Précédemment dans Will Trent...
Faith, voudrais-tu me présenter ton ami ?
Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
- Tu veux aller boire un verre ? - Absolument.
Crystal, quand j'ai parlé à ta mère, elle m'a dit que vous quittiez la ville.
Elle est partie à la Nouvelle-Orléans.
Elle a peur de moi. J'ai tué son petit ami.
On va te trouver une meilleure situation.
Je t'enverrai mon nouveau numéro.
J'ai besoin d'espace, Michael.
Je voulais juste dire que je suis toujours partant si tu l'es.
Je ne sais pas si je le suis.
Will et moi avons fait une liste des enfants de ce foyer.
Pipi Percy.
- Will ? - Percy.
Je suis un détective privé titulaire d'une licence délivrée par l'État.
Antonio Miranda.
Le frère de Lucy.
Ton oncle.
La famille, c'est le plus important.
Chug ! Chug ! Chug ! Chug.
Yo, ton cul de naze n’a même pas pu finir.
- Allez. - Mon Dieu, mec.
- Oh, Alex sourit. - D'accord.
- Non, non. Non. - Bois, bébé.
Bradley, donne-lui en un peu. Toi aussi, Nicole. Bois.
- Santé. - Santé.
Voilà.
À l'aide.
C’était la boo hag.
Alors, que peux-tu me dire ?
M. Antonio Miranda mène une vie plutôt tranquille.
Il fréquente un club social pour les portoricains près de Five Points.
J'ai récupéré son téléphone et son mail.
Tu veux aller te promener, ma fifille ?
Hé, Nico. Tu peux sortir Betty ?
Bien sûr.
Au fait, je m'appelle Nico.
Oh, il ne va pas rester longtemps.
- Colocataires ? - Non. Nico...
Nico est mon, hum...
Majordome. Je suis l'Alfred de Will.
Si tu as besoin d'informations sur ce type, fais-le moi savoir.
- Merci, Nico. - On y va.
Alors, une idée de la raison pour laquelle Antonio a changé de nom ?
Je peux me renseigner.
Je vais devoir te facturer.
Pourquoi tu m’as demandé de faire ça ?
Tu es pourtant l’Agent Spécial Ordure Trent du GBI.
Et toi tu es Pipi Percy. Le roi des pisseux privées.
C'est personnel. C'est mon oncle.
Mmm. La famille biologique. J'ai plongé dans ce terrier de lapin.
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
Oui, je sais.
Tu te souviens de ce père adoptif ? Jack sans manches.
Oh, tu veux me frapper ? Vas-y. Je vais appeler les flics.
Si tu le fais, je te tue.
Tu ne peux pas me tuer, parce qu'alors qui s'occuperait de...
C'est scandaleux !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est mort. Cancer du poumon.
Je n'étais pas au courant.
Ce vieux salaud.
Mais il s'est accroché, pas vrai ? Quel battant !
Je pensais qu'il serait fauché plus tôt.
Bon travail, Percy.
Oh. Euh... Tu aimes le jeu de poches ?
Je dois aller travailler maintenant.
Oui. Bien sûr. Très bien.
Oh, bien. Vous êtes là tous les deux.
Tu pars en infiltration pour trouver le tueur des coureurs du dimanche ?
Elle combat le crime un coureur à la fois.
Oh, alors on fait des blagues.
J'ai eu un clou dans mon pneu en allant courir au parc.
J'ai dû attendre la dépanneuse parce que j'ai perdu mes clés.
Mais voilà la chute. Vous deux allez à Mathis. Il y a eu un enlèvement.
C'est un cadeau. C'est près de la côte, au sud de Savannah.
Le Comté de Peach Cobbler. On pourra peut-être même voir l'océan.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Quatre jeunes sont allés faire la fête dans les bois.
- Un seul en est ressorti. - Des témoins ?
Le seul qui en a réchappé. Il dit qu'une boo hag a pris les autres.
- Une quoi ? - Un esprit qui draine les âmes.
Tu veux dire comme Amanda ?
Je suis surprise qu'une jeune comme toi connaisse ce genre de chose.
La culture Gullah Geechee ? Mon conseiller spirituel en parle.
Tu as un conseiller spirituel ?
Comment tu crois que j'arrive à travailler avec toi ?
Allez voir ce qui s'est passé et arrêtez une personne en chair et en os.
Caroline, tu as trouvé mon double de clés ?
Polaski, tu ne croiras jamais ce qu'Atkins vient de m'échanger.
Du flan ? Tu es sérieuse ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le flan ?
La texture. C'est dégueulasse.
Tu mangerais du ketchup tout seul ?
Oui, s'il avait le goût du flan.
C'est quoi cette affaire ?
D'accord. Alors, un valet de chambre dans un hôtel chic de Midtown,
a des détails sur un possible homicide de l'an dernier, et il veut parler.
- Il a attendu un an ? - Il a attendu en cas de coup dur.
Il s'est fait prendre à vendre de la drogue et veut conclure un marché.
