Tu n'es pas le premier à rejoindre le département à la suite
d'un malheur personnel.
On dirait que tu sais de quoi tu parles.
Monter sur ces véhicule tous les jours aide.
Si jamais tu as besoin d'en parler, tu sais où me trouver.
Je sais que nous avons un style de leadership différent
et des approches différentes de nos métiers,
c'est pourquoi j'ai trié sur le volet Lennox pour le 61.
Première garde et Lennox porte plainte.
Robinson et Lennox ne s'en prennent pas qu'à moi.
Ils s'en prennent à toute la 51.
Ça ne signifie rien, d'accord ?
Et ça non plus.
Je suis sérieuse.
Rester décontracté est ma seule façon de le faire.
- Complètement, totalement, 100 %... - Décontracté.
Je comprends. Il s'agit de survêtement.
Ne t'inquiète pas. Personne porte de cravate noire.
Encore une fois.
Te voilà.
Je pensais que tu allais manquer ça.
J'ai mon cours sur les opérations de sauvetage technique.
Cruz m'a laissé emprunter son livre.
Il va me donner quelques conseils plus tard.
Ce n'est pas de la triche ?
C'est un peu comme,
obtenir les réponses avant de passer le test.
Ce n'est pas de la triche.
- J'étudie. - Si tu le dis.
Les autres pompiers sortent
tout droit de l'académie.
J'ai 30 ou 40 ans de plus qu'eux.
J'ai besoin de toute l'aide possible.
Les voilà qui arrivent.
Mais ils sont si proches
que si tu es allergique aux crustacés,
tu es aussi allergique aux insectes.
Ça ne veut pas dire que les sauterelles ont le même goût que les crevettes.
Vous trouvez ça drôle ?
Tu devrais te voir.
Pas mal.
Je dois te l'accorder.
Pas mal ?
Exécution impeccable.
Pantalon de survêt, hein ?
Oui, c'était logique sur le moment.
Je dois dire qu'il a l'air vraiment bien en sweat.
D'accord, mais tu sais comment ça se passe.
Un jour, c'est survêt.
Le lendemain, jean et tee-shirt.
Et avant que tu ne t'en aperçoives, quelqu'un passe des heures
devant le miroir obsédé par l'idée d'avoir des cheveux parfaits.
Je ne le ferais jamais.
Qui a dit que je parlais de toi ?
J'imagine très bien Carver là.
Dois-je me coiffer vers la gauche ?
Comment pourrait-il se montrer ici
après nous avoir mis à terre, Severide et moi ?
Kelly est arrivé plus tôt, et s'il a vu Lennox,
il n'est pas très content non plus.
Je dois aller parler au chef.
C'est mal pour tout le monde, Chef, surtout pour Violet.
Je suppose qu'on parle de Lennox ?
Oui, on en parle, et crois-moi,
je suis surpris qu'il soit revenu.
Oui, il a parlé de la 51 comme si
c'était un enfer d'oppression et de mauvais comportement.
On doit le faire sortir d'ici.
Une telle action serait considérée comme des représailles.
Pour l'instant, on attend que les plaintes évoluent dans le système.
- Cela peut prendre des mois. - Je sais.
Chacun de mes mouvements ici et sur le terrain va me donner l'impression
d'être scrutée ou sur le point d'être dénoncée.
Ambulance 61, Camion 81,
11024 Gregory.
Personne tombée sans raison.
Tiens bon, Vi. On est là pour toi.
Tu te sens bien, Gibson ?
Comment ça ?
Tu as fait deux gardes d'affilée.
Tu devrais pas être de repos ?
Je vais bien.
J'ai juste attrapé cette grippe qui circule.
Mais ça va aller.
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
Bien.
La circulation est folle en ce moment.
Garez-vous !
On peut y aller.
C'est une de nos patientes.
- Dépêchez-vous. - D'accord.
Très bien, 61. Il s'agit d'une seule victime.
Reçu.
Gibson !
Je passe devant.
Désolé, lieutenant.
Parfois, ils s'évanouissent à cause de l'hypotension
due à la dialyse, mais elle a commencé à tousser
et à haleter avant de s'évanouir.
On s'en occupe.
On prends le relais.
Le pouls est faible. On doit lui donner de l'oxygène.
- La tension est basse. - D'accord.
