La vie pour vous et vos semblables est terminée à Moscou.
Vous ne devez jamais quitter cet hôtel.
Si vous le faites, je vous attendrai.
Est-ce qu'ils vont vraiment vous tirer dessus si vous sortez ?
J'ai un passe qui permet d'ouvrir toutes les portes de l'hôtel.
Il y a des pièces derrière les pièces et des portes derrière les portes.
Cet hôtel est un endroit dangereux, surtout pour vous.
Êtes-vous l'auteur de ce poème de 1913 ?
"Quel est notre objectif à présent ?"
Il m'a été attribué.
Nikolai !
Si je le prends au sérieux...
Je pourrais tomber dans un sombre désespoir.
Je ne trouverais aucun moyen d'en sortir.
Il faut continuer avec une forme de capitalisme d'État
pour assurer le progrès !
Le porc doit être engraissé pour le festin.
Nous devons être réalistes.
Nous ne pouvons pas passer au communisme pur et dur.
Une nouvelle politique économique est nécessaire...
Il n'y a rien de nouveau.
Les travailleurs peinent de travailler,
mais ce sont les nouveaux actionnaires qui profitent des anciens.
Pour une période de transition, peut-être...
Non, nous avons trop longtemps souffert sous le joug de la tyrannie.
Nous nous sommes battus pour une révolution, pas pour une transition lente.
Ensemble, nous pouvons construire une nouvelle Russie.
Elle est à notre portée...
...mais nous devons être courageux,
- tendre la main et la saisir. -Mishka.
Il ne peut y avoir de compromis.
Tu le connais ?
Oui.
Nous devons construire un monde d'égalité des chances pour tous.
Nous ne pouvons pas continuer comme ça.
Des enfants meurent de faim.
Des familles meurent de froid dans leurs maisons.
Oui, il devrait y avoir assez pour tout le monde,
mais les riches continuent de tout prendre.
- Ce n'est pas juste. - Non !
Ce n'est pas normal.
Où est passée notre humanité ?
Où est notre amour pour notre prochain ?
Mishka.
Alexander Ilyich.
Ravi de te revoir.
J'avais espéré que ce soit plus tôt.
Oui, j'ai eu beaucoup de travail.
Rappelle-moi, sous quel joug de tyrannie as-tu souffert ?
Je crois me souvenir que tu as apprécié
tes séjours avec ma famille à Idlehour.
Ils l'ont d'ailleurs réduit en cendres.
Je sais. J'ai été heureux d'apprendre
que la comtesse avait réussi à s'échapper.
Je t'ai invité chez moi.
Je t'ai habillé, je t'ai nourri.
Les vêtements ne m'allaient pas.
Tu étais mon ami.
Je te considérais comme un frère.
Tu avais honte de moi.
Tu m'as donné de bonnes raisons de l'être.
Tout ce qui est arrivé, c'est à cause de toi.
Je ne me souviens pas avoir d'avoir demandé le service d'étage.
Si vous pouviez le dépoussiérer pendant que vous y êtes,
j'apprécierais beaucoup.
Il n'y a plus rien de valeur.
C'est de la part de votre grand-mère.
Il semblerait que non.
Les traîtres en exil
rêvent encore d'un retour glorieux.
Un retour de la dynastie des Romanov.
Mikhail Fyodorovich Mindich.
Vous le connaissez ?
Oui, une simple connaissance.
Vous étiez ensemble à l'université.
Malgré vos différentes opinions politiques et vos origines.
Je dirais qu'il était votre ami.
Alors pourquoi demander ?
Parce que la vérité se trouve dans les mensonges que nous racontons.
Nous étions des amis proches
jusqu'à ce que des circonstances nous séparent.
Quelles circonstances ?
Il voulait effacer le rang auquel j'appartiens.
C'était peut-être vrai autrefois.
Mishka a attiré mon attention pour la première fois lors de votre procès.
Apparemment, il a de l'influence au sein du Parti.
J'aimerais que vous m'aidiez...
