Précédemment.
Ta sœur doit être si heureuse
que tu partes enfin la rejoindre.
Tout le monde doit travailler.
C'est passible de mort, papa.
Oui, mais c'est aussi illégal de l'amener à l'usine.
Je n'ai pas le choix.
Des expulsions.
Sors-la de l'appartement. Tout de suite.
Va dans le quartier juif.
Chez Isaac. Ça ne le dérangera pas.
Je t'ai toujours cru plus morose.
Je ne pensais pas que tu avais une opinion sur moi.
Addy Kurc.
Je suis Madame Lowbeer. Voici ma fille, Elisabeth.
Appelez-moi Eliska.
Eliska ?
- C'est la terre ? - On va dans la mauvaise direction.
Nous devons nous rendre à Casablanca avant de rejoindre le Brésil.
La prochaine fois, envisagez un lieu qui ne hait pas les Juifs.
- Addy ! - Eliska !
- On peut être amis. - Toujours.
- De l'acide lactique ? - Je sais, difficile à trouver.
Le trésor d'un faussaire.
Halina. Vous devez suivre ces hommes.
Admets-le, Gita. Tu avais tort.
Ils sont tous en Terre d'Israël, sains et saufs.
Oui, sûrement en train de manger des figues et des grenades.
Alors Dvora Gottlieb ment ?
Elle a reçu une lettre de sa sœur postée de Tel-Aviv.
Les Zuker aussi.
Ils avaient de la famille en Palestine ?
C'est ce qu'ils disent.
C'est comme ça que Yonah Frenkel s'est découvert 18 frères.
Tarte aux pommes pour maman.
Merci, Fefe.
Tarte aux pommes pour papi.
Merci beaucoup, Fefeleh.
Pas de gâteau pour papa.
Pas de gâteau pour papa ?
- Quel gâteau il aime, papa ? - Peut-être au miel.
- Gâteau au miel. - La SS.
- C'est mon préféré. - La SS.
- Oui. - La SS.
La SS.
Viens, Fefe, vite.
Tu te souviens quand on jouait à cache-cache ?
Tu te cachais si bien
que personne ne pouvait te trouver.
Tu te souviens ? Tu dois te cacher comme ça, d'accord ?
- Immobile comme une... - Statue.
- Silencieuse comme une... - Souris.
Je vais te couvrir et il fera noir,
pas pour longtemps, jusqu'à ce que maman revienne, vu ?
Ne fais pas de bruit. Quoi qu'il arrive. Ne bouge pas.
Inspection !
Tout le monde dehors !
LVOV, POLOGNE OCCUPÉE
...à la gare !
Ceux qui peuvent marcher ou ramper, emmenez-les.
Mettez-le là.
A positif. Celui que vous vouliez n'était pas là, on a son frère.
Je me noie dans le A positif. J'ai dit que je voulais du groupe O.
Allez. Remontez vos manches.
Vous devriez être fière, O négatif.
Votre sang va au général Pavlov, un héros du peuple.
Puis-je avoir un verre d'eau avant de partir ?
Partir où ? Pavlov est costaud.
Tu crois que c'est lui qui a trahi Katzman ?
Qui d'autre ?
Bien, mesdames, au travail.
Mon amour, si courageuse.
Halina ?
SUR LES AILES DE LA CHANCE
Les Verber l'ont fait, et ce n'était pas donné.
- Combien par mois ? - Je peux me renseigner, mais...
Comment va-t-elle ?
À ton avis, après ce qui s'est passé ?
Ils interrogent encore Katzman au poste.
Si j'avais su pour la contrebande,
je vous aurais sorties de là bien plus tôt.
Felicia elle-même, c'est de la contrebande,
et si Katzman m'aidait, il devait en aider d'autres.
On dit que c'est un policier juif qui l'a dénoncé.
- Pourquoi... - Tu n'as rien entendu ?
Non, mais c'est possible.
Il est mort, le pauvre.
Que va-t-on faire de Felicia ?
Je ne sais pas.
Je ne peux plus l'amener au travail.
Ni la laisser à la maison.
Tova Levine est rentrée chez elle
et ses deux enfants avaient disparu, comme ça.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Que tu la caches chez une famille polonaise à l'extérieur du ghetto.
