- Précédemment... - C'est elle.
- Gen, tu te souviens de moi ? - Tu habitais à côté.
Maintenant tu vis en prison ?
Elle me voit comme un détenu.
Pas vraiment l'étoffe d'un père.
Elle pourrait être ta fille.
Je ne suis pas tout à fait sûre que tu sois le père.
Très bien, je peux faire un test de paternité tout de suite.
Manny a fait foirer Three Rock.
Combien de temps vas-tu utiliser cette excuse ?
Tu crois que j'ai volé Three Rock ?
Tu attendais en coulisse pour me remplacer.
Tu as douté de mes motivations, remis en doute mon intégrité.
Eve, j'essaie de m'excuser.
Je suis fiancée !
Je l'ai demandé en mariage et lui aussi.
C'était spontané et tellement nous.
Maintenant que tu es de retour, on va se voir
sur les appels et ce bagage,
ça ne peut pas venir avec.
- Je vais me marier. - Je sais.
Alors arrête de me regarder comme si j'étais à toi.
Au revoir, Bode.
Ecorces de citron et poudre de chili.
Le répulsif à mouffettes maison est vraiment désagréable.
Pas aussi désagréable que cette mouffette
qui entre dans la caserne.
Ce n'est pas seulement Ames ?
Au moins, tu n'as pas à partager ta couchette avec lui.
C'est mieux que de regarder le plafond d'une cellule tous les soirs.
Tu aimes faire des vœux ?
Pour voir mon fils jouer son match de championnat.
Meneur de jeu titulaire.
C'est quand le match ?
C'était hier.
Je n'ose imaginer le nombre de matchs de Genevieve que j'ai manqués.
Je veux juste avoir la chance de la connaître.
Tu as un souhait à formuler.
Oui, mais je ne laisse rien à une étoile filante.
J'ai aussi oublié de te dire que...
le gamin derrière le comptoir des patins
m'a dit que ma moustache était "un peu en feu".
J'aurais dû laisser la soirée skate du lycée
aux lycéens.
Ce n'était pas si mal.
Vincent Leone.
Tu t'es... ?
Tu t'es bien amusé ce soir
à la patinoire ?
En dehors des sorties mal éclairées,
des violations du code et des extincteurs auto défectueux ?
Oui, en plus de tout ça.
Oui, je me suis un peu amusé.
Mesdames et Messieurs.
Ce patin...
est réservé aux couples.
Santé, mija.
Pour avoir complété tes heures cliniques.
Et une fois que j'aurai passé mon registre national,
je serai la nouvelle ambulancière certifieé de la 42.
À ce propos, le capitaine Inaba m'a demandé
ce que je pensais du fait que tu viennes plutôt à la 58.
- Quoi ? - A plein temps.
Bien sûr, j'ai fait une critique élogieuse.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il y a un travail qui t'attend
à la 58 une fois que tu seras certifiée.
- Si tu le veux. - Bien sûr qu'elle le veut.
La Station 58 est toute neuve.
Tu as tout ce qu'il y a de plus moderne.
C'est incroyable, mija.
C'est incroyable. Je suis fier de toi.
Merci.
Une autre tournée s'impose.
C'est une excellente nouvelle.
Est-ce que j'ai...
dépassé les bornes avec le capitaine Inaba ?
Il m'a demandé ce que je pensais et...
Je pensais que tu serais contente.
Non.
C'est une offre incroyable.
J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
Comment ça se passe ?
Enfoui dans la paperasse.
La justice m'a demandé de faire un audit des comptes.
Et...
et maintenant ceci.
C'est un de mes nouveaux gars.
- Cole Rodman. - L'ancien de cellule de Bode ?
La famille de la victime
proteste contre sa présence à Three Rock.
Condamné pour meurtre ?
Je ne savais pas qu'on laissait
des délinquants de haut niveau dans le camp.
Ce n'est pas la norme,
mais ça arrive.
Si les gars peuvent faire du bon temps en prison,
faire tomber leur classification,
le directeur pourrait leur donner une chance.
Je n'arrive pas à croire que j'ai raté ça.
Tu lisais le dossier de chaque détenu quand tu dirigeais le camp ?
La plupart des capitaines ne le font pas.
C'est ainsi que je l'ai vu :
c'est au commandant de les traiter comme des détenus.
Mon travail consistait à en faire des pompiers.
Je n'ai pas vraiment regardé leur dossier
sauf s'ils me donnaient une raison de le faire.
Maintenant j'ai regardé.
Je ne suis pas sûre d'aimer ce que je vois.
Surtout avec Sacramento
qui nous met sur la sellette.
Qu'en penses-tu ?
Je suis assez content
de ne plus avoir à décider.
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Trop salé ?
Trop sucré ?
C'est parfait.
L'équipe de Gen a besoin
que cette vente de pâtisseries se passe bien.
Leurs uniformes sont nuls.
Tu veux aller à Sonoma ce week-end ?
Juste toi et moi.
Loin des...
ventes de pâtisseries et des secrets
sur Gen et l'attente des tests de paternité
et tout ça.
Ça a été...
difficile.
Mais...
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Avec tout ce que Gen a traversé,
elle peut avoir autant d'espace
dans notre relation qu'elle en a besoin.
Je sais.
Mais je veux passer du temps avec toi.
Dans ce cas, ça semble très, très...
J'ai besoin d'aide.
Tu n'arrives toujours pas à battre Rainbow Road ?
Pas d'aide avec Mario Kart.
J'ai besoin de l'oncle Jake.
Je vais...
Je vais aller battre d'autres records.
D'accord, munchkin, qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux rendre visite à Bode.
Mais je ne veux pas te blesser.
Peu importe ce qui se passe entre toi et Bode,
je serai toujours l'oncle Jake.
C'est une excellente nouvelle, Gen.
Allez, fais-moi un câlin.
Tu as fait du chemin depuis le gars que j'ai rencontré au bloc A.
Tu as décidé d'être père.
Quand j'ai découvert que je pouvais être le père de Gen,
quelque chose a changé.
Elle nous a eus ?
Je ne peux pas faire une autre lessive.
Leone !
Quelqu'un a appelé pour toi.
Merci.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est de la part de Jake.
Genevieve vient nous rendre visite demain.
Regarde-moi ça.
L'étoile filante est passée après tout.
Tu vas poser la question ?
Quoi ?
Félicitations.
- Sharon, comment as-tu... ? - Oh, allez.
Tu ne penses pas que ta mère a des secrets pour moi ?
Ne cherche pas
pour les invitations de mariage.
Mais Cara et moi, nous avons
un week-end romantique à Sonoma.
Et je n'ai pas cessé d'y penser.
- Oui ! - On verra bien.
- C'est bien.
Hé, Vince ?
Non, Manny, je ne peux pas être ton cavalier au mariage de Jake.
Je vais quand même prendre une lettre.
J'ai reçu un e-mail de Sacramento.
Et si je veux re-certifier en tant que capitaine ici à la 42,
j'ai besoin d'une recommandation.
Oui, bien sûr, il suffit d'écrire quelque chose.
Je vais signer, pas de problème.
En fait, Chef, non, je veux plutôt voir
si on peut faire ça un peu plus dans les règles de l'art.
Après tout ce qui s'est passé à Three Rock,
je ne veux pas prendre de risque.
Station 42. Incendie de structure
au Annadel Chemical.
18 Division Street.
- Je te soutiens, Manny. - Merci, mec.
Incendie d'une usine chimique.
C'est parti.
Une pizza ?
Bien vu.
Pepperoni.
C'est sa préféré ?
Je n'ai même pas pensé à demander.
Les enfants n'aiment pas le pepperoni ?
Deux des miens préfèrent le hawaïen.
Deux d'entre eux, sans gluten.
Je...
Oublie ce que j'ai dit.
Pas encore.
Mec.
Tu ne demandes qu'à être aspergé.
Je ne pense pas que ce soit un putois.
Grand-père est parti.
Ça va ?
Je le cherchais et je me suis perdue.
Très bien, je m'appelle Bode et nous allons
te soigner, on va retrouver ton grand-père, d'accord ?
On va le trouver. Ça va aller.
On a besoin d'aide par ici, Cap !
Cap, voici Isla.
Elle est sortie des bois derrière la caserne
près des tables. Elle a perdu son grand-père.
