[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
WARRINGTON : C'est une offre unique dans une vie, Dr Ogden,
et une que vous devriez prendre en considération.
Vous ouvririez une nouvelle ère dans la médecine.
J'attends votre réponse bientôt.
Bonjour, messieurs.
J'ai quelques changements
qui amélioreront l'efficacité et la productivité
que j'aimerais mettre en œuvre dans la semaine à venir.
Alors, monsieur, c'est vraiment vous qui commandez maintenant ?
Eh bien, jus… jusqu'à ce qu'on nomme un remplaçant.
Bien, dans ce cas, hip-hip…
- LES AGENTS : Hourra ! - [MURDOCH RIT]
Merci, tout le monde. Merci.
Monsieur, un ordre de transfert pour le prisonnier dans nos cellules
vient d'arriver de Kingston.
C'est bon.
D'habitude, le commissaire choisissait qui accompagnait le prisonnier.
Oh ! Euh, bien, alors soyons démocratique.
Est-ce qu'il y a des volontaires
pour un transfert de prisonnier à Kingston demain matin ?
Euh, tous les gars détestent ce boulot, monsieur.
Oh. Bien.
Alors demain matin, je choisirai quelqu'un.
Tiendrez-vous une réunion tous les matins,
- commissaire Murdoch ? - [IL RIT]
J'ai l'intention d'apporter quelques changements, ici.
J'ai tracé un graphique d'efficacité.
Et, dans le passé, les agents auraient…
[RIRES]
Assez parlé de ça. Il y a autre chose
que je voulais vous dire.
J’ai reçu une invitation
pour un cocktail ce soir.
- Oh ! Avec votre séduisante femme, bien sûr. - Bien sûr !
J’espère que ce n’est pas trop tard.
Oh ! Quand il s’agit d’une soirée,
ce n’est jamais trop tard.
Euh, Julia,
vous vouliez me parler de quelque chose ?
Oh, non. Non. Ce n’était rien.
À ce soir, commissaire.
[MUSIQUE CLASSIQUE JOUÉE DOUCEMENT]
[BRUIT DE CONVERSATION]
Merci.
William, avez-vous vu ces émeraudes ?
Est-ce une allusion ?
[JULIA SE MOQUE] Eh bien,
maintenant que vous avez votre augmentation…
Allons-nous présenter nos respects à nos hôtes ?
Bonjour.
Ah. Vous devez être le nouveau commissaire.
Effectivement.
William Murdoch. Je vous présente mon épouse, le Dr Julia Ogden.
Dr Samuel Ritson.
Laissez-moi vous présenter ma femme, Edith.
Enchanté de vous rencontrer.
Cette réception a l'air merveilleuse.
Oh, c'est l'idée de Samuel.
Il a dû faire une avancée dans ses recherches.
Comme d'habitude, il ne me dit jamais rien.
- [IL RIT] - C'est hautement confidentiel, Edith.
Dix ans de mariage,
et il me cache encore des secrets.
De toute façon, tu ne comprendrais pas ce que je fais.
Et, chérie, n'étalons pas en public nos différents privés.
Alors, s'il vous plaît. Profitez. Buvez. Dansez.
Je veux que cette soirée soit inoubliable.
Eh bien, vous avez entendu ce monsieur.
Oh.
J'imagine qu'avec ce nouveau poste,
nous pourrions assister à davantage de ces réceptions.
Oh, je suppose.
Il est peut-être temps de reprendre quelques cours de danse ?
[ILS RIENT] Oh !
Eh bien, ils ne m'ont proposé le poste que temporairement.
- Ouah. - Bien sûr.
Félicitations.
Et comment se fait-il que vous connaissiez le Dr Ritson ?
Je l'assiste dans ses recherches.
- Oh. - C'est un éminent chercheur en médecine.
Cela doit être très enrichissant.
Ah, peut-être un jour, mais certainement pas pour l'instant.
On pourrait penser qu’un homme capable d’organiser une fête comme celle-ci
paierait correctement son assistant. [RIRES] Mais,
je suppose que ce n’est pas le moment pour les récriminations.
[RIRES GÊNÉS]
Eh bien, au moins, il a reçu une invitation.
Hum.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Merci à tous d'être venus.
Je vous voulais tous… [IL TOUSSE]
Je voulais que vous tous… [IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
[Il TOUSSE]
Je, je ne suis pas… [GROGNEMENT]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
[MURMURES CHOQUÉS]
- Oh ! - Samuel ? Samuel !
Dr Ritson ?
Mme Ritson, s'il vous plaît, laissez-nous accéder au corps.
Samuel était en parfaite santé. Je… je ne comprends pas.
