Le ragout sent délicieusement bon, tata.
C'est très gentil, Bob.
Quelqu'un d'autre veut m'encenser ?
J'ai hâte.
C'est merveilleux.
Merci.
Pourquoi tu insistes pour tout faire toute seule ?
Tu as une hôtesse légendaire
qui dépérit sur ton mauvais canapé.
Oui, laisse-la t'aider,
ça lui évitera de compter mes bières.
Trois.
On est samedi et je conduis pas.
Tata, peut-être que la semaine prochaine,
maman pourrait t'aider avec la cuisine.
Je vais pas gaspiller mon talent en coupant des oignons.
Et j'ai pas besoin d'aide pour couper les oignons.
C'est quoi ton problème ?
Bel essai, chérie.
Ma femme a toujours
préparé les repas familiaux seule.
En 30 ans, j'ai pas bougé un seul doigt dans cette cuisine.
Tu as déjà essayé au moins ?
J'ai pas besoin de tes conseils matrimoniaux.
Mes repas au Nigeria étaient sur toutes les bouches.
Tu nous réveillais à 5 heures,
pour assaisonner la viande pour le ragout.
Tu vois ? J'ai nourri tout le monde,
et créé des souvenirs d'enfance merveilleux.
C'était le Nigeria.
Ici c'est Olu Ville.
J'essaie juste de te rendre la vie plus facile, ma soeur.
J'ai pas besoin de ton aide.
J'ai compris.
Quelque chose brûle ?
Non.
Je vois. C'est l'odeur que tu veux que ton plat ait.
APRÈS L'OFFICE
Maintenant que l'office est terminé, c'est l'heure du vrai miracle.
Ma cuisine.
Ce serait blasphématoire si c'était faux.
Est-ce qu'il y a de la place pour une autre marmite ?
C'est quoi ?
Si je peux pas cuisiner pour ma famille,
je peux cuire pour mon église.
T'as fait du jollof ?
Oui.
Mais j'en ai fait.
En effet.
Ok, c'est chaud, je pose ça où ?
À côté de l'argenterie.
- D'accord. - Non.
Elle ira ici.
Bob, si tu pose ce jollof à côté de celui de ma femme,
toi et moi allons avoir un problème.
Ok, tu t'en charges.
Jésus est ressuscité !
Pardonne-moi mon amour, mais j'ai pas eu le choix.
Comme je n'ai pas d'autre choix que de montrer à ces gens
laquelle de nous cuisine le mieux.
Tu m'as mise au défi pour mon église.
Je te réprimande, démone.
Bonjour, béni soit ce jour.
Bonjour, pasteur.
Je te serrerai la main,
mais j'ai des brulures.
Sœur Olu.
- Pasteur. - Joseph.
Ebun.
J'ai apporté mon jollof.
Merveilleux.
Le mien l'est aussi.
Mon bol de riz déborde.
Frère Tunde, je peux te parler ?
Continuez vos chicaneries.
J'ai un tête-à-tête avec le numéro 2 de Dieu.
T'as aucune honte ?
Lui agiter ton jollof au visage.
La seule qui s'agite, c'est toi.
Vous pouvez arrêter s'il vous plait ?
On est dans la maison de Dieu.
Oui, c'est seulement du riz.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Comme tu dois le savoir, le diacre Edu est tombé malade.
J'ai entendu qu'il a trompé sa femme
et on a lui demandé de changer d'église.
Il est tombé malade.
Une pneumonie.
J'aimerais que tu prennes sa place comme diacre.
Ce serait un honneur.
Et promis, pas de scandales.
Mes hanches et lèvres appartiennent à Olu.
On commencera dimanche prochain.
Je vais travailler sur mon sermon.
Le diacre ne fait pas de sermon.
Attends de l'avoir entendu.
Vous voulez un peu de jollof ?
Si vous aimez qu'il ait du goût, prenez celui-là.
Les deux sont bons.
Fuis, mec.
UN AUTRE JOUR
Le voilà.
L'élégant diacre.
Je dois l'avouer, je crois que c'est le bon.
Le derrière c'est bon ?
Super.
T'as même pas regardé, Bob.
En effet.
En y repassant, j'étais un paroissien lambda.
T'en as fait du chemin, bébé.
Un diacre fait quoi en fait ? C'est un genre de placeur en chef ?
Ce serait comme appeler un cardinal un évêque en chef.
Qui serait... faux ?
En tant que diacre,
je suis le bras droit du pasteur.
J'aide aussi les gens à trouver leur place.
T'es super.
Et tu me donnes envie de manger des bonbons.
Tu devrais te prendre un truc.
J'ai plein de costumes.
Oui, mais aucun qui dit que le diacre est ton meilleur ami.
C'est quoi ta taille ?
Je sais même pas.
Durant ces 20 ans, j'ai fait faire mes costumes sur mesures.
Tu parles d'un problème de riche.
C'est plutôt un problème de gros.
Un gros riche.
Oh, mon Dieu.