D'autres l'ont fait.
Isaac peut t'aider à trouver un foyer avec des gens bien.
C'est de ça que vous parliez ? Comment se débarrasser de ma fille ?
- Dieu m'en garde. - C'est le seul moyen de la protéger.
La protéger ? Loin de sa mère ?
Avec des étrangers qui n'en ont rien à faire ?
On n'a pas à décider ce soir. C'est une option.
La seule que nous ayons.
Pas forcément.
Halina va bientôt apporter des papiers.
- Donc... - Alors, on fera revenir Felicia.
Ou il y aura un autre départ pour la Palestine.
On ne peut pas attendre un miracle.
Combien ont essayé d'y aller la dernière fois ? Isaac ?
Il y avait 2 000 candidats pour 40 places
et tous étaient soutenus par de la famille.
Si tu n'as pas un oncle dans un kibboutz,
il nous faut un meilleur plan.
Vous avez beaucoup à discuter, mais si vous décidez...
J'ai vu les Allemands
attraper un enfant et lui éclater le crâne contre un mur !
- C'est ce qui arrivera si on attend. - Tu vas trop loin !
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Tiens.
Bois de l'eau.
Je vais appeler un médecin.
Non, Adam, s'il te plaît.
J'ai eu assez d'attention médicale pour ce soir.
Que s'est-il passé ?
On m'a conduite à l'hôpital.
Ils avaient besoin de sang.
Assez pour toute l'Armée rouge.
Ces foutus sadiques.
Ils traitent les gens comme des animaux.
S'il te plaît, calme-toi.
Ça aurait pu être pire.
J'ai failli m'évanouir dans la rue,
mais je me suis souvenue que j'étais près de chez toi.
Je suis content que tu aies pensé à venir ici.
Je peux avoir de l'aspirine ?
L'aspirine étant un anticoagulant, dans ton cas, il ne vaut mieux pas.
Pourquoi tu es si intelligent ?
C'est agaçant. Je sais.
CAMP DE DÉTENTION KASBA TADLA, MAROC
Et qu'a fait ce pauvre type ?
Il s'est caché.
Quand ils emmenaient les hommes
travailler pour le chemin de fer transsaharien.
Au moins, de cette boîte, il sortira peut-être.
À toi.
Permettez-moi.
Joli gadget.
Il vous plaît ?
Il est à vous, mon ami.
J'ai arrêté de fumer.
Vous me rendrez service. J'insiste.
Merci.
Je m'en servirai.
Ziri, c'est ça ?
Ziri ?
Vous n'auriez pas apporté du papier toilette ?
Tu sais que ce n'est pas mon boulot. J'apporte le courrier.
C'est une manie que j'ai.
On se moque de moi,
mais je préfère lire mes lettres que m'essuyer le cul avec.
La dysenterie se propage.
Vos supérieurs s'en fichent, mais c'est vous qui pelletez la merde
et risquez de ramener des maladies à vos familles.
Ils ne nous fournissent rien.
On a demandé, crois-moi.
Et si j'allais en ville avec Ziri ?
Acheter du papier toilette, du savon, du chlore pour l'eau ?
Je payerai tout moi-même. Avec plaisir.
Et pour le dérangement, vous pouvez garder la monnaie.
Mais c'est à vous de voir.
Halina !
Réveille-toi.
Bonjour.
- Merci pour... - Je ne veux pas te presser, mais...
Non, c'est moi qui m'impose.
Hitler s'est retourné contre Staline.
- Quoi ? - La radio vient de l'annoncer.
Les Allemands nous envahissent.
Ils ont bombardé les alentours de la ville toute la nuit.
D'où tous ces soldats à l'hôpital.
Les Soviets ont été pris de court. Ils battent complètement en retraite.
Je les ai vus préparer du ravitaillement.
Ils parlent d'évacuer les civils, mais les Allemands seront là avant.
Les Allemands ?
- Ici, à Lvov ? - Oui. D'un jour à l'autre.
Merde. Merde.
Tu me prends pour un idiot ?
J'ai lu les lettres de maman.
Ils vont nous enfermer dans un ghetto,
nous affamer et nous faire travailler pour rien !
Tu aurais dû me laisser aller à Radom.
Te laisser ? Comme si tu écoutais ce que je te dis.
On aurait pu leur donner de faux papiers !
Mais on n'a rien fait !
On ignorait que ça arriverait. Personne ne savait.
Maintenant, on le sait. On doit aller à Radom, tout de suite.
- Maintenant ? - Oui.
- Tu es folle ? - Maintenant.
Impossible. Il faut laisser passer l'armée allemande.
Et Anna est ici. Je ne peux pas la laisser.
J'irai toute seule.
Je me faufilerai plus facilement.
Halina, arrête.
- Tu sais que c'est impossible... - Au moins, j'essaie.
Calmez-vous !
Je m'inquiète aussi pour ma famille, mais te sacrifier ne les sauvera pas.
Sans vouloir t'offenser,
tu as donné de faux papiers à tes parents, pas moi.
Jaroslaw n'est qu'à deux heures d'ici.
Radom, c'est un voyage dangereux de plusieurs jours.
Que suggères-tu ? S'il te plaît.
Toi et moi, on a nos papiers.
C'est le moment de les utiliser.
À partir de maintenant,
on ne dit à personne qu'on est juifs.
Je travaillerai sur les tiens ce soir.
Trouve-moi des photos, Jakob.
Les moins juives possible.
Tu as vu ce pif ?
Au moins, tu as les yeux bleus.
- Ils me repèrent à des kilomètres. - Oui.
C'est plus facile pour certains que pour d'autres.
Mais en réalité, ils ne savent pas à quoi ressemble un Juif.
C'est pour ça qu'ils nous font porter une étoile jaune.
Ce qu'on ne fera pas.
Tu as dix minutes.
Vous êtes un saint.
Si tu me fais attendre,
demain matin, tu creuseras une voie ferrée dans les dunes.
Tu te souviens de l'histoire de bébé Moïse
que papi racontait à la Pâque ?
Moïse était un enfant magnifique.
Sa maman l'aimait plus que tout au monde.
Mais ils vivaient dans un endroit dangereux
et sa mère savait que Moïse serait plus en sécurité
si elle lui trouvait une autre maison.
Alors, un jour, elle le cacha dans un panier
qu'elle plaça dans les roseaux près de la rivière,
là où la princesse se baignait toujours.
Et tu sais ce qui est arrivé ?
La princesse a trouvé Moïse.
Oui. Oui, Fefeleh.
Elle tient sa force de toi, ma fille.
Et la princesse a dit : "Oh, mon Dieu, quel adorable bébé.
Je vais l'emmener avec moi au palais
et lui donner plein de gâteau au miel."
- Un, deux... - Deux.
...trois.
HALTE ! STOP !
Maman.
Ça va percer la paille.
- Maman, tu es où ? - Tout va bien Fefe.
Papi est là.
Juste un peu coincé.
Béni soit Dieu.
Elle va bien. Elle va bien.
Les Soviets ont rassemblé tant de dissidents.
La moitié de nos membres sont dans ces prisons.
Il faut essayer de les faire sortir.
C'est une perte de temps.
Les Soviets ont tué tous les prisonniers.
Il n'y a pas de survivants.
- Tu n'en sais rien. Il pourrait... - Ne nous égarons pas.
On doit cacher un maximum de Juifs avant l'arrivée des Allemands.
Il y a 150 000 Juifs à Lvov.
On n'en cachera même pas une infime partie.
On utilise ce nombre à notre avantage et on s'organise.
Il est temps de se battre.
- Il faut du temps. - Organiser qui, nos mamies ?
Pour se battre avec leurs louches ?
Mais il n'a pas tort.
Certains ghettos en ont parlé.
Oui, on doit s'organiser.
Ça veut dire mettre de côté nos différences et nous unir.
On nous a isolés dans chaque ville et chaque ghetto,
mais il y a plus de trois millions de Juifs rien qu'en Pologne.
On vit ici depuis mille ans.
On connaît ce pays et cette terre. Si on s'unit...
Mille ans de pogroms, rien d'autre.
On a aucun avenir en Europe.
On a aucun avenir où qu'on soit si on ne se bat pas.
Encore lui.
Il faut que les Juifs aillent en Palestine.
Pas besoin d'utopie sioniste.
- Et l'utopie socialiste ? - On a besoin d'alliés.
- D'accord. - Très bien.
On n'a pas...
Tu demandes à deux Juifs, tu as trois avis.
Mais Adam a raison.
Il faut coordonner nos efforts avec un plus grand réseau
et évacuer le personnel essentiel tant qu'il est encore temps.
Tu es le meilleur faussaire qu'on ait.
Varsovie te réclame depuis longtemps. Il est temps.
Rahel, tu as des contacts dans chaque ghetto d'ici à Varsovie.
Tu dois faire un autre voyage.
Elijah, tu connais les chemins de campagne.
Prends des gens avec toi.
Préparez vos affaires.
Partez avant l'aube.
Il faut tenir compte des avis...
Adam !
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je sais que tu as assez de soucis.
Halina, je ne pars pas.
Comment ça ? Tu dois.
Je ne te laisserai pas.
Tu as entendu Wolf.
Ils ont besoin de toi à Varsovie.
Je peux faire mon travail ici aussi.
Mais Varsovie est le centre de la résistance.
Ton travail aura plus d'impact là-bas.
Tu veux que je m'en aille ?
Je n'ai pas dit ça.
On dirait que si.
Tu me crois aussi égoïste ?
Des gens comptent sur toi.
Tu ne peux pas risquer tout ça pour moi.
Pourquoi pas ?
C'est ce que tu m'as demandé, à Radom.
C'était complètement différent. J'étais une enfant.
Je n'avais pas de responsabilités.
Tu es toujours une enfant.
Tu me forces
depuis 18 mois à prétendre que je ne ressens rien pour toi.
J'ai demandé ton amitié.
Et tu débarques chez moi en pleine nuit.
- Je délirais. Je... - Ou tu étais honnête.
Je ne serais pas venue si j'avais su
que tu utiliserais ça contre moi.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
Peu importe ce que je veux.
Je m'en fiche.
Deux de mes frères ont disparu.
Ma sœur et mes parents meurent de faim dans un ghetto.
Et les Allemands vont débarquer dans cette ville d'une minute à l'autre
et nous faire la même chose.
Tu veux que je mette tout ça de côté ?
Non, je veux que tu le partages avec moi.
- Dans quel but ? - Aucun.
Aucun. Qu'est-ce que je pourrais t'offrir dans un monde pareil ?
Je ne fais pas de promesses que je ne pourrai jamais tenir.
Mais je peux rester et...
- et je peux t'aimer. - Adam !
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aimer ?
Ils ont besoin de toi, Adam.
Pas moi.
Je vois.
Alors...
je te prie de m'excuser.
Ça alors, Addy ? Le diable en personne !
Monsieur Fabian.
Quel plaisir de vous voir.
Mon Dieu, vous dormez dans la rue ?
Bien mieux que mon précédent logement, croyez-moi.
Me dites pas qu'on vous a mis dans un camp.
Seuls les passagers de l'entrepont devaient...
- Comment vous êtes-vous échappé ? - S'il vous plaît, pas si fort.
- Si vous avez besoin d'argent... - Non, pas du tout.
Ma femme et moi vous aimons beaucoup
et vous remercions pour la joie que vous nous avez apportée.
C'était un plaisir mutuel.
On quitte Casablanca ce soir.
Pour Cadix ?
Vous êtes au courant ?
Le dernier port d'où partent des bateaux.
Il reste une place dans la voiture.
Venez avec nous.
C'est trop gentil, mais je ne peux pas.
Savez-vous où sont descendues Mme Lowbeer et sa fille ?
J'ai essayé une dizaine d'hôtels.
Je vois.
Je crois savoir qu'elles sont au Royal Manoir,
avenue de l'Armée.
Je n'oublierai pas votre bonté.
Addy, vous devez aller à Cadix.
On se verra là-bas, mon ami.
- Deux French 75, je vous prie. - Tout de suite, madame.
Mon Dieu, Addy.
- J'étais si inquiète. - Je t'ai cherchée partout.
Que s'est-il passé ? Tu es blessé ?
Non, ça va. J'ai juste besoin d'une douche.
Bien sûr.
Je ne te demanderais jamais ça en d'autres circonstances,
mais je te supplie de m'emmener dans ta chambre.
- Maman, tu es cruelle. - Et tu es naïve.
La charité est une chose,
mais avoir une liaison avec quelqu'un comme...
- Arrête. Il va t'entendre. - Je m'en moque.
Tu me gênes.
- Ce n'est pas convenable. - Il ne nous demande rien.
- Crois-moi, quelqu'un... - Parce que tu...
Pardon encore d'avoir abusé de votre bonté
et d'avoir envahi votre espace privé.
J'ai l'impression que ma bonté ne s'arrêtera pas là.
- Maman. - Ce n'est rien.
Je ne veux pas vous alarmer,
mais les seuls bateaux qui vont encore au Brésil partent de Cadix.
Cadix ? En Espagne ?
L'Espagne est encore neutre. On pourrait...
On ne retourne pas en Europe.
- C'est un mal nécessaire. - Selon vous.
Selon tous ceux qui le font déjà.
- Il faut agir maintenant. - Comment, exactement ?
On loue une voiture pour aller à Tanger,
puis un bateau pour traverser le détroit de Gibraltar.
- Et enfin, un train pour Cadix. - C'est tout ?
Je ne le proposerais pas si je pensais qu'on avait le choix.
C'est peut-être votre seule chance,
mais des amis dans plusieurs ambassades s'emploient à nous aider.
Vous ne comprenez pas. Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Nous devons quitter Casablanca, immédiatement.
Vous, peut-être. Vous êtes un fugitif.
On l'est tous.
Pourquoi construisent-ils des camps dans le désert ?
Désolée de vous décevoir, mais on a été très bien traitées.
Vous pensez que votre argent vous protégera,
mais c'est faux.
Ma famille aussi avait de l'argent.
Je suis sans nouvelles depuis un an et demi.
Si je pouvais rentrer et les supplier de partir avec moi...
J'étais aveugle, je n'ai pas vu les signes,
et je les ai laissés là.
- Tu n'avais pas le choix. - Si, et je les ai abandonnés.
Je ne peux pas t'abandonner, toi aussi.
- Si tu préfères être seul... - Non.
Elle est allée s'allonger.
Après que je lui ai dit que je partais avec toi.
- Quoi ? C'est pas vrai. - Si.
Et je crois qu'elle sait que tu as raison.
On commencera les préparatifs demain matin.
Ces derniers jours,
tu es la seule chose qui m'a fait tenir.
Je me disais que si je pouvais revoir ton visage, tout s'arrangerait.
Eh bien, me voilà, et...
tu n'auras plus jamais à te passer de mon visage.
Je sais que ta mère pense que...
Que je n'ai rien à t'offrir.
Mais j'ai des compétences. Je peux trouver...
Addy, tu n'as rien à me prouver.
Je sais exactement qui tu es. C'est pour ça que je t'aime.
Désolé, je n'ai pas de bague.
Mais je t'aime, Eliska.
Je veux commencer une vie avec toi, si tu...
Addy, oui.
- Oui ? - Oui !
Mila, pour toi.
OFFRE RETIRÉE RENVOI DU COLIS CE SOIR
- Fefe ! - Maman !
Tout va bien. Tout va bien, mon amour.
Maman est là.
Ils ont dit qu'elle avait l'air trop juive.
S'ils n'ont pas refait les stocks,
on devra manger du chou toute la semaine.
On dirait qu'on accueille les Allemands à bras ouverts.
Ils détestent tant les Soviets qu'ils pensent que ce sera mieux.
Pour eux, peut-être.
Bienvenue à Lvov.
Dépêchons. Je doute qu'on soit invités à cette fête.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
J'essaie la boulangerie et je te retrouve chez Stoinski.
Mais pas de pumpernickel.
Ce sera du pumpernickel.
Salut.
Bien.
Camomille séchée, remède anti-nausée garanti.
Ça sent comme tout le reste ces jours-ci. Horriblement mauvais.
Une saucisse fumée pour plus de fer.
J'ai dû me battre avec une vieille, fais-en bon usage.
Promets-moi de ne rien dire pendant encore quelques semaines.
Daniel n'est toujours pas au courant ?
Je veux attendre d'être plus avancée.
Il était si déçu la dernière fois.
Ne t'inquiète pas, ma puce. Tout se passera bien.
Et bientôt, tu seras ronde comme une théière.
Je te le promets.
- Oui. - D'accord ?
Oui.
- C'est juste très dur. - Viens là.
Une demi-miche, s'il vous plaît.
Merci.
Les voilà.
Je ferais mieux de fermer.
Gloire aux héros ! Gloire au peuple ! Gloire à l'Ukraine !
Allez voir les cadavres dans les prisons !
Ces youpins bolchéviques ont massacré nos frères.
Ils nous ont vendus à Staline et ont volé nos terres !
Des animaux !
- Le youpin est un fléau. - En voilà un !
- Non. - Non, non, non.
Non !
Il est temps de nettoyer notre pays de cette vermine !
Vite, couvrez les fenêtres.
Daniel, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
J'étais devant la prison. Ils se sont mis à attraper des Juifs,
à les battre et à les traîner à l'intérieur.
Qui ? Les Allemands ?
Non, juste des gens. Des gens normaux.
Je crois que c'est un pogrom.
Où vas-tu ?
Jakob et Halina font des courses. Je dois les prévenir.
- Ne sors pas. - Je resterai loin de la prison.
Ce n'est pas loin. Je reviens.
- Reste. Je t'en supplie. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je suis désolée.
Lâchez-moi !
Pitié ! Aidez-moi ! À l'aide !
Pitié !
- Non ! - Pitié ! Aidez-moi !
- Halina, il faut s'en aller ! - D'accord.
Sauvez-les, Seigneur Jésus, sauvez-les !
- Cache-toi au sous-sol. - Il est fermé.
Non, Boris est parti avec les Soviets et m'a donné la clé.
- Où vas-tu ? - Bella.
Il est là !
- Monsieur ! Aidez-moi ! - Attrapez-le ! Attrapez-le !
Monsieur ! Aidez-moi !
S'il vous plaît. Aidez-moi. Aidez-moi.
C'est moi. Bella, c'est moi.
- Quoi ? - C'est quoi ?
TRANSPORT IMMÉDIAT EN PALESTINE INTELLIGENTSIA UNIQUEMENT
- Nom ? - Nous sommes une famille de quatre.
Vous n'avez pas de noms ?
- Sol et Nechuma Kurc, et... - Quel âge ?
Ils ont 54 et 52 ans.
Professions ?
Ils possédaient le plus grand magasin de tissus de Radom
et concevaient des vêtements pour une clientèle sélecte,
et donnaient généreusement
à de nombreuses institutions culturelles, dont le Conseil juif.
Ce sont des tailleurs ?
Ce sont des maîtres qualifiés.
Ils ne sont pas qualifiés pour ce transport,
mais nous les garderons sur la liste pour d'autres occasions.
Et vous ?
Mila Kajler, 31 ans.
Je suis pianiste diplômée du conservatoire
avec une licence en mathématiques et...
- Madame, c'est... - Et si ça ne suffit pas,
mon mari est médecin.
Selim Kajler, 36 ans.
Il nous rejoindra là-bas.
Soyez bénie en Terre d'Israël.
Merci.
Tournez-le perpendiculairement, puis inclinez-le de ce côté.
Montez-le. Plus haut.
Bien, plus bas. Tournez.
Ce soldat me connaît. On doit y aller.
Monsieur, on est prêts.
- Allons-y. - Quoi ? Le coffre ?
Excusez-moi, je cherche un homme...
- Oublie le coffre. - ... Addy Kurc.
Il loge ici ?
Vous l'avez vu ?
Démarrez. Démarrez ! Vous ne le regretterez pas.
Arrêtez la voiture !
C'est peut-être une autre rafle.
- Et si c'était Anna ? - Elle ne viendrait pas ici.
- Et si elle a besoin d'aide ? - Non, Bella !
- Je suis un ami. Je suis un ami. - Wolf.
Tout va bien, je le connais.
Laisse ouvert.
Prenez ça.
Désolé, ce n'est pas grand-chose.
Ça fait trois jours qu'on n'a rien, Wolf, c'est un festin.
- Merci. - Oui.
Personne n'est venu vous chercher ?
Ils sont venus.
Et...
ils ont traîné dehors la famille du dessus.
Ils les ont emmenés dans la rue avec d'autres, d'immeubles voisins.
Vous avez eu de la chance. Le pogrom n'était qu'un début.
Il y a deux jours, les Einsatzgruppen sont arrivés.
C'est-à-dire ?
Des escadrons de la mort.
Ils massacrent les gens par milliers.
Ils les emmènent dans des prisons, au stade,
dans la forêt, où personne ne peut entendre,
et ils les fauchent.
Au moins, tu as sorti les autres à temps, non ?
Oui.
Certains.
Mais j'espérais trouver Adam ici.
Adam était avec eux, non ?
Non, il est revenu.
La dernière fois que je l'ai vu, il venait ici pour toi.
Non
- Comment papa va nous trouver ? - Comment ?
Je lui dirai moi-même, Fefeleh Shefeleh.
Je vais te chatouiller.
- Je suis désolée. - Non, chérie.
Nous sommes heureux que vous soyez saines et sauves.
Oui, mets tes bras dedans.
Un et deux. D'accord.
- Fefelah. Viens. - Dis au revoir à mamie.
Attends !
Je vous ferai venir, une fois qu'on sera là-bas.
Bon voyage.
- Fefe, dis au revoir. - Au revoir.
- Oui.
- Au revoir. - À l'an prochain, à Jérusalem.
Il y aura peut-être plus de place dans le train.
Je suis sûr qu'ils nous mettront en première classe.
J'ai payé suffisamment pour ça.
Fefe, tu veux voir dehors ?
Oui ? Regarde.
Pourquoi on quitte la route ?
On ne va pas à la gare ?
- On vient de quitter Radom. - C'est pas normal.
- Je vois rien. - Non.
- Pourquoi ? - Je n'aime pas ça.
Ce n'est pas normal.
- Quelque chose cloche. - Je comprends pas.
S'il vous plaît.
- Tu vois quelque chose ? - Que se passe-t-il ?
- Reste avec moi. - Ce n'est pas normal.
Je ne vois rien.
- Je ne vois rien. - Que se passe-t-il ?
Quelqu'un sait ce qui se passe ?
- Oui, s'il vous plaît. - Fefe.
Je veux savoir.
Fefe.
Sortez du camion !
Laissez vos sacs !
Sortez ou on vous traîne dehors !
Laissez-moi vous aider.
C'est bon.
Creusez, ne restez pas plantés là !
Creusez ou on tire !
Allez.
Creuse pour deux.
Fefe.
Fefe !
Viens là. Viens ici.
Assieds-toi là.
Aux pieds de maman. Assieds-toi.
Regarde là-bas.
- Tu vois les arbres ? - Oui.
- Je crois que ce sont des pommiers. - Oui.
Bien, reste ici. Reste ici. Ne bouge pas.
C'est le dentiste, Frydman.
Il a travaillé pour les SS.
Il vivra et continuera.
Qui d'autre veut s'enfuir ?
Fefe, ne regarde pas.
- Ne regarde que moi. D'accord ? - Oui.
Ne regarde pas ailleurs.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
J'ai une question pour votre chef.
Fefe !
Écoute-moi. Tu vois la dame là-bas ?
Cours vers elle.
Fais comme si c'était ta maman.
Compris ?
Tu cours vers elle en criant, "Maman !"
Et quand tu es près d'elle,
tu l'embrasses
et tu ne la lâches pas, compris ?
- Maman, viens aussi. - Je ne peux pas.
Tu dois faire ça toute seule, comme une grande.
Tu comprends ?
Felicia, tu comprends ?
Tu aimes maman ?
Et papa, et papi, et mamie ?
Alors tu dois le faire maintenant. Tu n'as plus le temps.
- Fefe, tu comprends ? - Oui.
Cette femme est ta maman. Tu comprends, Felicia ?
Alors, cours, Felicia.
Cours.
- Cours. Tout ira bien. - D'accord.
Cours.
Maman !
Continue à creuser ou ils sauront que c'est ta fille.
Tu m'as manqué.
Viens là. Viens là. Oh, mon bébé.
C'est ton enfant ?
Oui.
Tiens.
Ça suffit ! Arrêtez de creuser !
Enlevez vos vêtements !
Déshabillez-vous !
Sous-titres : Bernadette De heyder