Tout va bien se passer. Je suis là.
Parfois, tu me rappelles mon fils.
Désolé. Les cauchemars.
Je l'aime.
Et je l'ai quitté.
Et si j'avais eu tort ?
Et s'il n'était jamais vraiment mort ?
Je vais le rencontrer maintenant.
Il m'a dit de le retrouver dans les bois.
Ce n'est pas Paul, Noah.
Quelqu'un t'attire.
Ces crimes sont motivés par le plaisir de la douleur.
Le sadisme.
L'agresseur est organisé.
Il a une intelligence supérieure à la moyenne.
Mais les yeux sont faits pour se regarder saigner.
Vous voulez le revoir ?
Du nouveau ?
Non, le rapport du médecin légiste est arrivé.
On vient de confirmer tout ce qu'on savait déjà.
Dix victimes,
mortes il y a entre six mois et un an.
Aucune nouvelle piste dans le rapport ?
Non, il est presque aussi inutile que le nôtre.
Quelque chose va apparaître.
Il était intelligent.
Méthodique.
En avance.
Vous voulez recommencer ?
Pourquoi es-tu encore là ?
Je finis juste quelques papiers.
Vous êtes sûr ? Je peux rester. On peut recommencer.
Non, tu devrais rentrer.
Rentre chez-toi.
Tout va bien ?
Je sais que j'ai été distrait.
Vraiment ?
Ne vous inquiétez pas por moi. Je vais bien.
Je me débrouille.
OK, bien.
Bonne nuit.
Vous aussi.
- 5021 Henry. - Allez-y, 5021 Henry.
Avez-vous d'autres informations sur ce jeune
disparu sur Goethe ?
On a une unité sur place, la 1822.
Enlèvement possible.
La victime est une petite fille de neuf mois.
Rien de plus.
Secours, je vais m'y rendre.
Je suis dans la zone et en route.
Bien reçu, 5021.
Je ne vous le redemanderai pas !
Dites-moi où elle est ou je tire.
Dites-le-moi !
Lâchez l'arme !
Officier, Détective Upton. Je suis à votre disposition.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Dites-moi ce qui se passe.
C'est le père de l'enfant.
- Dites-moi ! - Je ne l'ai pas prise !
Je sais que c'est vous.
OK, j'ai compris.
Baissez votre arme. Tout va bien.
Vous êtes le père ?
Il l'a prise. Il a pris mon bébé.
OK, écoutez, je comprends.
Il ne va nulle part.
Vous devez poser votre arme.
Il a pris mon enfant !
Je comprends. Je suis là pour vous aider.
Vous voulez m'aider, alors demandez-lui où elle est.
- Où est ma fille ? - Arrêtez, s'il vous plaît !
- Ne me mentez pas ! - Écoutez-moi.
Je ne peux pas vous aider si vous ne baissez pas votre arme.
Vous comprenez ?
Regardez-moi !
Regardez-moi.
Quel est le nom de votre fille ?
Tout va bien.
Elle s'appelle Grace.
Si cet homme a Grace,
ça ne va pas la ramener plus vite.
Vous me comprenez ?
Vous perdez du temps !
Vous devez baisser votre arme tout de suite.
OK, c'est super.
Voilà, c'est ça.
Menottez-le. Arrêtez de vous battre !
- Il l'a prise ! - Arrêtez de vous battre.
Prenez le pistolet !
- Ce n'est pas moi. - Taisez-vous !
- Où est-elle ? - Arrêtez !
Arrêtez de vous débattre.
Chaque seconde compte, OK ?
Pour Grace, vous devez vous calmer, d'accord ?
Dites-moi que vous comprenez !
Oui.
Je vais vous laisser partir.
Elle est partie.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
On s'est réveillés, Grace n'était plus dans son berceau.
- Quelle heure était-il ? - Je ne sais pas... 6h30 ?
C'est à ce moment-là que vous avez appelé la police ?
Oui.
- Trent, où étiez-vous ? - J'étais en bas.
Je suis descendu.
Je vis la fenêtre de notre porte brisée.
L'alarme s'est déclenchée.
Qui d'autre a le code de l'alarme ?
Juste nous, la nounou et les parents de Trent.
Ça doit être lui.
J'ai appelé les flics deux fois parce qu'il était dans notre allée.
Nous enquêtons sur lui.