Que lui est-il arrivé ?
Nous ne le savons pas encore, monsieur… ?
M. Mirac Dogan.
Le Dr Ritson était un de mes vieux amis.
Un vieil ami ? Vraiment ?
Alors pourquoi ne vous ai-je jamais rencontré ?
Toutes mes condoléances, Mme Ritson.
Veuillez vous écarter monsieur. Merci.
Mme Ritson, s'il vous plaît.
Ses pupilles sont hyper dilatées.
Avez-vous une idée de ce qui a pu causer sa mort si rapidement ?
Une crise cardiaque ?
C'est possible, mais il y a quelque chose d'étrange.
Sa langue est bleue.
Du poison ?
Encore une fois, c'est possible. Il faudra tester les tissus.
Oh. Mlle Hart est absente pour la semaine.
Je peux effectuer l'autopsie.
Je vais appeler les employés de la morgue.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Savez-vous si quelqu'un voulait du mal au Dr Ritson ?
Non. Non, c’était un homme discret, secret.
Beaucoup de gens étaient au courant du travail du Dr Ritson ?
Sur quoi nous travaillions.
Et, non, tout était archi secret.
La seule personne qui connaissait tout était M. Grenville.
Qui est-ce ?
Oh, vous ne l'avez pas rencontré ? Il était ici.
Il est l'argent derrière le travail de Ritson. Hum…
ils se sont disputés tout à l'heure.
Et où est ce M. Grenville maintenant ?
Euh, eh bien, je l'ai vu entrer dans le bureau.
- D'accord. Veuillez nous excuser. - Très bien.
M. Grenville. Police de Toronto.
Sortez de là, s'il vous plaît.
- J'étais juste… - En train de fouiller dans les papiers d'un mort ?
Papiers pour lesquels j'ai payé.
Il semblerait que le défunt et vous
avez eu une dispute plus tôt dans la soirée.
Quelle était le sujet de cette dispute ?
Je lui disais que j'allais annuler notre accord.
J'ai donné à cet homme plus de 50 000 $ et il ne m'a jamais rien montré
que de la paperasse.
Donc vous alliez le voler ?
Est-ce qu'on peut vraiment voler quelque chose qu'on a payé ?
Vous et moi allons avoir une discussion demain matin
au commissariat, M. Grenville.
- Bien entendu. - Laissez les papiers, s'il vous plaît.
[MUSIQUE MENAÇANTE]
William, regardez.
J'ai peut-être trouvé ce qui a teinté la langue du Dr Ritson en bleu.
Si M. Grenville voulait quelque chose du Dr Ritson,
pourquoi le tuer ?
Le Dr Ritson a peut-être refusé ?
Alors, ce sur quoi il travaillait mourrait avec lui.
Hum. Pourtant, on a vu M. Grenville dans cette pièce
avec la potentielle arme du crime.
On dirait que l'amour entre les Ritson n'a pas diminué.
Mme Ritson fera l'objet d'une enquête.
On ne sait jamais ce qu'il se passe derrière les portes fermées.
Je dois dire que c'était bizarre
que Mme Ritson ne connaissait même pas M. Dogan, non ?
Même s'il prétendait être un ami proche de son mari.
Oui, le Dr Ritson a gardé des secrets à sa femme.
Pas le signe d'un mariage en bonne santé.
[MUSIQUE DOUCE MYSTÉRIEUSE]
[MUSIQUE MENAÇANTE]
[BRUITS DE PAS QUI S'ÉLOIGNENT]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE AU BANJO]
- TOUS : Hé ! - [ENCOURAGEMENTS, APPLAUDISSEMENTS]
Partez de la scène !
Je peux à peine m'entendre penser.
- Mon gars, je doute que vous ratiez quelque chose. - Que dites-vous ?
[GROGNEMENTS]
- [COUPS] - Mon Dieu !
Tucker, ça suffit !
- Très bien ! - Mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
- Oui, ça va. - Tout le monde critique,
mais j’aurais pu régler ça moi-même.
Vous êtes de Terre-Neuve ?
Né et grandi là-bas. Maudits continentaux.
Les continentaux sont gentils. Ils sont juste un peu…
- Ils sont un peu susceptibles. - Exactement.
Si vous êtes aussi un petit peu provocant avec eux…
Ils pensent que vous les provoquez.
- Exactement. - Eh bien , vous voyez, j’apprécie.
- Je peux retourner sur scène là ? - Je ne vais pas vous en empêcher.
Tucker ! Bon sang, qu’est-ce qui vous a pris ?
Mes excuses. Je ne suis pas dans mon assiette.
Alice est retournée chez sa mère aujourd’hui.
Désolé de l’apprendre.
Pourquoi ne lui demandez-vous pas pardon ?
- Pour quoi ? - [IL RIT]
Ça n’a aucune importance.
Ça marche toujours entre Ruth et moi, vous savez.
En tous cas, ça marche pour Ruth.
Un petit whisky.
[MUSIQUE JOUÉE AU BANJO]
C’est comme autrefois. Vous et moi seuls dans la morgue.
Et la seule chose entre nous est une victime de meurtre.
William.
Le corps du Dr Ritson a disparu !
Il y a un message.
"S’il vous plaît que ceci reste entre nous."
Que voulez-vous dire par il est parti ?
Son corps a disparu de la pièce de stockage.
Pourquoi êtes-vous venu récupérer le corps du Dr Ritson ?
Oh, par pure gentillesse pour sa femme.
Mme Ritson a déclaré que son mari
avait réalisé une avancée dans son travail.
C'est ce que je suppose.
Mais je vous l'ai dit,
je ne sais pas de quoi il s'agissait.
Vous étiez son assistant. Je trouve cela difficile à croire.
J'achetais divers produits chimiques pour lui.
Je faisais le ménage dans le laboratoire, mais c'est tout.
Eh bien, vos empreintes digitales ne sont pas dessus.
Ce qui veut dire ?
Vous êtes libre de partir.
Oh, euh…
M. Dogan a-t-il participé aux travaux du Dr Ritson ?
Je ne sais pas.
Encore une fois, Ritson était un homme très secret.
Je ne sais rien de M. Dogan.
Vous avez dit que vous étiez un ami proche du Dr Ritson.
C'est exact.
Alors pourquoi sa femme ne vous a-t-elle jamais rencontré ?
Nous fréquentions le même club d'athlétisme.
Samuel était un excellent joueur de squash.
Mais nous ne nous voyions que là-bas.
Sa femme ne m'aurait pas apprécié.
Pourquoi donc ?
Je ne sais pas. Samuel m'a dit qu'elle n'aimait pas les gens.
Savez-vous sur quoi le Dr. Ritson travaillait ?
Non, je n'en ai aucune idée.
Il avait rejoint notre club pour échapper à la pression du travail,
donc je ne lui ai jamais demandé.
Le bureau du procureur de la Couronne ?
Le chef de la police Brackenreid m'a recommandé pour le poste.
Je serais la première femme à travailler
au bureau du procureur de la Couronne dans tout le Canada.
Félicitations.
Merci.
Lui en avez-vous parlé ?
Oh, de l'offre d'emploi ? Non, pas encore.
Julia, c'est une fabuleuse opportunité.
Unique dans une vie.
Il y en aura d'autres.
Vous le croyez vraiment ?
[EFFIE SOUPIRE]
Vous savez ce que je trouve amusant ?
Ou profondément troublant, selon la façon dont on voit les choses.
Je suis sûre que vous allez me le dire.
Les hommes peuvent partir faire la guerre,
explorer les profondeurs de l’Afrique
ou gravir une montagne sans même dire au revoir
ou sans aucun sentiment de culpabilité.
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire ça ?
Vous avez l'opportunité de faire quelque chose de grand,
de créer un nouvel hôpital universitaire pour femmes.
Oui, de l'autre côté de l'océan.
Eh bien, ce n'est pas définitif !
Et il peut venir avec vous.
Au moment où il devient commissaire. Je ne lui ferais jamais ça.
Et pourquoi pas ?
Effie, il faut vraiment que je termine ce travail.
Bien.
Alors vous seriez prête à revenir en arrière,
à retourner à la morgue et devenir l'assistante de votre mari ?
Ce n'est pas ce que je fais !
Je suis désolée. J'ai exagéré.
C'est juste que je trouve qu'il y a tellement de femmes
que vous pouvez aider, à commencer par vous-même, Julia.
Effie, comme je l'ai dit, je dois vraiment faire cette analyse.
Bien sûr.
[MUSIQUE DOUCE]
Henry, j'ai besoin que vous conduisiez le transport de prisonnier aujourd'hui.
Oh. Vraiment, monsieur ?
Euh, j'avais espéré partir plus tôt aujourd'hui.
Jordan est chez ma mère, et Ruth nous a prévu un dîner.
Le devoir d'abord, agent.
À vos ordres.
J'aimerais me porter volontaire pour ce travail.
Oh. J'apprécie ça, agent Tucker.
Je pourrais toujours utiliser l'argent supplémentaire.
Il y a de l'argent en plus, non ?
Monsieur, j'accompagnerai l'agent Tucker.
Très bien.
Je vais organiser le transport.
Ce n'est pas vraiment nécessaire, George. Je peux envoyer Henry.