Attention.
Qu'est-ce qui se passe ?
Violet, est-ce que cela pourrait être causé par la dialyse ?
C'est très peu probable.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
C'est une situation Hazmat,
donc tout le monde doit quitter le bâtiment maintenant.
- Tout le monde dehors ! - Je vais chercher des brancards.
On n'a pas le temps.
On va devoir les porter.
On a des fauteuils roulants.
D'accord, super. Prenons-les.
- Mouch. - Je m'en occupe.
Camion 81 à Central, besoin d'un Hazmat de niveau 1
et d'un plan 1 SAMU à notre emplacement immédiatement.
Bien reçu, camion 81. Les deux unités sont en route.
Allez, tout le monde.
Aussi vite que possible.
Attendez. Attendez.
Charlie ?
Stella.
Allez. On doit sortir.
RAS. Je sors.
Reçu.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des gaz de couleur claire s'échappent
de l'armoire de service à l'arrière.
Les patients toussent et s'évanouissent.
D'accord. C'est contenu ?
Ça augmente de seconde en seconde.
Hazmat doit arriver dans 10 minutes.
On devrait y aller.
Secours 3, en tenue.
Capp, Tony,
ventilez les fenêtres et prenez les éjecteurs de fumée.
Bien reçu !
Cruz, recule.
Qu'est-ce que c'était ?
Des dégagements gazeux.
On dirait que le désinfectant réagit avec l'eau de javel
ou peut-être le bac en métal ou les deux.
Ce truc est plutôt plein.
Si on ne stoppe pas cette fuite, tout l'endroit pourrait exploser.
Je vais chercher le kit de colmatage.
Attends !
Si on peut retourner le baril, ça pourrait faire l'affaire.
Et on met le robinet sur le dessus.
Ce truc doit peser au moins 130 kg.
Et si tu le fais tomber ?
Non. Allons-y. Prends un côté.
- À trois. - D'accord.
Un, deux, trois.
Doucement.
Beau travail !
Herrmann, charge la ligne de décontamination.
- On sort. - Bien reçu.
Il faut que j'arrête de sauter l’entrainement.
Tu es plutôt calme.
Tout va bien ?
Oui, pourquoi ça n'irait pas ?
Je suppose que tu as entendu parler de ma plainte.
Oui.
Je veux juste mettre les choses au clair.
Robinson m'a demandé de donner une évaluation honnête
et objective de la 51, alors c'est ce que j'ai fait.
C'est intéressant. Je ne savais pas que des mots
comme "agressive" et "irrespectueuse" pouvaient être objectifs.
J'espère qu'on pourra faire preuve de professionnalisme à ce sujet.
Malgré ce que tu pourrais penser,
Robinson est une femme étonnante et une leader inspirante.
Elle croit au respect du protocole, et moi aussi.
Ça ne te fera peut-être pas toujours gagner un concours de popularité,
mais faire ce qu'il faut est plus important
pour moi que d'être aimé.
Ça me stresse, ce Lennox qui rôde,
qui nous regarde toujours avec ses petits yeux de fouine.
Ce qu'il lui faut, c'est une farce de niveau A.
Si on est coincés avec lui, autant le mettre sur la sellette.
J'ai un faible pour la vieille cellophane sur les toilettes.
C'est le fou rire assuré.
Pourquoi pas une bombe à paillettes dans les bouches d'aération de l'ambu ?
Le gars va briller pendant une semaine.
Ça semble demander plus d'efforts que Lennox n'en vaut la peine,
même pour une farce.
Personne ne pranke Lennox.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Non, ne faites pas ça.
Sérieux ?
Pour en revenir à l'appel, tu as vu Charlie là-bas ?
Je pensais que c'était lui.
- Attends, qui est Charlie ? - Notre ancien instructeur de l'académie.
- C'est le meilleur du département. - Mais c'est un dur à cuire.
Tu te souviens de toutes ces courses d'escalier qu'il nous faisait faire
avec des poids dans nos sacs ?
Ça donne l'impression que le vrai travail est facile.
C'était un patient de la clinique de dialyse ?
Oui, et j'ai entendu dire qu'il avait refusé de se faire ausculter
- par les ambulanciers. - Je ne suis pas surpris.
Charlie est du genre à essayer de se débarrasser d'une jambe cassée.
J'aimerais de ses nouvelles.
J'ai essayé d'appeler, mais il ne décroche pas.
Qu'est-ce que tu penses ?
On va prendre le camion,
passer chez lui, voir comment il va.
Je viens.
- Je suppose que je conduis. - Très bien.
C'est la bonne adresse ?
C'est ce que j'ai obtenu du QG.
- Il a besoin d'aide. - Quoi ?
Charlie ?
Il a de la famille ?
Sa femme est décédée il y a quelques années.
Il n'a jamais eu d'enfants,
mais il adopte pratiquement tous ses élèves.
Je reviens tout de suite, Lonnie.
Tu peux saisir ça pour moi ?
Votre ami a perdu beaucoup de sang,
mais son état est stable.
Et qu'est-il arrivé à son bras ?
La fistule qu'il avait pour son traitement de dialyse s'est rompue,
probablement à cause d'un effort excessif.
On l'a vu aider d'autres patients lors de l'appel.
Bien sûr qu'il aidait.
Nous allons devoir faire quelques tests, remplacer la fistule,
donc il va rester ici un moment.
On peut le voir ?
Pour l'instant, il a besoin de se reposer, mais revenez plus tard.
D'accord, je passerai demain après la garde,
mais s'il y a quoi que ce soit, appelle-moi s'il te plaît.
C'est noté. Très bien, les gars.
Merci, doc.
Gibson, on rentre.
Wallace. Félicitations.
Pour quoi ?
Présélectionné Député Commissaire ? C'est énorme.
Keith, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Tu vois, c'est pour ça que tu aurais dû prendre un bureau ici
au lieu de rester caché au 51.
DC Hill a obtenu le poste de commissaire à Oakland, en Californie.
Elle doit partir tout de suite, alors elle va nommer
un commissaire intérimaire.
Et toi, mon ami, tu es sur la liste.
Qui d'autre est sur la liste ?
La grande question est
de savoir ce que prépare exactement la cheffe Robinson.
Je crois que je viens de le découvrir.
- Vous lui avez parlé ? - Non.
Je suis tombé sur Keith Adams au quartier général.
Il s'avère que la Député Hill s'en va.
La cheffe Robinson est l'un des noms
dans le chapeau pour la remplacer,
avec le mien.
Donc, en portant plainte dans une caserne sous votre surveillance,
elle vous écarte de la course.
Ce qui vous coûte très cher.
C'est sournois... et pas à la hauteur de ce qu'elle prétend faire.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je crois qu'il est temps
que j'aie un tête-à-tête avec la cheffe des ambulanciers.
Hé, mec, comment ça va ?
Comme je l'ai dit, très bien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Écoute.
Je n'essaie pas de mettre mon nez dans tes affaires,
mais tu avais l'air un peu ailleurs tout à l'heure.
Et je ne sais pas si tu as encore affaire à ce microbe
ou autre, mais...
Je vais bien. Pour de vrai.
D'accord. Super.
Car je pensais aller boire quelques verres
dans ce bar miteux où on est allés il y a quelques semaines.
- Ça t'intéresse ? - Bien sûr, mec. Compte sur moi.
Chef Boden.
Ces rapports que Lennox a déposés,
c'était juste pour vous aider à devenir commissaire adjoint ?
Pardon ?
Vous l'avez placé dans une caserne sous ma surveillance,
et lors de sa toute première garde,
il a déposé deux rapports douteux
que vous avez ensuite transformés en accusations.
Je ne suis pas intéressé par le poste de commissaire adjoint.
Je n'ai jamais été intéressée par le poste politique,
je ne suis pas votre concurrente.
Faites ce qu'il faut. Abandonnez les poursuites.
Tout d'abord, les accusations n'étaient pas discutables.
L'un de vos lieutenants a violé la politique d'interdiction de visite
et a amené une dispute entre gangs dans la caserne.
On a fait venir Maya pour la protéger.
C'était une affaire de police.
Les règles sont là pour une raison.
Et votre PIC a créé un environnement de travail hostile
en étant agressive et conflictuelle.
Il ne s'agit pas de saper ma concurrence.
Je fais ce que je crois être le mieux pour l'ensemble du département.
Chaque pompier devrait être responsable
de ses actes.
Ils doivent sauver des vies.
Et c'est ce qu'ils ont fait dans les deux cas.
Si vous aviez eu une vue d'ensemble, vous l'auriez vu.
Vous n'arriverez pas au sommet toute seule, cheffe Robinson.
Vous allez devoir faire preuve d'un peu de flexibilité
et de volonté de travailler ensemble.
Je possède ces deux qualités.
Alors prouvez-le en reconsidérant ces accusations.
Si on peut travailler ensemble,
vous aurez tout mon soutien
et une belle chance d'accéder à ce poste.
Je ne peux pas répondre. Veuillez laisser un message.
Je dois vraiment y aller.
Je vais être en retard.
Tu ne seras pas en retard.
Tu es trop tentant.
Mais je ne peux pas risquer ma carrière pour un homme que je viens de rencontrer.
C'était amusant.
On devrait recommencer.
Appelle-moi quand tu veux.
Cool.
En fait, j'ai un truc médical
pour lequel j'espérais que tu puisses me donner des conseils.
J'ai terminé mon ordonnance il y a quelques semaines.
Et mon médecin ne veut pas la renouveler.
Ils disent que c'est trop tôt,
même si je leur ai expliqué toute la situation.
Tu penses pouvoir m'aider à faire avancer les choses ou...
Je n'en sais rien.
Tu devras en parler à ton médecin.
Je suis vraiment en retard.
Pendant que je suis là...
On a combien de temps ?
On est à deux doigts de l'exploit, mais...
Je suis partante si tu es prêt à relever le défi.
Oui, j'aime les bons défis.
Une seconde.
Allô ?
Bien sûr.
Donne-lui un peu de...
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'avez pas de contact d'urgence,
alors la lieutenante s'est portée volontaire.
Tu n'avais pas besoin.
J'en suis ravie, Charlie.
Ton infirmière a dit que c'était urgent.
Oui, je me suis dit que tu voudrais être là pour ça.
On a donc fait quelques tests avant de remplacer la fistule
du bras de Charlie, et il nous semble
que ses reins fonctionnent en fait parfaitement.
Ce n'est pas possible.
On a fait une deuxième série de tests pour être sûrs.
Alors pourquoi était-il sous dialyse ?
Je crains que l'évaluation initiale n'ait été erronée.
Comment c'est possible ?
Ça peut être un certain nombre de choses, mais d'après ces résultats,
je crains que vous n'ayez été induit en erreur, Charlie.
Bonjour, chef.
Vous n'avez pas l'air heureux.
Je suis désolé de te dire
que Robinson n'abandonne pas les poursuites.
Oui, je m'en doutais. Et Violet aussi.
On apprécie l'effort.
Robinson est inébranlable.
Il n'y a pas de gris dans son monde.
Il se peut que je doive faire remonter cette affaire plus haut.
Vous briserez la chaîne de commandement
et mettrez votre emploi en danger.
Ce n'est bon pour personne.
Oui, tu as peut-être raison.
Mais il faut que je trouve une solution.
Je ne comprends pas.
Pourquoi le médecin de Charlie ferait-il exprès de se tromper de diagnostic ?
Apparemment, certaines de ces cliniques sont des escroqueries
où des médecins véreux reçoivent des pots-de-vin pour envoyer des patients.
J'ai déjà entendu parler de ça.
C'est affreux.
Quelqu'un comme Charlie se rend
dans une clinique d'urgence pour un autre problème,
dans son cas une bronchite, fait des analyses de sang,
puis repart en pensant qu'il a
un grave problème rénal et qu'il a besoin d'une dialyse.
C'est vraiment n'importe quoi.
Charlie a eu deux incidents d'arythmie cardiaque,
probablement à cause des dialyses inutiles.
Il a de la chance d'être en vie.
Dans ce cas, l'appel au Hazmat a servi à quelque chose.
Sinon, Charlie ne l'aurait jamais su.
J'aimerais beaucoup parler à son médecin,
celui qui l'a mal diagnostiqué.
Crois-moi, je suis sur le coup.
J'ai demandé à Charlie de m'envoyer les coordonnées du médecin.
Et je suis sur le point de fouiller tout Internet,
je vous tiens au courant.
S'il te plaît.
Mon Dieu.
Pauvre gars.
Je ne mange pas d'œufs
sans truc jaune dedans.
- Quel est l'intérêt ? - Pour ton info,
Mouch a demandé les blancs d'oeufs.
Tu devrais me remercier.
Je te sauve d'une mort liée au cholestérol.
D'accord, je jette cette merde insipide.
- Non ! - Si.
Tu ne jettes rien du tout.
Lâche les oeufs, vieil homme.
Non, ça part.
Doucement. Doucement.
Le jaune, c'est le poulet.
Comme vous.
T'es un idiot ? Tu le sais ?
Tu ne travailleras jamais
avec un meilleur groupe ou dans une meilleure caserne.
Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
Recule, mec !
C'est quoi ton problème ?
Ambulance 61, personne blessée,
5001 North Ogden.
- Excusez-moi. Excusez-moi. - Laissez-les passer !
- Excusez-moi.
Dégagez le passage.
- Calmez-vous ! Dégagez ! - D'accord.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eddie, il est tombé contre le bar
et s'est méchamment cogné l'épaule.
Eddie, on va vous retourner.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-le.
C'est une fracture ouverte.
Je dois couper la veste pour l'atteindre.
Tu touches à mon cuir, je te tue.
Il n'y a pas besoin de tuer qui que ce soit.
C'est juste un malentendu, Eddie.
Je peux vous donner de quoi soulager cette douleur ?
Ça vous va ?
50 microgrammes de fentanyl, Lennox.
Eddie, vous avez une fracture de la clavicule
et une séparation de l'épaule.
On doit panser la plaie et poser une attelle
avant de vous emmener à l'hôpital,
donc on doit enlever votre veste.
Je vais le faire.
Je suis là, frère.
- Donne-moi une main. - Je suis là.
Prêt ?
Allez.
Bien. Et ça ?
Eddie, et si je coupais le long de la couture ?
Comme ça, il n'y aura pas de dommages permanents.
On pourra alors vous rafistoler, vous et la veste.
Prends ça.
D'accord. Allons-y.
Où vas-tu ?
J'espérais pouvoir conduire.
Ce type veut me tuer.
Je ne peux pas rester avec lui pendant tout le trajet à l'hôpital.
Il ne va pas te faire de mal.
Et tu sais qu'à la 51, le protocole veut que ce soit le PIC qui conduise, Lennox.
Oui, mais...
Est-ce que tu me demandes d'enfreindre le protocole ?
Oui, mais pour de bonnes raisons.
Tu vois ce que je veux dire.
Ce n'est que temporaire. S'il te plaît.
Si tu as peur,
je ne vais pas te forcer à monter à l'arrière
parce que ta sécurité et celle de notre victime
sont plus importantes pour moi que le protocole.
Commissaire adjoint.
Chef Boden, vous nous rejoignez pour la réunion des relations publiques ?
Non, madame.
J'espérais vous parler une minute.
D'accord.
Félicitations pour le poste de commissaire d'Oakland.
Merci.
Mais vous auriez pu envoyer des ballons.
Il n'y a pas de raison de venir jusqu'ici juste pour ça.
Je voulais juste dire que j'apprécie beaucoup
d'être sur votre liste, mais comme vous le savez,
la politique n'est pas mon fort.
Et mon poste actuel est aussi éloigné
de mes pompiers que je veux l'être.
J'espérais que vous seriez un peu plus ouvert
cette fois-ci.
Ce sera vraiment difficile pour n'importe qui de vous remplacer.
Mais pour info, je ne pense pas
que la cheffe ambulancière Robinson soit une candidate convenable.
C'est vrai ?
Deux accusations très douteuses
ont été portées contre la 51.
Et elles ont été lancées par un ambulancier
qu'elle a fait entrer dans la caserne.
Et je crois qu'il s'agit d'une manœuvre politique.
Chef Boden, il y a une procédure pour les plaintes,
et vous la violez en ce moment même.
Je ne le fais pas à la légère,
mais parfois le processus doit être contesté,
modifié ou débattu.
Robinson ne laisse aucune place à cela.
Je ne vois pas d'inconvénient à ce qu'elle soit dure,
qu'elle vise le poste.
Un leadership féminin fort est important pour le département,
et je trouve son point de vue sur la responsabilité convaincant.
Je suis favorable à la responsabilisation, mais les pompiers doivent aussi
être considérés comme des humains, pas seulement comme un rouage.
Ils doivent aussi pouvoir se fier à leur instinct,
et pas seulement à un règlement,
sinon ils perdront un temps précieux et des vies seront perdues.
Je suis effrayé à l'idée que le département devienne
ce que la 51 est actuellement.
Et grâce à Robinson, c'est un endroit rempli
de désunion et de méfiance.
Il semble que vous vouliez tout faire à votre façon
dans tout ça, chef Boden.
C'est dommage.
J'ai vérifié tous les sites, et le médecin des urgences
qui a mal diagnostiqué Charlie a toujours de très mauvaises critiques.
"À éviter à tout prix".
"Il s'est empressé d'entrer et de sortir et a à peine écouté."
Je suppose que Charlie n'a pas cherché sur Google avant d'aller le voir.
Et il n'est pas inscrit sur la liste du Better Business Bureau,
ce qui est plutôt douteux.
Donc, même avec toutes ces plaintes,
il continue à recevoir des patients.
Oublie les mauvaises critiques.
Charlie peut-il porter plainte pour faute professionnelle ?
Le Dr Marcel disait qu'il serait difficile de prouver
qu'il ne s'agissait pas simplement d'une erreur de diagnostic.
Et la société qui possède la clinique de soins d'urgence
mettra tous les bâtons dans les roues pour protéger l'un de ses médecins.
D'accord, alors qu'en est-il de la clinique de dialyse ?
On peut s'en prendre à eux ?
Comment s'appelait-elle ?
Essential Care Dialysis ?
J'ai trouvé.
voyons à qui nous avons affaire ici.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le directeur médical d'Essential Care Dialysis
est le médecin qui a mal diagnostiqué Charlie.
Alors s'il s'envoie des patients à lui-même,
combien y en a-t-il d'autres comme Charlie ?
Qu'est-ce que tu prends ?
Du speed et des benzos, à mon avis.
Je parie que tu as même une ordonnance pour pouvoir
te dire que tout va bien.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu crois que je ne peux pas savoir ?
Tu es à fleur de peau.
Dégage de ma vue, Carver.
- Je ne joue pas avec toi. - Moi non plus.
Tu n'es pas le seul à avoir des démons ici, mon pote.
Je sais tout ça.
Ils sont toujours là,
attendant le bon moment pour bondir à nouveau,
comme après cet appel avec le joueur de basket.
Je sais.
Je sais à quel point ça t'a ébranlé.
Et je comprends que tu aies pu avoir besoin d'un petit quelque chose
pour t'aider à surmonter ça.
Tu crois que tu m'as compris ?
Loin de là.
Mais je sais une chose.
Si tu restes sur cette voie, tu finiras par t'éteindre tôt ou tard,
et je parie sur le plus tôt possible.
Relève ton cul et ressaisis-toi.
Ou quoi ?
Oui, chef ?
Dans mon bureau maintenant.
Tu peux fermer la porte ?
Lennox, tu n'es pas à ta place ici à la 51.
Ta présence nuit à la caserne.
Attendez une seconde.
Je suis un bon ambulancier.
Ce n'est pas suffisant pour réussir ici.
Je te remets dans le groupe des remplaçants.
Vous n'avez aucune raison de faire ça.
Et une fois que la cheffe Robinson aura entendu ça...
Si je peux me permettre un conseil,
il me semble que quel que soit l'arrangement que tu as
avec Robinson, elle en tire tous les avantages.
Elle monte en grade.
Pendant ce temps, ta carrière, elle est au point mort
parce que personne ne veut travailler avec toi.
Veille à ce que tu sois également protégée dans tout ça.
Bonne chance, chef Boden.
Vous en aurez besoin.
Gibson ?
Je pensais m'en être sorti.
Je dois sortir.
Je dois partir.
Le gars est clairement en train de se battre.
Et je ne l'ai pas vu.
Je...
Je me sens juste comme une horrible lieutenante.
Quand j'ai eu mes problèmes d'addiction,
Boden a été le dernier à le savoir.
Et il n'y a pas de meilleur patron.
Cacher est le nom du jeu.
Surtout avec tes supérieurs.
Gibson est un bon gars.
C'est un excellent pompier.
Ça me brise le cœur.
Peut-être qu'il se reprendra.
Tu sais ?
Mais tout le monde n'est pas fait pour la 51.
Et la situation de Lennox le montre aussi.
J'ai fait ce que tu as dit.
J'ai contacté ce marshal avec qui j'ai travaillé à l'OFI.
Il est partant.
Bien.
- Viens ici. - Merci.
Ça doit être un soulagement de voir Lennox partir.
Oui, j'espère juste que Boden ne sera pas sanctionné pour ça.
Tu te sens bien à propos du départ de Gibson ?
Je me sens bien pour lui.
Se faire entraîner dans le passé,
ce n'est pas non plus ce que je veux.
Tu as un grand cœur
sous toute cette arrogance et ce culot.
Pour info,
je porterai un survêt ce soir.
Violet, on vient de me dire
que les charges contre toi et Severide ont été abandonnées.
- C'est vrai ? - J'ai reçu un appel
d'un assistant de l'AI, et c'est tout ce qu'il m'a dit.
Mais comment ? Qui a rendu ça possible ?
J'en ai aucune idée.
Merci, chef.
C'est une blague.
Exécution parfaite.
Je voulais juste te remercier
d'avoir gardé les pieds sur terre avec moi.
Là d'où je viens, ça veut dire que quelqu'un te soutient.
J'apprécie.
On se reverra, frère.
Je l'espère.
Comme vous pouvez le voir, on a engagé un service de nettoyage
pour récurer chaque centimètre carré.
Oui, votre établissement semble assez propre à première vue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous auriez dû les faire attendre dehors jusqu'à mon arrivée.
C'est le Dr Landis. C'est lui qui m'a diagnostiqué.
Et copropriétaire de cet endroit.
C'est exact. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Après ce qui aurait pu être une grave catastrophe
blessant des dizaines de personnes, on a jugé nécessaire de faire
une inspection complète avec le commissaire aux incendies
pour s'assurer que rien de tel ne se reproduise.
Cela ne se reproduira pas. Vous pouvez en être sûre.
Vous avez peint sur vos têtes d'arrosage.
C'est une infraction.
Les portes ne se ferment pas automatiquement. Autre infraction.
Mais le pire de tout, et la raison
pour laquelle nous sommes venus ici en premier lieu...
c'est le stockage inapproprié de matières dangereuses.
Vous avez besoin d'une zone de confinement dédiée
avec un système d'extinction d'incendie,
pas d'un placard de stockage encombré.
Je vous assure que nous paierons les amendes
et que nous mettrons tout aux normes.
Les codes anti-incendie ne sont pas des amendes.
- Nous vous fermons. - Quoi ?
De plus, le Dr Marcel du Chicago Med et moi-même
avons ouvert une enquête municipale sur votre pratique
concernant la façon dont vous donnez et recevez des recommandations de patients.
Alors si j'étais vous, je mettrais en veilleuse tout projet
de grande fête de réouverture.
Vous devez être fier de vous.
Bonjour.
Vous avez obtenu l'abandon des charges, Lennox est de nouveau remplaçant,
et mon nom a été retiré de la liste
des candidats au poste de directeur par intérim.
Vous devez avoir l'impression d'avoir gagné.
Ce n'est pas un jeu, cheffe Robinson.
Non,
mais vous vous êtes certainement joué du Commissaire Hill.
Comment ça ?
Pour une raison que j'ignore, elle a accéléré
ces accusations que j'ai déposées pour qu'elle puisse y jeter un œil.
Quand elle m'a appelée dans son bureau,
elle m'a dit que les incidents cités par Lennox montraient
ce qu'elle avait toujours aimé chez vous.
Vous protégez vos pompiers.
Je lui ai dit que vous les surprotégez
et que vous créez un environnement laxiste et dangereux.
Elle n'est pas d'accord avec vous.
Ce poste n'est qu'intérimaire pour l'instant.
Dans quelques mois, ils commenceront à chercher à nommer
un commissaire adjoint permanent.
Et quand ce moment arrivera,
il n'y aura plus de Hill pour vous protéger ou protéger la caserne 51.
La vieille garde est en train de partir, chef Boden.
Et nous sommes plus nombreux que vous ne le pensez
à penser qu'il est temps d'avoir du sang neuf.