À LA FIN DE LA SHOAH,
90 % DES TROIS MILLIONS DE JUIFS DE POLOGNE AVAIENT ÉTÉ EXTERMINÉS.
DES FAMILLES AVAIENT ÉTÉ SÉPARÉES, DISPERSÉES SUR PLUSIEURS CONTINENTS.
LES SURVIVANTS ONT ALORS ENTREPRIS LA TÂCHE IMPOSSIBLE
DE RETROUVER LES PROCHES QU'ILS AVAIENT PERDUS.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE.
- Bonjour. - Bonjour.
BUREAU DE LA CROIX-ROUGE LODZ, POLOGNE, 1945
Halina !
Désolée, j'en ai pour une minute. Viens voir !
Je suis désolée. Excusez-moi.
Désolée.
- Pardon. - C'est arrivé hier.
Merci.
SUR LES AILES DE LA CHANCE
SEPT ANS PLUS TÔT
RADOM, POLOGNE, 1938
Selim, les éprouvettes sont arrivées.
Je les stériliserai demain matin, si ça te va.
Je peux venir tôt, mais peut-être pas trop tôt.
Bonjour.
Les assistants travaillent n'importe quand, maintenant.
- D'habitude, je... - Et ne crie pas quand tu es là.
Et si Selim était avec quelqu'un ?
Selim n'a jamais pour compagnie que du sang et parfois de l'urine.
Il faut vraiment que tu fasses toujours la maligne ?
Non, Mila. Je vais essayer de me retenir.
Tu es impossible.
- Où vas-tu ? - Je vais chercher Addy.
Notre frère ne connaît plus le chemin de la maison ?
Il est resté longtemps à Paris.
Qui sait ce que le vin français fait au cerveau.
- Tu peux au moins prendre la matza ? - Je suis déjà en retard.
- Halina. - Tu es magnifique, au fait.
La rondeur te va vraiment bien.
- Addy ! - Halina !
Addy !
Tu as l'air plus petite.
C'est sans doute tous ces talons hauts à Paris.
Bonjour, Mme Jagoda.
On s'est croisés dans le train.
Elle m'a raconté les potins de Radom.
Et votre frère m'a parlé de sa vie de compositeur célèbre.
Célèbre, c'est généreux.
- Vous avez fait des achats ? - Oui.
J'ai profité de la mode parisienne printanière.
Je crois qu'ils ont profité de vous.
Mère avait en magasin une robe similaire cet automne.
Vous auriez dû passer.
Je n'aurais pas eu le plaisir d'aller à Paris.
Bien sûr.
- Bon séjour, Addy. - Merci.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Et toi ? C'était très impoli.
Cette femme se pavanait devant les robes de maman.
Maintenant, elle refuse de venir à la boutique.
Elle est peut-être snob.
Non, les snobs nous adorent, sauf ceux qui détestent les Juifs.
Désolé, ça m'a surpris.
Elle était si gentille avec moi.
Elle est gentille parce que tu passes à la radio.
Même une petite célébrité adoucit les pires antisémites.
C'est l'heure.
Sol ?
Sol, où es-tu ?
Ici.
Pourquoi si loin ?
Je devais m'habiller pour le dîner.
- Il va arriver. - Et alors ?
Rien n'est à sa place.
Nechuma, nous l'avons créé.
Pas besoin d'être en représentation.
Que puis-je faire ?
Addy !
Ce n'est que moi.
Jakob.
- Joyeuses fêtes. - Joyeuses fêtes.
- Bella vient ? - Oui.
- Je ne te l'avais pas dit ? - Non.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
Dorota, Bella vient aussi.
- Une autre assiette. - Je croyais l'avoir dit.
Tu l'as dit. Les cours se passent bien ?
Le droit, c'est le droit.
Ça veut dire quoi ?
Jakob !
- C'est Addy ? - Ton aîné et le meilleur.
Genek, parle à ton frère.
- Il méprise ses cours. - Pas du tout.
- Tu ne les aimes pas ? - Si, je les aime.
- C'est quoi le problème ? - Rien.
C'est comme un jeu, Jakob.
Il y a toujours quelque chose à résoudre et à gagner.
C'est bien là le problème.
Je n'aime pas jouer.
Il n'aime pas jouer ?
Maman.
- J'ai une terrible nouvelle. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Addy a raté son train. - Non.
Impossible. C'est la Pâque.
Je n'oserais jamais rater la Pâque.
Addy !
Tu es une vilaine fille.
- C'était son idée. - C'est la Pâque, tout est pardonné.
- Jakob ! - Addy !
Regarde-toi.
Tu ne fais pas honneur à la fête.
Bois. Allonge-toi. Détends-toi.
S'il te plaît.
Le magasin Tajchman a été saccagé durant le Sabbat.
Ça se sait que notre magasin sera vide ce soir.
Il l'est tous les soirs.
La Pâque est l'occasion pour certains de faire passer un message.
Papa, écoute la musique.
Addy a besoin d'attention. Montre-lui qu'il reste le préféré.
Genek, je n'ai pas de préféré.
Alors, c'est moi.
Ce n'est pas toi.
Je comprends. Tu ne peux pas le dire, mais...
Comme par hasard, le nouveau pensionnaire est un bel architecte ?
C'est une mauvaise chose ?
Il est vieux et sérieux.
Il n'a que 31 ans.
Autrement dit, il est prêt à se marier.
Personne ne dit que tu dois l'épouser.
Mais ce serait pratique.
Il habite juste en dessous.
Jakob, arrête.
Tu vas te lasser de mon visage.
C'est impossible.
- Tu ne restes pas longtemps, Addy. - J'ai beaucoup de travail.
Mais ta musique marche si bien.
Une chanson à la radio ne suffit pas à te faire vivre.
C'est une bonne chanson.
Ce n'est pas toi qui m'as encouragé à devenir ingénieur ?
À avoir un vrai travail ?
Tu te crois malin à utiliser mes propres mots contre moi.
Assez de jazz. On veut entendre "List".
"List" du célèbre compositeur parisien, Addy Kurc ?
Je vis peut-être à Paris, mais je serai toujours polonais.
Désolée, je n'ai pas compris avec ton accent français.
Vous voulez la chanson ou pas ?
- Oui, joue-la. - On n'est pas obligés.
- Joue-la. - Oui, Addy.
Vous voulez vraiment ?
- Joue-la pour nous. - Bien.
Tu en as assez fait.
Ils disparaissent dès qu'il s'agit de vaisselle.
Mila, je vais aider ta mère.
Repose-toi.
- Toujours ce fichu Chopin. - J'adore Chopin.
Essaie de l'écouter tous les jours.
Mila s'est entraînée jusqu'à l'obsession.
- Plus que moi. - J'ignore pourquoi.
Elle ne pense que mariage et procréation.
- Ce n'est pas gentil. - Mais c'est vrai.
Elle ne profite jamais de rien.
Elle n'aime peut-être pas ce que tu aimes.
Tu veux une alliée quand tu entreras dans cette famille ?
Je vais entrer dans cette famille ?
- Je l'ignorais. - Bien vu.
Jakob, pourquoi tu n'as pas demandé Bella en mariage ?
Sauf s'il y a une bague qui m'a échappé.
- Non. - Ça fait six ans.
- Il est temps. - Genek sait. Il a fait le tour.
Je n'avais pas le choix.
Raccompagne-moi, Jakob.
Avant qu'ils ne nous trouvent un rabbin.
Vous êtes des crétins.
Je recommande un raccourci par le parc Kosciuszko.
- C'est très romantique. - Bonne nuit.
- J'ai raté quelque chose ? - Dis-lui.
Ils partent toujours tôt et ne rentrent jamais à l'heure.
- Dans le parc ? - Oui.
- Jakob ? - Toujours les plus discrets.
J'y vais aussi. J'ai promis à papa de passer au magasin.
Ce soir ?
- Il est si inquiet que ça ? - Tu le connais.
On a tous grandi. Il cherche un autre sujet de préoccupation.
Genek, dis-moi.
Les choses empirent ?
Un peu, ces derniers mois.
- Les Friedman partent en Palestine. - Vraiment ?
Allez, ils n'aiment pas la concurrence.
Il y a 40 boulangeries ici.
- Les affaires vont mal. - Surtout pour les Juifs.
Ça passera. Radom, ce n'est pas l'Allemagne.
Ne t'inquiète pas tant.
Qui sait ? Je viendrai peut-être te défier à Paris.
Viens. J'aimerais voir ça.
Bonne nuit.
Il dit toujours qu'il viendra, mais il ne vient jamais.
Il y a une fille.
Il y a toujours une fille.
C'est du sérieux.
Tout ce qu'il m'a dit,
c'est qu'ils se sont rencontrés sur un télésiège, au ski, à Zakopane.
Ça a dû être une sacrée montée.
J'aimerais venir à Paris.
Je prendrais bien le train avec toi demain.
Mais tu veux faire quoi à Paris ? Tu as un plan ?
Tu es un artiste voué à l'échec si tu restes aussi pragmatique.
Facile à dire tant que tu n'as pas de loyer et de nourriture à payer.
- J'ai des projets. - Lesquels ?
- C'est injuste. - Comment ?
Tu as de la chance d'avoir des certitudes.
Tu sais ce que tu aimes.
Tu sais ce que tu veux faire de ta vie.
Si j'attends d'être sûre de savoir,
je vais m'enliser.
- Ne t'en fais pas, Addy. - Non.
- Je vais réfléchir à un travail. - Je me débrouillerai.
Halina.
Aux aventures futures.
Je t'attendrai, quand tu décideras de faire le voyage.
Allez.
- C'est toujours dans le parc. - Toujours dans le parc.
PARIS, FRANCE MARS 1939
UN AN PLUS TARD
ADDY KURC
Je voulais m'éloigner de la fumée.
- Désolé. - Pas grave.
Plus j'ai la voix rauque, plus Montmartre me prend au sérieux.
Vous avez une voix magnifique.
Je viens chaque fois que vous chantez.
C'est pour ça que vous partez si tôt ?
Je ne suis pas de bonne compagnie ce soir.
Mauvaises nouvelles ?
De votre petite amie ?
De ma mère.
Je suis désolée.
Elle me demande de ne pas rentrer pour la Pâque.
C'est moche.
Elle pense que c'est dangereux de traverser la frontière allemande.
Mais si vous connaissiez ma mère,
me dire de ne pas célébrer la Pâque...
Vous voulez un conseil ?
Écoutez toujours votre mère.
Chère maman.
Je rentre à la maison.
Ne t'inquiète surtout pas.
Je serai là pour la Pâque, comme toujours.
Peut-être plus longtemps, si tu veux bien de moi.
Ma nouvelle composition avance.
J'ai hâte de te la jouer.
À bientôt.
Avec tout mon amour, Addy.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un café.
- Bien. - Merci.
Deux cafés, s'il vous plaît.
Je suis désolé. J'ai été retenu.
Retenu ou pas disposé à être interrompu ?
Il y a une différence, en effet.
J'avais un besoin urgent de terminer quelque chose.
Je ne sais pas trop pour qui.
Les bâtiments sont condamnés, pas construits.
Adam,
c'est parfait.
J'essaie de créer en toute sincérité.
C'est le manque de résistance.
Honte aux Tchèques.
Ils fabriquent des armes,
mais ne savent apparemment pas s'en servir.
Le Führer ne vise plus uniquement les territoires germanophones.
- On pourrait être les prochains. - Impossible.
Il peut essayer, mais on l'arrêtera.
J'en suis sûr.
- Je peux vous parler, Genek ? - Bien sûr.
Si tu marches sur la pointe des pieds pour moi, arrête avant de te tuer.
Je te croyais endormie.
Rilke en a décidé autrement.
Rilke ?
Tu as joué et perdu tout notre argent
ou ils t'ont viré ?
Eh bien, je suis...
Je me demandais si...
Et puis...
Mon amour...
- On devrait faire attention. - D'accord.
- Non. - Si.
Ce serait stupide. Ce n'est pas le bon moment.
Pas vrai ?
La guerre.
La guerre, la guerre, la guerre.
J'en ai déjà marre et elle n'a même pas commencé.
- Genek ? - Je suis désolé.
Dis-moi.
Monsieur Nowak a eu la gentillesse de m'offrir une rétrogradation.
Quoi ?
Assistant. Je savais que ça arrivait aux autres.
J'ai été bête d'imaginer y échapper.
- Tu n'es pas bête. - J'ai démissionné.
On t'avait promis un avocat comme mari. Désolé, mon amour.
On m'avait promis toi, comme mari.
Voilà ce que je pense.
Et s'il n'y avait pas de guerre ?
On se sera privés pour rien,
et Hitler, ce petit con, aura gagné.
Tu as raison.
Ce serait tragique.
Rien à foutre de la guerre.
Ils ont besoin de soldats en Pologne.
L'armée française aussi, si vous voulez vous battre.
Je suis polonais.
Vous êtes juif.
J'ai tout essayé. Je veux rentrer chez moi.
Monsieur Kurc, continuez d'essayer.
Je suis ingénieur électricien. J'ai des compétences utiles.
Je peux tout réparer. Radios, matériel.
Il n'y a pas de dérogation pour les ouvriers ?
Non.
Voyager, c'est vous condamner à mort.
Peut-être demain.
RADOM, POLOGNE PÂQUE 1939
Je suis désolée.
Un bébé, ça pleure.
Certains plus que d'autres.
Felicia est réfractaire aux siestes.
C'est faux.
Continue, s'il te plaît.
Allez.
Allez, mon amour. Tout va bien.
Elle est mouillée ?
Non, elle ne l'est pas.
Elle n'est pas mouillée.
Elle n'a pas faim.
Je ne sais pas ce qu'elle a.
Je peux ?
Oui.
Selim pense que tout ce qu'elle fait est merveilleux.
Et toi ?
- Je la trouve très mignonne. - Oui.
Et il est possible qu'elle déteste sa mère.
Elle ne te déteste pas. Désolée.
Ton père et moi avons réfléchi. On a parlé à Dorota.
- Quoi ? - Écoute-moi.
- Vous pensez tous que je suis nulle. - Ma chérie.
Je comprends. Vraiment.
Dorota adore les bébés. Elle en a élevé cinq.
Elle veut aider, cuisiner un peu, que tu puisses te reposer.
Oui.
Mila, je te promets qu'il y a du bonheur à être mère.
Laisse-nous t'aider à le trouver.
Laisse-nous t'aider.
Oui.
J'en ai marre de chercher des coins sombres à Radom
alors qu'il n'y a qu'un mur entre nos chambres.
Oui.
Je partage aussi un mur avec celle de tes parents.
Tu dois vraiment me rappeler mes parents à cet instant ?
Désolé.
Quoi ?
Rien.
Tu t'inquiètes pour Addy ?
Tout le monde s'inquiète trop pour Addy.
Addy sait se débrouiller.
Je suis sûre qu'il est à Paris, et Paris est une ville libre.
Nous sommes libres.
Pour le moment.
Ma famille a les moyens.
On pourrait partir et attendre ailleurs que ça passe.
Est-ce que tes parents...
accepteraient ?
Mes parents ont gardé Genek, Addy et Mila en vie
avec presque rien, dans un sous-sol, pendant la Grande Guerre.
S'ils sont restés à cette époque-là, comment les convaincre
que ça va mal quand ils ont déjà vécu le pire ?
Nous, on pourrait partir.
Quoi ?
Quelle façon intelligente de m'obliger à t'épouser.
Je ne crois pas t'avoir demandé ça.
La guerre n'est pas une bonne raison pour se marier.
Qui a parlé de mariage ?
Ou de guerre, d'ailleurs.
Les guerres se terminent et je me retrouverai avec un mari.
C'est si horrible que ça ?
Je ne me laisserai pas piéger.
C'est comme ça que tu me vois ?
Oui. Un piège très charmant.
LE 1ER SEPTEMBRE 1939, L'ALLEMAGNE ENVAHIT LA POLOGNE.
DEUX JOURS PLUS TARD, L'ANGLETERRE, LA FRANCE, L'AUSTRALIE,
LA NOUVELLE-ZÉLANDE ET LE CANADA DÉCLARENT LA GUERRE À L'ALLEMAGNE.
LA SECONDE GUERRE MONDIALE COMMENCE EN EUROPE.
Jakob ? Mes parents.
Je n'avais pas le choix.
Je pars. On nous envoie nous battre à l'est, à Lvov.
- Quoi ? Maintenant ? - Oui.
Ce soir.
On doit se présenter à la gare avant minuit.
Les Allemands arrivent.
Te battre, Jakob ?
Je sais, mais ils ont appelé les réservistes.
Genek y va.
Et Selim.
C'est toi et moi.
- Pour toujours. - Pour toujours.
S'il arrive quoi que ce soit,
s'il te plaît, viens me rejoindre à Lvov.
Promis.
Ils te demandent d'accomplir un acte de patriotisme inutile.
J'espère que ce ne sera pas inutile.
Regarde la ville, Adam.
Les Allemands sont déjà à notre porte.
Que veux-tu que je fasse ?
N'y va pas.
Et ne prends pas froid aux pieds.
Je n'ai jamais écouté ma mère, mais elle avait raison.
Même le plus fort des hommes peut mourir d'avoir les pieds froids.
Et tu n'es même pas fort.
- Halina. - Tous les hommes vont à Lvov et...
On reste ici sans défense.
Je n'ai pas le choix.
Je crois qu'on a le choix.
C'est facile à dire quand on ne te pose pas la question.
Je rentrerai avant la neige.
Et je te ramènerai au télésiège de Zakopane.
Et tu pourras me séduire à nouveau.
Sois gentille avec ta maman.
Tu n'es pas toujours tendre avec elle.
Alors dors de temps en temps, d'accord ?
Et quand tu dormiras,
je visiterai tes rêves toutes les nuits.
Je te le promets.
Selim !
Quoi ? Mon petit-déjeuner est si mauvais que ça ?
Je n'ai pas très faim.
Oui, mais tu seras au magasin toute la journée.
On ne va pas à la boutique aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
On veut rester ici au cas où.
Au cas où quoi ? Des nouvelles triomphantes de Lvov ?
Ils sont même pas encore arrivés.
On aimerait une journée à la maison.
Oui, je sais.
Vous voulez vous inquiéter, vous morfondre et vous angoisser.
- Tu me donnes mal à la tête. - Alors, mange.
On aurait dû s'arrêter à quatre.
Elle est trop autoritaire.
Chut. Silence.
Dorota !
Dorota ?
Felicia ?
JE SUIS DÉSOLÉE
Mila, c'est moi.
Rentre à la maison.
On a de la place.
On peut t'aider avec Felicia. Restons ensemble.
D'accord. D'accord.
CONSULAT DE POLOGNE, PARIS OCTOBRE 1939
Monsieur Addy Kurc.
Bonsoir. Ici la BBC.
La Pologne est tombée.
Je répète. La Pologne est tombée.
Après des semaines de combats acharnés,
Hitler et Staline, dans un pacte de non-agression,
ont divisé le pays en deux.
L'armée allemande occupe l'ouest de la Pologne.
L'Armée rouge, l'est.
La rivière Boug servira de ligne de démarcation.
Papa, je prends quoi ? Quoi d'autre ? Tu laisses ça ?
Non. Juste ça.
- Juste ça ? - Celui-là.
Bon sang. C'est trop lourd.
Nechuma, l'argent.
"Nouvelle direction."
Nouvelle façon de dire qu'on vole un commerce ?
Laissez-leur la camelote.
- Laisse-moi t'aider. - Merci.
Bonjour, ma chérie.
Je te raccompagne.
- Ce n'est pas sur ton chemin. - Pas grave.
On vit chez mes parents.
Mila, c'est un geste égoïste.
Je veux juste que tu me débarrasses de ces affreuses rations.
- Herta ! - Je n'en ai pas besoin.
À quoi bon être une jeune mariée sans mari ?
Tu vas à Lvov ?
Je ne veux pas que Genek s'amuse seul avec les Soviets.
Comment tu vas faire ?
Je prendrai le train.
Ils t'arrêteront.
Il y a des avantages à grandir dans une ville germanophone.
Ça ne me rend pas populaire auprès de tes parents,
mais au moins, la Wehrmacht me fichera la paix.
Mes parents t'adorent.
Pas encore,
mais ils finiront par m'aimer.
Bien.
Tu es sûr de pouvoir camoufler ça ?
Bien sûr.
Tu n'es pas des plus précis.
- Tu veux le faire toi-même ? - Pas vraiment.
Je veux coudre des objets dans nos vêtements
pour qu'on ait tous quelque chose de caché au travail.
- Tu crois qu'on en a besoin ? - Mieux vaut être préparés.
J'apporte quelque chose au contremaître, demain ?
Pour susciter sa sympathie envers Felicia.
Et si la Wehrmacht ne la laisse pas entrer ?
Je la cacherai sous mon manteau.
- Et si elle fait du bruit ? - Je la garderai calme.
On devrait la garder à la maison à tour de rôle.
- Sol, on en a déjà parlé. - Tout le monde doit travailler.
Ils ne remarqueront rien.
- Ils remarquent tout. - C'est passible de mort, papa.
Oui, mais c'est aussi illégal de l'amener à l'usine.
Je n'ai pas le choix.
Bon, je resterai à la maison avec elle
le temps de vous habituer au travail.
Et quand tu ne te présenteras pas à l'usine, quoi ?
Si tu ne te vas pas à l'usine, qu'est-ce qu'on leur dit ?
Quoi, les gens devraient laisser leurs enfants à la maison
à se débrouiller tout seuls ?
C'est un bébé. C'est barbare.
Je crois que c'est le but.
Bien.
Le manteau de papa, tu vois ?
Spacieux et confortable.
Il nous protégera demain.
Merde.
Pitié, mes enfants meurent de faim.
- Halina ! - Bonjour.
Mon Dieu.
Qu'est-il arrivé ?
Je travaille dans une ferme.
Quoi de plus naturel ?
Peut-être un autre choix de vêtements demain.
Merci.
Comment va Felicia ?
- Elle est patiente. - Merci.
Et calme.
Elle a joué dans un panier de tissu à mes pieds.
Elle y a dormi.
Elle a l'air de comprendre.
Halina.
Juste à temps pour la soupe.
Avec du pain, ça fait un vrai repas.
De la soupe ?
De la soupe de pommes de terre.
- Comment ? - Tu veux la recette ?
Il ne nous reste presque plus de rations. Comment ?
J'ai piqué quelques épluchures à la cafétéria.
Je les ai peut-être faites un peu trop grosses.
Peut-être.
Tu ne peux pas faire ça.
Elles allaient à la poubelle.
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Halina ?
Tu n'es rien pour eux.
Ils te tueront pour bien moins que ça.
- Ne sois pas si dramatique. - Je ne le suis pas.
- On a besoin de manger. - Il nous faut plus que ça !
Du calme. Ça va aller.
Non, ça ne va pas aller ! Ça ne va pas ! On peut...
- On ne devrait pas être là. - Mais on est là.
Les gens sont partis.
On aurait pu partir.
Non, c'est chez nous, ici.
On attendra,
ça passera, on ignorera les signes,
et on suivra les règles,
et on sautera du pont s'ils nous le demandent.
Et si on dit : "Non, je ne veux pas sauter.
C'est dingue. Pourquoi je sauterais ?",
on comprendra que c'est trop tard
parce qu'ils ne nous laisseront plus le choix,
car ils pointeront un flingue sur nos têtes !
Ça suffit !
Tout va bien.
Tu es contente ?
Je suis désolée.
J'ai des nouvelles de Lvov.
Disparu ?
Depuis la nuit où Lvov est tombée aux mains des Soviets, selon Jakob.
- Et les autres ? - Ils vont bien.
Herta est bien arrivée.
On leur a attribué des appartements.
- Il y a du travail. - Du travail ?
La vie est relativement calme.
Calme ?
Je veux dire, comparée à ici.
Si le combat est terminé à Lvov, Selim a dû être appelé ailleurs.
En tant que médecin, on a dû le réaffecter.
Il n'est pas médecin. Il est chercheur.
Dans le contexte de la guerre, tout est utile.
Viens te coucher, ma chérie.
Tu peux dormir dans la chambre d'Halina, ce soir.
Inutile. Mes parents vont s'inquiéter.
Tu veux qu'ils s'inquiètent ce soir
ou qu'ils pleurent leur fille qui n'est pas rentrée ?
C'est dangereux de sortir après le couvre-feu.
Bien.
Je vais à Lvov.
J'ai besoin d'être avec Jakob.
Comment tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Je crois que les trains ne sont plus sûrs.
En chariot, peut-être ?
- Il y aura des barrages. - Tu crois ?
Il te faudra de l'argent pour passer.
Des provisions.
Tu viendras avec moi ?
Bella.
La vie semble meilleure à Lvov.
Les Russes ne sont pas des saints, mais ce n'est pas la Wehrmacht.
Les hommes travaillent. Ils sont payés.
On pourrait travailler aussi.
Économiser.
Sortir nos familles de Radom.
Mila était tellement dépassée à la naissance de Felicia.
Toujours sur le point de craquer.
Mais maintenant...
Selim disparu, elle est...
Elle est remarquable.
Halina...
les choses empirent.
Je sais.
On n'aura guère d'occasions de partir.
D'accord.
Sous-titres : Bernadette De heyder