Monsieur, entre vous et moi,
je n'ai pas entièrement confiance dans l'agent Tucker.
Un sentiment que nous partageons tous les deux.
Merci.
Vous avez perdu le corps de mon mari ?
Je ne suis pas sûr qu’il soit parti,
- ou si quelqu'un l'a fait sortir… - Parti ?
Mais il était mort ! Vous l'avez dit vous-même !
Je me suis trompé.
Il a pris quelq… ou on lui a donné quelque chose
qui imite la mort.
Est-ce que ça pourrait avoir à faire avec ce sur quoi il travaillait ?
Je ne sais rien du travail de mon mari.
Il ne m'en a jamais parlé.
Il ne me parlait de rien.
Le Dr Ogden et moi avons trouvé M. Grenville
en train de fouiller le bureau de votre mari.
Hum. Ce vautour.
Je parie qu'il cherchait certains papiers de Samuel.
Vous devriez peut-être lui parler.
J'en ai l'intention.
En attendant,
savez-vous où pourrait être votre mari ?
Non.
Il y a quelques instants, je pensais qu'il était mort.
C'est tout ?
Pour le moment, oui.
S'il vous arrivait de retrouver mon mari,
prévenez-moi.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Henry.
Gardez un œil sur Mme Ritson, s'il vous plaît.
Vous pensez qu'elle a quelque chose à voir avec ça, monsieur ?
Sinon pourquoi vous le demanderais-je, Henry ?
Hum.
[MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE]
William.
Oui.
J'ai réussi à établir que la partie principale de ce composé
était de l’Atropa Belladonna.
C'était la deuxième partie qui m'a donné le plus de problème.
- Mais vous l'avez identifié ? - Eh bien… [ELLE SOUPIRE]
Je l'ai réduite à la souche d'un poison, la colchicine
que je n'avais jamais vue avant.
Elle provient d'une… plante de crocus bleue,
native d'Asie occidentale.
Est-ce que ça pouvait tuer le Dr Ritson ?
Ça peut être mortel.
Mais avec le bon dosage,
ça peut produire un état comateux temporaire,
ce que nous avons vu.
- Qui a certes dupé le meilleur docteur… - Ne m'en parlez pas, s'il vous plaît.
Mes excuses.
Je vous revois au commissariat, alors.
Oui, après que j'aie nettoyé ici.
Je n'ai pas droit à un trajet en train jusqu'à Kingston ?
M. Pullia,
vous avez la chance qu'on ne vous fasse pas rouler dans un tonneau.
Tucker, vous montez devant avec moi.
Tout va bien, George.
Je monte avec le prisonnier.
S'il essaie quelque chose ?
Je peux y faire face.
Je ne causerai aucun problème.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Aussi longtemps que les accords conclus sont honorés.
Montez.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
- [LES CHEVAUX HENNISSENT] - Parfait.
Je suis si heureux
que vous vouliez me rencontrer et discuter
de cette opportunité.
Nous, et par là, je veux dire moi-même et les bailleurs de fonds anglais
voulons que ce nouvel hôpital pour femmes et enfants
soit à la pointe de la nouvelle médecine,
tout comme vous.
Eh bien, cela semble passionnant.
Ce serait une excellente chose
si vous formiez une nouvelle génération de femmes docteurs.
C’est une fantastique opportunité,
mais c’est une décision difficile.
Cela supposerait de déraciner ma famille.
Votre mari pourrait venir aussi, naturellement.
Vous deux aimez un peu d’aventure ?
Euh…
Eh bien, nous avons eu notre part.
[JULIA RIT]
Bien, je, euh, j’attends une réponse bientôt.
Il devrait y avoir plus de femmes dans le domaine de la médecine.
Vous pourriez contribuer à cela.
[MUSIQUE DOUCE]
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
William.
Julia. Je…
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] - Hein ? Oh. Excusez-moi.
Inspec…
Commissaire Murdoch.
Oui.
Oui. Nous… nous arrivons.
Mme Ritson vient d'entrer dans un meublé près des quais.
- Elle est toujours à l'intérieur. - Vous l'avez fait suivre ?
Oui. Et elle vient peut-être de nous conduire à son mari.
- Nous y allons ? - Oh ! Ensemble ?
Vous êtes désormais officiellement membre honoraire de la police.
Je ne pense pas que les règles vous permettent de le faire.
Et je pense que je suis maintenant le commissaire Murdoch.
Commissaire par intérim.
C'est donc moi qui fixe les règles.
[JULIA RIT]
Pensez-vous qu'elle est toujours à l'intérieur ?
Nous le saurons bien assez tôt.
Maintenant, restez derrière moi…
[LA PORTE S'OUVRE]
- [HALÈTEMENT] - Mme Ritson !
Il est mort.
Mon Samuel est mort.
Que lui avez-vous fait ?
Rien.
Je l'ai trouvé comme ça. J'ai essayé de l'aider.
Vous saviez que votre mari était là,
mais vous ne nous en aviez pas informé ?
Et comment saviez-vous qu'il était là ?
Une de mes amies a appelé.
Elle pensait l'avoir vu ce matin.
Il fallait que je vienne voir si c'était vrai.
Mais je suis arrivée trop tard.
Mme Ritson, vous devez venir
au commissariat avec nous.
Pourquoi ?
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes suspectée de meurtre.
Je vous demande pardon ?
Comment avez-vous pu penser que j'ai quelque chose à voir
avec la mort de mon mari ?
Puis-je voir le morceau de papier
que vous avez caché dans votre sac à main quand nous sommes arrivés ?
Ce n'est rien.
C'est juste une adresse à Berlin.
Donc votre mari a simulé sa propre mort,
organisé son départ du pays et de repartir à zéro ailleurs.
Étiez-vous censée le retrouver là-bas ?
Non.
Au contraire.
Je crois que Samuel voulait que je pense qu'il était mort.
J'imagine qu'il avait prévu de me quitter.
Une nuit dans nos cellules
vous aidera peut-être à être plus coopérative.
Vous voulez vraiment mettre une veuve éplorée en cellule ?
Tout à fait.
Si elle n'était pas vraiment sincère avec moi
sur la mort de son mari.
Je cherchais une formule.
Quel genre de formule ?
Je ne sais pas.
Et ça c'est la vérité.
Ce que je sais était que mon mari était sur quelque chose d'important.
Espériez-vous…
la trouver et peut-être vendre cette nouvelle découverte ?
Non.
Cet homme m'a dit que si je ne la trouvais pas,
il prendrait tout ce que j'avais.
Qui est cet homme ?
M. Grenville.
Il m'a pris plus de 50000 dollars.
- Donc, vous l'avez tué. - Certainement pas.
La recherche de la vérité m'intéresse, M. Grenville.
La vérité est que je finançais la recherche en virologie du Dr Ritson.
Le mois dernier, il m'a juré qu'il était à la veille d'une avancée,
une de celle qui changerait le monde.
- Et ? - Et alors, rien.
Donc vous pensez qu'il a fait cette découverte
et qu'il vous l'a ensuite cachée ?
Et puis il est mort.
Ou…
du moins je le pensais.
Donc, le Dr Ritson a simulé sa mort pour vous échapper ?
- Bien sûr. - Pourquoi ?
Tout ce qu'il découvrait m'appartenait.
J'ai payé pour ça, purement et simplement.
Mais il était clair qu'il ne voulait pas que je l'ai.
Avez-vous menacé Mme Ritson ?
Je lui ai simplement dit que j'attendais ma rémunération.
Mme Ritson a trouvé une note
avec une adresse à Berlin sur le corps de son mari.
Savez-vous quelque chose à ce propos ?
Non.
[BRUITS DE CONVERSATION]
Donc, j’ai trouvé de la belladone dans le corps du Dr Ritson.
Comme nous le suspections.
Oui. Mais j’ai trouvé autre chose que nous n’avions pas suspecté :
de minuscules traces de souche inactive de polio.
M. Grenville a dit que le Dr Ritson
travaillait sur des virus.
Et si il suivait les traces d’Edward Jenner ?
Il travaillait sur un traitement de la polio.
- C’est possible. - Je-j’ai dit que c’était vraisemblable.
Son assistant m’a dit quelque chose de très curieux.
Que le Dr Ritson lui avait demandé ce qu’il ferait
si jamais il découvrait quelque chose qui pourrait changer le monde.
Un traitement pour la polio le serait certainement.
Et ferait de son commanditaire, M. Grenville, un homme très riche.
Mais si le Dr Ritson
voulait faire fortune lui-même ?
Faire croire à sa mort, s’enfuir à Berlin ?
Eh bien, il y a des laboratoires pharmaceutiques de premier plan là-bas.
Il pourrait vendre au plus offrant.
Un travail maintenant aux mains de celui qui l’a tué.
[HENNISSEMENTS DES CHEVAUX]
Tucker ! Le café est prêt .
PULLIA : Versez m’en un.
Que diable ? Que s’est-il passé ?
Il m’a pris mon fusil, George.
- Je suis désolé. - Comment est-ce arrivé ?
Tucker, récupère la carabine de l’agent.
Oh, je le savais !
Je le savais ! Vous êtes un traître !