Il me va.
Et le pantalon tombe très bien aussi.
Contrairement à toi, je suis...
... à l'aise pour regarder.
J'ai pas fait cette taille depuis...
jamais.
T'as travaillé très dur, Bob.
Tu devrais être fier.
Je le suis.
Je regarde dans ce miroir, et j'aime ce que je vois.
C'est merveilleux.
Fais pas ça, parce que si tu commences, je vais commencer.
Approche.
PLUS TARD
E kaale, maman.
Kaale, Abishola.
Ça sent bon.
J'ai eu tellement de bons retours sur mon jollof,
je pensais apporter un ragoût de gombo, dimanche.
Est-ce que tu essaies de prendre le contrôle de tout le repas ?
Non.
Juste les plats que ta tante fait.
Maman, prends en compte ses sentiments.
Et les miens ?
Au Nigeria,
ma maison était le lieu de tout rassemblement.
Il y avait toujours de la nourriture et pleins de bouches pour l'apprécier.
Tu étais l'hôtesse parfaite.
Et maintenant notre maison, c'est moi, toi et des blancs.
Je veux que tu saches que tu peux recevoir quand tu veux.
Tu le penses ?
Bien sûr.
Peut-être un diner de semaine.
Juste toi et Bob, tout simplement.
Je veux me sentir à nouveau comme maman Ebun.
On peut absolument faire ça.
Merci, t'es une bonne fille.
Je préfère les samedis.
Mais c'est le soir où tata reçoit pour le diner.
Je préfère les samedis.
CE SOIR-LÀ
J'arrive pas à croire que tu sois tombé amoureuse
de quelqu'un qui remplirait ce truc.
Quelle idiote j'ai été d'aimer quelqu'un tel qu'il est.
Et maintenant, tu peux être superficielle vu que je suis sexy.
La ferme et sois beau.
J'aime ça.
Faut que je mente à tata
pour le repas de samedi soir.
Pourquoi mentir ?
Dis-lui juste qu'on mange avec Ebun.
T'as maigri du cerveau ?
Ok. Trouvons une excuse sympa.
Une partie de Hockey ?
C'est pas convaincant.
Aller à une pièce de théâtre ferait un meilleur mensonge.
Allez, je déteste le théâtre.
On y va pas réellement.
On peut ne pas aller dans un endroit que j'aime ?
Dis à ta mère de changer de soir.
Tu ne crois pas que j'ai essayée ?
Tout ce truc me rend malade.
Elles se comportent comme des enfants.
Ta mère n'est pas là.
Si je lui manque de respect trop fortement, elle apparaitra.
Oublie ça.
On va manger ici avec maman,
et on ira re-manger chez tata.
Elles feront toutes les deux du riz ? Ça fait beaucoup de glucides.
Ok, tu leur dis qui tu préfères.
C'est bon, deux diners.
Mais quand ce truc m'ira à nouveau, ce sera ta faute.
SAMEDI SOIR
C'est officiel, je suis plus en forme.
Je peux plus manger deux diners.
Il le faut, sinon ça lui brisera le cœur.
J'ai rien entre les dents ?
Non, c'est bon.
Mon haleine ?
Tu sens la soupe de bœuf.
Tiens.
Putain.
T'es bête ou quoi ? C'est du parfum.
Je le sais maintenant.
PEU APRÈS
Ton moi-moi te plait ?
Aussi délicieux que d'habitude, tata.
Alors pourquoi tu le manges pas ?
Mais si.
T'es un oiseau ? Mange.
Oui, mange. J'ai fini le mien.
Pas d'inquiétude, Bob. Il en reste plein.
Oh, Seigneur, merci.
Quelqu'un veut entendre une blague de la bible ?
Qu'a dit Noah à Abraham ?
Quoi ?
Rien. Ils ont vécu à 1000 ans l'un de l'autre !
C'est hilarant parce que c'est basé sur les faits.
C'est de l'humour de diacre.
Vous en entendrez plus à l'église demain.
Et on devra re-manger.
Vous avez mangé avec ta mère avant de venir ici ?
Bien sûr que non.
Je me parfume dorénavant.
Alors pourquoi est-ce qu'elle m'a envoyé une photo de Bob
mangeant son jollof avec en légende
"Voici Bob mangeant mon jollof" ?
Laisse-moi voir.
C'est pas moi, surement de l'IA.
Il se passe quoi ici ?
On leur doit la vérité.
Il a mangé avec maman.
J'étais à un match de hockey.
Vraiment ?
LE MATIN SUIVANT
Voilà mon roi en violet.
Je suis tellement beau que ça en est immoral.
Je sais que c'est immoral ce que j'en pense.
Laisse-moi prendre mon sac et on file.
T'as pas cuisiné pour l'église ?
Le repas est insignifiant.
Je suis femme de diacre maintenant.
Ma Michelle Obama.
En plus, si Ebun fait un commentaire sarcastique,
j'aurai les mains libres pour la taper.
Tu vas pas te battre à l'église.
C'est mon ainée.
Je la laisserai agir la première.
Vu que c'est un jour très spécial,
tu peux essayer d'agir en personne mature.
J'ai été la personne mature pendant 60 ans.
Assez !
Bien sûr, t'as raison,
Peu importe ce qui arrive,
je serai au moins diacre pour un jour.
Oh, mon cher. On en arrivera pas là.
Merci mon Dieu.
Sauf si elle m'y pousse.
PEU APRÈS
Mangez, tout le monde. Mangez de mon don.
Elle a l'air plutôt satisfaite d'elle-même.
Si Olu avait été là, elle l'aurait trainé par son gele.
C'est pour ça qu'elle est pas venue ?
On s'est mis d'accord sur le fait que l'église était pas le meilleur endroit
pour insulter ta mère.
On a pas dû aider.
Désolé pour cette histoire de double diner.
On essayait juste de satisfaire tout le monde.
À la place, vous avez laissé des dégâts ravageurs.
Diacre Tunde. Ça fait quoi ?
Seul et vide.
Ton oncle est un homme drôle.
Il vous a raconté celle sur Noah et Abraham ?
Oui, très factuelle.
Tunde, des anciens et moi
organisons une réunion après.
Et il y a un cigare avec ton nom dessus.
J'ai été touché.
Je suis un homme accompli.
Youpi.
Je ressens rien.
J'aurais pas dû mentir à tata.
Tu pensais bien faire.
Et les deux sont pires que Cain et Abel.
Quoi ? C'est une blague de l'église.
Eh bien, qui aurait cru que ces gens pouvaient être gentils
après avoir été bien nourris.
Maman...
Je suis désolée que tante se soit sentie si intimidée
au point de ne pas pouvoir montrer son visage.
Mais j'en ai marre de cacher mon éclat.
Pourquoi devoir rabaisser quelqu'un ?
Pardon ?
Tata Olu a sa place dans cette église
et tu la fais se sentir non désirée, la pas bienvenue.
Elle est juste sensible. Elle l'a toujours été.
Tu devrais peut-être prendre un peu de sa sensibilité en exemple.
Tu me parles pas comme ça.
Je suis pas une de tes copines.
On devrait peut-être faire ce que ma famille fait
et se disputer dans la voiture sur le chemin du retour.
On se dispute pas, et j'ai rien à rajouter.
Tu l'as cherché.
Avec tout mon respect.
PLUS TARD
E kaasan, tata.
Salut, Abishola.
Tu reviens d'un match de hockey ?
Je peux entrer ?
Tonton était classe dans son costume aujourd'hui.
Naturellement.
C'est mon muffin sexy.
Tu veux quoi ?
J'ai dit à maman
qu'on dinerait avec toi samedi prochain.
Vous devriez manger avec ta mère.
Mais on a toujours mangé avec vous.
Tunde et moi avons des projets.
On doit rencontrer d'autres gens vieux et seuls,
dont les familles les ont trahis.
Tata, je sais que tu m'en veux,
mais c'est pas une raison pour changer la tradition.
Je t'en veux pas. Ta mère vit ici maintenant.
Elle est plus importante.
T'es importante aussi.
T'as pris soin de Dele et de moi quand on avait personne.
Oui. Mais maintenant vous avez plus besoin de nous.
T'es une matriarche autant que maman.
Tu le penses ?
Bien sûr.
Merci.
Quand on sera vieux et qu'il sera temps pour nous d'emménager chez vous,
Tunde et moi aimerions avoir la chambre du bas.
Mais c'est celle de maman.
Tunde et moi aimerions avoir la chambre du bas.
UN AUTRE JOUR
J'ai pas besoin d'aide avec le diner.
Je suis ici pour m'excuser.
D'accord, entre.
Ma fille irrespectueuse a raison.
Je suis désolée si je t'ai fait sentir
sans valeur dans cette famille.
Merci, sœur.
Quand Abishola est venue en Amérique,
la seule façon pour moi de fermer l'œil la nuit
c'était en sachant que tu veillerais sur elle.
J'étais heureuse de le faire.
Pour toi et pour elle.
Merci.
Je peux te dire un secret ?
Bien sûr.
Je mets toujours un bâtonnet de beurre dans mon jollof.
Du beurre dans le jollof ?
Je sais. Ça crache aux visages de nos traditions,
mais c'est tellement bon.
J'emporterai ton secret dans la tombe.
Et dans ma marmite.
Maman, tata,
vous avez besoin d'aide ?
Reste en dehors de la cuisine pendant qu'on travaille !
Va mettre la table !
Oui, maman.
Elles m'ont criée dessus ensemble.
C'est super, chérie.
J'y pensais,
si on emménage tous ensemble,
il va nous falloir une plus grande maison.
Qui a dit qu'on allait tous vivre ensemble ?
Tu vas vouloir parler à ta femme.
Synchro par sot26 Traduit par tacktic-69 www.addic7ed.com