Nous avons un 185 à l'hôtel Circus Indigo.
Toutes les unités dans deux minutes.
Nous sommes en route.
Jiri, quelqu'un a appelé le 411 ?
L'Américaine en survêt gris.
Le Central a reçu un appel concernant un crime.
Oui, c'était moi.
Quel est ton nom ?
Ali Baker.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hier soir, je suis sortie dans la vieille ville avec quelques personnes
qui séjournent à l'auberge.
J'ai eu de gros vertiges, je me suis sentie mal,
et puis tout est devenu noir,
et je me suis réveillée dans mon lit.
Je pense que j'ai été violée.
Tu penses ou tu es sûre ?
Je suis sûre.
Combien de bars as-tu fréquentés ?
Un seul, le Club Vinyl.
Combien de verres as-tu pris ?
Un à l'auberge, peut-être trois ou quatre au club.
Il faut que je fasse un kit de viol, n'est-ce pas ?
Cinq verres ?
Ça met une fille de ta taille sous la table.
As-tu pris des drogues ?
De l'ecstasy, de la kétamine, du M-CAT ?
Non, je ne me drogue pas.
Est-ce que quelqu'un t'a forcée à avoir des relations sexuelles ?
J'ai été droguée.
Par qui ?
Je ne sais pas.
C'est parce que tu étais en état d'ébriété.
Ce n'était pas consensuel.
C'est pour cela que j'ai appelé la police.
Juste pour que tu saches, c'est illégal de faire de l'argent
sur un faux rapport.
J'ai été victime d'un viol.
Est-ce que tu t'es défendue ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a besoin de la preuve que tu as été forcée.
Est-ce que ça se défend ?
Ça ne suffit pas ?
- Tourne-toi. - Qu'est-ce que vous faites ?
Les mains derrière le dos.
C'est de la folie.
Appelle les flics.
Les flics américains.
Synchro par Firefly Traduit par Mayleee www.addic7ed.com
On a donc une affaire ?
Oui, une affaire compliquée.
Je crois savoir que tu t'es portée volontaire pour être bénévole
pour le programme de prévention et de réponse aux agressions sexuelles
- dans l'armée ? - Oui, c'est ça.
Ce matin, une voyageuse américaine de 23 ans
a été arrêtée à Prague pour agression.
Voici Ali Baker,
habitante du Colorado résidant actuellement en Pologne
et enseignant l'anglais avec un visa d'étudiant.
Aujourd'hui, elle prétend avoir été violée
dans une auberge la nuit dernière.
Si elle a été violée, pourquoi a-t-elle été arrêtée ?
C'est la partie compliquée.
On n'est pas sûr de la suite des événements ici.
Les affaires de viol sont poursuivies localement,
alors pourquoi nous fait-on venir ?
L'ambassadeur des États-Unis a demandé notre participation.
Le département d'État a pris des mesures de répression
sur le gouvernement tchèque, exigeant qu'il retienne les personnes
responsables de crimes sexuels.
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi la victime a-t-elle été arrêtée pour agression ?
C'est une question pour les flics locaux.
La plupart des pays de l'UE
ont 20 ans de retard en ce qui concerne les lois sur le viol.
On va devoir se frayer un chemin dans les méandres de la bureaucratie.
C'est pour cela que je t'ai demandé
sur ton expérience en tant que défenseuse des victimes.
Je sais que les gens qui ont passé du temps
à aider les survivants ne sont pas pressés
de revenir sur ces choses.
C'est une bonne chose que mon passage au SAPR ait été l'un des plus importants
que je n'ai jamais eus.
J'espérais que tu dirais cela.
Je veux que tu fasses un point dessus.
Nous retournons à Prague.
L'inspecteur Novak a été chargé de l'affaire.
- Très bien. - D'accord.
Agent Forrester, ça fait longtemps.
Je trouve toujours que c'est une bonne chose.
- Vous vous souvenez de l'agent Vo ? - Bien sûr.
L'affaire de la pornographie.
L'agent Forrester m'a dit que vous aviez repris le rôle de Kellett
en tant que superviseur principal de la relève.
Félicitations.
Je savais que vous monteriez vite.
Merci.
Je suis encore en train de me mettre au courant de l'enquête.
J'ai été affectée à l'affaire lorsque mon patron
a été prévenu de votre arrivée.
On vous remercie de votre aide,
mais nous sommes encore un peu confus
sur la raison pour laquelle une victime de viol a été détenue
par opposition à l'agresseur.
Toute personne qui jette un objet sur un agent de police
avec l'intention de blesser sera inculpé
d'agression aggravée.
Ali a-t-elle fait l'objet d'un examen médico-légal pour viol
avant son arrestation ?
Ce n'était pas nécessaire.
Ce n'était pas nécessaire ?
Les preuves ADN doivent être récupérées sur le corps de la victime
dans les 72 heures.
L'agent qui a répondu à l'appel a dit que Mlle Baker avait admis
avoir fait la fête de façon excessive au Club Vinyl,
qui a la réputation de faire ce genre de choses.
Réputation de femmes qui font la fête ou de femmes qui se font violer ?
La première.
Le service s'est occupé de centaines de ces filles,
généralement américaines, c'est triste à dire.
De plus, la définition légale du viol en République tchèque
exige la force ou des menaces de violence,
qui ne sont pas présentes.
Elle affirme qu'elle a été violée.
L'absence de consentement devrait suffire.
Vous avez fait tout ce chemin,
alors je vais vous rendre service.
Nous abandonnerons les accusations si Mlle Baker
quitte le pays.
Non, aucun d'entre nous ne partira avant d'avoir enquêté.
Nous sommes tous dans la même équipe, Marta.
Personne ne veut qu'un violeur se promène en toute impunité.
Si c'est bien ce qui s'est passé.
Parlons donc à Ali.
Et pendant ce temps, demandez à votre patron
d'abandonner les poursuites par courtoisie pour le FBI.
Bien sûr.
Merci.
Je voulais faire quelque chose de significatif,
Alors j'ai pris une année sabbatique pour enseigner l'anglais.
Le programme ne paie que 600 dollars par mois.
Je n'ai pas les moyens de m'offrir un avocat.
À quelle fréquence voyages-tu seule dans d'autres pays ?
Presque tous les week-ends.
Je séjourne dans des auberges bon marché pour économiser.
La police t'a-t-elle déjà demandé la description du suspect ?
Tout ce qu'ils ont fait, c'est me faire des reproches, le pire jour de ma vie.
Je ne suis pas venue en République pour faire la fête.
Ce n'est pas mon truc.
Les gens de l'auberge m'ont convaincu d'y aller.
Je suis vraiment désolée, Ali, et ce n'est pas normal
que cela te soit arrivé.
As-tu contacté tes parents ?
Pas encore.
Mon père ne voulait pas que j'aille en Europe
toute seule, dès le départ.
Écoute, je sais que c'est très douloureux pour toi,
mais ton aide pourrait être essentielle
pour attraper ce type.
Peux-tu le décrire ?
Je ne me souviens pas.
Je suppose que quelqu'un du club
a glissé quelque chose dans mon verre,
ou peut-être que c'était quelqu'un de l'auberge.
Combien d'hommes y avait-il dans ton groupe ?
Peut-être six.
Quelques gars achetaient des cartouches.
Ils avaient tous l'air très normaux et sympathiques.
Je vais avoir besoin des vêtements
que tu portais au club. Est-ce que ça te va ?
Je...
Je me suis réveillée nue sous mes draps dans le lit du dortoir.
Quand je suis allée chercher mes affaires, tout avait disparu.
Oui, il ne voulait sans doute pas laisser d'ADN derrière lui.
Je ne vais pas te faire dire quelque chose
qui te met mal à l'aise,
donc si tu préfères, tu peux simplement écrire une déclaration
sur tous les détails dont tu te souviens.
Savez-vous pourquoi on appelle Prague la ville d'or ?
Parce que tous les bâtiments brillent comme de l'or au coucher du soleil.
Et tout ce que je voulais, c'était voir la vue
du château de Prague depuis le pont Charles,
envoyer une photo chez-moi.
Mais maintenant...
Écoute, je ne vais nulle part,
et mon équipe va s'occuper de cette affaire de la bonne manière.
Ils laissent Ali s'en tirer avec un avertissement.
Quelle gentillesse !
Comment va-t-elle ?
Isolée, en colère, tout ce à quoi tu t'attends
après avoir été jeté dans une cellule pour ton propre viol.
Très bien, reste avec elle
pendant l'examen médico-légal.
Elle aura besoin de ton soutien.
Raines et Smitty sont déjà à l'auberge.
As-tu retrouvé le rapport de police ?
C'est celui de l'agression d'Ali sur l'officier de police,
pas du viol.
Il y a des services de police qui ont du cul par ici.
Cam.
J'ai compris, mais tu es mon numéro 2 maintenant.
Et on est ici à la discrétion de Novak.
Si tu pousses trop loin, on risque de se faire virer.
Très bien.
La plupart des invités sont partis ce matin
quand ils ont appris ce qui s'était passé.
- Des caméras ? - Bien sûr.
Est-ce qu'elles fonctionnent ?
Nous sommes une auberge économique.
On n'arrive même pas à convaincre le proprio de remplacer la machine à café.
C'est ridicule.
Y a-t-il une liste d'invités ?
On a une feuille d'émargement.
Liste des invités.
Les voyageurs laissent leur nom et leur numéro de passeport
- lorsqu'ils s'enregistrent. - Numéros de téléphone ?
C'est trop compliqué d'obtenir un numéro
des voyageurs internationaux.
Comment réserver un lit ?
Réservez en ligne ou passez la porte.
Espèces, carte, on accepte tout à part Amex.
Quelqu'un a vu Ali revenir du club ?
Les membres du personnel partent à 22 heures,
Mais j'ai surpris une conversation.
L'un des gars qui est resté dans sa chambre
a mentionné qu'elle dormait seule
quand il est revenu du Club Vinyl.
Il a parlé d'une heure ?
Il devait être aux alentours de 4 h du mat, heure de fermeture du club.
Pouvez-vous nous conduire à la chambre ?
Ali s'est vu attribuer la couchette D.
Et voilà.
La pièce a été retournée ?
Nos dortoirs sont complets un samedi soir.
L'une de vos voyageuses a été violée.
Je vous parle parce que je suis un gentil garçon.
Vous n'êtes même pas flics dans cette ville, alors merci beaucoup.
J'en ai fini ici. C'est tout.
Ce type a un visage très facile à frapper.
Sans les draps d'Ali, nous sommes à la recherche
d'une boîte de Pétri d'ADN.
La question est de savoir si le violeur comptait là-dessus.
Je me dis qu'il a fermé la chambre à clé pour être sûr
que personne n'entre pendant l'agression.
Tu reconnais le mot Waars ?
W-A-A-R-S ?
Rien ne me vient.
Mets-le dans le sac.
La contraception d'urgence est plus efficace
plus elle est prise tôt, mais c'est ton choix.
Je ne regrette pas d'avoir jeté la bouteille.
Je ne peux croire qu'ils m'aient demandé si je m'étais défendu.
Ils ont affaire à des lois obsolètes ici.
As-tu entendu parler du Denim Day ?
Ce juge italien a annulé une condamnation pour viol
parce que la victime portait un jean moulant,
et la défense a soutenu qu'il n'était possible que
de l'enlever si elle aidait l'agresseur,
ce qui implique un consentement.
Ils appelaient ça l'alibi du jean.
Mais des femmes au parlement italien
ont protesté en portant des jeans pour travailler.
Tu n'es donc pas seule, Ali.
Je dois faire une analyse de sang pour détecter les MST.
Est-ce que c'est possible ?
Je te tiens au courant dès que les résultats nous parviennent.
Firestarter
Quelqu'un m'a donné cette boisson au club.
Je n'en avais jamais bu avant.
Il y avait de la vodka, du gin et du cola.
C'était très fort.
C'est la dernière chose dont je me souviens.
Qui te l'a donné ?
Je ne sais pas.
Est-ce que les résultats du kit de viol d'Ali sont arrivés ?
Nous sommes en train d'établir un profil basé sur le mode opératoire du suspect.
Il y a un traumatisme au niveau de la zone génitale,
des ecchymoses mineures sur l'intérieur de ses cuisses.
La victime a signalé des symptômes de roofies,
trous de mémoire, amnésie et sédation extrême
en plus de l'alcool.
Des traces de latex ont été trouvées lors de son examen pelvien,
indiquant que l'agresseur a utilisé un préservatif.
- L'ADN ? - Négatif.
Le plastique que Raines a trouvé sous la couchette d'Ali
était une partie de l'emballage d'un préservatif.
Pas d'empreintes ni d'ADN.
Les lettres, W-A-A-R-S,
font partie du mot néerlandais waarschuwing,
qui signifie " avertissement ".
On ne sait pas s'il était là la nuit de l'assaut
ou depuis deux semaines.
Ajoute-le au profil.
Je passe au peigne fin la liste des invités de l'auberge.
J'ai trouvé un nom avec un numéro de passeport falsifié.
Alex Miller, probablement un pseudo.
Il a payé en liquide.
Le violeur savait qu'il y avait une caméra,
connaissait l'existence de la serrure.
Il est possible qu'il traquait l'auberge et non la victime.
Le terrain de chasse idéal.
Toutes les pistes des invités
qui ont séjourné à l'auberge la nuit dernière ?
Je vérifie les réseaux d'Ali
pour voir si elle a reçu des demandes d'amis
au cours des dernières 48 heures.
Ali a mis les flics tchèques sur la sellette.
- Son message est devenu viral. - Qu'est-ce qu'il dit ?
La légende dit : "La culture du viol en République tchèque
ressemble à ceci. Combien de verres as-tu bus ?
As-tu pris de la drogue ? Est-ce que tu t'es défendu ?
J'ai dénoncé mon viol, j'ai été arrêtée."
#ChangeRapeLaws".
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas bien se passer.
D'après les détails du profil du suspect,
je doute qu'il s'agisse d'un incident isolé.
Vous y croyez ?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Mlle Baker a publié un message très public
visant les officiers qui ont procédé à l'arrestation.
C'est du cyber harcèlement.
Mon patron va de l'avant avec les accusations d'agression.
Depuis quand la République tchèque
a commencé à museler la liberté d'expression ?
Son message avait pour but d'inciter à la violence.
Vous pourrez lui parler après sa mise en accusation lundi matin.
Je ne sais pas...
Cam, prends une minute.
Marta.
Il faut que je vous explique.
Les lois sont des lois.
D'accord, et si elle l'enlève ?
Je pourrai peut-être faire quelque chose
si cela se produit dans les deux prochaines minutes.
D'accord, deux minutes. Je reviens tout de suite.
C'est vraiment ce que tu vas faire ?
Son seul recours ?
Je t'ai demandé pour ton expertise,
pas pour faire tomber le marteau
sur la police locale.
Ça je peux le faire tout seul.
Maintenant, va faire un tour.
Ali, je suis l'agent spécial Scott Forrester.
Je travaille pour le FBI.
J'ai donc lu ton message sur les réseaux sociaux,
et je suis tout à fait d'accord avec toi.
Quand je me suis réveillée ce matin, ma vie
a été bouleversée.
J'arrête pas de lire que les survivantes peuvent utiliser leur voix pour guérir,
partager leur histoire et sensibiliser l'opinion publique.
J'ai donc décidé de partager mon histoire.
Et sans surprise, regardez ce qui s'est passé.
Ali, je te soutiens, mais pas eux.
Alors malheureusement, deux options s'offrent à toi.
Si tu maintiens le message, ils vont t'inculper
pour agression aggravée,
et ils vont t'obliger à quitter ce pays.
Si tu l'enlèves, ils abandonneront les poursuites,
et on pourra continuer à enquêter.
Alors, si je comprends bien :
Je porte plainte pour une agression sexuelle,
et la police m'arrête deux fois
- et m'intimide pour me faire taire ? - Je sais.
Ce n'est pas bien.
Mais je suis là pour te rendre justice,
pour attraper ce type avant qu'il ne fasse la même chose à quelqu'un d'autre.
Je travaille avec les forces de l'ordre internationales
depuis très longtemps, Ali. Ils ne bluffent pas.
Ils vont aller de l'avant avec ces accusations.
Personne n'est là pour te forcer, d'accord ?
C'est ton choix.
Elle l'enlèvera.
D'accord.
Ali a fait ce qu'il fallait.
- Si elle avait... - Je comprends.
Et je n'ai pas besoin d'une leçon de morale.
On en est où
avec les images de sécurité du Club Vinyl ?
Il est impossible d'avoir un visuel sur Ali.
Trop de stronboscopes et de machines à brouillard.
Mais on a des images d'une banque
à deux portes de l'auberge.
Même côté de la rue.
1 h 15 ce matin post club.
C'est Ali. Qui sont les deux autres ?
Maxxen. C'est un célèbre DJ de Londres.
Il est la tête d'affiche du Club Vinyl ce soir.
J'ai appelé le manager de Maxxen.
Les membres du personnel qui ont travaillé sur sa tournée 2022
ont reçu ces sweats à capuche, donc j'ai recoupé les employés
sur la liste du DJ en 2022 avec la liste de l'auberge
de la nuit dernière et obtenu un résultat.
Filip Yates, 28 ans, citoyen britannique, pas d'antécédents.
A séjourné dans le dortoir 2, en face d'Ali.
Sur la base d'un paiement par carte de crédit,
il s'est inscrit à l'hôtel Jirina ce matin vers 10 h 15.
Ce n'est qu'à deux minutes de l'auberge.
FBI.
Nous sommes ici pour parler à Filip Yates.
Mandat de perquisition.
RAS.
Je vais vérifier cette caméra.
Il manque la carte SD.
FBI ! Ne bougez pas !
As-tu séjourné à l'auberge Indigo Circus hier soir ?
Oui. Pourquoi ?
Es-tu entré dans le dortoir 4 ?
Non.
Non, je ne suis allé que dans la chambre 2.
Qu'as-tu fait après ton enregistrement ?
Je suis allé au Club Vinyl avec quelques...
quelques uns des routards de l'auberge.
À quelle heure es-tu parti ?
Vers 1h du matin.
Ça me semble un peu tôt pour quitter un club EDM.
Mon meilleur ami est le DJ de la tête d'affiche
au Club Vinyl ce soir, d'accord ?
Chaque fois qu'il part en tournée, il me paie pour que je vérifie
la salle la veille au soir.
Qu'est-ce que tu prenais en photo ?
Stuart aime bien voir les photos du club à l'avance,
pour déterminer la configuration de l'éclairage et d'autres choses.
Où est la carte SD ?
Pourquoi tenais-tu le bras d'une victime de viol hier soir ?
Elle a été violée ?
Oui, et tu es l'une des dernières personnes avec qui elle a été vue.
Quand j'ai quitté le club, je suis tombé sur l'un des invités
de l'auberge.
Il se battait pour récupérer sa petite amie.
Elle était furieuse. Je lui ai juste donné un coup de main.
Alors pourquoi t'es-tu enfui ?
Tu as quelque chose dans ton sac ?
Écoutez, Stuart est un radin notoire, d'accord ?
Je suis radin la plupart du temps,
mais il faut bien que je me fasse un petit peu d'argent en plus, non ?
Décris l'autre homme.
Il doit y avoir une sorte d'accord.
Tu t'en sors très bien jusqu'à présent, Filip.
Ne gâche pas tout maintenant.
D'accord.
Il s'appelait Alex.
Il mesurait environ 1,80 m.
Il était blanc.
Je ne sais pas, une vingtaine d'années, les cheveux bruns.
Canadien je pense.
Il t'a dit ça ?
Non, il avait un écusson en forme de feuille d'érable sur...
sur sa veste de bombardier.
Si ce type est un violeur, il m'a bien eu.
Nous passons nos informations dans la base de données d'Europol
pour voir si on peut relier le profil d'Alex à des attaques similaires.
Je vois six affaires d'agression sexuelle non résolues
dans l'UE correspondant à la description du suspect
et au mode opératoire, toutes au cours des trois dernières années.
Les victimes étaient des voyageuses en solo, âgées de 19 à 28 ans,
toutes violées dans des auberges de jeunesse, et l'agresseur
a été décrit comme Canadien.
Elles ont signalé des symptômes de roofies.
Un préservatif a été utilisé. Leurs vêtements ont été pris.
Aucun ADN n'a été trouvé.
L'histoire de Yates tient la route.
Il transportait de l'ecstasy, pas des somnifères.
Je localise l'autre suspect sur les photos
qu'il a prises au club.
Il est là, juste à côté d'Ali.
Passe ce type.
Maarten Van Hagen, 28 ans, citoyen néerlandais,
linguistique à l'université de Leiden, pas d'antécédents.
Van Hagen est néerlandais ?
Yates a dit que le suspect est canadien.
C'est si difficile de changer un écusson sur ta veste
et de changer d'accent ? Il est étudiant en linguistique.
L'emballage du préservatif hollandais renforcerait cette théorie.
Si le violeur était effectivement en train de basculer
entre les différents accents, cela augmente
les victimes potentielles.
Les accents rapportés sont américains,
britannique, australien, canadien.
C'est le même gars.
Combien y a-t-il d'affaires en cours maintenant ?
18.
Qu'est-ce qu'ils vont me faire maintenant ?
Me mettre dans une palissade au milieu de la place du village ?
On a trouvé un suspect.
Est-ce que tu reconnais l'un de ces hommes ?
C'est Alex, l'un des gars de l'auberge.
De quoi d'autre te souviens-tu ?
Il est ami avec le promoteur du club.
Il m'a offert un billet à prix réduit alors que tout le monde était en pré-gaming.
Je crois qu'il vient de Toronto.
On pense qu'il a utilisé un faux personnage.
Il s'est inscrit à l'auberge sous le nom d'Alex Miller,
mais son vrai nom est Maarten Van Hagen.
Il t'a déjà tendu un verre ?
Oui.
Certaines personnes ont pris de la MDMA au club,
mais je ne fais pas ce genre de choses.
C'est lui qui m'a tendu cette boisson, le Firestarter.
Il a déjà fait ça avant ?
On pense que oui.
Combien de personnes ?
C'est plus que ce que l'on pensait, mais notre équipe
est en train de le localiser.
Vous allez l'arrêter ?
Malheureusement, on a besoin de plus de preuves pour s'assurer
qu'il reste derrière les barreaux.
Ali, je ne vais pas te mentir, j'ai eu l'expérience
avec ce genre d'affaires, et des agressions impliquant du roofie
sont très difficiles à poursuivre.
Alors combien de temps dois-je aller me coucher
en sachant qu'il est toujours là ?
Elle l'a identifié.
La police nationale néerlandaise a proposé de rassembler
une équipe de surveillance.
J'ai appelé l'université de Leyde pour connaître l'emploi du temps de Van Hagen.
C'était une impasse. Il suit des cours en ligne.
Je me suis renseignée sur le mode de Van Hagen.
Les agressions ont eu lieu les vendredis et samedis soirs
à Prague, Bratislava, Budapest et Zagreb.
Pays où les lois sur le viol sont floues.
Après avoir agressé Ali, il a utilisé un visa prépayé
pour acheter un billet de train à 4h45
au départ de Prague et à destination de Bratislava.
Il est déjà sur place.
Smitty, appelle le bureau en Slovaquie,
fais-leur savoir qu'on est en route.
Inspecteur Adam Pavlik.
Agents Forrester, Vo et Raines.
Le Policajny Zbor est impatient de collaborer maintenant
qu'il s'agit d'une enquête transnationale.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
- Des infos sur Van Hagen ? - Par ici.
Notre équipe de surveillance a obtenu une identification positive
à l'auberge Serendipity, à deux rues de la boîte de nuit
la plus populaire de Slovaquie.
J'ai déjà lancé un mandat d'arrêt.
Attendez un peu.
Ce prédateur est maintenant recherché pour quatre chefs d'accusation de viol
dans mon pays.
Je ne resterai pas assis à attendre
qu'on passe à cinq.
La mémoire de nos victimes était parsemée d'erreurs.
On doit convaincre le jury que Van Hagen les a droguées
avant les agressions.
- Comment allons-nous procéder ? - Le prendre sur le fait.
En flagrant délit de viol ?
De corser la boisson de sa prochaine victime.
Si on le surprend en train de faire ça, alors on tient notre affaire.
D'accord.
Comment t'appelles-tu ? Je m'appelle Harper.
Voici Ethan, Alicia, Simon.
Bonjour, je suis Sarah.
- Bonjour - Enchanté.
Enchantée.
Es-tu américaine ?
Je le suis.
Bienvenue à Bratislava.
Alors, qu'y a-t-il sur ta liste de choses à faire en Slovaquie ?
Mon meilleur ami parle sans cesse du château de Devín,
je pense donc faire
la visite touristique demain matin.
- Tu es là pour combien de temps ? - Deux nuits, peut-être trois.
Je veux dire que je voyage en solo, alors je joue à l'oreille.
J'irais le lundi. Il y a moins de touristes.
Il y a un DJ qui joue au Svitanie Club
plus tard dans la soirée, il vient de Berlin.
Je suis en train de constituer un groupe de l'auberge.
Nous partons d'ici à 22h.
Oui, les raves, ce n'est pas vraiment mon truc.
Allez.
Tu ne peux pas avoir une expérience européenne digne de ce nom
sans sortir à Bratislava.
Les fêtes ici sont légendaires.
Écoute, même si les raves, c'était mon truc,
j'ai un peu quitté mon boulot pour partir sac au dos en Europe.
Je dois donc allonger mon argent pendant six mois.
Le promoteur m'a donné des billets de faveur.
L'un d'eux porte ton nom.
J'apprécie, vraiment, mais je ne pense pas
que j'ai la bonne tenue.
Oh, mon Dieu, je ne crois à aucune de tes excuses.
Allez, viens.
Allez, on ne vit qu'une fois.
Je te verrai là-bas à 22h.
Et ils ont juste poussé ce type.
Oh, mon Dieu, la voilà.
Je pense que c'est peut-être trop décontracté.
- Tu penses que je vais être acceptée ? - Crois-moi, tu seras acceptée.
Qui est prêt pour une nuit épique et sanglante ?
Tu veux une gorgée ?
Pourquoi pas ?
Tu vois, je pensais que tu te porterais caution.
Je suis pleine de surprises.
Nous avons la bonne personne.
Je viens de trouver des pilules et des préservatifs
dans son sac à dos, de la même marque que les partiels.
qu'on a trouvé sous la couchette d'Ali.
Je fais un test d'identification de la drogue maintenant.
J'ai des vues sur Van Hagen et Vo.
C'est du Rohypnol, une drogue du viol très répandue.
Bien reçu.
Une fois qu'il l'a glissé dans le verre de Vo,
on le testera pour confirmer la correspondance.
Vo, les shots sont sûrs.
L'équipe de Pavlik va se déplacer et procéder à une arrestation
une fois que tu auras en main la boisson épicée.
Garde la monnaie.
- Tu bois. - Merci.
- Des shots. - Et voilà.
Santé !
Quelque chose ne va pas ?
Je ne te plais pas ?
Non, c'est juste le décalage horaire.
Troisième jour. C'est toujours le pire.
Le pire.
J'ai le meilleur remède contre le décalage horaire.
Forrester, Van Hagen se dirige vers toi.
De quoi s'agit-il ?
Sais-tu comment faire un Firestarter ?
Deux, s'il te plaît.
Les boissons sont roofies. Main droite de Van Hagen.
- Tate, tu l'as ? - Oui.
Mais la qualité n'est pas excellente.
Liam, viens prendre un autre shot.
Je vais te laisser une seconde pour te requinquer.
On a un gros problème.
Il vient de pivoter vers une autre victime.
On doit intervenir maintenant.
Avancez !
Dégagez !
Pourquoi vous faites ça ?
Je n'ai rien fait du tout !
Allons-y.
Plan de secours.
Je fais correspondre les empreintes de Van Hagen à la boisson dopée
pour prouver qu'il la tenait.
Oubliez.
C'est le plan, d'accord ? Gardez-le déstabilisé.
Ne le laissez pas penser.
On a besoin que Van Hagen confirme sa présence à chaque endroit
où les victimes ont été agressées.
Tout le monde a compris ?
C'est parti.
Menthe ?
J'ai une ordonnance.
Pourquoi mettrais-tu une ordonnance pour du Rohypnol
dans un récipient à la menthe ?
Je préfère voyager léger.
La bouteille était encombrante.
Vous êtes américain, n'est-ce pas ?
Pourquoi la police slovaque ne m'interroge-t-elle pas ?
Tu es vraiment doué pour les accents, n'est-ce pas ?
Je veux vous parler.
Tiens bon.
Je veux que Maarten Van Hagen soit libéré immédiatement.
On n'a pas assez de raisons pour le garder en détention.
Ce n'est pas à vous de décider.
Il s'agit d'une grande enquête transfrontalière.
La théorie de l'agent Forrester correspond à nos informations.
Si vous voulez énerver Europol et le FBI, ne vous gênez pas.
Très bien.
Il est tout à vous.
L'agent spécial Forrester est du FBI.
Il enquête sur un trafic de drogue international
lié à des fournisseurs américains.
Je suis FO Garretson, Europol.
D'accord, alors pourquoi cela me concerne-t-il ?
On a reçu des notifications selon lesquelles tu as falsifié
les informations de ton passeport aux endroits suivants :
dans quatre pays européens.
On sait que tu es un trafiquant de drogue.
Quoi ?
Désolé, de quoi vous parlez
Tu as fait des allers-retours
en République tchèque, en Croatie, en Slovaquie, en Hongrie,
vendu des drogues festives dans les boîtes de nuit.
C'est pour cela que tu as falsifié les informations de ton passeport.
Mais on peut te donner une réduction de peine peut-être.
Non.
Si tu nous donnes les noms de tes fournisseurs.
Vous vous trompez de personne.
J'ai falsifié les informations de mon passeport
parce que mon ex me harcelait.
Elle m'a forcée à quitter mon appartement.
Ce n'est pas un trafiquant de drogue.
C'est un pauvre garçon qui a des médocs contre l'insomnie dans son sac.
Si tu ne veux pas m'aider, à quoi bon ?
Très bien.
Nous sommes enclins à croire que tu n'es pas
vendeur de drogue, mais tu es resté
aux endroits suivants, oui ?
Et tu as falsifié les infos de ton passeport ?
Je n'étais pas...
N'était pas quoi ?
Vendeur de drogue.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Tu as falsifié les informations de ton passeport, oui ?
Pourquoi la falsification de mon passeport pose-t-elle problème ?
J'ai besoin de le faire disparaître de nos registres,
et mon patron veut des réponses.
On sait que c'est toi qui l'as fait, alors si tu veux continuer à
mentir à ce sujet, alors nous allons supposer
que tu mens sur tout le reste.
Si tu admets la falsification,
alors on peut abandonner les accusations concernant la drogue
et tu pourras sortir d'ici avec un délit mineur.
Tu sais quoi ? On s'en fout.
Accusons-le d'intention
de vendre des substances contrôlées.
Je...
Oui, j'étais à ces endroits.
Et oui, j'ai falsifié les infos de mon passeport
parce que mon ex est une folle furieuse.
Mais je ne vendais pas de drogue.
Tu vois, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
Je peux y aller maintenant ?
Pas tout de suite.
Merci.
Il est tout à toi.
Qui es-tu donc ?
Agent spécial Cameron Vo, FBI.
Et tu avais raison.
Tu ne me plais pas.
La vraie raison pour laquelle je suis allée au club,
c'est parce que nous enquêtons sur un violeur.
Tu te souviens d'Ali ?
Et Elise Blanchet, française, violée dans une auberge de jeunesse.
May Evans, australienne, violée dans une auberge.
Claire Albrecht, allemande, violée dans une auberge.
Sofia Perez, argentine, violée dans une auberge.
J'invoque mon droit à l'assistance d'un avocat.
Il est un peu trop tard pour ça.
On a trouvé de la drogue du viol dans ton sac à dos,
et tu viens d'avouer que tu étais physiquement présent
à chaque endroit où ces 18 femmes ont été agressées.
Ça va dans le sens de 18 chefs d'accusation de viol sur une personne inconsciente,
18 chefs d'accusation d'agression sexuelle, 18 chefs d'accusation
d'avoir drogué un individu pour commettre un crime.
Ça fait de toi un violeur en série.
J'aimerais bien savoir quel accent tu vas prendre
quand tu essaieras de te sortir de cette situation...
Maarten.
Les charges s'accumulent,
et tous les pays veut un morceau de ce bâtard.
Il est en pleine possession de ses moyens.
Bon travail, tout le monde.
Je suis en train d'apprendre à la volée,
et je continuerai à apprendre à la volée,
alors sois indulgent avec moi si je rencontre un ou deux problèmes.
Cam, ne change rien.
Nous sommes une équipe.
Tu me ramèneras à la raison si je vacille.
Tout de suite.
Bien.
Ça ne te dérange pas si je tape mon 302 demain matin ?
D'accord.
Ça en valait la peine.
Ton message sur les réseaux.
La police tchèque, elle s'est fait beaucoup de mauvaise publicité,
et ils vont faire payer Van Hagen pour ça.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit à propos de la journée du jean ?
Les histoires comme ça, elles ont du pouvoir.
Et les gens se sont rassemblés autour du Parlement
depuis qu'ils ont entendu la tienne.
C'est vraiment très beau.