[GROGNEMENTS]
Vous n'aviez pas besoin de faire ça !
Je ne le laisserai pas insulter un de mes nouveaux employés, agent Tucker.
William, j'ai envoyé un télégramme à Munk Pharmaceuticals à Berlin,
ainsi qu'à Leftig et Berhin.
Ils ont promis de m'informer si quelqu'un les contactait.
Très bien. Merci.
En supposant que l'heure du décès soit correcte…
- Eh bien, elle l'est. - Ah, euh…
[RIRES]
M. Grenville n'est pour rien dans ce qui s'est passé.
Il était dans son bureau au moment où on a assassiné le Dr Ritson.
Vous êtes sûr ?
Il y avait de nombreux témoins.
Cela ressemble un peu au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
Quelque chose vous préoccupe, Julia ?
Non.
Julia, je suis policier
et votre mari.
Vous ne pouvez pas me tromper.
On m'a proposé un poste
dans un nouvel hôpital universitaire pour femmes.
C'est formidable.
À Londres, en Angleterre.
Ah.
Pour quelle durée ?
Sans limite de temps.
Eh bien, cela changerait beaucoup de choses pour nous.
Oui.
C'est pourquoi je voulais bien réfléchir
avant de vous en parler, mais je me suis dit…
que vous pourriez venir.
Et étant donné votre réputation,
je suis sûre que toutes les portes vous seront ouvertes. Scotland Yard !
La police de Londres.
Et Susannah ?
Eh bien, elle pourrait venir avec moi.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Commissaire Murdoch.
Oui.
D'accord. J'arrive.
Il y a eu un incident chez les Ritson.
Oh non. Que s'est-il passé ?
On a découvert les corps de M. Grenville et Mme Ritson.
- Morts ? - Après ce qui s'est passé,
je ne voudrais pas spéculer, mais…
Nous continuerons cette conversation.
Tucker, vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne pouvez pas aider cet homme !
Quand le commissaire Murdoch découvrira ce que vous avez fait…
Tucker, ne laissez pas faire ça.
Faites quelque chose !
Il ne fera rien.
Il vient avec moi.
Tucker, prépare les chevaux.
Je vais m'occuper de notre ami ici.
Désolé, agent. [CLICS DE PISTOLET]
C'est ainsi qu'on se quitte.
[COUP DE FEU]
- [HENNISSEMENTS D'UN CHEVAL] - [CHUTE D'UN CORPS]
Tucker !
Que se passe-t-il ?
Vous ne croyiez pas que je le laisserais vous tuer, hein ?
Je ne savais pas trop quoi penser.
Je faisais seulement semblant de l'aider.
C'est vrai ?
Il est mort, n'est-ce pas ?
Il semble que j'ai épargné à la province le coût d'un procès.
Mettons-le dans le fourgon et retournons à Toronto.
Avez-vous vu quelqu'un entrer ou sortir de la maison ?
Non, monsieur. Je suis rentrée et je les ai vus comme ça.
[GÉMISSEMENTS]
Oh !
Est-ce que vous allez bien ?
Je… [GÉMISSEMENT]
Je pense que oui.
- Oh, mon Dieu. - Asseyez-vous.
Ah, est-il mort ?
J'en ai bien peur.
Doucement.
[ELLE GÉMIT]
- Pourriez-vous apporter de l'eau ? - Bien sûr.
Eh bien, c'est le deuxième cadavre avec lequel je vous trouve.
Que s'est-il passé ?
Je suis rentrée. J'ai entendu…
du bruit provenant du bureau.
Je suis entrée et M. Grenville était ici.
Je lui ai dit de partir.
- [GROGNEMENT DE DOULEUR] - Et il a refusé ?
Non, il a dit qu'il était sur le point de partir. Il avait ce qu'il voulait,
les documents des recherches sur lesquelles Samuel travaillait.
Mais je n'ai rien fait.
Mme Ritson, il y a un homme mort dans votre chambre.
Et vous étiez la seule présente ici.
Non, pas du tout.
Quelqu'un m'a frappée derrière la tête, je crois avoir entendu un coup de feu.
Oh, si j'avais su que le travail de mon mari conduirait à ça.
Est-ce le chapeau de votre mari ?
Non.
C'est le sien ?
Je ne…
Il appartient à M. Clarke,
l'assistant de mon mari.
[MUSIQUE DE TENSION]
Alors, M. Clarke a menti sur son adresse, monsieur ?
Il semblerait.
J'ai entendu qu'il y avait un deuxième meurtre. Ou… un troisième ?
Euh, un second. Jonathan Clarke a peut-être tué M. Grenville
et il est maintenant en possession de la formule du Dr Ritson.
Formule de quoi, monsieur ?
Un possible vaccin contre la polio.
Mon Dieu. Il a créé quelque chose
qui donne la polio aux gens ? C'est horrible, monsieur.
Non, ça ne don…
Henry, nous devons trouver Jonathan Clarke.
Euh, tout de suite, monsieur. Hum, comment ?
Eh bien, vérifiez les résidences meublées, euh, les registres d'hôtel
et… et envoyez des agents à la gare.
Tout de suite.
Et alors Tucker lui a tiré dessus.
- Et c'était justifié ? - Je le crois, monsieur.
Je crois que Pullia était plus que prêt à me tuer.
Je ne peux pas le croire…
mais je dois la vie à l'agent Tucker.
Peut-être avions-nous tort à son sujet.
Je ne sais pas.
Il y a autre chose ?
Monsieur, le prisonnier était immobilisé.
Pullia était menotté lorsqu'on l'a placé
dans le fourgon. J'ai vérifié moi-même.
Alors comment a-t-il réussi à prendre l'arme de l'agent Tucker ?
Je ne sais pas, mais il l'a fait d'une manière ou d'une autre.
Monsieur,
Jonathan Clarke est à l'hôtel Windsor House, chambre 312.
Il est arrivé hier soir.
Très bien. Merci, Henry.
Oh, et, euh, George, rentrez chez vous et reposez-vous.
À vos ordres.
Que vous est-il arrivé ?
Le transport cellulaire a viré à la catastrophe.
Le prisonnier a volé l'arme de Tucker et était sur le point de m'abattre
quand Tucker lui a tiré dessus avec mon arme.
Ruthie dit que le mieux contre un bleu, c'est un steak bien froid.
Dans le filet ?
Y a-t-il rien de mieux, George ?
Oui, je suis là.
Oui, je l'ai.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[SOUPIR] Il y a quelqu'un.
Euh, bonjour.
Inspecteur Murdoch. À quoi dois-je le plaisir ?
Oh, je passais dans le quartier, M. Clarke,
et je me suis dit que je pourrais déposer ça.
- Oh ! - C'est à vous, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai dû la laisser au commissariat.
- Merci. - En fait, je l'ai trouvée
dans le bureau du Dr Ritson.
Je crois que vous l'avez laissée tomber là-bas…
quand vous avez tiré sur M. Grenville.
[RIRES]
Tiré sur M. Gren…
M. Grenville est mort ?
Je crois que vous le savez, M. Clarke,
ainsi que bien d'autres choses.
Alors, vous allez m'accompagner au commissariat…
[CLICS DE PISTOLET]
Je ne pense pas que je ferai ça.
Oh, Higgins,
Est-il vraiment nécessaire d'étaler votre désordre
sur mon bureau ?
Je viens de finir de nettoyer le mien !
- Henry ! - Je vais m'en occuper !
- C'est juste un bureau. - Non, non, non.
Regardez ça.
Regardez qui d'autre est inscrit à l'hôtel Windsor House.
Ça fait beaucoup de monde.
Ouais et l'un de ceux-ci est sur notre liste de suspects.
Mirac Dogan.
Je vous dis qu'il se passe bien plus de choses ici
que le commissaire le croit.
Allons jeter un œil.
Ah, George ?
Peut-être devriez-vous laisser le steak ici ?
Oh. Bonne idée, Henry.
Euh, Morris.
- Hum ? - Débrouillez-vous avec ça..
Les essais cliniques étaient très encourageants.
Suffisamment pour que nous soyons tous les deux convaincus
d'avoir trouvé un remède à la polio.
Et que s'est-il passé ?
Le Dr Ritson m'a confié
qu'il n'allait pas remettre ses résultats à M. Grenville.
Son soutien financier ?
le Dr Ritson avait appris que Grenville
allait vendre la formule à une compagnie pharmaceutique américaine.
Et Ritson ne voulait pas de ça ?
Cela aurait fait de vous des hommes riches.
Il m'a dit…
qu'il voulait donner le vaccin
qu'il avait découvert…
gratuitement.
Gratuitement !
Pouvez-vous croire ça ? [IL RIT]
Donc Ritson a mis en scène sa propre mort
et allait disparaître avec sa formule.
Et j'avais travaillé trop longtemps pour une misère
pour permettre que ça arrive.
J'ai donc passé un marché avec un représentant
d'une compagnie pharmaceutique allemande.
Et vous l'avez tué.
C'était un homme bien. Il aurait soulagé la souffrance à travers le monde.
Leur souffrance sera quand même soulagée
pourvu qu'ils puissent payer pour ça.
Vous ne m'avez pas dit qu'il était ici.