à mieux le comprendre.
Je ne sais pas si je peux vous être utile.
Vous le connaissez depuis plus de dix ans.
Vous devez avoir une idée de son fonctionnement.
Il faut parfois du temps pour que les gens comprennent comment ça fonctionne.
Mais ils finissent toujours par comprendre.
Mais la princesse se rendait au bal des Tushins.
Précisément. Elle aurait donc pu
s'excuser en toute courtoisie.
Au lieu de ça, elle a insisté pour emmener la vieille dame
rendre visite à son fils, le forgeron,
dans la ville de Kudrovo,
à plus de dix km de là.
Et ensuite ?
La famille du forgeron était réunie autour de la voiture,
et la vieille dame invita la princesse
à prendre le thé dans son humble demeure.
Le forgeron fit la grimace.
Le cocher sursauta.
Le fils du forgeron rougit d'embarras.
Pourquoi ?
Parce que c'était une princesse.
Et entrer dans la maison d'un ouvrier était indigne d'elle.
C'est mon histoire ou la tienne ?
On peut se demander si les histoires appartiennent vraiment à quelqu'un.
La princesse Golitsyn accepta avec grâce l'invitation de la vieille dame,
même si ça signifiait qu'elle manquerait le bal des Tushins.
A-t-elle épousé le fils du forgeron ?
Bon Dieu, certainement pas.
Elle finit sa tasse de thé,
remonta dans la voiture
et rentra chez elle.
Mais son comportement était digne d'une princesse,
ce qui est l'objet de cette leçon.
J'aurais préféré
qu'elle épouse le fils du forgeron.
J'imagine qu'il en est de même pour lui.
Olga, s'il vous plaît, faites quelque chose.
Ces belles créatures vous appartiennent-elles ?
En effet.
Ici. Venez, venez, venez. Vous êtes là.
Je crains qu'ils ne soient mal dressés.
Au contraire, ils semblent parfaitement dressés.
Ce que je voulais dire, c'est qu'ils se comportent mal.
Le comportement est une question de savoir faire, pas de dressage.
C'est pourquoi les chiens bien éduqués
doivent être tenus en laisse courte.
Je pense toujours que le chien le mieux élevé
appartient aux mains les plus sûres.
Oui, j'en suis sûre.
C'est une actrice.
J'ai vu ses films.
Ils ne sont pas très bons.
Il y a quelqu'un ?
Maintenant, si tu pouvais ouvrir la porte, Nina,
- nous pourrions commencer. - Très bien.
Doucement, ralenti !
D'accord.
Comment vous êtes vous rencontrer avec Mishka ?
Nous étions amis à l'université.
Mais plus maintenant.
Quelqu'un s'est interposé entre nous.
Une femme ?
- Avez-vous fait un duel ? - Bien sûr que non.
Étiez-vous tous les deux amoureux d'elle ?
Nous l'aimions tous les deux, mais...
pas de la façon dont tu l'imagines.
La princesse ne pourra jamais épouser le fils du forgeron.
Il se fait tard.
Nous nous retrouverons demain à notre rendez-vous habituel.
Naturellement.
Merci.
Bonne nuit.
Merci de l'avoir réparé, Marina.
Je paierai, bien sûr.
J'y remédierai lors de mon prochain passage dans l'atelier de couture.
Je fais un peu de ménage pour le directeur Halecki.
Vous avez eu une promotion ?
C'est bien mérité, j'en suis sûr.
Yasha, tu dois être très fier de ta maman.
Yasha, laisse ça.
Oh, ce n'est pas grave. C'est bon.
Viens.
Le personnel organise une fête pour le réveillon du Nouvel An.
Vous devriez venir.
C'est très gentil de votre part.
Merci beaucoup.
Merci. Merci.
Au revoir, jeune homme.
J'ai entendu dire qu'il était déjà mort.
Je peux vous assurer que le camarade Lénine est en très mauvaise santé.
- C'est inquiétant. - Ce n'est donc pas la syphilis ?
Je vous demande pardon ?
Il est resté longtemps en exil,
et il n'y a pas grand-chose à faire en Finlande.
Croyez-en l'expérience.
Ou l'absence de celle-ci.
Je peux vous assurer que ce n'est pas la syphilis.
Mais il est vrai qu'il a fait un AVC ?
C'est comme ça qu'il l'a attrapé.
Ce n'est certainement pas vrai.
Il n'a rien. Il ne s'est rien passé.
Et vous seriez bien avisé de baisser d'un ton.
Merci, Olga.
Gloire à la Révolution.
Assurez-vous que notre chambre soit prête,
si vous le voulez bien.
J'ai vérifié moi-même, ce matin.
Puis-je vous aider, madame ?
Votre veste.
Oh, oui. Oui. Merci.
Et si la grenouille venait à mourir ?
Alors ce sera soit Trotsky, soit Kamenev.
Tous deux reconnaissent
l'importance du cinéma en tant que moyen d'expression,
et tous deux sont de grands admirateurs du vôtre.
Et comment le savez-vous ?
Ils se rendent régulièrement au ministère de la culture.
Nous nous parlons souvent.
Et qu'en est-il de l'homme d'acier ?
Non, c'est un voyou.
Personne ne parle sérieusement de Staline.
Trotski et Kamenev ont leurs réalisateurs préférés.
Je suis un bon ami de chacun d'entre eux
et je pourrais, bien sûr...
organiser une rencontre.
Dans ce nouveau monde, tout a un prix.
J'aimerais dîner avec vous
et prendre un verre ensuite.
Un déjeuner.
Avec une boisson.
Nous devons nous en sortir d'une manière ou d'une autre.
J'ai hâte d'y être.
Je vous recontacte.
Vodka.
Garçon, plus de vodka par ici. Maintenant.
Désolé, vous attendez comme tout le monde.
Quoi ?
J'ai dit, vous attendez comme tout le monde.
Vous pouvez répéter.
Où est Vasily ?
Madame, vous seriez très aimable si... ?
Très bien.
Calmez-vous, tous les deux.
Non, je peux me débrouiller.
En y réfléchissant bien...
Tu ne sais toujours pas te battre.
Tu ne sais pas comment ne pas le faire.
Quelle en est la cause ?
Les mauvaises manières.
Ça, je peux le comprendre.
Avec nos compliments.
Oh, je vous remercie.
Merci, Audrius.
À votre santé.
Il était dangereux pour toi de t'en mêler.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Comment t'adaptes-tu à ta nouvelle vie ?
La plupart de mes amis sont morts,
ma maison a été saisie et brûlée,
ma grand-mère est en en exil. À part ça...
C'est le tsar qui a ordonné à ses cosaques
d'écraser des femmes et des enfants innocents.
Petrov n'est plus là.
Quelle menace représentait-il ?
Tout ce qu'il voulait, c'était jouer du violon.
Sasha, nous avions l'habitude de parler jusque tard dans la nuit
de la façon dont le monde pourrait être meilleur.
- Nous avons débattu. - Non, nous nous sommes mis d'accord.
Tu as pensé autrefois
que tout le monde devait avoir la possibilité et la liberté
de devenir ce qu'il voulait être dans la vie.
Tout le monde a des rêves, Mishka.
Seuls les enfants y croient après leur réveil.
Je connais l'amour que tu portes à la Russie,
l'amour que tu portes à son peuple. Ton peuple.
Nous devons regarder en avant plutôt qu'en arrière.
Tu ne penses pas que nous avons déjà assez perdu tous les deux, Sasha ?
- Excusez-moi. - Oui, Vasily.
Un message pour vous de la part de la camarade Urbanova.
La maîtresse des deux gros chiens.
Merci.
Tu étais en retard à notre rendez-vous.
Une occasion rare s'est présentée,
et je crains que nous ne devions reporter à demain.
Nous avions un accord et je dois te parler.
Oui mais on s'est mis d'accord pour demain.
Tu as proposé demain. Nous nous sommes mis d'accord aujourd'hui.
Je te donne 20 roubles. 50 ?
Mlle Urbanova demande pourquoi
vous vous cachez derrière un pot de fleurs.
Nina, peu importe ce que c'est, je suis sûr que ça peut attendre.
S'il vous plaît.
Comte Rostov ?
Bonsoir.
Je suis ravie que vous ayez pu vous éloigner
des compositions florales.
Tout le plaisir est pour moi, Mlle Urbanova.
S'il vous plaît.
Appelez-moi Anna.
On y va ?
Vos amis à quatre pattes ne se joindront pas à nous ?
Non.
Mais je vois que votre deux-pattes le sera.
C'est votre fille ?
- Lui ? Non. - Non.
Je ne sais pas de qui il s'agit.
On va ailleurs ?
L'hôtel Britannia dispose d'un restaurant fantastique.
Il n'a pas le droit de quitter l'hôtel car c'est un criminel...
- D'accord, Nina. - ...et un danger
- pour le peuple russe. - Nina, ça suffit.
Merci.
- Vous la connaissez donc ? - Pas du tout.
Pas plus que ça.
Chambre 317.
Donnez-moi 20 minutes.
Nina ?
Nina.
- Oui ? - Je suis attendu.
La camarade Urbanova sera là dans un instant.
Salut les filles.
Vous voulez bien ouvrir ?
Bonsoir.
Juste là, s'il vous plaît.
J'ai été dans deux restaurants
et un bar aujourd'hui et je n'ai rien mangé.
Je meurs de faim.
Vous admirez les aménagements du théâtre ?
"Admirer" n'est pas exactement le mot que j'utiliserais.
Apparemment, Lénine va annoncer
la formation du nouvel État soviétique.
S'il n'est pas déjà mort, bien sûr.
Bon, voyons ce que nous avons là.
Merci.
Alors...
...deux restaurants et un bar ?
Cinq journalistes en trois heures,
les mêmes histoires racontées à chaque fois
comme si c'était la première.
Et puis une réunion avec un directeur
plus jeune que la plupart de mes chaussures.
Golubev s'imagine être un génie
mais je suis fière
d'être capable de bien cerner les gens.
Vous par exemple.
Moi ?
Un homme aux moyens certains.
Eh bien, plus maintenant.
Mais dans le passé, vous n'avez jamais manqué de rien.
J'ai voulu beaucoup de choses
dont je n'ai jamais eu l'occasion de profiter.
Ce n'est pas par manque d'argent.
Et je suis sûre
qu'il y a beaucoup de choses que vous avez appréciées trop facilement.
Continuez.
Vous êtes issu d'une famille d'envergure...
héritée plutôt que méritée ?
Eh bien, elle a gagné à un moment donné.
Mais pas par vous.
Vous n'avez pas l'air d'un grand chef militaire.
Heureusement, sinon je serais déjà mort.
Vu ce que vous êtes, vous devriez l'être.
Au lieu de ça, vous êtes emprisonné au Metropol Hotel.
Pourquoi ?
Pourquoi vous gardent-ils ici ?
À mon tour.
La façon dont vous avez désossé ce poisson,
Je dirais que vous êtes la fille d'un pêcheur.
J'ai grandi dans un village près de la mer Noire.
Vous n'avez pas de frère ou de sœur.
Pas que je sache.
Vous avez donc vécu dans ce village en rêvant d'évasion.
C'est ce qui vous a attiré vers la scène,
un endroit où vous pouviez oublier votre vie.
C'est là-bas que j'étais la plus heureuse.
J'allais à la plage et j'aidais mon père à raccommoder les filets.
Il est mort quand vous étiez très jeune.
C'est pour ça que vous avez voulu partir.
Revenons à vous.
Ai-je raison ?
Revenons à vous.
Votre femme a quitté la Russie après la révolution
et a emmené les enfants.
Je n'ai ni femme ni enfant.
Par manque d'opportunité ou d'envie ?
Je peux vous assurer que je n'ai aucun problème ni avec l'un, ni avec l'autre.
- Et vous ? - Des enfants ? Non.
Non, ça aurait été un fardeau impossible à porter.
Pourquoi ?
Pourquoi vous ont-ils laissé la vie sauve ?
Pourquoi vouliez-vous vous enfuir de chez vous ?
J'ai assez parlé pour aujourd'hui..
- Oubliez les chaussures. - Non. Et les draps ?
Oh, pour l'amour de Dieu.
Tu as toujours vécu à Moscou ?
En hiver.
Les étés c'étaient dans la région de Nizhny Novgorod,
à Idlehour, notre propriété familiale.
Je suppose que tu as mangé beaucoup de pommes.
Nous étions entourés de forêts qui en regorgeaient.
Selon le folklore local, il y aurait un arbre
au cœur de la forêt dont les fruits sont aussi noirs que le charbon.
Et si tu trouves cet arbre et que tu manges son fruit,
tu pourras recommencer ta vie.
Le ferais-tu ?
Faire quoi ?
Mordre dans ce fruit.
Comment pourrais-je renoncer à ce souvenir ?
Ou de toutes les princesses et duchesses
qui m'ont précédée ?
Certaines, pas toutes.
Je suis surprise que tu aies accepté de coucher avec une actrice de bas étage.
Eh bien, comme tout le monde me le répète, les temps ont changé.
Qu'entends-tu exactement par là ?
Rien.
Parce que je suis inférieure à un homme comme toi ?
Je ne dirais pas que c'est nécessairement vrai.
Nécessairement vrai ?
Si tu veux bien, ferme la porte en sortant.
Bien sûr.
Je crois que je te dois des excuses.
Nous avions un accord et j'aurais dû l'honorer.
Tu aurais dû.
J'ai négligé notre amitié. J'ai eu tort.
Je suis prête maintenant.
Prête pour quoi ?
Tes excuses.
- Mais je... - Tu as dit que tu me devais des excuses.
Je suis désolé, Nina.
Excuses acceptées.
- On prend un petit déjeuner ? - Je reste ici.
Lorsque nous retournerons à Moscou au début de l'année,
Papa dit que j'irai à l'école.
Apparemment, je risque de déraper.
Les personnes les plus intéressantes dans la vie sont rarement ici.
Si je reste ici, tu pourras m'apprendre.
Oui mais les leçons sur le comportement d'une princesse ne sont plus d'une grande utilité.
L'éducation te donnerait un vrai sens de la vie.
Mais j'aime bien être ici. C'est amusant.
Oui mais il ne s'agit pas seulement de l'endroit où l'on se trouve.
Il s'agit des personnes que tu rencontres.
Et à l'école, tu te feras
les meilleurs amis de ta vie.
Comme toi et Mishka ?
Exactement.
Je vous en prie, entrez.
Je souhaite vous parler d'un incident
qui s'est produit il y a quelques jours.
Oui. La Guerre et la Paix, la meilleure œuvre de Tolstoï...
En fait, il s'agit de la meilleure œuvre que j'ai pu lire.
- Vous l'avez lu ? - Je connais l'histoire.
Vous avez eu une altercation
avec l'un de nos administrateurs d'usine.
Je n'avais aucune idée de qui il s'agissait,
et ça n'aurait fait aucune différence.
Avez-vous eu le temps de réfléchir à notre dernière conversation ?
Pourquoi vous intéressez-vous tant à Mishka ?
Parce qu'il a risqué sa sa position au sein du Parti
pour vous sauver la vie.
Il n’y a rien que vous puissiez apprendre de moi
sur Mikhaïl Fiodorovitch Mindich
que vous ne puissiez apprendre
en rencontrant simplement l’homme lui-même.
Il est d'une loyauté à toute épreuve.
Il est ce que l'humanité a de mieux à offrir.
Alors pourquoi l'avez-vous jugé indigne pour votre sœur ?
Parce que j'ai cru à tort que la noblesse était un droit de naissance.
Parce qu'un bolchevik ne peut pas être un gentleman ?
Je suis certain que ce n'est pas le cas de tous.
Et pour moi, qu'en est-il ?
Croyez-vous que je sois un gentleman ?
Je ne vous connais pas.
Disons que je suis chargé
de surveiller certains hommes importants.
Facile à faire quand ils sont assignés à résidence.
C'est encore plus facile lorsque vous les mettez en terre.
Nous en reparlerons, je n'en doute pas.
Moi non plus.
Attendez.
Avant de partir...
Considérez ça comme un cadeau de Noël.
La fête de Noël est interdite.
Lénine et Trotski sont tous deux
de grands admirateurs de Goloubev.
Je ne manquerai pas de vous mentionner la prochaine fois qu'il nous rendra visite.
Voulez-vous venir dans ma chambre ?
Voudrais-je...
Avec vous ?
Je sais que je ne suis pas vraiment de votre avis,
- mais... - Est-ce si évident que ça ?
Pour moi.
Mais les rumeurs d'une liaison avec une grande dame du cinéma
détourneraient la plupart des gens de la vérité.
Un bon tour en appelle un autre, après tout.
Oui, euh, ma table habituelle, merci.
Bien sûr.
Cher comte.
Bonne année.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur, Monsieur.
Je mange avec mon père tout à l'heure,
je me suis donc contenté de commander un hors d'œuvre.
Un hors d'œuvre ?
Oui.
Voulez-vous voir le menu ?
Non, merci, mon bon monsieur.
Juste une coupe de champagne et une cuillère.
Bien sûr.
Est-ce que ça va aller sans moi ?
Tu n'as vraiment pas besoin de te préoccuper
d'un vieux schnock comme moi.
Tout de même. Je le ferai.
- Comment est ce hors d'œuvre ? - Très bon.
J'ai cru comprendre que vous alliez nous quitter.
C'est bien dommage.
Merci.
À une amitié tout à fait imprévue et vraiment merveilleuse.
Et ceci...
...c'est un petit quelque chose
que ma sœur utilisait très souvent
quand elle avait ton âge.
C'est toi qui me connais le mieux. Je les garderai précieusement.
Il se fait tard.
Allons-y.
Je ne veux pas que tu fasses attendre ton père.
Et tu devrais aller à la fête.
Ce serait la meilleure chose à faire.
De la part de Mademoiselle.
Nina, c'est trop.
Tu dois promettre de ne pas l'ouvrir avant les douze coups de minuit.
Tu as ma parole.
Au revoir, Alexander Ilyich.
- Santé. - Bonne année !
Bonsoir.
Sasha ! Viens.
Mishka.
Merci.
Bonsoir.
J'ai pensé que vous aimeriez un peu de brandy.
S'il vous plaît, joignez-vous à nous.
C'est un excellent choix, Votre Excellence.
Y a-t-il des verres, Mishka ?
Un champagne de la région.
Évidemment.
Raisins blanc, double fermentation.
Et au début du siècle.
Je dirais 1906.
Pas loin. 1908.
Presque...
Il s'agit de s'enivrer entre amis.
Santé.
Qui est-ce ?
C'est mon fils, Ilya, âgé de 3 mois.
Bonté divine.
Je me demande souvent si elle serait encore en vie
si je ne m'étais pas interposé entre vous deux.
Peut-être serais-je devenu un noble.
Nous aurions pu nous marier ou être tous les deux morts.
Je suis vraiment désolé de m'être interposé entre toi et Helena.
Je sais ce que tu as fait pour moi, Mishka, avec le poème.
Je ne serais plus ici si tu n'avais pas été là.
Tu m'as sauvé la vie.
Je devrais me lever et partir tant que je le peux.
Tu reviendras me voir, Mishka ?
Si tu le souhaites.
Traduit par bestofemcgregor Synchro par chamallow - Addic7ed.com