- On n'est pas à l'abri d'un sale coup. - Oui. Et écoute ça.
La victime n'est autre que Margarita Royale.
- Oh, non. - Oui.
Qui est-ce ?
Tu me dis que tu n'as jamais vu les Ex-wives d'Atlanta ?
Tu es en train de me dire que toi oui ?
Bien sûr. Tous les dimanches soir avec Gina.
Les Ex-femmes, c'est notre moment.
Quelle est la situation réelle ?
Alors, l'année dernière, Margarita est tombée d'un toit, d'accord ?
Mais c'était entre deux saisons, alors il n'y a pas d'images.
La mort de Margarita a été déclarée accidentelle.
D'accord.
Le monde a pleuré, mais le monde est allé de l'avant.
Et maintenant notre valet de chambre dit qu'elle a été assassinée ?
Oui, c'est lui qui est arrivé le premier sur les lieux.
Et, les derniers mots de Margarita ont été : "Cette salope m'a poussée".
- C'est une belle citation. - C'est une belle citation.
Et tu sais qui va adorer ça ? Gina.
Merci beaucoup au valet de chambre dealer.
C'est la plus grosse affaire de notre vie, Angie.
Alex et Nicole ont tous les deux été admis à Chapel Hill,
alors nous sommes allés dans les bois pour fêter ça.
- Alex est votre cousin ? - Oui.
Nicole Walker est sa petite amie, et RJ est mon meilleur ami.
Racontez-moi ce qui s'est passé au moment de l'attaque.
Je l'ai déjà dit au shérif Eppley.
La boo hag nous a attaqués. J'ai eu peur et j'ai couru.
Je ne sais pas ce qui est arrivé aux autres.
À quoi ressemble cette boo hag exactement ?
Environ deux mètres de haut, couverte de mousse, et la peau comme un arbre.
D'accord. Chêne ou bouleau ?
Je ne mens pas, d'accord ?
Mon cousin est peut-être mort.
Nous irons jusqu'au bout de cette affaire, Bradley.
Je n'arrive pas à croire que c'est réel.
Je n'ai jamais vraiment cru qu'elle avait pris les autres.
- Mais maintenant... - Attendez.
Quels autres ?
Très bien, voilà ce que je sais.
De 1998 à 2016, cinq personnes ont disparu à Mathis.
Leurs familles ne savent pas ce qui leur est arrivé.
Peut-être qu'ils s'accrochent à la boo hag comme un mécanisme de survie.
Quoi qu'il en soit, le mythe perdure.
Alors, qui sont ces autres personnes ? Pourraient-elles s'être enfuies ?
Les parieurs misent là-dessus. C’était surtout des gens perturbés.
Mais avec le passé des Geechee dans cette ville,
à chaque fois que quelque chose de bizarre arrive, c'est la boo hag.
Que pouvez-vous nous dire sur la scène de crime ?
Le cimetière Gullah Geechee. Et il n'y a rien.
Vous voulez aller voir ? Je vous donne l'adresse.
Tu veux me faire faire des cauchemars ?
La boo hag. Représentation classique. Je la trouve très belle.
Alors, Nicole va faire pipi derrière cet arbre...
Tiens ma bière.
Elle crie.
Qu'est-ce que c'était ? Tu vas bien ?
Tout le monde y va... Elle va bien ?
...et boo hag.
Allez-y. Je vais appeler les flics.
C'est scandaleux.
Stop. Sais-tu au moins combien de bières a bu Bradley ?
- Tu crois qu'il ment ? - Je crois qu'il est suspect.
Combien d'affaires as-tu menées où le coupable était un esprit illusoire ?
- Peux-tu avoir un peu de respect ? - Pour la boo hag ?
Arrête de cracher sur la culture Gullah Geechee.
C'est une partie de la religion africaine qui a survécu à l'esclavage.
On se dispute ? Je peux parler ?
Pas sur ce ton.
Je suis désolé d'avoir manqué de respect à la culture Gullah Geechee.
- Ce n'était pas mon intention. - Je te remercie.
Cependant, je pense que la combinaison de l'alcool et de l'obscurité
peut faire ressembler un buisson à Freddy Krueger.
Allons-nous chercher des preuves ?
Oui.
Je vais énumérer les choses que j'aime chez toi au fur et à mesure.
Ça sent la bière éventée.
Aucune bouteille n'a été laissée sur place. Aucun signe de perturbation.
Je pense que tu as un bel assortiment de vestes élégantes.
Merci. Le vrai du vrai.
les coupables ont couvert leurs traces.
Ta voiture, même incroyablement en désordre, a un certain panache.
À tout moment, si tu veux dire quelque chose de gentil sur moi, n'hésite pas.
Non, ça va.
C'est bizarre. On dirait du faux gazon.
Je peux voir le fil.
Ceux qui ont fait ça sont intelligents. Mais ils sont humains.
Ils pensaient pouvoir nettoyer toute cette scène de crime,
mais ils ont fait des erreurs.
Les erreurs arrivent quand on se hâte, et on se hâte quand on a peur.
Ceux qui ont fait ça pensent et sentent.
Qui voudrait faire du mal à ces enfants ? Et pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Will ?
Boo hag.
C'est RJ. Il est vivant.
- Synchro et corrigé par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com. -
Il était grand et couvert d'herbe.
Que s'est-il passé après l'attaque de la boo hag ?
On a essayé de combattre, mais c'était trop fort.
J'ai dû trébucher sur une racine.
Je suis tombé et me suis cogné la tête. Je ne me souviens plus de grand-chose.
Ceux qui ont fait ça ont pris Alex et Nicole. Pourquoi pas vous aussi ?
La boo hag n'a pas dû me voir après ma chute.
La sorcière ne m'a pas vu non plus.
- Pardon, il y a aussi une sorcière ? - Erykah.
Erykah ?
Erykah Goodwine.
C’est une dame Geechee en ville. Elle pratique le hoodoo.
- Il faut aller la voir. - Super.
Une piste humaine. Je pense que toi et moi sommes enfin d'accord.
Elle peut aller sur la scène de crime depuis sa maison.
Oui. Elle n'a jamais besoin de décorer pour Halloween.
Tu recommences.
Vous êtes tous ici pour m'arrêter ?
Pourquoi ferions-nous cela ?
La dernière femme Geechee à Mathis. Je suis la racine du mal.
N'est-ce pas, Shérif Eppley ?
Erykah Goodwine, voici les agents Will Trent et Faith Mitchell du GBI.
Vous avez entendu parler des jeunes qui ont été attaqués vendredi soir ?
Alex Helms et Nicole Walker sont toujours portés disparus.
Dommage qu'il n'y ait pas eu les autres.
Pas une fan. J'ai compris.
Pouvez-vous nous dire ce que vous faisiez le lendemain au cimetière ?
Nettoyer leur merde.
C'est le lieu de repos de mes ancêtres.
J'y vais chaque semaine pour présenter mes respects et capter leurs essences.
Très irrespectueux. Peut-être qu'ils avaient besoin d'être punis.
Vous avez une pièce pleine d'armes.
Ce sont des outils. Je suis sculptrice.
D’où vous sortez ça ?
Le cimetière.
Mais je vous l'ai déjà dit. Je croyais que c'était une poubelle.
Où étiez-vous vendredi soir ?
J'étais ici en train de travailler.
Et oui, j'étais seule. Et non, personne ne m'a vue.
Oh, bon sang.
C'est un faible alibi, Erykah.
On va devoir prendre ces bouteilles pour preuves.
Faites attention.
Je me sers de ces bouteilles pour attraper les mauvais esprits.
Ce risque ne me pose pas de problème. Vous voulez venir au poste du shérif
répondre à d'autres questions ?
Je n'irais pas.
Et à moins que vous n'ayez l'intention de m'arrêter,
je vais continuer à travailler.
Ça ne vous gêne pas si on place un agent devant chez vous, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Ça ne vous gêne pas si je vous jette un sort à tous, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de problème.
Boo !
Shérif, vous pouvez prendre les bouteilles ?
Très bien. Alors, Margarita Royale
- a créé une entreprise de tequila ? - Oui.
Cet épisode, c'est la fête de l'embouteillage
où elle vire Adela dès son entrée.
Mais elles sont amies. Elles ont acheté des G-wagens assortis dans la saison 2.
Étaient amies. Jusqu'à ce qu'Adela vienne à la fête dans une robe verte.
La couleur de la jalousie.
D'accord. Ce n'est pas la vraie vie.
On doit les faire venir et voir qui elles sont hors caméra.
Tu sais cette journée se passe de mieux en mieux.
Gina va vouloir renouveler nos voeux.
Le vert est la couleur de l'argent, chéri, d'accord ?
En clair, ce n'était pas moi la jalouse.
Mais dans l'épisode suivant, vous avez dit que la seule fête où vous iriez
pour Margarita serait son enterrement.
Et devinez quelle couleur je portais.
Du vert.
Une semaine après la mort de Margarita,
vous avez changé le nom de votre chien de Miss Thang en Gravité ?
Gravité est une chienne,
et je l'aime.
Salut, mon chou.
Vous n'auriez pas des friandises pour chiens ou quelque chose comme ça ?
Pouvez-vous nous en dire plus sur Margarita ?
Écoutez, Margarita a couché avec mon ex.
Je suppose que l'inévitable est arrivé.
Salope.
Vous étiez l'assistante de Margarita.
Et puis je suis devenue une star.
Pourquoi elle ne vous a pas invité à sa fête ?
Vous avez aidé à créer sa marque. Vous étiez à ses côtés à chaque étape.
J'ai été invitée. Je n'y suis pas allée.
Mais à la communion du fils d'Adela, elle a dit que...
Margarita disait plein de choses.
Elle faisait comme si j'étais redevable, mais c'était l'inverse.
Elle vous devait quelque chose ?
Parce que je suis Shanitra Hux.
Je ne me fais pas d'amis, je me fais de l'argent.
C'est son slogan. C'est incroyable.
- Merci beaucoup. - Mm-hmm.
Donc, elles sont exactement les mêmes hors caméra qu'elles le sont devant.
Je n'ai jamais vu quelqu'un rouler une pelle à un chien avant.
Peut-être l'ont-elles tuée ensemble ?
Je les ai vus essayer de travailler en équipe dans l'émission.
Il n'y a pas moyen. Attends.
J'ai une idée.
Des pistes sur les gamins ?
J'avais parié sur Bradley, mais RJ a confirmé son histoire.
Nous avons un suspect possible.
C'est une sorcière.
Ton capteur.
- Faith, vérifie ton... - Je l'ai entendu.
Son nom est Erykah Goodwine.
Elle a un mobile, et elle a trafiqué la scène de crime.
Tu sais, elle a peut-être aussi enlevé le propriétaire de ce gîte.
Relax. Tu veux une barre protéinée ?
Si Erykah est derrière tout ça, je ne sais pas trop comment.
Se battre contre quatre adultes et en enlever deux c'est du boulot.
Elle avait peut-être un complice.
Il y a eu d'autres disparitions au fil des ans.
Je suis en train de les étudier pour voir si je peux trouver un lien.
D'accord. Tenez-moi au courant.
Allo.
Qui est-ce ?
Amanda Wagner, c'est le moment de payer.
Excusez-moi ? Qui est-ce ?
Abrutis.
Vos chambres sont au deuxième étage.
Voyez-vous ça ?
- On a nos propres chambres cette fois. - Mm-hmm.
Vous partagerez la salle de bain.
Et la clé, ne la perdez pas.
Comment peut-on ?
Mr. Miranda,
je suis l'Agent Spécial Will Trent du Bureau d'Investigation de Géorgie.
Je vous ai retrouvé avec l’aide d’un détective privé.
Je dois vous arrêter.
Le but c'est que votre oncle croit qu'il est cité à comparaître ?
D'accord, majordome. Tu fais la lettre.
Merci. Je la ferai. J'utiliserai votre papier à lettres.
J'ai du papier à lettres ?
Je l'ai commandé. Il est en relief.
Qui t'a dit que tu pouvais...
Je dois y aller.
- Tu as un oncle ? - Pardon ?
Parois minces. J'ai tout entendu. C'est passionnant.
Pourquoi es-tu ici ?
Je me suis renseignée sur les autres personnes disparues.
Quatre morts. Suicide, bagarre, overdose, tué par un chauffard ivre.
Mmm. Triste.
La seule inconnue est la disparition la plus récente, Kenneth Goddard,
il a disparu en 2016. Il était adolescent.
Ses sneakers ont été retrouvées au bord d'une falaise,
mais pas de corps, pas de nouvelles, rien. Il a juste disparu.
Hmm. Peut-être qu'il faisait la fête au cimetière ?
J'espère qu'Erykah n'est pas liée à tout ça.
Pourquoi ça ?
Hormis le fait qu'elle est la seule noire que j'ai vue depuis qu'on est là ?
Oui, j'ai compris.
Oui ?
Il me faut la louche de salle de bain.
Hé. J'ai cru entendre ta voix.
Luke. Pourquoi... Pourquoi es-tu ici ?
Oui. Pourquoi êtes-vous ici ?
Deux adolescents disparus, un fantôme et une appropriation culturelle ?
Je veux dire, c'est du tout cuit.
De plus, j'ai, euh, entendu dire que tu travaillais sur cette affaire.
Je dois aller me coucher. D'accord ?
Hé, j'ai...
Parois minces, Mitchell.
Euh...
Tu as l'air en forme.
Toi aussi.
Mme Frizzle m'a donné une suite.
Il y a une très belle douche dedans.
Uh-huh.
Si jamais tu en as besoin.
C'est bon à savoir.
Bonne nuit.
Hé. Où vas-tu ?
Je dois y aller.
Non, ce n'est pas vrai.
J'aime bien ça.
Moi aussi.
Qu'est-ce que c'était ?
Faith !
Es-tu un croyant maintenant ?
Non.
Mais ceci est un peu inhabituel.
Monsieur. Madame. Tuck Morton. Journal du Lycée Mathis.
Des commentaires sur la boo hag ?
Est-ce qu'il vient de m'appeler madame ?
Oui. Sans commentaire.
Monsieur. Je suis en live streaming.
Écoutez, le seul lien entre ce qui est arrivé à vos camarades de classe
et ces oiseaux, c'est qu'une boo hag n'est pas impliquée.
Ceci, je suppose, a été causé par la purge.
Comme dans les toilettes ?
Non, pas comme dans les toilettes.
C'est quand un gros oiseau attaque un groupe d'oiseaux plus petits,
et dans ce cas, les envoie directement sur ce gîte.
Ce n'était ni de la magie ni un esprit maléfique, d'accord ?
Juste la bonne vieille nature.
Shérif.
On a appelé concernant un petit disparu.
- Ça pourrait être lié à notre affaire. - Vous avez lancé l'alerte enlèvement ?
Oh, non. Pas... pas un petit "petit". Plutôt comme un "petit chevreau".
- Vous comprenez ? - Je vois.
Est-ce la première chèvre qui disparaît en ville ?
Avons-nous affaire à un serial killer ?
En fait, c'est possible.
Cameron dit que cela s'est produit plus d'une fois.
Où se trouve la ferme ?
Montez.
Qu'est-ce que, euh...
- Que s'est-il passé ici ? - Une purge.
Quoi, comme dans les toilettes ?
Dans quelle direction se trouve la scène de crime d'ici ?
Eh bien, ça fait une trotte, mais c'est par là.
Le shérif Eppley m'a dit que c'était déjà arrivé.
Plusieurs fois par an.
Vous êtes sûr que c'est pas un coyote ?
Il ne peut pas soulever une chèvre par-dessus la clôture, Agent Trent.
D'ailleurs, celui qui a fait ça a laissé une empreinte cette fois.
Bigfoot.
Ce n'est pas Bigfoot. Croyez-moi.
Shérif, pourriez-vous photographier ceci, s'il vous plaît ?
Ils étaient ici.
Le pelouse du cimetière. C'est la même.
Elle est fausse.
Celui qui a pris vos chèvres
porte une tenue de camouflage.
Et je crois qu'ils ont pris Alex et Nicole aussi.
Nicole est ma meilleure amie depuis toujours.
Vous avez grandi avec les deux autres garçons ?
Oui. Avec Alex.
Bradley et RJ sont plus âgés.
Bradley nous achetait de l'alcool.
C'était plutôt cool à l'époque,
mais maintenant que j'y pense, un peu dégueu.
- Vous vous sentiez mal avec lui ? - Je ne sais pas.
Il travaille à la pharmacie, donc on le voit là-bas.
C'est juste un de ces types qui a atteint son apogée au lycée.
Je sais qu'il a été stupéfait qu'Alex se mette avec Nicole.
Pensez-vous à quelqu'un qui voudrait du mal à l'un d'entre eux ?
Vous voulez dire à part la sorcière ?
Vous voulez dire Erykah Goodwine.
Elle devient folle de rage quand les gens lui manquent de respect.
J'espère qu'elle ne les a pas transformés en oiseaux.
Merci, Hannah.
Si quelque chose d'autre vous vient à l'esprit, appelez-nous.
Hé. Une tasse de café ?
J’ai de la crème à la citrouille.
Bien que je sois presque sûr que ça date de l'automne dernier.
Euh. Non.
Aha. Quelqu’un n’est pas sûr de sa capacité à faire parler les gens.
Oh, venant du gars qui m'a avoué ses sentiments ce matin.
- J'ai seulement dit "J'aime ça". - Uh-huh.
Uh-huh.
As-tu déjà eu l'occasion d'enquêter sur la personne disparue
dont je t'ai parlé ?
Peut-être. J'ai besoin de connaître votre entretien avec RJ d'abord.
Tu me dis le tien, je te dis le mien.
Ken Goddard. Ses parents sont morts.
J'ai cependant parlé à son enseignante,
et elle m'a dit que c'était un gosse gentil, calme,
mais il était souvent absent.
Elle croit qu'il était à l'hôpital. Et, écoute bien,
quelques mois avant sa disparition,
il a commencé à faire des petits travaux pour Erykah Goodwine.
Ugh.
C'est pas vrai ! Je la soutenais vraiment.
Tu sais quoi ? L'enseignante m'a donné cette photo.
Hé. Où vas-tu ?
- Tu as dit que tu me dirais. Alors... - Mm-hmm.
Je crois avoir prouvé être la meilleure pour faire parler les gens.
Tu as parlé de l'affaire à Gina ?
Oui, je l'ai fait.
Je ne sais pas ce qui lui arrive.
C'est comme si elle était dans le brouillard ou autre.
Encore ? Parlez-en plus longuement. Qu'a-t-elle dit ?
Vous en avez parlé ?
Il n'est pas toujours nécessaire de parler de tout.
Nous sommes là l'un pour l'autre.
Qu'as-tu découvert sur les finances de Shanitra ?
En fait, Shanitra a fait faillite l'année dernière,
et la banque a saisi la maison et le bar à chicha.
Bienvenue à l'Abattoir de K. C'est la première fois que vous venez ?
Hé, regarde-toi.
C'est ma première semaine. Merci.
Non, tu t'es débrouillée toute seule.
Je m'appelle Crystal. C'est moi qui vais m'occuper de vous.
Nous sommes, euh... Nous en attendons un autre.
Je vais chercher trois verres d'eau.
Et trois cafés s'il te plaît.
Merci.
Crystal.
Oui.
- C'est la fille qui a... - Oui.
- ...Lenny ? - Oui.
Juste... Je ne savais pas que vous étiez en contact.
Non. Elle avait besoin d'un travail.
Le voilà ! Hé, hé. Bonjour, bonjour, bonjour.
Inspecteur Polaski, voici Brent Swan,
producteur exécutif des Ex-Housewives.
Merci d'être venu.
Nous enquêtons sur la mort de Margarita Royale.
Il nous faut les enregistrements audio.
Tout ce que vous avez après le décès de Margarita.
Je ne savais pas que sa mort
faisait l'objet d'une enquête. Je veux dire, elle est tombée.
Pas vrai ? Je ne vais pas avoir d'ennuis, n'est-ce pas ?
Ça dépend.
Ça peut se faire de deux manières.
Vous nous facilitez la vie, ou nous faisons de votre vie un enfer.
Faire de votre vie un enfer. Ah.
- Vous êtes un vrai fan. Oh. - Oh, oui. Oh, oui.
Aviva l'a dit au chauffeur du bus en espagnol.
- Elle voulait manger des bretzels. - Des bretzels. Oui.
Tout ce dont vous avez besoin est à vous.
Et au nom de toutes les Ex-wives,
rien n'est plus important que la vérité
et l'honneur et la justice et le drame.
Mousseux.
La peau d'un arbre, comme l'ont dit Bradley et RJ.
Notre agresseur portait une tenue de camouflage.
La toile plastique de l'enclos des chèvres et du cimetière le confirment.
J'ai une idée de qui c'était,
mais il est présumé mort depuis huit ans.
Ken Goddard. Il est grand, costaud. Il suffit de regarder le gamin.
Et avant qu'il ne disparaisse,
il passait beaucoup de temps avec Erykah Goodwine.
Shérif, quelle taille faisait la basket
que Goddard a laissé sur la falaise ?
Une seconde.
G-O-D-Dard.
- Quarante-sept. - Comme l'empreinte.
Je crois que nous avons notre complice.
Oui, mais pourquoi Ken voudrait-il s'en prendre à ces gamins ?
J'ai passé du temps hier soir
à me renseigner sur la boo hag
pour améliorer notre partenariat.
Ça a commencé comme un moyen d'expliquer un comportement étrange.
La dépression, c'est la boo hag.
La paranoïa, la boo hag t'a eu.
La boo hag n'est qu'un nom pour la chose qui nous hante
et nous avons tous quelque chose.
Agression sexuelle, maladie mentale, toxicomanie, traumatisme.
Ce sont de vrais démons.
Je pense que Ken Goddard a simulé sa propre mort.
Peut-être qu'Erykah Goodwine est la boo hag de Ken.
Elle l'a peut-être contrôlé à l'époque
et elle le contrôle encore maintenant.
La seule façon de le prouver c'est de le retrouver.
Tout est si flou.
Alex et moi sommes allés au cimetière, on a bu de la bière,
et puis tout est devenu noir.
Et puis quoi ?
Je ne... Je ne veux pas m'en souvenir.
Je sais que ce n'est pas facile.
Tout est devenu noir.
Je me suis réveillée et il faisait nuit.
Je crois que j'ai entendu l'eau couler.
C'est bien.
Amanda, j'ai besoin d'une faveur.
Peux-tu aider à accélérer un mandat
pour le dossier médical de Ken Goddard ?
Nous essayons juste d'en savoir un peu plus sur ce gamin.
Nous pensons qu'il est peut-être en vie.
Oui. Je suis désolée, Amanda. Je dois te rappeler.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous avons appris pour Nicole.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle se souvient de ce qui s'est passé ?
Écoutez, les gars.
Si vous voulez vraiment aider, laissez Nicole se reposer.
Hé. Nicole Walker n'est pas autorisée à recevoir des visiteurs
à moins qu'ils n'aient été approuvés par moi. Compris ?
Nicole a dit qu'elle entendait de l'eau.
Ça pourrait être le bruit de la route.
C'est incroyable qu'elle ait survécu.
Oui, elle a eu de la chance.
L'infirmière m'a dit que les plaies de Nicole étaient remplies de boue.
Elle a dit que ça a peut-être évité l’infection.
Bien sûr. Je vous rejoins dans une minute. D'accord.
Hé. Où vas-tu ?
- Oof. Il a du sang froid. - Tais-toi. Suis-moi.
Où ? Pourquoi ?
Le gars est venu jusqu’à Mathis pour me voir.
La seule raison de m'ignorer serait d'être sur une énorme piste .
Allez, viens.
D'accord.
Très bien. Il va au cimetière.
Si nous continuons à le suivre, il nous grillera,
ce qui n'est pas idéal pour moi personnellement. Donc...
...à tout hasard tu veux t'en occuper pour moi ?
Va-t-en.
Qu'est-ce que c'est ?
- Rien. - Non. Pas rien.
Quelque chose ne va pas. Tu vois un truc. Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne veux pas en parler, Faith. - Nous sommes partenaires, Will.