M. et Mme Howell ?
Je suis le sergent Voight des Renseignements.
Nous allons parcourir votre maison avec vous.
Je veux que vous indiquiez tout ce que vous remarquez,
mais vous ne devez rien toucher.
Ça vous va ? Vous pouvez le faire ?
- Oui. - Très bien, allons-y.
Personne d'autre n'est entré ?
Non, juste la patrouille qui s'est occupée de l'affaire.
Commençons par tous les points d'entrée de la maison.
Merci. Pouvez-vous nous montrer le garage ?
Sergent.
Mon Dieu, non. C'est celui de Grace ?
Vous ne pouvez pas le toucher.
Ne le touchez pas. C'est peut-être celui de l'agresseur.
C'est bien. On peut l'utiliser.
C'est l'alarme ?
1h16, l'un d'entre vous a-t-il entendu l'alarme se déclencher ?
Non, elle aurait dû au moins
sonner quand la porte était ouverte, mais on ne s'est pas réveillés.
OK, montons dans la chambre de Grace.
Rappelez-vous, ne touchez pas la balustrade.
A-t-on volé quelque chose ?
Non, je ne pense pas.
Vous pensez à quelqu'un qui voudrait faire du mal à Grace
pour vous atteindre, des ennemis ?
Des ennemis ?
Juste des questions que l'on doit poser.
Non, pas d'ennemis.
D'accord, la chambre de Grace ?
C'est ici que vous rangez normalement les couches ?
Oui. Où sont-elles ?
Elles devraient être juste là.
Non, je sais que Sofia l'a réapprovisionné.
- Sofia ? - C'est notre nounou.
Elle est partie pour la semaine rendre visite à sa famille à Miami.
Je voulais prendre une intérimaire en attendant, mais Kate...
Je ne voulais pas inviter une étrangère dans notre maison,
quelqu'un qu'on ne connaissait pas,
quelqu'un qu'on a à peine interrogé.
Ce n'est pas de la paranoïa, n'est-ce pas ?
Il manque quelque chose d'autre ?
Son sac à langer n'est plus là,
et son éléphant en peluche.
Grace ne peut pas dormir sans lui.
C'est une bonne chose.
Ça veut dire que celui qui l'a enlevée lui a aussi pris les choses qu'elle aime.
Ils essaient de ne pas lui faire de mal.
On va retourner dehors maintenant.
Vous vous êtes bien débrouillés.
Allez.
Le ravisseur connaissait le code, connaissait le plan.
Tu as inspecté les parents ?
Pas d'antécédents, mais ils valent plus de 20 millions.
D'accord, fais un piège et trace leurs téléphones, leurs emails,
partout où une demande de rançon pourrait être envoyée.
Les vieux amis, la famille,
tous les travailleurs qui entrent et sortent de cet endroit, cette nounou.
Et l'homme accusé par Trent.
Je l'ai interrogé. Il est SDF.
Il n'a pas de coupures ni d'éraflures. Il ne se sent pas bien, mais...
Oui, on ne sait jamais. Inspecte-le à fond.
Je reste avec les parents.
Sergent, enlèvement d'une très jeune.
On pourrait informer l'USV, Petrovic.
Oui, mets-la au courant.
Bonne idée.
On a dégagé la nounou du mieux qu'on pouvait.
Elle est à Miami, pas d'antécédents.
C'est peut-être l'un de ses liens ?
Oui, nous les exécutons tous.
Nous avons également une liste d'entrepreneurs,
travailleurs, tous ceux qui ont mis les pieds dans la maison des Howell.
George Cook, l'homme de la scène, il est clair.
Il est SDF. Il aime dormir
près d'une grille à l'extérieur de chez les Howell.
On l'a pressé de toutes parts.
Il n'a pas l'air d'aller bien, sans compter que
on l'a sur une caméra d'un 7-Eleven à un kilomètre de là,
à la même heure que l'enlèvement.
- Porte à porte ? - Rien de bon pour l'instant.
Nous sommes à mi-parcours
de la liste des délinquants sexuels de la région.
Vous devriez déléguer cette tâche à la patrouille.
Il y a de fortes chances que ce ne soit pas sexuel.
- Le sac à langer ? - Oui.
La plupart des hommes ayant cet appétit particulier
savent que le bébé ne survivra pas.
De plus, c'est extrêmement rare.
De plus, l'auteur de l'infraction connaissait la maison et le code ?
Il est plus probable que le crime concerne les parents, pas le bébé.
Très bien, c'était le labo.
On a un résultat positif pour le sang
qui a été retrouvé sur les lieux.
Le sang appartenait à Anthony Baker.
J'ai obtenu une dossier récent.
Deux agressions aggravées et trois cambriolages.
- Les tech sont sûrs ? - Oui, madame.
C'était son sang sur la fenêtre brisée et près du berceau.
OK, j'ai une voiture enregistrée à son nom.
- Fais-voir. - D'accord.
Son dernier domicile connu est un deux-pièces à Garfield Park.
Il a déménagé il y a deux mois.
Très bien, Petrovic et moi pouvons le prendre.
D'habitude, je reste au bureau.
Vraiment ?
Ils ont tout prévu ici.
Voight est avec les parents.
Il n'y a que vous et moi.
Est-ce que ça va ?
Bien sûr. Tout va bien.
- Voilà. - Merci.
Pourquoi avez-vous l'habitude de rester au bureau ?
Je préfère tout simplement.
Je pense pas pareil sur le terrain.
Mon cerveau est plus utile derrière un bureau.
- Les patrons s'en fichent ? - Non.
La plupart des détectives quittent l'USV en deux ans.
J'y ai passé dix ans.
Je suppose que c'est un avantage.
C'est vrai.
Divorcée.
Je suis désolée. Votre main.
J'avais l'habitude de faire ça.
Je me sentais nue sans ma bague.
Ne vous inquiétez pas. Après le troisième divorce,
vous ne le sentez même plus.
Le premier fait remonter chaque parcelle de l'enfer
que vous avez vécu.
Au troisième, c'est comme changer de pantalon.
Yo, Hail, t'es là ?
Oui, Ruz, vas-y.
J'ai une heure sur la voiture de Baker.
Le lecteur de plaque vient de la signaler se dirigeant vers l'ouest
sur Kostner et Huron il y a deux minutes.
C'est une Toyota Camry 2007, de couleur verte.
Très bien, nous sommes en route.
- RAS. - Rien à signaler.
Attendez, juste là. Toyota verte.
C'est ça ?
Oui, ce sont des plaques de Baker.
5021 Henry. Nous sommes à Kostner et Huron.
Nous avons localisé le véhicule recherché.
Il est garé au Pete.
Nous approchons maintenant.
Bien reçu, 5021 Henry. Parking de Pete.
Envoyez toutes les unités secrètes disponibles à notre emplacement
pour sécuriser la porte d'entrée.
Bien reçu, 5021 Henry. Nous informerons.
Pouvez-vous voir à l'intérieur ?
Très bien, je vais y aller à pied.
Je surveille la porte.
Inoccupé ?
Oui, mais il y a un siège auto dedans.
Voight, vous m'entendez ?
Vas-y.
On a une ancre sur la voiture de Baker.
Mais il n'y a ni Baker ni Grace à l'intérieur.
Upton ?
Où est le bébé ?
Hailey ?
On a les yeux sur Baker.
Mais il n'a pas Grace avec lui.
Il doit avoir un complice.
5021 Henry, une équipe se gare sur notre terrain.
Vous devez sortir de là tout de suite.
Nous avons des yeux sur notre agresseur. On ne veut pas l'effrayer.
Reçu.
Il court.
5021 Henry, nous sommes à sa poursuite.
L'agresseur s'enfuit en direction de l'ouest sur Huron.
1223, vérifiez le magasin pour bébé.
Dégagez le passage !
Je m'en occupe. Allez, allez, allez !
10-1, 10-1, tirs sur la police.
J'ai un citoyen à terre. Blessure par balle à l'abdomen.
Envoyez une ambulance.
Je vous tiens.
Police, arrêtez !
Déposez votre arme.
Arrêtez !
L'équipe 1223 était la plus proche mais n'a jamais été vue.
Baker est parti.
- Ça va ? - Oui, oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Que voulez-vous dire ? - Pourquoi n'avez-vous pas tiré ?
Vous auriez pu être non létal. Je l'ai vu.
Quoi, à la porte ?
Non, ce n'était pas un tir net.
Il y avait un piéton dans ma ligne de mire.
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
La patrouille met en place un périmètre de quatre blocs.
- L'endroit est fermé. - Hailey.
On a quoi ?
Baker est dans le vent.
Il sortait du magasin,
a aperçu une équipe qui se déplaçait. C'était la pagaille.
Grace n'était pas avec lui.
OK, donc c'est sa voiture.
On espère avoir de la chance avec le GPS.
Très bien. Venez avec moi. Allez.
Ce lot est bon marché avec les caméras.
L'un d'entre eux a dû repérer Baker.
Vois s'il a volé une voiture.
Pas encore de demande de rançon ?
Personne n'a demandé.
Où est le piéton ?
Tu as quelque chose ?
Non, Baker s'est enfui vers le nord, hors du cadre.
Aucun des employés n'a vu Baker avec un bébé,
mais il a acheté des tétines et deux boîtes de lait maternisé.
- Ça signifie qu'elle est vivante. - Oui.
Sergent, que savez-vous de Petrovic ?
Elle a une bonne réputation.
Elle aurait le taux d'habilitation le plus élevé de toutes les unités.
Mais elle ne met pas son nom sur les affaires.
Pourquoi ?
Pour qu'elle puisse travailler plus et ne pas avoir à aller au tribunal.
Elle est connue pour être très douée pour lire les gens.
La hiérarchie la laisse faire.
On a quelque chose de bien ici.
J'arrive tout de suite, Adam.
Je l'ai trouvé dans la boîte à gants.
Il y a le nom des Howell,
code de sécurité, leurs horaires de travail,
et si vous le retournez...
- C'est la maison des Howells ? - On dirait bien.
On n'a aucune preuve qu'il ait été dans cette maison
- avant l'enlèvement ? - Non, monsieur.
On ne peut pas encore faire ce lien.
Les Howell ne l'ont même pas reconnu.
Peut-être qu'ils savaient avec qui il travaillait.
Très bien, remorquez la voiture.
Hailey, Jo et toi réinterrogez les Howell.
Voyez si vous pouvez faire bouger quelque chose de nouveau.
OK.
Il avait le plan de notre maison ?
Tu pouvais le trouver en ligne ?
Trent, il avait le code de l'alarme.
Comment a-t-il obtenu notre code ?
C'est pour ça que nous espérons que vous pourrez nous aider.
On vous l'a déjà dit. On ne connaît aucun de ces hommes.
Les autres flics nous ont déjà demandé tout ça.
On ne les connaît pas !
Je comprends que ce soit frustrant.
Mais si vous pouviez regarder à nouveau, cela pourrait être
le mari de quelqu'un, l'ami d'un ami...
Non, je n'ai pas besoin de regarder à nouveau.
Vous perdez votre temps à nous poser des questions.
- On ne sait rien. - Trent, calme-toi.
- On ne peut pas vous aider ! - Trent, arrête.
Encore une chose.
Je vais avoir besoin d'échantillons d'écriture de vous deux.
Quoi ?
Pourquoi auriez-vous besoin de ça ?
Vous pensez qu'on a écrit la carte ?
Vous vous moquez de moi ?
Non, je ne plaisante pas.
Dans des cas comme celui-ci, on s'intéresse aux parents.
J'ai vu un père jeter un enfant
contre un mur comme un ballon de foot parce que l'enfant pleurait
et une mère qui a accouché et a ensuite étouffé le bébé
avec le cordon ombilical.
Ma principale préoccupation est la sécurité de Grace, pas vos sentiments.
Donc oui, vous nous fournirez des échantillons d'écriture.
Si vous préférez, vous pouvez venir au district
et les fournir sur place.
Oui, leurs émotions devraient être à dix.
Leur enfant a disparu.
Et tous les parents innocents que j'ai vus dans cette situation
répondent à toutes les questions de la police,
même les plus anodines.
- Mais Trent... - Il voulait qu'on parte.
Oui.
Merci de me soutenir.
Ce n'est pas le cas de tout le monde, surtout pas avec
l'influence des Howell.
C'était un bon coup.
Hé, j'ai mal à la tête.
Je vais chercher une aspirine dans ma voiture.
- Je vous retrouve à l'étage ? - Oui, d'accord.
Je croyais que vous étiez montée. Tout va bien ?
Tout va bien.
On n'a rien ? Pas une seule piste sur Baker ?
Il reste discret et intelligent.
Son téléphone est éteint.
Et il n'a pas utilisé sa carte de crédit.
S'il a volé une voiture, on ne l'a pas.
Nous avons analysé cet homme de fond en comble.
Il n'a pas une seule connexion
possible avec les Howell.
Il n'y a jamais travaillé sous contrat,
ne semble pas avoir croisé leur chemin.
D'accord, et le numérique ?
Il n'y a pas d'empreinte numérique à proprement parler.
Ils ne se connaissaient pas.
Nous étudions toujours ses contacts,
espérant trouver une sorte de lien entre eux.
OK, merci.
L'écriture ne correspond pas.
Les techniciens ont libéré Trent et Kate.
OK, alors élargissez le filet.
Quelqu'un surveillait Grace pendant que Baker était dans ce magasin.
Travaillez à partir de là.
Je vais 10-100.
Intelligence. Ici Ruzek.
Oui, c'est ça.
Allez-y.
On l'a.
Le CIPC a trouvé Baker sur une caméra CTA,
15h22, Ashland orange ligne .
15h22 correspond à notre heure.
C'est 15 minutes après la fusillade de l'épicerie.
Il a dû sauter le tourniquet. On a quelque chose.
D'accord, parlez-moi.
C'est lui, Ashland stop.
Kev et toi restez sur les POD, suivez-le à partir d'ici.
Le reste d'entre nous sera sur le terrain.
Soyez prêts à bouger.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que j'ai raté ? On l'a ?
Nous sommes proches. On doit y aller.
- D'accord, mec. - Tu devrais l'avoir.
Vous vous sentez bien ?
Les pastilles contre la toux.
Je les ai senties toute la journée.
Oui, je lutte contre un rhume.
Mon père avait l'habitude d'utiliser des pastilles.
Il pensait que ça cachait l'odeur.
Ce n'est pas le cas. On la sentait encore.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Non.
Parce que si c'était le cas, cela expliquerait
pourquoi vous n'allez pas sur le terrain,
pourquoi vous ne mettez pas votre nom sur le papier,
pourquoi vous n'avez pas pris la photo avec Baker,
parce que vous ne vouliez pas que l'IRT vous analyse.
Il y avait un civil dans ma ligne.
Non, il n'y en avait pas. J'ai regardé la vidéo.
Vous allez devoir le dire, Hailey.
Si vous voulez m'accuser de quelque chose, accusez-moi.
En ce moment, vous souffleriez le chaud ?
J'ai passé 18 ans avec un alcoolique.
Je me fiche que vous soyez en colère.
Je ne suis pas alcoolique.
Je vous remercie d'avoir établi mon profil.
Ne croyez pas que je ne vous ai pas profilé, mais...
si vous pensez me dénoncer,
mon nom figure dans cette affaire parce que votre équipe l'y a mis.
On a un succès.
La POD a filmé Baker à pied, entrant dans un immeuble de trois appartements.
il y a deux heures, 810 37th Place.
C'est à cinq blocs de la ligne orange.
Bien reçu. Nous allons dans cette direction.
Un témoin a vu un homme correspondant à la description de Baker
entrer dans l'appartement du premier étage.
Et qui le loue ?
Le bail appartient à une femme qui s'appelle Tammy Reed.
Célibataire. Vit seule. Quelques conduites en état d'ivresse.
Le propriétaire a identifié Baker comme étant le petit ami
et m'a donné le passe-partout.
OK, allons à l'arrière. Hailey...
Baker pourrait nous reconnaître.
On pourrait prendre l'avant.
OK, Kim, toi et moi.
On se déplace léger. Grace pourrait être à l'intérieur.
Hé, Tammy ? C'est Kayla de l'étage.
Pouvez-vous enlever votre linge de la machine ?
Tammy. Vous êtes là ?
- Nous entrons. - Bien reçu.
Sang.
Corps.
J'ai Baker, mort.
Grace n'est pas là.
Bien reçu. Nous allons signaler.
On sait quoi sur le titulaire du bail ?
Tammy Reed, 33 ans, vit ici depuis deux ans,
a travaillé comme intérimaire dans un cabinet d'avocats jusqu'à il y a un an.
C'est là qu'elle a été arrêtée pour ses deux conduites en état d'ivresse.
Grace était là.
Les voisins viennent de confirmer qu'ils ont vu Tammy avec un bébé ce matin.
Tammy a dit que c'était l'enfant de sa soeur,
mais c'était bien Grace.
Donc Tammy et son petit ami ont kidnappé Grace.
Mais pourquoi ? Quel est leur lien avec les Howell ?
Je ne sais pas encore. Les voisins ne reconnaissaient pas Trent ou Kate.
Les gars, j'ai le jetable de Baker.
Il est déverrouillé. Tammy lui a envoyé un message.
"Si la police est sur toi, ce n'est pas sûr.
Ne viens pas."
L'homme n'a pas écouté.
Très bien, continuez à fouiller l'endroit.
On a le numéro de Tammy. Qu'on la trace en urgence.
Trouvons cette femme.
Elle voulait ce bébé.
Elle a dû le planifier pendant des mois.
J'ai construit cette pièce avec amour.
Elle aimait Grace. Elle voulait la garder.
Il n'a jamais été question de rançon.
Il s'agissait d'autre chose.
De quoi s'agit-il ?
Quelque chose était accroché là.
Quelque chose à voir pour Grace.
Elle...
Elle est impliquée ?
Qui est-elle pour vous ?
Je ne comprends pas.
Qui est-elle ?
Je suis sorti avec elle.
J'ai eu une liaison avec elle.
C'était il y a si longtemps. Ça ne peut pas avoir de rapport avec ça.
Si.
Tammy Reed et son petit ami ont enlevé votre fille à votre domicile.
Votre femme est-elle au courant de cette liaison ?
Oui.
Oui, je le savais.
Ce n'était pas la première liaison.
C'est un problème.
Continue à l'être ?
Je ne sais pas pourquoi c'est important.
Veuillez répondre à la question.
Oui, il a toujours des liaisons.
C'est pour ça qu'on n'était pas...
Pourquoi vous n'étiez pas quoi ?
Madame, votre enfant est en danger.
Alors, qui que ce soit que vous pensez protéger en mentant,
ce n'est pas Grace.
Dites-moi.
On n'était pas à la maison quand Grace a été enlevée.
Trent était sorti pour rencontrer une femme.
J'étais à l'hôtel Ambassador.
On prenait juste un verre. Je le jure.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Kate l'a découvert.
Il était plus de minuit.
Elle est venue me confronter.
Et elle a laissé Grace seule à la maison.
Et vous n'étiez pas à la maison parce que vous l'avez suivi ?
Trent a essayé de me convaincre.
Mais j'étais tellement en colère.
Je ne sais pas combien de temps on est resté là.
Peut-être une heure.
Et ensuite ?
On est rentré à pied.
Et vous avez vérifié que Grace allait bien quand vous êtes rentré ?
Non.
Non, on est allé se coucher.
On n'est pas allé la voir.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Quand avez-vous parlé à Tammy pour la dernière fois ?
Il y a des années. C'était il y a des années.
Est-elle venue chez vous ?
A-t-elle accès à votre code de sécurité ?
Oui.
A-t-elle essayé de rester en contact avec vous ?
- Elle savait que j'étais marié. - Ce n'est pas ma question.
Oui, elle n'a pas aimé la façon dont ça s'est terminé.
Elle est tombée enceinte.
Elle s'est fait avorter.
Non.
Non, ça ne peut pas être à cause de ça...
Où irait-elle ?
A-t-elle déjà mentionné un endroit où elle voulait s'échapper ?
Avez-vous déjà fait un voyage ensemble ?
Où irait-elle, Trent ?
Elle a de la famille au Mexique.
Elle a toujours voulu emmener Trent en voyage là-bas.
Elle disait que c'était un endroit idéal pour s'échapper et élever une famille.
On est prêts ?
Toutes les agences nécessaires sont connectées.
On a lancé une alerte voyage au cas où elle se dirigerait dans cette direction.
On n'a pas d'infos sur les péages, les POD ou les caméras.
Tammy n'a pas de voiture enregistrée à son nom.
Elle va devoir prendre les transports.
OK, on se sépare. Trains, aéroports, bus.
Mettons à jour cet avis de recherche, nous recherchons une femme
avec un enfant de neuf mois. Allons-y.
5021, on a une observation possible
à la caserne de West Adams.
Femme, blanche, la trentaine, accompagnant un nourrisson.
L'agent de billetterie qui a appelé a dit
que la femme a acheté un billet pour Laredo, Texas,
il y a cinq minutes, hall principal.
