?
Pour commencer, la musique c'est la clé.
Tu la veux bonne, tu la veux forte,
mais pas que les flics viennent.
Bien que, si c'est le cas, t'es une légende.
Purée.
Si t'as des endroits pour s'embrasser,
tu les veux privés,
mais pas trop.
Les placards, les garde-manger.
Tu veux que tes invités restent debout.
Logique.
J'ai entendu qu'à ces fêtes il y a de l'acool ?
Parfois,
mais on peut s'amuser sans... ça.
Mais au-cas-où,
tu nous en achèterais ?
- Non. - Pourquoi pas ?
- Parce t'es une enfant. - T'étais une enfant.
- Mais c'était différent. - En quoi ?
Le truc c'est que je suis maman.
- Une maman cool. - Pas si cool.
En plus, la seule personne mineure
à qui j'achète de l'alcool est le père de mon enfant.
T'es vraiment pas cool.
Merci de me recevoir.
Évidemment, ma porte est toujours ouverte.
- Une cigarette ? - Ça va. Je respirerai la vôtre.
Comme vous voulez.
On peut avoir un peu d'intimité ?
J'écouterai à la porte.
Elle le fait.
Que puis-je pour vous ?
Je pensais qu'il était temps
pour Mary de revenir à l'église.
Vous savez, faire partie du troupeau.
On dit congrégation.
Bien que, au Texas... troupeau fonctionne.
Avec tous les bovins et autres.
Mary est toujours la bienvenue.
Super.
Peut-être que vous auriez besoin d'elle au bureau.
Tout est sous contrôle.
Vous devez répondre ?
Non, ils rappelleront.
Peg, s'il-vous-plaît.
Très bien, patron.
Qu'en pensez-vous ?
Mary a dit qu'elle veut revenir ?
Pas dans ces mots-là.
Si vous lui demandez,
ça signifierait beaucoup pour moi,
pour elle, pour nous...
Pour Dieu.
Je prierai dessus.
Super.
Je prierai plus tard.
Oui. Bien sûr.
Fascinant.
Pourquoi tu fais pas ce que je te dis ?
On est riches ?
Vaudrait mieux.
Evan est devenu fou. Il a acheté des gressins.
L'un de vous a autorisé l’algorithme
à faire des échanges étrangers ?
Non.
C'est ce qu'il fait.
On possède 7000 parts des Entreprises Chow Fat
sur le marché de Hong Kong.
Fascinant.
C'est ce qu'il a dit.
Il échange seul ?
Il semblerait.
On... doit l'arrêter, débranche la prise.
Attends. On grimpe ou on descend ?
On grimpe.
Alors quel est le problème ?
Le problème est qu'on perd le contrôle. C'est le monstre de Frankenstein.
Tu dis ça comme si c'était mal.
Quoi ?
Insuffler la vie était un accomplissement scientifique.
Les vrais méchants dans l'histoire sont les villageois ignorants.
T'étais du côté du monstre ?
Injustement chassé pour sa différence ?
- Et comment. - Les gars.
Les titres de Chow Fat se sont divisés.
On a 14000 parts.
On a créé un algorithme qui évolue seul
et devient une forme d'intelligence ?
Et moi, Sheldon Cooper,
sans réserve pense que c'est incroyable.
Il pourrait nous écouter.
Comment on fait ?
On attend quelqu'un
d'assez âgé pour acheter de la bière
mais assez jeune pour être cool.
Compris.
- Essaie lui. - Excusez-moi, monsieur...
Achète-toi ta propre bière.
Merci.
Je pense qu'il était après nous.
Laisse-moi essayer.
Salut.
Vous m'achèteriez de la bière ? J'ai oublié ma carte d'identité.
T'as quel âge ?
Trente ans.
Vingt-cinq ?
Ça marche pas.
La fête est une mauvaise idée.
Monsieur,
vous nous achetez de la bière ?
Je suis pas assez vieux.
Ces gars pensaient que j'étais adulte.
Billy !
Quoi ?
- Voilà votre monnaie. - Merci.
♪
Vous pouvez y aller.
Merci.
Salut, voisine.
Pasteur Jeff, ça fait plaisir de vous voir.
Je vous dérange ?
Non, entrez.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je pensais,
vous nous manquez à l'église
et peut-être que vous considéreriez de revenir.
C'est très gentil à vous, mais j'ai rejoint une nouvelle église.
Les Méthodistes vous ont eu ?
Non. Le révérend Travis Lemon.
Pas le gars avec les cheveux.
Mary, c'est un charlatan,
qui prend l'argent des gens et leur promet des richesses.
Alors comment expliquez-vous ce chèque des impôts ?
800 $.
J'ai envoyé 50 $ au révérend Travis
et c'est arrivé le lendemain.
Allons.
Ça devait être au courrier avant que vous envoyiez votre argent.
Ah oui ?
Évidemment.
Je suis aussi patriotique que le prochain gars,
mais notre service postal est carrément nul.
Excusez mon français.
On est pas d'accord.
Le révérend Travis dit que le Seigneur veut que je prospère
et je le crois.
C'est rien qu'une coïncidence.
Vous avez payé trop d'impôts,
vous avez eu un remboursement, Jésus n'y est pour rien.
On dirait Sheldon.
Je pense connaître la sortie.
♪
- Tu fais quoi ? - Une piste de danse.
- Je suis un très bon danseur. - Vraiment ?
Ma mère le dit. Regarde.
♪
J'ai compris.
♪
- Résidence Sparks. - Mon cœur.
- Salut, Maman. - T'es bien tout seul ?
Je suis pas seul, Missy est là.
Attends, elle est pas là.
Passe-la moi.
D'accord.
♪
Mme Sparks.
Tu manigances quoi ?
On traîne juste.
Arrête.
Vous faites une fête ?
Quoi ? Non.
Détends-toi, je suis pour.
Je veux que mon fils ait une vie.
Attends, il est invité ?
Évidemment. On préparait la piste.
Missy, ne le laisse pas danser.
♪
Seigneur, je sais que tout le monde pense que je suis insensée
de donner de l'argent au Révérend Travis,
mais pourquoi ne voudriez-vous pas qu'on prospère ?
Vous nous aimez, c'est logique.
Et j'ai reçu le chèque des impôts, ce qui semble être un signe.
Et je pense reconnaître un signe quand j'en vois un.
Que se passe-t-il ?
Un oiseau a fait ses affaires dans mon œil.
Mieux que ta bouche, non ?
Tu te crois drôle ?!
On a peut-être un problème.
Qu'est-ce qui va pas ?
Le programme est très lent. On perd de l'argent.
Que se passe-t-il ? Il allait bien ce matin.
Je sais pas si c'est lié,
mais j'ai ajouté un sous-programme.
Pour faire quoi ?
Pour résoudre les inconsistances
entre la relativité générale et les mécaniques quantiques.
Pourquoi t'as fait ça ?
Notre algorithme est intelligent
et c'est la plus grande question de l'univers.
Ça interfère avec l’ordinateur.
On perd de l'argent.
Et ma voiture ? Et les filles ?
Soit rassuré, si tu résous la relativité générale,
les filles feront la queue pour t'embrasser.
Quelqu'un fait une fête et on a pas été invités.
Mince.
Voiture débile.
- Arrête-le. - J'essaie, il veut pas.
Il trouve la question trop intéressante.
Mais ça interfère avec l'ordinateur.
- On perd tout. - Je sais pas quoi faire d'autre.
T'aurais pu juste le débrancher.
Ou au moins ouvrir la fenêtre.
Je me suis douché pour rien.
Il n'y a rien à faire
pour un orteil cassé.
Sauf si le Révérend Travis peut le réparer.
Peut-être que je te le mettrai au cul.
Mary Cooper. Langage.
Je vais me coucher.
J'en suis.
Mon derrière est roussi, ne regardez pas.
Et pendant qu'on passe le plateau de la quête,
faisons un accueil chaleureux aux Cooper
qui sont de retour dans la congrégation.
Notre salle de dons est un peu vide après la tornade.
Alors apportez vos conserves,
vos vêtements usagés...
C'est de la bière ?
Bref, bon retour aux Cooper.
Allez à la page 37 de vos livres de cantiques.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --