Précédemment dans Will Trent...
Les enfants, votre mère ne se sent pas elle-même dernièrement,
elle s'est donc rendue quelque part pour se concentrer sur son bien-être.
Ce message s'adresse à Antonio Miranda.
Je suis le fils de votre sœur Lucy.
Je sais que j'ai fait des erreurs.
- J'assume. - Nous assumons tous maintenant, non ?
Nous tous. Tous ceux qui savent ce que tu as fait.
Antonio. Bonjour. Je suis à Atlanta.
Oh, ce serait génial.
Oui, moi aussi.
Détends-toi Betty, d’accord ?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Hé, pourquoi es-tu si nerveuse ?
On se calme, d'accord ? Hum...
Ne te fais pas d'illusions.
Il est probablement alcoolique ou il joue dans un groupe de reprises.
Il pourrait même ne pas venir.
- C'est bon. - Will ?
- Antonio. - Oui. Oncle Antonio.
J'ai l'impression d'être mal habillé.
Oh, non, non. Ne vous inquiétez pas.
Je suis toujours habillé comme ça.
C'est un peu comme mon uniforme.
Tu as un uniforme.
Moi, qu'est-ce que j'ai ?
J'ai un, euh, chien. Voici Portia.
Bonjour, Portia.
Euh, voici Betty. Betty María White Trent.
Euh, c'est le meilleur camion à tacos de la ville.
Je connais le menu comme le dos de ma main.
Et les tacos aux crevettes sont un excellent choix.
Je suis désolé.
Tu...
Tu ressembles à ta mère.
Je peux ?
Hé. Tu es fan des Braves ? Moi oui.
Oui. Je vais voir beaucoup de matchs.
Oui ? Moi aussi. Où aimes-tu t'asseoir ?
Tu as vu la nouvelle brasserie en plein air qu'ils ont aménagé ?
Je n'ai jamais assisté à un match. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Oh, eh bien, ce n'est pas grave.
Ce menu est énorme.
Burrito de carne asada. 16€.
Un burrito à 16€ ? Est-ce qu'il y a des paillettes d'or à l'intérieur ?
C'est ridicule, je sais.
Mais je suis dyslexique.
- C'est plus rapide pour moi de... - Vous êtes dyslexique ? Moi aussi.
Pas possible.
Demandez-moi de quel côté est la gauche.
Je ne sais pas à moins de porter ma montre.
Je déteste toutes les voyelles.
Oh, les lettres E et I ? Quel couple d'abrutis.
Il suffit de savoir qui commence.
Et ne me parlez pas des consonnes.
Je mourrai avant d’avoir épelé "cigarettes" correctement.
Tu dois avoir tellement de questions.
Lucy avait deux ans de plus que moi.
Je la vénérais. Sérieusement, la fille la plus cool que j'ai jamais connue.
Quelle musique aimait-elle ?
Oh, mon Dieu, c'était les années 80.
Yazz, Elvis Costello. Elle m'a emmené voir R.E.M.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Après ma sortie du foyer d’accueil, j’ai été pris à voler à l’étalage.
La capitaine du commissariat, Amanda Wagner,
elle a reconnu mon nom.
Il s'avère que c'est elle qui m'a trouvé quand j'étais bébé.
Parle-moi d'Angie.
Combien de temps avons-nous ?
Je ne suis vraiment pas doué du tout.
Tu... tu vas te moquer de moi.
Non. Je suis professeur.
Essaie. C'est ainsi qu'on s'améliore.
D... D'accord. Hum...
Tu as vécu longtemps à Porto Rico ?
... Enfin...
J’ai quitté Atlanta pour Porto Rico après ce qui est arrivé à Lucy.
J'y ai vécu toute ma vie puis je suis revenu après l'ouragan Maria.
Es-tu déjà allé sur l'île ?
Je ne suis portoricain que depuis six mois.
Tu dois aller moins vite.
Ça se sent tout de suite. C'est chez nous. On ira ensemble.
J'aimerais beaucoup.
Elle a l'énergie d'un gros chien.
Oui. Ne lui dis pas.
C'est un chihuahua. Elle se prend pour un pitbull.
Je veux que tu saches que quand j'ai appris la mort de Lucy,
ça m'a brisé le cœur.
Pourquoi, euh, tu n'as pas...
C'est le travail.
Merci d'être venu. C'était bien.
Tu es allé à Coqui Perdido ?
J'y suis le soir. Des gens sympas.
Passe me voir de temps en temps. Ce serait bien de continuer à parler.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit, Will.
Bonne nuit, Betty.
Allez.
Trent.
C'est bien. Vous êtes là. Il faut que vous fassiez vite et que
vous devanciez la presse sur ce dossier.
- Qui est la victime ? - Deirdre Ringgold.
Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?
Elle est juge.
Extrêmement conservatrice, extrêmement clivante.
Elle a des fans. Elle a des ennemis.
Assassinat politique ?
C'est ce qu'il faut que vous trouviez.
Hé, toi.
N'y a-t-il pas d'autres inspecteurs de la criminelle au DPA ?
Oui. Mais ils ne sont pas drôles.
Hé, regarde cette dame. Une balle dans le cou.
Ouh.
Avec une telle blessure, elle n'aurait pas tenu longtemps.
- Dix minutes, à peine. - Oui.
Comment s'est passé ton premier rendez-vous avec l'oncle Tony ?
Hé... Tu veux bien baisser d'un ton, s'il te plaît ?
Je n’ai pas envie que tout le monde ici connaisse ma vie privée.
Allez. Il n'y a personne ici à part toi, moi et la juge.
Elle a déjà juré de garder le secret.
- Devine quoi ? - Quoi ?
Antonio est aussi dyslexique.
Allez. C'est vrai ? C'est adorable.
Il faut créer un club de livres audio.
- Tu veux bien me parler de l'affaire ? - Bien sûr.
D'accord. Est-ce que, euh... C'est la voiture de la victime ?
Oui. Elle a été tuée ailleurs.
Mise sur le siège arrière, conduite ici et abandonnée.
- Hé, quand pourrai-je le rencontrer ? - Tu veux bien t'arrêter ?
Allez. Ta vie n'est pas un... Ce n'est pas un tiroir à argenterie.
Les choses peuvent se toucher, tu sais ?
Hé, Pete. Salut, Pete, on dirait des fibres sur son cou.
- Tu peux les récupérer ? - Bien sûr.
Oh, oui. Ça pourrait venir du tueur.
Penses-tu qu'il y ait eu lutte ?
Après avoir reçu une balle dans le cou ?
Je ne sais pas quelle était sa force.
Mmm.
Ils se sont peut-être étreints.
Qui étreindrait la personne qui vient de lui tirer dessus ?
Si tu me tirais dessus, je le ferais.
Pourquoi je te tirerais dessus ?
Probablement parce que j'aurais mélangé les couteaux avec les cuillères.
- Oui, sans doute. - Où est son téléphone ?
Il manque son téléphone et son sac,
et il manque autre chose.
Voyez-vous ce que c'est, Inspecteur ?
Ni boucles d'oreilles ni collier.
- Un bon vol à l’ancienne. - Ça pourrait être ça.
Ce n'est pas un vol.
J'ai trouvé son sac à main dans la benne à ordures là-bas.
L'argent est toujours dedans.
La dame était bien chargée aussi.
Mais pas de bijoux.
Hé, Pete. Fais passer ta lampe sur sa main.
Est-ce que ça veut dire que la juge est allée en boîte ce soir ?
Oui, c'est logique. C'est tout à fait son style.
Il faut trouver son téléphone.
Découvrir où elle était ce soir.
Mmm.
Très bien. On a localisé son téléphone.
Dans une ruelle près de Lexington.
Toutes les camionnettes de presse nous ont bloqués.
Alors qui veut aller demander à Cronkite de les déplacer ?
En voiture. Je vais conduire.
Oh, c'est vous, Wagner ? Déjà un nouveau fouet ?
- Essuyez-vous les pieds. - Sur quoi ?
Où est Faith ?
Euh, on dirait qu'elle est en train de parler à Luke Sullivan.
Qui ? Le journaliste ?
Nous n’aurons pas de déclaration prête avant un certain temps.
Tu sais, tu es tellement sexy quand tu travailles.
Je n'arrive même plus à réfléchir.
Je ne sais pas comment on arrive à travailler avec toi dans les parages.
Je suis sûre que c'est une lutte constante pour tout le département.
Vous croyez qu'ils parlent de quoi ?
De choses importantes certainement.
D'accord. Luke Sullivan. Ça me plaît.
Au moins, quelqu'un s'envoie en l'air.
Que diriez-vous d'un peu de musique ?
Ma voiture, ma radio.
Voulez-vous vous arrêter ? Qu'est-ce...
Pourrais-tu... Ne touche pas à Winona.
Winona ?
Je t'appellerai plus tard.
Ormewood, tu n'es pas en train de manger dans ma voiture.
Eh bien, je suis affamé.
Il y a la règle stricte de "ne pas manger" dans cette voiture.
J'ai aidé Cooper à faire ses devoirs.
Je n'ai pas eu le temps de dîner.
Qu'est-ce que tu y connais aux devoirs de CE2 ?
Les tables. Demande-moi n’importe quoi.
Sept fois huit.
Demande m'en une autre.
- Bien sûr... - Bouge.
... elle entre de ce côté.
- Bonté divine ! Amanda, j'ai entendue. - Tu en as mis du temps.
Tu es sûre que c'est là ? Que faisait-elle ici ?
Une transaction de drogue, peut-être ?
Une réunion des AA ?
Voilà le téléphone.
Les gars, c'est du sang.
Très bien, c'est ici qu'elle a été tuée.
Je vais demander à la police scientifique de s'en occuper.
Will, où vas-tu ?
- C'est le tampon de la main de Deirdre. - Oui.
Que faisait la juge Ringgold ici ?
Bienvenue à votre hôtesse, Glinda Velvet.
Mesdames et messieurs,
la charmante, la délicieuse, la délectable Bonbon Chiffon.
N'est-elle pas adorable ?
Maman a besoin d'une pause.
Pourquoi ne pas donner un pourboire à vos serveurs, lécher votre amant,
prendre un verre, et nous serons de retour dans environ 10 drag.
Hé, ma belle.
Bonjour. Agent Spécial Will Trent.
Voici l'Inspectrice Angie Polaski.
Mmm, c'est gentil de leur part d'envoyer un homme qui sait s'habiller.
- Oh, merci de l'avoir remarqué. - Ne l'encouragez pas.
En tout cas, vous avez mis du temps à venir.
J'ai déposé plainte il y a des mois.
Allez. C'est bon.
Voici donc tout ce que nous avons, à l'exception des alertes à la bombe.
Celles-ci se font par téléphone.
Nous avons gardé les lettres de menaces, et les photos des graffitis.
Quelqu'un a donc menacé le club régulièrement ?
- Mm-hmm. - Savez-vous de qui il s'agit ?
Je suppose que c’est le même cinglé
qui se tient dehors tous les soirs pour protester.
Vous êtes ici tous les deux pour les menaces, n'est-ce pas ?
Je crains que non. J'ai besoin de voir
toutes les images de vidéo surveillance que vous avez de ce soir.
Uh-uh. Nous n'avons pas de caméras ici.
Nous recevons toutes sortes d'invités et tous n'ont pas fait de coming-out.
Pas de caméras.
- L'endroit idéal pour un meurtre. - Un meurtre ?
Une femme a été tuée. Nous pensons qu'elle était ici ce soir.
Elle s'appelait Deirdre Ringgold.
Je dois le dire à Vibe.
Qui est Vibe ?
Bonbon, as-tu volé mon blush Dior de nouv...
Oui. Je peux le voir.
C'est environ 20 dollars étalés sur ta face de voleuse.
- Gabe, chéri. - Hein ?
Je dois te parler de quelque chose.
- C'est à propos de ta mère. - Oui.
Vous êtes le fils de Deirdre ?
Qui êtes-vous ?
Gabe. Chéri.
Ta mère a été tuée.
- Quoi ? - Je suis vraiment désolée.
Vous l'avez vue ce soir ?
Oui, elle était là.
Elle savait que vous étiez drag queen ?
Elle a peut-être pu faire le rapprochement, oui.
Je pense que c'est assez de questions pour ce soir.
Attendez. Nous avons encore quelques...
La mère du gamin vient de mourir. Il a besoin d'espace.
Et si vous devez continuer à l'interroger,
il aura besoin d'un avocat.
J’ai trouvé un pashmina ensanglanté.
Ouh. Est-il arrivé dans une capsule temporelle de 1998 ?
Oui.
Hé, Ormewood, j'ai trouvé quelque chose.
Blond. Il est peut-être à Deirdre.
Je ne crois pas.
Ce cheveu est synthétique et bon marché.
Le tueur portait peut-être une perruque.
Il y a peut-être une douille quelque part.
Hé, en parlant de cheveux.
J'ai une question, d'accord ?
- Je ne veux pas rendre ça bizarre. - C'est déjà bizarre.
Tu as des tresses, hein ?
Cooper est censée se présenter à une soirée pyjama
avec des tresses françaises dans les cheveux, et ça a toujours été
le truc de Gina. Et YouTube ne m'aide pas du tout.
Comment tu fais tes tresses ?
Je paie pour avoir de beaux cheveux.
N'as-tu jamais pensé à l'emmener dans un salon de coiffure ?
Non. J'ai été en Afghanistan.
Je peux trouver comment tresser les cheveux de Cooper.
Très bien, j'ai compris.
Comment ça se passe ? Toute cette histoire de monoparentalité.
Eh bien, c'est comme au combat.
Simplement, on ne peut tuer personne.
Oui, tu m'en diras tant.
J’ai la douille.
- On dirait un .380. - Hmm.
Le tueur à la perruque l'a abattue.
Puis il a utilisé le pashmina pour essayer d'arrêter l'hémorragie.
Il a mis le corps dans la voiture,
et il a abandonné le véhicule.
Puis il a jeté le sac à main pour faire croire à un vol.
Voilà, c'est le quoi, le quand, le où.
Il ne manque plus que le qui.
Et le pourquoi.
Oui.
Tout ça. Oui.
- Et vous êtes ? - Bonbon Chiffon. Garde des perruques.
Laissez-nous seuls, Bonbon.
Oui, madame.
Nos techniciens ont comparé
la mèche sanglante de la scène
avec les perruques du club de drags.
Il n'y avait pas de correspondance.
La mèche était en polyester,
et il vient d'être confirmé que celles-ci sont en acrylique.
Parce qu'on ne les achète pas dans des boutiques pour Halloween.
Merci, Bonbon.
Tout le monde ici a le plus grand respect pour les perruques.
Des suspects ?
On fait venir toute la famille.
On va d'abord parler à son fils, Gabe.
Pour autant que nous le sachions, il a été la dernière personne
à l'avoir vue vivante.
Nous parlerons au mari et à la fille de Deirdre.
Dalton Ringgold est censé être un sacré numéro.
Il en est venu aux mains avec leur voisin
pour avoir pris une pêche de son arbre.
Il est peut-être capable de tuer.
Mais porterait-il une perruque ?
Vous seriez surpris du nombre portant des perruques durant leurs loisirs.
Merci encore, Bonbon.
Agent Spécial, vous flirtez avec moi ?
Mm-mmm. Pas du tout. Non.
Hum... Mais encore une fois, merci.
Quelqu'un d'autre a ressenti ça ? Parce que je ressens comme une ambiance.
Non. Pas d'ambiance.
On a fini ici ? Je m'en vais.
Merci d'être venu, Gabe.
Nous avons donc eu un...
Désolé, je suis en retard.
Le trafic était moyen en fait. Je suis juste en retard.
- Glinda Velvet ? - Le jour, c'est Josiah Patnak, Écuyer.
Vous êtes avocat ?
Oui, je suis avocat, Agent Trent.
Cela vous surprend-il ?
Je suis avocat et artiste,
et j'ai une vie sentimentale épanouie.
Comme une série de Shonda Rhimes.
Mettons les choses au clair.
Mon client est innocent.
On sait tous que c'est Gabe le coupable.
J'ai perdu mon père à cinq ans.
Deirdre s'est mariée avec Dalton peu de temps après.
Il n'était pas facile à vivre,
mais nous allions au stand de tir ensemble.
C'était un bon tireur.
Il a échangé ses armes contre des bas.
Je ne sais ce qu'il haïssait le plus.
Le fait que je sois gay,
ou que j'étais meilleur tireur que lui.
Quand avez-vous vu votre mère pour la dernière fois ?
Hier soir. Hum...
Elle est venue au club.
Je ne l'avais pas vu depuis mes 15 ans.
J'étais choqué.
Elle a dit qu'elle voulait s'excuser.
Maman n'aurait jamais fait ça.
Nous n'avons pas de haine dans nos cœurs, mais la Bible est claire.
Le truc avec Gabe c'est qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
Je l'ai même surpris à essayer de voler le collier de diamants de Deirdre
et ses boucles d'oreilles une fois.
Mon père les a laissées à ma mère avant de mourir.
Je les essayais juste.
Rowan était censée porter le set le jour de son mariage.
Pourquoi Deirdre s'est-elle excusée ?
Le soir où ils m'ont mis dehors,
Deirdre et moi, on se disputait en haut des escaliers...
et je l'ai poussée.
Et puis tout d'un coup elle est tombée, et s'est cassée le poignet.
Il l'a envoyée à l'hôpital !
Le gamin était instable.
J'étais content quand il s'est enfui.
Ils m'ont mis dehors ce soir-là.
Rowan.
C'est tel que dans votre souvenir ?
Gabe pense à Gabe.
J'ai dit à Ro que je reviendrais pour elle...
mais je vivais dans un refuge et je me droguais,
et je n'étais pas en mesure de m'occuper d'elle.
C’est quand j’ai trouvé le club de drag
que ma vie entière a été transformée.
Ils m'ont sauvé.
Nous sommes une famille.
Vous avez entendu toute l'histoire de la vie de mon client.
- Est-il libre de partir ? - Bien sûr.
Une dernière question, Gabe.
Possédez-vous des armes à feu ?
J'ai un Glock 17 et un Beretta 9 millimètres.
Je vais parfois au stand de tir.
Vous possédez un .380 ?
- Non. - Très bien.
Merci d'être venu.
- Ro. - C'est toi. Reste loin de nous.
Tu aurais pu m'envoyer un texto.
Oui, mais alors je n’aurais pas pu voir ton joli visage.
Merci pour l'info.
- Directrice Adjointe. - Tu ne peux pas frapper ?
J’ai cru que tu aimerais savoir qu'on a des images de vidéosurveillance.
Je ne savais pas que j'allais dans l'antre du sexe.
L'antre du sexe ?
Bon, je vais simplement m'en aller.
Alors, quoi ? On va à Porto Rico ?
- Dois-je acheter un nouveau bikini ? - Quoi ?
Ne me gâche pas ça, Ang.
Je ne veux pas.
Alors, tu vas de nouveau remettre ça avec Antonio ?
On est censés se retrouver ce soir.
- Hum, sauf si le travail s'en mêle. - Le travail ?
Nous n'avions pas de rapports sexuels.
Il est venu m'annoncer que Deirdre ne se représentait pas aux élections.
On ne couche pas avec un journaliste.
Peu importe sa taille.
Attends. Deirdre n’était pas candidate à la réélection ?
Je signale cette conversation aux RH.
C'est toujours toi avec les garçons.
Qu'est-ce que tu vas faire pour te débarrasser de celui-là ?
- Planquer de la cocaïne sur lui ? - Mmm.
Ressources humaines. Susan à l'appareil.
Bonjour, Susan. Ici Faith Mitchell.
Je vous appelle pour vous signaler un cas de harcèlement au travail.
Tu ne peux pas dénoncer ta tante aux RH.
Hé. Regardez ça.
Regardez sa pancarte.
Il doit s'agir du manifestant dont Glinda nous a parlé.
Et ça c'est Deirdre.
C'est à peu près à un pâté de maisons du club de drag.
- Regardez, elle porte le pashmina. - Et les diamants.
Désolé. C'est quoi un pashmina ?
Ouh!
D'accord. Allons identifier ce gars et l'amener ici.
Nous ne tolérerons pas cette perversion sexuelle !
Ces drag queens déchirent
notre tissu social et corrompent nos enfants !
Quels enfants ? C'est un bar.
J'aimerais que vous arrêtiez de peindre nos murs à la bombe.
Le lit de mes ongles n'est pas fait pour un travail aussi dur.
Barrett Fairhope ?
Agent Spécial Faith Mitchell, GBI.
Il faut que vous veniez avec nous.
Oh, Barrett Fairhope.
Pendant tout ce temps vous ne vous êtes jamais présenté.
Non ? Ma belle, allez-vous enfin l'arrêter ?
Parce que je dois prendre ça.
Personne ne sera arrêté aujourd'hui.
- Je dois vous poser quelques questions. - D'accord.
- À propos de vos tresses françaises. - Ouah !
Une fois, j'ai fait un rêve qui a commencé comme ça.
De quoi s'agit-il ?
Nous avons juste quelques questions
sur une altercation que vous avez eue
avec Deirdre Ringgold hier soir.
Je n'ai rien à voir avec la mort de cette femme.
Voici Barrett Fairhope, tout le monde.
Je me demande si son boss aimerait voir
ce qu'il fait de son temps libre.
Vous n'avez pas intérêt.
Vous avez peur que votre vie privée
- perturbe votre travail ? - D'accord.
- Vous ne m'intimidez pas. - Très bien.
Et vous ne m'intimidez pas non plus.
C'est mon droit constitutionnel !
Maintenant je vous arrête. Allez.
J'aimerais bien voir ça.
- Allons-y. - Avance, mon chou.
Avance. Avance.
L'argent est ta couleur, chéri.
- Absolument. - Oh, oui.
- Mouah. - Désolé de vous avoir fait attendre.
Vous n'imaginez pas la quantité de paperasse que j'ai à faire
juste pour parler à quelqu'un.
Les flics ne peuvent plus être flics.
Je dis ça tout le temps.
Pour info, j'ai déjà confisqué la vidéo que ce type a faite.
Oh, mon Dieu.
Merci.
Alors, pouvez-vous me dire de quoi
vous avez parlé avec Deirdre ?
Je distribuais des tracts.
Je lui en ai donné un.
Elle l’a piétiné, et je lui ai mis le grappin dessus.
- Et elle vous a frappé. - Oui.
- Oui, elle était folle. - Et puis quoi ? Vous l'avez suivie ?
Non, non. Je suis allé aux urgences.
Cette cinglée portait des bagues.
J'ai dû faire deux points de suture.
- Mais je n'ai jamais revu cette femme. - Oui.
Je suis désolé de vous demander,
mais vous ne possédez pas un .380, n'est-ce pas ?