5021 Henry, nous sommes en route.
Quand avez-vous bu un verre pour la dernière fois ?
- Je vais bien. - Non, dites-le moi.
D'accord, j'attends les renforts.
Non, n'attendez pas les renforts.
C'était il y a deux heures.
Un enfant a disparu.
Je ne vous dirais pas que je vais bien si c'était faut.
Il y a deux heures, ça veut dire que je vais bien.
Si je perds mon travail, je perds mon travail.
Mais nous trouvons Grace.
Je prends le rez-de-chaussée. Vous prenez l'étage ?
Petrovic, rien ici. Je vais à l'étage.
Je viens de repérer quelque chose.
Je marche dans cette direction pour obtenir plus d'informations.
J'ai les yeux rivés sur vous et elles.
Petrovic ?
Négatif. Ce n'est pas Tammy.
Nous avons une observation possible, côté ouest.
Reçu.
Elle est belle.
Merci.
Tammy, ne vous levez pas.
Asseyez-vous.
Montrez-moi vos mains.
Tammy, j'ai besoin de voir vos mains tout de suite.
Qui êtes-vous ?
Je suis de la police.
Montrez-moi vos mains, Tammy.
Tammy.
C'est bien.
Alors vous et moi, on va aller par là
et nous allons parler.
Grace va rester ici...
- Vous ne pouvez pas la prendre. - Je ne vais pas le faire.
Elle va rester ici. Juste vous et moi.
Elle n'a rien à faire avec cette femme.
Sa place est avec moi.
Elle est heureuse avec moi.
Elle a l'air très heureuse en ce moment, OK ?
Nous allons juste parler. Tout va bien.
Y a-t-il d'autres personnes ici ?
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.
Elle est à moi.
Il m'a fait me débarrasser de mon bébé.
- Vous comprenez ? - Je comprends.
Le médecin a dit que je ne pourrai jamais en avoir d'autre.
Il n'était pas celui qu'il prétendait être.
Il n'était pas...
Montrez vos mains. Vous ne voulez pas faire ça.
Vous devez rester calme avec moi.
Grace a besoin que vous restiez calme.
Elle a besoin de moi.
Elle a besoin que vous soyez calme.
Grace a besoin de moi.
OK, alors prouvez-le.
Je ne vous laisserai pas me la prendre.
- Tammy. - Je ne peux pas.
Tammy, laissez tomber votre...
Je ne le ferai pas !
Vous allez bien ? Bébé va bien ?
5021 Henry, coups de feu tirés par la police.
L'agresseur est à terre. Nous sommes à l'entrée ouest.
Nous avons récupéré le bébé.
Elle semble indemne, mais envoyez une ambulance.
Bien reçu, 5021 Henry. Ambulance en route.
Tout va bien.
Tammy a été tuée sur le coup.
Où est Petrovic ?
Elle s'est blessée en se précipitant à mon secours.
Elle a trébuché, est tombée, s'est méchamment cassé la cheville.
Je l'ai envoyée à l'hôpital.
Et les chemises blanches le savent ?
Je les ai briefés.
L'hôpital lui a donné des calmants,
donc l'entretien IRT et la perfusion d'urine
devront attendre plus tard.
Je vois.
Tu veux que je te demande ce qui se passe ?
Non, pas maintenant.
Bébé !
La famille heureuse.
Je me suis entretenue avec l'ASE.
Ils vont faire des contrôles.
Vous continuez à courir.
Nouvelle montre, nouvelles chaussures.
Et votre sergent de bureau m'a dit
que vous êtes venue ici sans arrêt.
Après mon premier divorce, je me suis mise à la spéléologie.
Vous savez ce que c'est ?
Courir, c'est mieux.
Je voulais vous remercier de m'avoir aidé à me couvrir.
L'IRT m'a autorisée ce matin. Je suis de retour au bureau.
Je ne le quitterai pas.
Ce n'est pas une solution.
Je vais bien.
Je ne vous connais pas.
Je ne connais pas votre vie.
Mais d'après ce que j'ai vu, cela ne se termine pas bien,
pour vous ou pour les autres personnes de votre entourage.
Quelques verres pour se détendre.
Des courses punitives pour inciter votre corps à se reposer.
C'est du pareil au même.
Bonne course.