Leone, pose-la !
Un civil a pénétré dans le camp.
Verrouillez et comptez.
Tous en ligne, Three Rock !
Leone, Rodman, à terre !
- C'est quoi ce bordel ? - Bode.
Tu n'es pas censé interagir avec un civil comme ça,
- c'est contraire aux protocoles. - Vous êtes en train de l'effrayer !
- Bode ! - Isla, viens avec moi.
Viens avec moi, voilà, voilà.
Eve, tu dois lui bander la main.
Isla, je vais m'assurer que tu vas bien.
Mettez-vous en ligne et restez en ligne. Maintenant !
- On a rendez-vous avec Leone. - Il y a eu un incident.
Le camp est fermé aux visiteurs.
J'ai dit : "À terre", Leone !
C'est Bode. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Allez, viens.
Allez, on y va.
Les yeux droit devant.
Greencrest, Bataillon 1508.
Prise en charge de l'incident Annadel Chemical.
Reçu, Annadel I.C.
Attention, l'heure d'arrivée prévue de l'Hazmat est de 15 minutes.
Je suis Walker Kemp, le superviseur de l'usine...
Pas trop près.
Je suis contaminé.
Dites-moi juste ce qui s'est passé, Walker.
Notre opérateur de vérins, Sonny, a coupé une étagère.
Il a heurté une autre étagère, puis une autre, comme des dominos.
Le permanganate de potassium s'est répandu sur quelque chose et l'a enflammé.
Sonny est coincé...
J'ai essayé de le libérer, mais le feu s'est propagé.
Très bien, on va s'occuper de vous.
Mettons de l'eau sur ses mains.
Préparons une tente pour recevoir les patients
une fois que Hazmat sera là.
Le manganate est ce qui fait
que cette fumée ressemble à de la barbe à papa ?
Oui, c'est un oxydant.
Il accélère le feu et le rend plus intense.
Et on ne peut pas mettre d'eau dessus
tant qu'on n'est pas sûr qu'elle ne réagit pas avec ce qui brûle.
Manny, juste pour être prêt,
tirons de quelques centimètres.
Jake, tu diriges l'équipe d'entrée
et la reconnaissance. Lentement et sûrement.
- Reçu. - Trop d'inconnues là-dedans.
Allons-y.
La sortie est par là.
Allez, allez, allez.
Vous restez attentif. Continuez à avancer.
Aidez-nous.
Vous devez aider.
J'ai un corps.
Ok, Sonny. Je suis Jake.
Je vais vous sortir de là, d'accord ?
Pas moi...
Faites-les sortir.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Mon frère est là-dedans.
S'il vous plaît, aidez-les.
Nous allons devoir travailler un peu plus vite.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Notre patient est coincé par une étagère
exerçant une pression sur sa poitrine.
Nous avons également des personnes coincées derrière une porte bloquée.
On ne peut les sortir tant que Haz n'a pas déplacé ces produits chimiques.
Bonne nouvelle, alors.
L'équipe Hazmat est sur place.
Chef Flores, content de vous voir.
Greencrest, HazMat 1513. COS de l'Annadel Chemical.
Demande d'une équipe Hazmat supplémentaire.
- Bien reçu, 1513. - C'est bizarre.
Je ne me souviens pas t'avoir élue COS.
Ou donné le rapport de transfert, mais bon.
Les opérations et la logistique des appels chimiques sont
de l'ordre de l'intello, chef Leone.
On a suivi ensemble une formation en chimie appliquée.
Je pense que tu sais que ce n'est pas ton point fort.
Tu peux te retirer maintenant, Vince.
Ce n'est pas mon fort...
de me retirer pendant que mon équipe est à l'intérieur.
Crawford, j'ai besoin d'un rapport sur tous les produits chimiques
que vous pouvez identifier dans l'usine.
Permanganate de potassium,
acétone,
méthanol,
et des cuves d'isopropanol.
Et de glycérol.
Les bacs sont codés par couleur.
Jaune, bleu...
ne doivent pas se mélanger.
On a du glycérol ici aussi.
C'est ce qui a enflammé le permanganate.
Mettez de l'absorbant sur les produits chimiques renversés. Maintenant.
L'usine devrait en avoir beaucoup à l'intérieur.
Versez de l'eau sur le patient pour neutraliser les brûlures.
Ensuite, vous pourrez travailler.
Reçu.
Très bien. Commencez à déplacer les cuves de produits chimiques.
On a une porte à débloquer.
Les produits chimiques sont contenus et neutralisés.
Très bien, c'est bon. Leone, prends l'outil combi.
- Tout de suite ! - Sonny,
on va couper ce truc.
S'il vous plaît.
Donc, on peut mettre de l'eau sur ce truc ?
De suite, chef.
Et je vais avoir besoin de tous les tuyaux possibles
pour garder ces cuves d'isopropanol aussi froides que possible.
Tu veux que mon équipe s'occupe de l'alcool à friction ?
Tu veux garder un oeil sur ton équipe à l'intérieur ?
Entre là-dedans
et empêche ces bombes géantes de surchauffer.
Si elle deviennent trop chaudes, tout cet endroit va s'envoler.
Prends mon réservoir et le TIC.
C'est parti.
Isla ne veut toujours pas nous parler.
On a besoin d'un nom de famille, d'une adresse, de n'importe quoi.
Elle te parlait et elle te fait confiance, donc...
L'assistante sociale a dit que c'était bon,
tant qu'on supervise.
Oh, et Bode,
Je vais reprogrammer ta visite avec Gen.
Je vais faire en sorte que ça arrive. Mais pas aujourd'hui.
Merci.
Hé, Isla.
- Comment ça se passe ? - Bien.
Bien ?
C'est très bien. Est-ce que je peux...
Je peux te dessiner quelque chose ?
Un chat... non.
Un lapin.
- Un lapin ? - Oui, un lapin.
Très bien.
Alors, tu as perdu ton grand-père ?
On était au parc pendant que maman travaillait.
Mais grand-père m'a oubliée là-bas.
Maman dit qu'il oublie parfois des choses.
Comment toi et grand-père êtes-vous allés au parc ?
Dans son camion.
- Dans son camion ? - Oui.
A quoi ressemble son camion ?
Il est rouge.
C'est rouge ?
Un camion rouge.
Je vais mettre le lapin
comme s'il était dans le camion de ton grand-père.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Quel est le nom de ta maman ?
Rose Costa.
Rose Costa ?
Tu connais ton adresse ?
Parce que je veux qu'un lapin...
te conduise jusqu'à ta maison.
A quoi elle ressemble ?
C'est jaune.
Et il y a un grand arbre devant.
Il y a des numéros sur la maison ?
Trois, quatre, un, six.
Three Rock équipe 4.
Incendie de structure, Annadel Chemical.
Three Rock équipe 4.
Incendie de structure, Annadel Chemical.
On doit y aller, Bode.
Non.
Tout va bien.
Tu le gardes, d'accord ?
Merci.
De rien.
Le Capitaine Inaba dit
qu'il a besoin d'une réponse rapidement.
Je t'ai demandé de ne pas insister.
Équipe d'intervention d'urgence d'Edgewater
Je me présente pour le service.
Tu avais besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
Je te dis simplement le délai dont tu disposes.
Et je te dis que j'ai besoin...
d'espace. Pour réfléchir.
Vous vous disputez ?
Je ne vous ai jamais vu faire ça.
Ce n'est pas une dispute.
Les patients passent dans les douches de déconditionnement.
Nous les traiterons après.
La plupart d'entre eux ont inhalé de la fumée,
- quelques brûlures chimiques. - Bien reçu.
Chef, j'ai besoin d'un contrôle de température sur ces cuves.
Approche de 1-0-3 degrés et de plus en plus chaud.
L'ébullition va commencer à 180.
Je veux que tout le monde sorte avant.
Chef, le feu prend de l'ampleur !
Comment se passe la désincarcération, les gars ?
On passe la prochaine jambe de force,
on pourra faire sortir Sonny.
Vous devez sauver mon frère.
Shawn.
Il porte ces affreuses lunettes vertes.
Je ne lui ai pas dit un mot depuis deux ans.
Il m'a dit qu'il était tombé amoureux.
D'un homme.
Quel est le problème, Sonny ?
Il ne mérite pas d'être heureux ?
N'est-ce pas ?
J'étais allongé sous ce tas de merde en pensant...
que je viens d'abandonner mon frère.
Vous devez le faire sortir.
Je dois lui dire...
Je dois lui dire que je suis désolé.
Ok, il perd conscience.
Très bien, on y va. Prends la planche, Jordan.
Allez, rentrez-la !
C'est bon ? A trois. Un, deux, trois.
Oh... ça y est !
Très bien, écoutez, messieurs.
Les bassins versants intérieurs finiront par se remplir
et les eaux de ruissellement s'écouleront de ce bâtiment.
De l'eau remplie de produits chimiques toxiques.
On doit s'assurer que ça ne finit pas dans ces égouts.
Ce n'est pas notre travail normal de pare-feu.
Nous construisons une barrière ?
C'est une berme de terre.
Donc entre ce bâtiment
et ces drains, j'ai besoin d'une trentaine de mètres de terre.
Prenez quelques pelles.
Au travail, messieurs.
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Eve a dit qu'elle reprogrammera la visite de Gen.
On doit attendre un peu.
Après ce qui s'est passé aujourd'hui.
On est arrivé juste au moment où tu as été violemment maîtrisé.
Quoi ? Genevieve a vu ça ?
Quand elle reviendra, je...
Je ne pense pas qu'elle reviendra.
Si je peux expliquer ce qui s'est passé...
Il n'y avait pas qu'elle.
Ce n'est pas la première fois que je te vois
malmené par un flic, n'est-ce pas ?
Ou la première fois que tu as une explication,
ou une excuse pour expliquer pourquoi il y a toujours des problèmes là où tu es.
Ce que j'ai vu aujourd'hui...
m'a ramené tout droit en arrière.
Gen a besoin de stabilité autant qu'elle peut l'obtenir.
Je ne suis pas sûre que tu puisses lui donner ça.
Cara...
Désolée, Bode. Je dois travailler.
C'est Sonny. Sa poitrine a été coincée
pendant une longue période.
Il s'est évanoui il y a quelques minutes et il a vomi du sang.
Prenez le relai car on a une déco rapide,
mais on est les prochains pour le nettoyage complet.
Vous êtes contaminés ?
Vous allez bien ?
C'est juste une précaution.
On s'est occupé de produits chimiques.
Ok, on s'en occupe. Commençons l'intubation.
Tachycardie.
Sa jugulaire est distendue.
Trachée déviée.
Hémothorax sous tension.
Sa poitrine se remplit de sang.
Il a besoin d'un drain thoracique.
Bode ?
La police a localisé la maison d'Isla.
Ils essaient d'entrer en contact avec la mère.
Ils ont lancé une alerte pour le grand-père
et le camion rouge.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Gen m'a vu me faire jeter par le C.O. aujourd'hui.
Cara ne la laissera plus lui rendre visite.
Je vais lui parler.
Je lui dirai ce que c'était, et elle reviendra.
Bien joué, messieurs.
Le capitaine a raison.
Cara reviendra.
Pourquoi le voudrait-elle ?
Je suis un criminel.
Peut-être que je ne suis pas fait pour être autre chose.
Je ne suis le père de personne.
Tu vas gérer, Perez.
C'est coincé.
Je dois faire une deuxième incision, plus profonde.
Il y a une solution.
Introduis ton doigt dans l'incision
comme guide pour le tube.
Fais-moi confiance.
Et voilà.
C'est bon.
On y est.
Il se stabilise.
Le patient est prêt pour le transport.
C'était trop balèze.
Un travail remarquable.
Merci beaucoup.
Elle a raison.
Tu es balèze.
Je suis désolé. Je ne voulais pas insister pour la 58.
J'ai juste vu une opportunité qui m'a semblé évidente,
et au moins pour moi, c'est le cas.
42 est une chance de construire un programme médical à partir de zéro,
et je peux travailler avec mes amis et ma famille.
La famille ?
Gabriela, je vais être ton mari.
Travailler et vivre ensemble n'est pas la meilleure chose à faire.
Je dois transporter Sonny.
Pourquoi n'es-tu pas sûr ?
Sûr de... ?
Demander Cara en mariage.
Tu as dit que tu y pensais.
Et il est évident à quel point vous tenez l'un à l'autre.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
C'est juste que...
Avec Genevieve c'est compliqué.
Elle a besoin de se concentrer en ce moment plus que Cara et moi.
La stabilité commence avec toi et Cara.
Regarde moi et Vince.
Je ne pense pas qu'en ce moment...
Crawford, Leone.
La porte est presque débloquée.
Obtenez de nouveaux cylindres et revenez ici.
Bien reçu, chef.
Ne sois pas comme Sonny et son frère.
N'attends pas trop longtemps pour dire ce que tu as à dire.
Allez, on y va.
On doit connecter cette ligne avant que l'eau n'arrive ici.
Allez, dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Allez !
Plus vite ! Allez !
C'est de ça que je parle !
Allez ! Félicitations !
C'est de ça que je parle. Bon travail.
Bien joué, messieurs.
Vous venez de sauver Edgewater d'un grave problème de santé publique.
Merci, Cheffe.
Très bien, bon travail, les gars. La moitié d'entre vous fait une pause.
Rodman, reste là.
Toi et Leone venez de vous faire jeter
ce matin pour avoir porté la main sur un civil.
On se retrouve au camp.
On doit parler.
Je disais merci.
Commandement, nous sommes à 1-5-0 degrés.
Nous nous préparons à bouillir.
Il fait trop chaud, Leone.
Je n'aime pas ça.
C'est ça.
Ouvrons cette porte.
Dégagez l'équipe Hazmat.
Nous avons le reste.
La porte est complètement bloquée !
Allez ! Presque !
La soupape de sécurité a été activée !
Nous n'avons plus de temps !
Chef Leone, faites sortir votre équipe, maintenant !
- Bougez ! - Explosion probable.
Je répète, sortez, maintenant.
Vince, quel est le plan ?
Voici le plan.
On fait sortir ces gens. Tire !
Vous me recevez, Chef Leone ?
Ça ne bouge pas.
Arthur ! Evacuez ! Tout le monde dehors !
Ces cuves sont sur le point d'exploser.
Je pensais être plus utile ici.
C'est bon ! Suivez les sorties !
Allez ! Aussi vite que possible.
Tout le monde dehors ! Allez ! Ne vous arrêtez pas.
Allez, on se bouge !
Chef Leone ?
Emmenez-les aux douches de décontamination.
Leone !
Reculez !
Tout le monde recule !
- Shar, ça va ? - Je vais bien, Vince.
- Jake, Manny ? - Oui, ça va.
Moi aussi, mais bon sang.
A toutes les unités, la tactique du COS sera dorénavant défensive.
Attente d'un second 360.
Tous les produits chimiques volatils que je vois dans mon travail
n'ont rien d'aussi imprévisible que les gens.
Je t'avais dit que je n'aimais pas me retirer.
C'était un grand sauvetage.
Grâce à une passe décisive de dernière minute de Perez juste ici.
C'est ce qui va figurer sur ta lettre de recommandation, d'ailleurs.
J'espère que tu sais combien de vies vous avez sauvées.
Merci, Chef.
Walker.
Shawn s'en est sorti ?
Le frère de Sonny. Lunettes vertes.
- Je ne l'ai pas vu. - Pouvez-vous le trouver ?
Merci.
On a un problème par ici.
Le feu empiète sur cette maison.
Greencrest.
Annadel COS. Le feu s'est propagé à partir de l'usine.
Et dans l'herbe, avec une vitesse de propagation modérée.
Pour l'instant, mais le vent se lève,
et il porte le feu vers cette maison.
Ça va prendre quelques minutes pour tirer les tuyaux.
Quelques minutes à laisser ce feu sans surveillance.
Three Rock va parer de l'usine à la maison.
Et j'ai besoin de gars qui piègent les feux dans l'herbe.
Je peux avoir Perez pour la moitié de mon équipe ?
Je ne suis pas capitaine, Eve.
Tu peux quand même aider. Oui, il est à toi.
D'accord.
T'es sur la ligne de confinement, je m'occupe des incendies ponctuels.
Reçu.
Qu'est-ce que tu as fait pour régler ton problème de détenu ?
Je dois le laisser partir.
C'est vrai ? Tu es sûre de ça ?
Écoute.
C'est terminé.
Il part ce soir.
Et moi qui pensais que tu avais fino de remetttre en question
chacun de mes mouvements.
C'est à toi de décider.
Three Rock, en souvenir du bon vieux temps.
Un, deux...
Three Rock !
Tous avec moi !
Je vais dire à Cara que je me retire.
Je n'essaie plus d'être dans la vie de Gen.
Je ferai que la décevoir.
C'est drôle ?
Ce qui est drôle, c'est de te voir t'effondrer
sous le poids de ton invisible,
faux problème, Bode.
Tu veux vraiment parler de l'échec de ton enfant ?
Essaie de regarder ta fille de huit ans dans les yeux,
dans une salle d'audience, alors qu'un juge te déclare coupable de meurtre.
Je suis reparti de là.
Et je l'ai récupérée,
parce que j'ai travaillé dur pour lui montrer qui j'étais vraiment.
Donc, ce qui vous est arrivé aujourd'hui est un revers,
un faux pas.
Il faut s'en remettre.
Et y retourner.
Tu as entendu ça ?
C'est le gars que Jake cherchait !
Attendez, arrêtez, arrêtez !
Reculez. Mettez-vous à l'abri.
A l'abri !
Mec, c'est du verre renforcé.
Il faut le frapper avec ça.
Non, j'ai assez merdé. Je vais voir Cap.
On a besoin des vrais pompiers.
Donne-moi ça.
Cole ! Il n'y a pas de temps !
Très bien, messieurs, je veux une raclée de deux mètres !
Jusqu'à la terre, je veux cette ligne
plus propre que vos couchettes !
Big Mike, repère le feu.
Chef ?
Ces vents sont vraiment en train de se lever.
Alors prends-le aussi aussi.
L'eau est en route.
Bien reçu. Plus vite, les gars.
On ne peut pas risquer que le feu atteigne cette maison.
Bon travail, bon travail.
Je vais vous sortir de là. Allez, venez.
Elle a du mal à respirer.
On doit sortir d'ici.
- Oui, on va sortir. - Les portes coupe-feu
se sont fermées automatiquement... et on n'a pas trouvé d'issue.
Ils sont par là.
- Bon travail, Cole. - L'équipe Flores a dû les manquer
dans le balayage du périmètre.
Merde, Bode, cinq minutes
avant que l'équipe de secours arrive.
Ils n'en avaient pas cinq, Cap.
Bon, d'accord. On les sort.
Je peux mettre la main sur des civils maintenant ?
Pour l'instant, tu n'es pas un détenu.
Tu es pompier. Bouge.
- Tu le tiens ? - Oui.
Je veux les ambulanciers tout de suite.
Juste ici.
Dépêchez-vous. Allez.
Attention.
- Prêt ? - Oui.
Allez. Par ici.
C'est le dernier ?
Je pense que oui.
Merci.
Amenez-le ici.
Je vais balayer l'intérieur, voir s'il y a d'autres victimes.
Non, Bode, sors de là !
- Bode, non ! - Bode !
J'ai besoin de l'équipe de secours maintenant !
Ne passe pas par la fenêtre.
Il est toujours là.
Non, Rodman, non !
Gabriela.
Je suis là, Bode.
Tu vas bien.
Je t'aime.
Gabriela, je t'aime tellement.
J'ai bien entendu ?
Il est commotionné.
Eve a dit que des débris lui sont tombés dessus à l'intérieur.
Je...
Je n'ai pas...
Vérifie qu'il n'y a pas de blessures.
J'ai un autre patient.
Gabriela, je suis désolé.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu as des brûlures au deuxième degré sur ta jambe.
Des douleurs sur le torse ?
Laisse-moi regarder.
Tu as des côtes meurtries.
Tu dois passer une radio
pour s'assurer qu'elles ne sont pas cassées.
Tu pars dans la prochaine ambulance.
Gabriela.
Cette petite fille, Isla,
Sa mère est au téléphone et veut te parler.
Tu es partant ?
- Oui. - D'accord.
Mme Rose ?
Voici le pompier Leone.
Mon Dieu. Merci beaucoup.
Isla n'arrête pas de parler du grand, gentil et orange homme.
Elle aussi est plutôt cool.
Vous devez avoir des enfants.
Vous avez été super avec elle.
Et...
Le grand-père d'Isla ?
On l'a retrouvé.
Grâce au gros camion rouge que vous avez dessiné,
la police a eu des tuyaux grâce à l'alerte.
Nous sommes tous en sécurité grâce à vous.
Merci, Bode.
C'était un plaisir.
Au revoir, Bode.
Excusez-moi.
Votre frère veut vous parler.
Il veut me parler ?
Sonny ?
Il est à Edgewater Memorial.
Vous devriez être là quand il se réveillera.
Je pense que vous voudrez entendre ce qu'il a à dire.
Le feu est éteint.
On a battu le vent, de justesse.
Comment va Bode ?
Il est un peu amoché et meurtri,
mais il s'en sortira.
Cara l'accompagne à l'hôpital.
Merci, chef.
Je vais prendre une semaine entière.
Juste moi et Cara à Sonoma.
Et ?
Et je vais demander à Cara de m'épouser.
C'est vrai.
Pourquoi attendre ? Il suffit de le dire.
J'aime les mariages.
Chef !
Je retire ma demande de recommandation.
Être ici avec les gars aujourd'hui...
Je me suis battu contre moi-même
sur ce qui s'est passé à Three Rock, Chef.
Et j'adore sauver des vies avec toi au 42,
comme dans cette usine la nuit dernière,
mais si je suis honnête,
ce sauvetage ne m'a pas semblé aussi bon
que de sauver des âmes à Three Rock.
Je comprends.
C'est ton point fort.
S'il y a un récapitulatif que je peux rédiger pour toi,
te ramener là où tu dois être,
tu sais où me trouver.
Je te remercie.
Protocole de transport, Leone.
Je connais le truc.
On est prêt à partir ?
Tu es sûr que Cara et toi n'avez pas besoin d'un coup de main ?
Le chef Leone a besoin de toi pour le nettoyage.
Nous nous débrouillerons.
Ok, on se retrouve à la Station ?
Continuez, messieurs ! Continuez !
Nous avons presque terminé.
Cap ?
Je n'aurais pas dû y aller, je sais.
Je n'essayais pas d'être insubordonné, mais vous savez,
- comme Bode... - Je comprends.
Oublie. C'est bon.
Vous avez dit que vous vouliez me parler de quelque chose ?
Après le nettoyage.
Pouvez-vous me le dire ?
Une chose que j'ai apprise en prison
c'est de détester l'anticipation.
La famille de ta victime a écrit au bureau du gouverneur.
Ils ne veulent plus de toi à Three Rock.
Bon sang. Alors...
Qu'est-ce que je fais ?
J'écris une lettre ? Comment je plaide ma cause ?
Tu es transféré.
Après ça, tu ranges tes affaires,
le transport vient ce soir.
Retour en prison ?
Tu n'es pas à ta place ici.
Comment ?
Comment se fait-il que je ne sois pas à ma place ?
Je suis responsable de tout le monde ici au camp,
et en ce moment, on est très surveillé,
et je ne peux pas me permettre d'avoir quelqu'un avec tes antécédents ici.
Savez-vous à quel point j'ai travaillé dur pour en arriver là ?
A quel point j'ai travaillé dur aujourd'hui ?
Recule, Rodman.
C'est terminé.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour hier.
Je ne veux jamais faire peur à Gen ou à toi.
J'allais abandonner tout ça,
essayer de vous éviter.
Je pensais pouvoir le faire.
Mais je veux vraiment la connaître.
Bode.
Peut-être qu'un jour ça pourrait marcher.
- Mais pour l'instant... - Cara, j'ai changé.
Je change. Et je ne suis pas...
Je ne suis pas le même
que tu as connu quand on était jeunes.
Je sais.
Je sais qu'il y a un bon gars là-dedans,
mais je suis tout ce qu'elle a,
et...
Je ne peux pas faire de mauvais choix
quand Gen est concerné.
Et lui parler de toi...
C'était le mauvais choix.
Peut-être qu'il faut rester en dehors des relations de tout le monde, mec.
Attention !