Il n'y était pas quand je vous ai appelé.
[MUSIQUE MENAÇANTE]
- Est-ce que notre accord tient ? - 500000 pour la formule.
Tout est sur ce microfilm.
Heureux de vous voir.
L'argent fait tourner le monde.
[COUP DE FEU]
[GROGNEMENTS]
[CRIS DE DOULEUR]
- [CLARKE CRIE] - Je m'en vais.
- Vous n'irez pas loin. - Vous avez peut-être raison.
Mais j'imagine que mes chances seraient meilleures si vous ne me poursuivez pas.
Jetez votre arme !
[COUP DE FEU]
[GROGNEMENT]
- Non ! Non ! - Venez ici !
Non !
Euh, non !
[GÉMISSEMENT]
Menez-le à l'hôpital.
Qu'il disparaisse de ma vue !
[CLARKE GÉMIT]
[HIGGINS SOUPIRE]
- Alors, vous avez sauvé la vie de Crabtree. - Ouais.
Et qu'est-ce que j'en ai retiré ? Rien.
Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ?
Une prime.
Une médaille. Quelque chose.
Eh bien, je vous ai payé votre bière.
Ouh…
Je dois rentrer chez moi.
Tucker, dites…
Comment votre prisonnier s'est-il libéré de ses menottes ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il était Harry Houdini.
[RIRES]
Bonne nuit, Tucker.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
- J'ai cru qu'il ne partirait jamais. - Tony…
Je ne pense pas que nous devrions être vus ensemble.
Merci d'avoir tué le patron. Tu as bien fait les choses.
Alors c'est réglé, hein ?
- C'est terminé ? - [RIRES]
À bientôt, Tucker.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
- JULIA : Oui ? - SUSANNAH : Ah !
Veux-tu qu'on lise celui-ci ?
Bonsoir, les filles.
- Regarde qui est là. - Bonsoir.
Tu veux sauter ?
- Ouais ! - [JULIA HALÈTE]
- Ouiii ! - [SUSANNAH RIT]
- Bonsoir ! - [ELLE RIT]
Ouh !
Pouvez-vous la préparer pour aller au lit ?
Nous viendrons bientôt lui dire bonsoir.
Susannah doit partir avec vous.
Un enfant doit être avec sa mère.
William ?
Si vous souhaitez ce poste, Julia, vous devez l'accepter.
Vous êtes sûr ?
Si je ne faisais pas partie de votre vie,
que feriez-vous ?
Je ne sais pas, je…
Vous seriez déjà sur le premier bateau en partance,
n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, évidemment.
Votre travail est très important.
Pour vous et pour de nombreuses personnes.
Mais Susannah et moi serons si loin.
Et vous allez me manquer… terriblement.
Mais vous serez toujours dans mon cœur
et jamais loin de mes pensées.
Est-ce que tout ira bien ?
Mm.
Julia, pensez à tout ce que nous avons enduré ensemble.
Vous avez été enterrée vivante. [SE MOQUE]
J'ai été kidnappé.
Nous nous sommes sauvé la vie d'innombrables fois.
Je pense que nous pouvons gérer cette séparation.
Je le suppose.
[MUSIQUE DOUCE]
N'abandonnez pas pour moi, Julia.
Si vous le faisiez, vous ne seriez pas la femme dont je suis tombé amoureux.
Ici !
[SUSANNAH BABILLE]
Hé ! Oh…
Oui.
Bien, pourquoi n’entrez-vous pas vous mettre au chaud.
Je vous aime, énormément.
- Au revoir. - Bien, dis au revoir.
- Dis au revoir avec la main. - SUSANNAH : Au revoir !
Bien. Vous êtes sûre de savoir utiliser la caméra ?
- Oui. - Je voudrai la voir.
Oui, je sais. Vous le voulez.
- Bon. Le bateau est équipé d’un… - Télégraphe radio.
Je sais. [RIRES]
Je vous télégraphierai depuis la mer.
Nous serons à Southampton dans dix jours et tout ira bien.
Quoique vous nous manquerez terriblement à toutes les deux.
Et vous me manquerez aussi.
J’aurais pu refuser. Je, nous aurions pu rester.
Julia, la femme dont je suis tombé amoureux serait partie.
Nous avons tous notre travail
et parfois ce n’est pas compatible.
- Je vous aime, William. - Je vous aime.
[JULIA RIT]
[SOUPIRS]
À bientôt, commissaire Murdoch.
[SOUPIRS]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Tout va bien, monsieur ?
Bien sûr.
Ma femme va changer le monde.
Et vous ?
Ce que j'ai toujours fait, George.
Mon travail.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE DOUCE]
[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -