Bien. Continue comme ça, Cinco.
Hé, Tres, comment ça se passe ?
Tu as vu çà ?
Cuatro, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que...
Retenez-le.
On n'est pas forcé...
Je sais, on n'est plus ensemble...
Bonjour.
Je suis désolée.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
On devrait être capable de se parler.
De partager des trucs.
C'est pas comme si je vous surveillais
encore pour les affaires internes.
La salle est magnifique et...
Mais pas de pression pour fixer une date.
Pas de pression du tout. J'écrivais juste ça en prévision
dans mon journal.
Mais peut-être que tu n'es pas du genre "projet sur le long terme".
C'est cool aussi.
Tout va bien ?
Tu as entendu Chavez ?
- Quoi ? - L'inspectrice Chavez.
Elle a dit que c'était pas comme si elle nous surveillait
encore pour les affaires internes.
Genre elle ne le fait plus, mais elle l'a fait.
Chavez nous espionnait pour les affaires internes.
Tous. En secret.
Sûrement depuis le début.
Ce qui est... mal.
J'arrive pas à le croire. Je dois filer.
Souris, Allie, tu es filmée.
Ne vous emballez pas trop. Un genre de surcharge
a tout désactivé.
Les caméras, les détecteurs de mouvement
et la plupart des robots.
La plupart des robots ?
Ils les ont tous éteints pour nous.
Apparemment, ils appelaient cet endroit "une usine nocturne".
Les machines tournent toute la nuit,
et ils installent tout pour les humains le lendemain.
Ils ne faisaient pas qu'utiliser les robots.
Regardez, ils les construisaient.
Alors des robots qui construisent des robots.
Des robots tout le long.
Le service de nuit est géré
par un seul homme. Enfin, "était" géré.
Robert Cuevas, 48 ans.
Il travaillait dans cette usine depuis 8 ans.
Des contusions ici et ici.
Sûrement d'autres ici.
Alors peut-être tué par objet contondant.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Waouh. - Waouh ?
Comment ça, waouh ?
Ces éclaboussures sont partout.
Elles viennent de quelques coups,
mais la taille des gouttes de sang...
Celles-là font environ 4 mm.
Celles-là font 2 ou 2,5 mm.
Toutes normales.
Celles-là font 1 mm.
Moins d'1 mm veut dire très rapide,
comme une balle ou une scie électrique.
Mais la forme correspond à un impact contondant.
Comme un coup de poing.
Bonjour.
Désolée de vous embêter.
Je suis Sabrina, l'assistante de M. Thomas.
M. Thomas ?
Le propriétaire de cette entreprise. Et de beaucoup d'autres.
On m'a demandé de vous dire que les techniciens
qui ont trouvé le corps de M. Cuevas sont ici
si vous voulez leur parler.
Un homme qui gît au sol avec toutes ces machines
qui se déplacent et travaillent autour de lui, hein ?
C'est un peu déshumanisant.
Une minute.
C'est du sang ?
Il y en a plus ici.
Ce sont des cheveux ?
Même couleur que ceux de la victime, exact ?
Ils sont sortis par là ou... ?
Voyons voir.
Regarde. Ça va par là.
Un peu bizarre, hein ?
Salut, petit gars.
C'est pas toi qui l'as tué, hein ?
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh Resynchro par XtcPhil www.addic7ed.com
Où est votre meilleur ami ?
Beau et moi sommes venus séparément.
Croyez-moi, on se voit assez avec le système de binômes d'Allie.
Vous ne croyez quand même pas qu'un robot a tué cet homme, si ?
Les experts disent que ça ne peut pas arriver.
Avec le radar optique couplé au système de guidage de proximité,
il voit parfaitement.
Il ne peut rien heurter.
On l'a construit pour qu'il ne heurte aucun objet.
Merci pour cette explication détaillée,
mais ça ne répond pas à ma question.
Est-il impossible
qu'une de ces machines fasse du mal à quelqu'un ?
On construit ces robots depuis des années.
On n'a jamais eu de blessures.
À part Bill qui s'est brûlé la main
avec un fer à souder le mois dernier.
On n'a jamais eu d'accident en lien avec un robot.
Et si c'était pas un accident ?
Quelqu'un pourrait en trafiquer un
pour le rendre plus dangereux ?
J'ai fait un diagnostic sur celui avec du sang. Ocho.
Il s'appelle Ocho car c'est le robot 8.
Ça vous surprendrait si je disais que je parle espagnol ?
D'accord.
Il était aussi nickel qu'à sa sortie de la chaîne de montage.
Personne ne l'a trafiqué.
Mais les robots peuvent être contrôlés, pas vrai ?
Comme une voiture.
Qui ici pourrait prendre le contrôle de ces choses ?
Nos robots humanoïdes hydrauliques bipèdes
utilisent la programmation et l'intelligence artificielle
pour opérer.
Ça demande de l'expérience, mais...
je suppose que tous ceux ici pourraient y arriver.
Du moins, en théorie. Je pense que...
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une technologie brevetée.
Cette technologie brevetée
est au minimum une arme de crime.
Ou carrément un meurtrier.
Soit ce robot créé par l'homme a tué M. Cuevas...
soit c'est ce qu'on veut nous faire croire.
Dans les deux cas, quelqu'un est responsable.
Ocho et les éclaboussures de sang
sont toutes les preuves qu'on a, alors oui, il vient avec nous.
Beau, ce robot aspirateur va vers les éclaboussures.
Je l'ai.
Je vais bien.
C'est juste bizarre de faire une autopsie
avec le tueur potentiel dans la même pièce.
Max et Allie sont là.
Je t'aime. Écoute ton kiné.
Ta sœur va mieux ?
Elle rentre vendredi.
Les médecins pensaient que ce serait plus long
de se remettre d'un empoisonnement au thallium,
mais ils sont contents des ses progrès.
Ça, et elle n'arrêtait pas de critiquer
la compréhension de son kiné de son anatomie, alors...
Elle a l'air d'être revenue à la normale.
Alors, M. Cuevas.
La cause de la mort est claire.
Impacts contondants à la tête, au cou et à la poitrine.
Les circonstances de la mort, en revanche, sont dures à déterminer.
Pas naturelles, pas un suicide, ce qui ne laisse que l'accident
- ou... - L'homicide.
Le robocide, plutôt, non ?
"Cide" veut dire l'acte de tuer,
"homi" veut dire par un humain, alors...
Tu crois qu'Ocho est responsable.
Ça a failli m'échapper à l'examen,
mais j'ai vu ça aux rayons X.
C'est un bout du crâne de la victime,
nettoyé et éclairé obliquement.
On voit l'impact, là.
Quelque chose l'a frappé fort
laissant cette blessure très distinctive.
Ceci est la main du robot.
Vous voyez la forme, cette petite courbure ?
Ça correspond.
Ce robot a frappé la victime à la tête,
- très fort. - Hé,
j'ai quelque chose ici.
Il y a quelque chose de réfléchissant dans cette blessure.
Une sorte de petit bout de verre.
Je n'ai remarqué aucun bout de verre sur Ocho.
Il a peut-être été frappé par un objet ajouté.
Une bouteille ou un verre.
Souviens-toi de l'affaire avec la boule à neige.
Je vois mal une boule à neige dans une usine de robots.
Trouvons d'où vient le bout de verre.
Je vais faire équipe avec Folsom
et essayer de reconstituer cette agression.
Si seulement il pouvait nous dire ce qui s'est passé.
Mais je suppose que si on veut trouver le responsable,
il va falloir découvrir
ce qui est arrivé à cet homme coup par coup.
Mon père était vraiment quelqu'un de bien.
Je suis sûr que tout le monde ici dit ça,
mais il...
Tout le monde à son travail dit qu'il était très gentil.
Au supermarché, à la banque,
tout le monde lui disait :
"Bonjour, Robert." "Comment ça va, Robert ?".
Il s'entendait avec tout le monde, ou presque.
Presque ?
Il y avait cette femme à son travail.
Elle a environ mon âge. Elle s'appelle Eve.
Mon père et elle se sont embrouillés il y a quelques mois.
Je crois qu'elle le détestait.
Pourquoi cette dispute ?
Il voulait pas me dire,
mais je crois que ça a à voir avec un brevet.
- Ce qui est bizarre. - Un brevet ?
Mon père était doué pour construire des choses.
Mais c'était pas un vrai ingénieur ou autre.
Il était pas allé à l'université.
Je crois qu'il s'était mis en tête
qu'il contribuait plus qu'il le faisait réellement.
Il faisait une fixation là-dessus.
Mais vous croyez pas que c'est pour ça qu'on l'a...
Là, on ne sait pas.
J'espère qu'il a pas...
quoi ce soit, été trop loin et s'est mis dans...
Désolé, c'est juste que...
je suis pas prêt à ne plus le voir, vous voyez ?
Je le sens.
Ça va être la bonne.
Ça va flotter jusqu'à la petite ligne
et nous dire que ça correspond au petit éclat du cou de la victime.
La prochaine sera la bonne.
- Absolument. - Il vaudrait mieux.
On est à court de verre de la scène de crime.
À moins qu'il y ait plus de choses dans cet aspirateur.
Si j'arrive à trouver comment...
l'ouvrir.
Ça va ?
Prête pour la prochaine ?
Tu penses encore à Chavez ?
C'est juste que quand je t'ai dit que Chavez
nous espionnait pour les affaires internes, tu as dit oui,
d'une façon qui laissait penser que tu le savais déjà.
Je le savais. Depuis quelques semaines.
Et ça t'a pas embêtée ?
Ça t'ennuie si je dis "pas vraiment" ?
Oui.
Eh bien, pas vraiment.
Toi, ça t'embête vraiment.
Non, c'est juste bizarre.
On devrait reprendre le travail.
Sur le verre.
Celle-là, c'est la bonne.
On sait que votre patron est ici.
La police a vu sa Bentley se garer il y a 20 minutes.
Je comprends. C'est très frustrant.
Mais je crains de ne pas l'avoir.
Frustrant ?
Un de ses employés a été assassiné hier soir
dans son usine.
Une idée de quand vous pourrez "l'avoir" ?
Je suis vraiment désolée.
Croyez-moi, on est tous encore sous le choc
de la mort de M. Cuevas.
Mais tout ce que je peux dire, là,
c'est que je ne l'ai pas.
Et la femme à qui j'ai parlé tout à l'heure ?
Eve.
On a d'autres questions à lui poser.
Malheureusement, je ne l'ai pas non plus.
Vous n'allez même pas regarder ?
- Je ne l'ai pas. - Bien sûr que vous ne l'"avez" pas.
On ne peut pas avoir les gens.
On peut avoir de la chance.
On peut avoir un penchant pour les pancakes.
On peut avoir une MST.
On sera ravi d'attendre qu'ils soient prêts.
Vous pouvez nous indiquer où sont les toilettes ?
Vous savez que vous avez un insigne, pas vrai ?
Cette façon est plus rapide et plus amusante.
Et puis, si je sors mon insigne, elle nous laissera passer,
et le temps que la sécurité nous mène au bureau,
il aura filé par derrière.
Et puis, vous êtes avec moi.
Ça veut dire quoi ?
Vous, je vous fais confiance pour ça.
J'aime tous les experts,
mais certains ont du mal à faire profil bas.
C'était une voie rapide pour devenir détective
Soyez indulgente.
Ils n'ont pas tous commencé comme infiltrés.
En fait, c'est toute une histoire...
Oui ... oui ...
Tu as vu comment ça s'est passé ?
Truman Thomas.
Je devine : cette petite démonstration...
n'est pas ce dont elle a l'air ?
Quelqu'un n'a pas chômé.
Oui, madame.
J'ai isolé ce que je crois être
les différentes traces d'impacts et d'éclaboussures.
Et j'ai commencé le calcul dont tu auras besoin
pour le modèle adaptatif.
Ça fait beaucoup, même pour toi.
J'essaie de mettre les points sur les i et les barres aux t.
Alors...
comment tu vas ?
Je sais qu'après tout ça, tu ne me fais plus confiance.
Plus comme avant.
Tu as sauvé la vie d'Allie la semaine dernière.
Ça compte, pas vrai ?
Je veux regagner ce qu'on a perdu.
Ce que j'ai perdu.
Ce n'est pas ta trigonométrie
ou ton éthique au travail qui m'inquiètent.
C'est mon jugement.
Qui est prêt
à faire le robot ?
Je tombe au mauvais moment ?
Non, on commençait sur les éclaboussures.
Eh bien...
on est bloqué sur le verre de la scène de crime.
Penny et Beau analysent tous les verres imaginables
pour découvrir d'où vient le petit éclat dans la blessure.
Alors je me suis dit que j'allais
venir vous aider.
On a besoin de toute l'aide possible.
J'ai codé les éclaboussures par couleur.
Jaune pour les grosses gouttes
auxquelles on s'attend pour un traumatisme contondant.
Et bleu pour les petites gouttes venant
de quelque chose bougeant très vite.
La question est : comment les petites sont arrivées là ?
Non, c'est pas ça. Essaie autre chose.
Cet angle ne va pas.
Et d'au-dessus ?
J'ai peur que ce ne soit pas ça non plus.
Non, les gouttes sont encore trop grosses.
Toujours pas assez de force.
On va dans la mauvaise direction.
D'après ces mesures,
impossible qu'une personne puisse frapper assez fort
pour créer des gouttes de sang aussi petites.
Impossible qu'un humain puisse.
Tu crois vraiment qu'il puisse frapper aussi fort ?
Il va falloir le découvrir.
Vous voulez rallumer un robot tueur ?
Il va nous falloir de l'aide.
Vous appreniez à ce robot à tuer un homme.
Vous dites que c'est une coïncidence ?
Je ne dis rien du tout.
- Je n'ai rien à dire. - On se demande
- pourquoi vous étiez là avec... - Désolée.
Je ne vais pas parler de mon travail.
J'ai des choses à faire.
À moins que vous m'accusiez d'un crime,
je suppose que je suis libre de partir.
Vous êtes libre de partir.
Pour l'instant.
On se reverra peut-être plus tard.
Et vous, M. Thomas ?
Moi ? Je suis comme un livre ouvert.
Vous pouvez poser ce téléphone ?
J'ai fait un score élevé.
Que puis-je pour vous, mesdames ?
Un homme a été tué dans votre usine hier soir.
Peut-être par une de ces machines.
On vient ici, et on voit votre employée
démontrant comment ça a été fait.
Vous croyez qu'Eve a quelque chose à voir avec la mort de cet employé ?
Allez.
C'est tout à fait ridicule.
Eve est programmeuse. C'était juste...
une preuve de concept.
Pour prouver qu'un robot comme Ocho a pu le faire.
Si ce n'était pas tout à fait ridicule,
je dirais que vous avez l'air d'espérer que ce soit
ce qui s'est passé.
Je crois que c'était évident que ce serait optimal.
Je suis d'accord.
Ça pourrait être énorme.
Elle est d'accord avec moi.
Les retombées seraient énormes, pas vrai ?
Eh bien...
le destin aime l'ironie.
Des années, j'ai prévenu le monde
des dangers de l'intelligence artificielle.
Et maintenant, c'est finalement là.
"Le destin aime l'ironie" ? Vous nous prévenez depuis des années ?
De quoi ?
Des choses dont vous avez fait la course pour construire dans ce labo ?
Un homme est mort.
Et c'est une horrible tragédie.
Mais ce qui est fait est fait.
Et une vie humaine ne vaudrait pas la peine
pour la naissance d'une espèce consciente entièrement nouvelle ?
- Que vous avez aidé à créer. - Pas juste aidé à créer.
C'est grâce à moi si la technologie existe.
J'ai longtemps craint l'IA.
Mais si un homme la guide à travers la vie,
alors il n'y a qu'un homme à qui je fais confiance.
Je me demande si la police et ses moyens légaux
peut vous aider.
Comment ?
Si on peut prouver devant un tribunal que votre IA,
votre création, a agi de son propre chef...
ça pourrait nous ouvrir quelques portes dans notre enquête.
Laissez-nous vous aider à prouver votre découverte légalement.
Intéressant.
Je suppose qu'une sorte d'alliance pourrait être...
mutuellement bénéfique.
Chavez nous a menti en face.
Je comprends pas que ça t'embête pas.
Quand j'étais à Dow,
on m'a proposé d'être un chef sous couverture.
Sérieux ? Tu l'as fait ?
Pas vraiment. J'ai juste pensé que ce serait cool.
L'échantillon 14 ne correspond pas au verre de la scène de crime.
Je sais que je suis nouveau dans le monde des forces de l'ordre,
mais ce genre de choses n'est pas,
je sais pas, normal ?
Chavez n'a pas blanchi tout le monde ?
J'ai compris.
Tu as une meilleure vue d'ensemble.
Non, c'est pas ça du tout.
Ce que tu ressens est normal.
Je dérange ?
Pas du tout.
Vous savez ce qu'ils ont fait du robot ?
Je crois qu'il est en salle de reconstruction. Pourquoi ?
J'ai un expert en robots.
C'est... super.
Bienvenue, M. Roland.
Appelez-moi Cliff.
M. Roland, c'est mon chien.
Bon sang, votre labo
a beaucoup de murs en verre
et de gens en blouse bleue.
Je l'aime bien.
Suivez-moi.
Je suis ravi d'aider à tester Ocho.
J'ai une idée de plus pour vous,
si vous permettez.
- Bien sûr. - Ocho utilise
un système complexe de capteurs et de caméras
pas très différent de...
Je ne sais même pas par où commencer.
Il vous faut des outils spéciaux.
Thomas insiste sur le fait
que seuls nos employés peuvent ouvrir ces robots.
Les capteurs stockent les données sur une carte à l'intérieur
de la poitrine d'Ocho.
Si on l'ouvre, on peut retirer
les modules de mémoire et, avec un peu de chance,
avoir des données radar et peut-être même des vidéos.
Je doute que vous trouviez une preuve tangible
vu qu'Ocho n'a signalé aucun problème,
mais ça vaut le coup d'essayer.
Puisqu'on parle de ça, vous êtes prêt à le faire bouger ?
Allons-y. Et...
On sait que le robot peut faire ceci.
Mais la question est : peut-il le faire beaucoup plus vite ?
D'accord.
Voyons... voir.
Il est peut-être fort, mais il n'est pas rapide.
Il ne frappe pas à la vitesse d'une balle.
Il ne va pas à la vitesse d'un Folsom.
Ce robot peut générer assez de force pour tuer,
mais son bras n'atteint pas la vitesse linéaire
nécessaire pour créer ces petites gouttes de sang
trouvées sur la scène de crime.
Ça va ?
Désolé.
Vous êtes habitués à parler de sang et de mort,
et moi, j'essaie encore
de me faire à l'idée que Robert est...
C'était quelqu'un de bien.
Et j'aimerais aider à découvrir ce qui lui est arrivé,
alors... quoi ensuite ?
Il faut qu'on sache s'il y a un moyen
que cette chose frappe plus vite.
Il y a peut-être un limiteur
ou quelque chose dans le logiciel ?
Je ne suis pas tout à fait sûr,
mais je ne contrôle pas Ocho comme on contrôlerait une voiture.
Il utilise ce qu'on appelle
une "commande à modèle prédictif".
Je lui dis ce que je veux qu'il fasse
et son intelligence artificielle
trouve comment il veut faire ça.
Attendez. Ce truc pense vraiment ?
Je pense toujours qu'on a bridé le matériel,
alors l'IA improvise
et développe un comportement
plus adapté ou coordonné.
Ocho et ses frères nous surprennent toujours.
C'est moi...
ou cette chose ressemble un peu plus
à un Terminator maintenant ?
Je ne dirais pas qu'il a accéléré lui-même, mais...
théoriquement...
Il a pu trouver une force intérieure,
comme une mère soulevant une voiture pour sauver son bébé,
mais malveillante.
Vous savez ce qui m'inquiète ?
On ne sait pas comment tester ça de manière empirique.
Bon, ça devrait le faire.
C'est parti.
C'est à toi.
Ça a l'air de marcher.
Il y a un horodatage sur des vidéos,
alors on devrait voir ce qu'Ocho a vu
juste avant l'heure de la mort de la victime.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.
Et c'est parti.
- Baissez-vous ! - Attention !
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était quoi, ça ?
Attention, Allie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aucun disjoncteur n'a été déclenché.
Neuf machines analysaient des échantillons ADN et des traces.
- Elles ont toutes planté. - C'est bon.
On refera les analyses quand le courant sera rétabli.
Les frigos de preuves ne sont pas alimentés.
C'est bon. Gardez leurs portes fermées.
Que le froid ne sorte pas. Sarah.
Où je vais ? À la réserve d'argent ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
On va vérifier les disjoncteurs de l'immeuble.
Et appeler les services de la ville.
Faut savoir si c'est que nous,
un transformateur ou le poste électrique.
On respire tous un grand coup.
On va gérer, d'accord ?
Démontrez-le-moi.
Ce sont les empreintes de l'affaire d'effraction Selinger
marquées "urgent". Je les ai passées au fichier comme demandé,
mais elles ne correspondent pas.
- Sans courant, impossible... - Tu as une carte à jouer.
- D'accord. - Tu as une loupe.
Concentre-toi sur ce que tu sais et que le fichier ignore.
Tu n'as pas besoin d'une machine pour tout analyser.
Vas-y.
On pense qu'il s'est passé quoi ?
- Peut-être un hasard. - Ça n'en a pas l'air.
J'étais en reconstruction
et les yeux de ce robot se sont allumés quand c'est arrivé.
Vous croyez que cette chose a pu faire disjoncter
- tout l'immeuble ? Comment ? - Pas juste comment,
mais pourquoi ?
Cette chose est faite pour ramasser des tournevis et des cartons,
pas pour être un méchant de films de James Bond.
Je ne sais pas comment un robot comme Ocho pourrait éteindre
tout un immeuble, mais c'est possible, hein ?
Vous savez ce que dit Sherlock Holmes.
"Lorsque vous avez éliminé l'impossible, ce qu'il reste..."
Si c'était le robot...
je ne dis pas que c'était lui...
mais si c'était lui, le timing n'aurait pas pu être meilleur.
Grâce à la surcharge électrique, notre meilleure piste,
la mémoire d'Ocho,
est entièrement partie en fumée.
C'est pas la première fois que ça arrive.
Vous parlez de la surcharge à l'usine.
Ça a désactivé les caméras juste avant que Robert soit tué.
Vous devriez peut-être retourner à la casa de robot
pour vérifier leur installation électrique.
Si c'est un tueur humain qui a causé ces surcharges,
il a peut-être laissé quelque chose.
Retournons en reconstruction.
Toi, moi et Folsom. Finissons ce qu'on a commencé.
Aucun disjoncteur n'avait été déclenché. Tout semblait normal.
Catherine et moi, on retourne à l'usine.
Tu viens ?
Non. Max m'a demandé de vérifier
l'électricité ici, alors non.
Cette histoire avec Chavez te reste vraiment en travers de la gorge, hein ?
Chavez et moi ne sommes pas meilleures amies, mais on est amies.
Ou du moins, je croyais qu'on l'était.
Je pense à l'an dernier, et combien de mensonges il y a eu ?
J'ai l'impression d'être folle.
Je suis folle ?
Tu n'es pas folle.
Enfin, tu es folle, mais sur ce coup-là, je te comprends.
Eh bien...
rien ne marche.
Je déteste avouer ma défaite,
mais je suis à court d'idées.
Vous en avez eu des bonnes. C'était un vaillant effort.
Avant que vous partiez...
La surcharge électrique à l'usine la nuit du meurtre,
vous pouvez l'expliquer ?
Ils ont vérifié. Impossible de dire ce qui s'était passé.
Simple curiosité, qui a été affecté pour vérifier ?
Je crois que c'était Eve.
En tout cas, je vous dirai
si autre chose me vient à l'esprit.
Merci, Cliff.
Je suis ouverte à l'idée
que ce robot a pu apprendre à frapper plus fort
et plus vite qu'on a pu le démontrer.
Mais s'il n'y a aucun moyen de tester ça...
Alors faut procéder par élimination pour tout le reste.
Alors soyons créatifs, d'accord ?
Quels autres moyens peuvent
expliquer les éclaboussures de sang ?
Et si le robot n'avait fait
que les éclaboussures à vitesse moyenne
et que celles à grande vitesse
avaient été faites par une autre source ?
Comme une sorte d'objet ajouté.
Comme un club de golf ou...
un tuyau fin ou...
Un truc comme ça expliquerait le verre.
Et voilà.
Joli coup de batte, mais c'est pas assez rapide.
Pivote les hanches et écrase l'insecte avec le pied arrière.
- Écrase l'insecte ? - Pivote les hanches.
Je te croyais coach de basket.
Je fais les deux.
Votre collègue est en bas.
Merci de nous accompagner en personne.
Mes employés ont déjà vérifié le système,
alors vous ne trouverez rien.
Mais j'imagine que vous pouvez avoir un mandat,
alors ai-je le choix ?
Vous ne voulez plus nous aider à prouver
que votre robot est un tueur ?
Je ne crois pas ça possible.
Pas encore.
- Jolie volte-face. - En effet.
Qu'est-ce qui a changé, M. Thomas ?
Je parie que vos employés
sont arrivés aux mêmes conclusions que nous.
Qu'il est physiquement impossible que cette machine
ait pu porter le coup fatal.
Ce serait mauvais, hein ?
Les inconvénients d'un procès pour mort injustifiée.
Aucun des avantages
de la création d'une nouvelle vie artificielle.
Peu importe.
Mon esprit est préoccupé
par quelque chose de bien plus intéressant.
Plus intéressant que le meurtre d'un de vos employés ?
Bon sang,
il faut que je voie ce qu'il y a sur ce téléphone.
Une de mes équipes, MKD-1,
l'équipe d'Eve, a eu
un problème mécanique qui leur fait perdre des mois.
Je ne dis pas que c'est un sabotage, mais...
Je suis demandé ailleurs. Sabrina.
Sabrina peut vous aider.
Excusez-moi.
On s'attend à ce qu'un milliardaire
soit mal élevé, distant et bizarre,
mais je dois avouer que ce type est un vrai charmeur.
Le réseau électrique ?
- Par là ? - Oui.
Il a dit qu'il y avait des dossiers mis de côté pour moi.
Vous les avez ?
Bien sûr. Par ici, inspectrice.
Un peu de lait d'amande ?
Beau.
Vous commencez à me connaître.
Vous ne m'appréciez peut-être pas toujours, mais je suis votre ami.
Ce truc serait bien plus mignon
si son visage n'était pas aussi cauchemardesque.
C'est pas le visage qui m'ennuie. Tu as quoi ?
Le verre de la scène de crime reste un mystère.
Aucun ne correspond ? C'est un bang ?
On a tout essayé.
Et il y a pire.
J'ai testé la résistance à la compression
du verre de la blessure. Il est
bien trop fragile pour faire autant de dégâts,
même à ces vitesses.
Je suis près de faire correspondre
la vitesse nécessaire pour créer les éclaboussures à grande vitesse.
- Près ? - Mais pas assez près.
Folsom frappe comme un batteur d'une petite université.
Et à moins que le tueur soit prêt à passer pro,
- je suis un peu sceptique. - Je crois qu'il y a peu
de batteurs puissants à l'usine de robots.
- Non, que des geeks. - On pourrait en dire autant de nous.
Peut-être un objet ajouté flexible ?
Comme quoi ? Un fouet ?
Peut-être. Ce serait fou ?
Avec cette forme de blessure ?
Un club de golf peut-être ?
Un gros driver en graphite. Ils se tordent.
Mais le coup le plus fort sur la victime était ici.
Au crâne. Et cet impact correspondait
exactement au bras et à la main d'Ocho.
Comment c'est possible ?
J'ai été près parce que la batte est longue, comme un levier.
Comment le bras d'Ocho est allé aussi vite ?
Le bras d'Ocho pourrait aller aussi vite s'il n'était pas attaché à Ocho.
Merci d'être venu
- aussi vite, David. - C'est normal.
Mais je vois pas en quoi les outils de mon père vont aider.
Il vous faut ses empreintes ou...
Pas ses empreintes,
mais quelque chose de presque aussi unique.
Vous avez dit que votre père
emportait du travail chez lui ?
- Exact. - Pour ça...
il avait besoin de ça.
Un embout de tournevis ?
Pas n'importe quel embout de tournevis.
MKD utilise des outils brevetés.
C'est comme une clé.
Pour ouvrir un verrou bien précis.
C'est ça.
Les articulations. Regarde.
C'est notre fouet.
Tu peux arrêter de remuer ce fichu truc ?
Alors ce truc, balancé assez fort,
pourrait atteindre une vitesse
suffisante pour créer
ces éclaboussures de sang uniques.
Quelles sont les chances que le tueur
ait battu M. Cuevas avec ce bras
comme arme qui se trouvait là...
et qu'il l'ait rattaché au robot pour faire accuser
Ocho de son crime ?
- Hé. - Qu'est-ce que tu as ?
David ?
Votre père portait des lunettes ou des lentilles de contact ?
Il n'en portait pas.
Merci, David.
Tu as quoi ?
De l'hydrogel polymère. Une lentille de contact.
Et si elle n'appartient pas à la victime...
Alors Ocho vient de nous donner un petit échantillon de l'ADN du tueur.
On dit qu'on est sur le point de résoudre l'affaire Cuevas.
Que te dit l'ADN ?
Rien encore.
Encore une minute.
J'ai oublié ton anniversaire ?
C'est ça ?
Bon anniversaire, Penny.
Quelle que soit la date.
C'est pas cool entre nous ?
Tu m'as menti.
Tu nous as menti à tous.
Tu nous as espionnés pour les affaires internes pendant un an.
C'était...
C'était mon travail.
De rapporter la vérité et...
la vérité que j'ai rapportée a été
que tout le monde au labo était travailleur,
intelligent et tout à fait honnête.
D'accord. Super. Merci pour ton aide.
Je sais que tout le monde ici a supposé
que tout était fini après Hodges et Anson Wix.
Mais pas Max.
Elle savait ce que je savais.
Que les huiles avaient encore des doutes
jusqu'à ce que je leur rapporte que tout allait bien.
Je suis sûre que tu as raison.
Et que tout ce que tu dis est juste.
C'est pas ce que tu as fait qui craint.
C'est que tu aies pu le faire.
Je croyais que les choses étaient différentes.
Comment ça ?
Je croyais qu'on était amies.
Ça dépend de toi.
J'ai menti.
Beaucoup. Je reconnais tout ça.
Mais on est du même côté.
Alors garde un œil sur moi à l'avenir.
Vois comment mon travail rend le vôtre plus facile.
Peut-être que tu m'apprécieras mieux comme collègue.
C'est quoi ?
On le tient ?
Je sais qui est le tueur.
L'ADN sur la lentille de contact du tueur correspond...
à Cliff.
Quoi ?
Il a été ici toute la journée.
Truman Thomas a dit qu'il pensait à
un sabotage de l'équipe d'Eve. Elle est la rivale de Cliff.
Peut-être que Robert avait vu quelque chose ?
Inutile de deviner. On va lui demander. Lance un avis de recherche
sur lui et envoie des voitures de patrouille
à cette fichue usine de robots.
Il n'a pas pu nous écouter, pas vrai ?
Le robot a des micros, mais il est désactivé.
Bonjour, Cliff.
Directrice Roby, bonjour.
J'appelle pour voir comment ça va.
Vous avez appelé pour un embout breveté
pour détacher le bras d'Ocho ?
Je peux en prendre un
et vous l'apporter si vous voulez.
Ce serait parfait.
L'équipe est prête
- si vous voulez passer. - D'accord.
Simple curiosité, pourquoi voulez-vous
détacher le bras ?
Vous devez comprendre que Robert
n'était pas censé être de ce côté de l'immeuble.
Il n'a pas fait sa ronde comme il fallait ce soir-là.
Vas-y.
Ça va. Restez avec moi.
Robert a vu ce que je faisais.
Le prototype MKD-1.
Robert a vu.
- Je vais... - Cliff ?
Trouvez-le.
C'est Cliff ?
Mort.
Penny pense qu'il a été tué à l'impact.
Entre autres choses bizarres, la voiture était neuve,
mais l'airbag ne s'est pas déployé.
Que des traces de braquage. Pas de décélération.
Il n'a pas freiné.
Ou les freins ne marchaient pas.
On ne croit pas que c'est l'IA qui a fait ça, n'est-ce pas ?
Un vieil appareil photo.
On l'analysera pour confirmer, mais combien on parie...
Que c'est de ça que vient le verre mystérieux sur la victime.
Hâte de voir la pellicule.
N'aie pas trop hâte. Enfin...
s'il y avait une pellicule, elle est partie depuis longtemps.
La police scientifique dit que vous avez bien aidé
en apportant ces outils au bon moment.
Ça m'a aidé aussi.
Je savais qu'il avait des choses dans son garage, mais...
y aller et fouiller dedans
pour trouver ses outils...
J'aimais mon père, mais...
je ne le prenais pas assez au sérieux comme ingénieur.
Vous avez dit que votre père pensait qu'il avait été injustement
mis de côté quant à la main et au bras du robot ?
J'ai parcouru les dossiers de MKD.
Votre père a été une grande partie du projet.
Voilà la carte d'une avocate spécialisée en brevets.
L'amie d'une amie qui me doit un service.
Si vous voulez...
elle se battra pour le litige de votre père.
Merci.
Pour avoir obtenu la vérité.
Pour mon père aussi.
Il paraît que tu veux me parler ?
Tu avais raison.
Comme toujours. J'ai pris du recul.
Pour une meilleure vue d'ensemble.
Le suspect a fui la police
alors qu'il était défoncé à la méth.
En tentant d'ouvrir la fenêtre,
il a pressé assez fort pour déformer ses empreintes.
J'ai ajusté ça manuellement, et on le tient.
Allez, Zoey. Approche.
Souviens-toi de ça la prochaine fois
que tu voudras abandonner dans ton travail.
Sors de mon bureau.
Beau travail.
Comment tu vas ?
Alors tu viens voir comment je vais maintenant ?
Je sais que cette affaire te pesait.
Et je voulais en parler.
J'espère que tu dormiras mieux maintenant qu'elle est bouclée.
On a obtenu justice.
Et ce qu'on appellerait des aveux partiels.
Tu crois que Cliff en savait plus que ce qu'il a dit avant de...
C'est plus que ça. Je...
Je revois cet homme
allongé sur le sol en train de mourir
avec des machines se déplaçant et travaillant autour de lui.
On a que des bonnes machines ici.
Qui aident à attraper les méchants.
Ne te méprends pas. J'aime mon séquenceur et mon spectromètre, mais..
je préfère les gens.
Aussi imparfaits qu'ils puissent être.
Bonsoir, boss.
Est-ce que tu veux
que j'enlève ça d'ici ?
On le renverra quand l'affaire sera officiellement bouclée.
D'accord ?
D'accord.
Pour l'instant, tu bouges pas de là.
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh Resynchro par XtcPhil www.addic7ed.com