Il s'agit pour nous d'être honnêtes l'un envers l'autre.
Pas de ne pas parler de ce dont on ne veut pas parler.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Peut-être que je perds la tête.
Je vois...
Que vois-tu ?
Moi.
C'est moi quand j'avais 12 ans.
Il me suit partout.
Il t'est arrivé un truc à 12 ans ?
Ce père d'accueil...
appelé Jack...
a tué sa femme pendant que j'étais là.
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Je ne me souviens pas.
Mon souvenir de cette année-là est... est un peu flou.
Eh bien, ça a l’air énorme et vraiment terrible.
Tu n'es pas fou.
Pense que ce petit garçon de douze ans
a besoin de ton attention.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
Te voilà.
- Salut. - RJ a dit qu'il
voulait me parler. Seul.
Nous sommes au milieu d'une d'une enquête, Luke.
Si RJ a quelque chose à dire, nous devons l'entendre.
Alors tu me harcèles maintenant, hein ?
Hé, c'est toi qui m'as suivi jusqu'à Mathis.
C'est pour quand le mariage ?
Qui a dit qu'on allait se marier ?
Qui a dit le contraire ?
Le sang est frais. Ça vient d'arriver.
Quand lui avez-vous parlé ?
Mon Dieu ! Ça fait même pas une heure.
Ça vient de l'atelier d'Erykah.
- Meurtrière ! - Vous êtes une meurtrière !
- Meurtrière ! - Meurtrière !
Quelqu’un peut-il m’expliquer quand et comment j’ai tué RJ ?
Il est évident que j'ai été piégée.
Vous m'avez collé un agent aux fesses depuis que vous êtes ici.
Parlez-nous de Ken Goddard.
Pourquoi parler de lui ?
Alex Helms est toujours porté disparu.
On a trouvé votre plume sur RJ.
Les choses sont allées de mal en pis pour vous, Erykah.
Nous savons que vous aviez une relation avec Ken.
Une relation ?
J'ai donné à Ken un endroit où aller.
Nous avons fabriqué des arbres à bouteilles et fait des randonnées.
Ce garçon méritait tellement mieux que ce qu'il a eu...
et c'est tout ce que j'ai à dire.
Oui, il n'y a pas moyen qu'elle...
Les gens, s'il vous plaît, finissez-en.
Ça sent le Chardonnay et la barbe à papa ici.
Oh, on s'en occupe, Capitaine.
Oui, il vaut mieux. Je ne supporte plus d'entendre ses enregistrements sur...
Je m'en fiche. Je veux juste...
S'il vous plaît. Faites que ça s'arrête.
Je vous l'ai déjà dit à tous.
Je n'ai rien à voir avec la chute de Margarita.
Elle a de la chance que je l'ai seulement poussée.
C'est tout ce que vous avez ?
Ça pourrait être n'importe quoi.
Rappelez-vous quand vous l'avez dit.
Vous veniez de vous disputer avec Adela,
où elle a dit que vous étiez fauchée
et une bourge avec un faux ex-mari.
Ça a dû faire mal.
Vous l'avez dit vous-même. Margarita vous était redevable.
Vous avez monté son business de tequila, et elle vous a viré.
Vous avez dit "Margarita pensait avoir le monopole de la tequila artisanale
à cause de son nom. Elle a de la chance que je l'ai seulement poussée".
Margarita vous a fait du tort, Shanitra.
Elle vous a saignée à blanc avec ce procès à dessein.
J'ai... J'ai perdu ma maison.
Je veux dire, le producteur a dit
que mon style de vie n'est pas luxueux.
Ils allaient me virer de l'émission.
Je ne pouvais pas la laisser gagner.
Signez des aveux, et nous pourrons passer un accord.
Hé, les gars, euh...
Alors, si elle avoue, je peux la filmer avec les menottes ?
Sortez-le d'ici !
Je n'irai pas en prison ! Je n'irai pas en prison !
Attendez. Oh là là.
Euh, on peut bloquer les sorties ?
Oh, non, non.
Laissez-la se fatiguer.
C'est comme dans la saison 4 au spa coréen.
Notre meilleur épisode.
- Whoa, whoa, whoa. Hé, hé, hé. - Non, non, non !
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Oh, c'est bon, monsieur. Elle est dans la salle des fournitures.
- Je crois qu'elle dit la vérité. - Peut-être que ça va aider.
L'hôpital vient d'envoyer le dossier médical de Goddard
et le rapport toxicologique de Nicole.
- Regarde ça. - Non, toi regarde ça.
- Est-ce que c'est le mot, euh... ? - Oui.
Et est-ce que ça veut dire...
Oh, mon Dieu. J'y vais.
Je sais que vous n'avez pas tué RJ.
Mais je pense que Ken est en vie,
et je pense qu'il a Alex.
Il faut que vous m'aidiez à le trouver.
Oui. D'accord.
Ken, vous êtes là ?
Ken Goddard, sortez de là. Allez.
Pourquoi RJ essayait-il de parler
avec un journaliste avant d'être assassiné ?
Je ne sais pas.
RJ n'est pas aussi bête que vous pensez.
Il voulait dire la vérité avant que les choses n'empirent.
Il y a quelque chose devant nous.
Ken,
je sais pourquoi vous avez disparu.
Toutes les coupures et les os cassés dans votre dossier médical.
Ce sont vos parents,
ils ont abusé de vous.
C'est pour ça que vous êtes parti vivre ici, loin des gens.
Je suis passé par là, Ken.
Je sais ce que c'est que de se cacher.
J'ai fait ça toute ma vie.
Mais il faut me faire confiance.
Sortez de la grotte, Ken.
Montrez-moi qu'Alex est vivant.
Bradley, je sais ce qui s'est passé.
Je sais ce qui s'est passé.
Vous étiez jaloux d'Alex,
et vous vouliez Nicole.
Nicole avait du flunitrazépam dans son système.
Assez pour l'assommer pendant un moment.
Et devinez ce que nous avons trouvé dans les bouteilles de bière.
Ça doit être une coïncidence
que votre responsable à la pharmacie
ait dit qu'il manquait un flacon dans le registre.
Et bien joué, en piégeant Erykah Goodwine.
Santé !
Bradley a drogué Alex et Nicole...
parce que RJ et lui voulaient violer Nicole.
Ce sont eux les monstres, pas vous.
Ils n'avaient pas prévu que vous seriez dans les bois cette nuit-là.
À l'aide !
Arrêtez ça !
Alex et Nicole ont été blessés,
alors vous les avez soignés.
Erykah m'a dit qu'elle vous avait appris à soigner vos propres blessures.
Vous l'avez donc fait pour Nicole.
Je connais la vérité.
Il faut cesser de se cacher, Ken.
Bradley Bitterlich, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de RJ Fowler
et pour la tentative de viol sur Nicole Walker.
Je ne voulais blesser personne.
Je sais.
Mme Goodwine.
Je voulais juste prendre des nouvelles.
Vous comptez contacter Ken ?
Je peux vous mettre en contact tous les deux avant de retourner en ville.
Oui, il s'est bien débrouillé tout seul pendant toutes ces années.
Il viendra quand il sera prêt.
Nous n'avons pas tous la chance d'avoir quelqu'un comme vous.
Tenez.
Ceci vous protègera des mauvais esprits.
Tant que vous ne faites pas l'imbécile.
- C'est ce que je crois ? - Un gâteau aux pêches.
Alors, vous êtes déçus que ce n'était pas vraiment une boo hag ?
Hmm, non. C'est plus facile de menotter un être humain.
Explication tout à fait rationnelle.
Ne prenez pas cet air suffisant, Will.
Très bien. Je suppose que je vais reprendre l'air ennuyé.
- D'accord. On peut y aller là ? - J'ai ma tarte aux pêches.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes encore là, tous les deux.
Qu'est-il arrivé à ces oiseaux ?
Oh. C'était sans aucun doute la boo hag.
Amuse-toi bien, Mitchell.
Hé.
Je ne saurai jamais qu'une fraction des choses
qui te sont arrivées enfant,
mais peut-être que celui de douze ans sait qui tu es.
Et qui suis-je ?
Tu es l'Agent Spécial Will Trent du GBI.
C'est juste une affaire,
et tu n'as pas à la résoudre seul.
Merci.
Ça va ?
Je veux dire, j'ai déjà vu des cadavres avant, mais rien de tel.
Oui, et ça ne devient pas plus facile. Crois-moi.
Mais, je n'aurais pas pu résoudre cette affaire sans toi.
- Oui, tu aurais pu. - Oui, je sais. J'étais juste gentille.
Hé, c'était quand la dernière fois que quelqu'un t'a préparé un dîner ?
Jeremy m'a préparé un Hot Pocket il y a une semaine.
- C'était comment ? - Ce n'était pas bon.
Il était gelé et caoutchouteux,
mais je n'ai pas eu le courage de lui dire.
Je vais te dire, je crois que je peux faire mieux.
- Hmm. - Retournons chez toi.
Tu prends un bain, et je m'occupe du dîner.
Ce serait bien.
Gina, tu ne devineras jamais qui a tué Margarita.
Et non, ce n'est pas Adela.
Gina ?
Ben ?
Désolé, Michael. Je t'aime mais je dois partir. Les enfants sont à côté.
J’ai dix versions de cette lettre pour votre oncle.
Il les adorera toutes. Il faut que vous en aimiez juste une.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau.
Très bien. Tu peux y aller.
Il n'y a rien à craindre.
C'est votre oncle, pas un monstre.
Vous êtes sur la boîte vocale du 404-555-0124.
Veuillez laisser un message, après le bip.
Bonjour, hum...
Ce message est pour Antonio Miranda.
C'est l'Agent Spécial...
Je suis le fils de votre sœur, Lucy.
Je m'appelle Will Trent.
Il est temps de payer.
- Synchro et corrigé par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com. -