Non, je n'ai pas besoin d'une arme à feu pour faire passer mon message.
Oui.
Hé, entre nous, j'admirais votre travail.
Le graffiti. C'était vous, pas vrai ?
Oui. Un jour, j'aimerais fermer cet endroit pour de bon.
- Vous voulez savoir ce qui marche ? - Quoi ?
Un petit coup de fil par-ci par-là.
Une alerte à la bombe ?
- Oh, oui. - C'est bien.
Ils ferment toujours pour la nuit.
Très bien.
- J'ai eu tout ce dont j'avais besoin. - Oui ?
- Merci beaucoup. - D'accord.
Ça veut dire que je peux y aller ?
- Eh bien... - Mmm. Pas encore.
Je vous amène pour de nouvelles charges.
Vandalisme, harcèlement, menaces terroristes.
Oh. Et je suis en train de rédiger une ordonnance restrictive.
Vous n'approcherez pas de ce club à moins de deux cents mètres.
Vous allez devoir changer de passe-temps, Barrett.
Eh bien, eh bien, eh bien. Les filles, si ce n'est pas Anita Subpoena.
Vous lui avez donné un nom de drag ?
Oh, oui, Miss Lady. Regardez-le.
Vous ne savez pas ce qu'est une drag ? C'est du théâtre, chérie.
Et tout en lui n'est qu'une performance.
Elle dit à tout le monde qu’ils sont travestis.
C'est un peu son truc.
J'apprécie la psychanalyse,
et honoré de faire partie du club.
Nous avons quelques questions pour Gabe. Est-il ici ?
Il est malade et va rater le dîner.
Nous organisons un dîner tous les dimanches avant d'ouvrir.
Pour certains d'entre nous, c'est la seule famille que nous ayons.
Je sais que c'est vrai pour Gabe.
Nous avons juste quelques questions sur un collier et des boucles d’oreilles
que Deirdre portait hier soir.
Ils n'étaient pas sur son corps.
- Les diamants ? - Qu'est-ce que tu en sais ?
Elle m'a demandé de lui donner quelque chose en partant
dans une enveloppe vanille.
Uh-uh. Attends, Bonbon.
Tu es en train de dire que tu as 29 ans
et que tu appelles une enveloppe manille une enveloppe vanille ?
C'est brun comme la vanille. Manille est
- une ville aux Philippines. - Que contenait l'enveloppe vanille ?
Manille.
Ça sonnait comme un collier et des boucles d'oreilles en diamant.
Vous savez, ça faisait cling, cling.
Les diamants ne font pas cling, cling.
Bonbon, avez-vous ouvert l'enveloppe vanille ?
Je suis sur le point de perdre la tête.
J'ai peut-être jeté un ti coup d'œil,
mais je jure de l'avoir laissée sur la table du dressing de Gabe.
Merci, Bonbon.
Il flirte, c'est sûr.
Ça commence à devenir déplacé.
Le monde ne tourne pas autour de toi, ma belle.
D'ailleurs, il est évident qu'eux deux
ont une légère tension sexuelle non résolue qu'ils doivent régler.
C’est très bien.Ils peuvent arranger ça avec moi dans la chambre.
Arrangez ça. Arrangez ça.
Si Deirdre a donné ses diamants à Gabe,
alors peut-être qu'il dit la vérité sur le fait qu'elle
- soit venue au club pour s'excuser. - Mm-hmm.
Ce qui veut dire qu'il n'a aucun mobile pour le meurtre.
Peut-être qu'un jour ma mère s'excusera avec des diamants.
Oui, bien sûr. Comptons là-dessus.
Pourquoi ne pas retourner au bureau,
voir où nous en sommes avec l'alibi du manifestant.
Tu voulais aller voir ton oncle.
- Oui, mais on travaille là. - Vas-y.
Je t'appelle s'il y a quoi que ce soit qui nécessite Will Trent.
L’alibi de Barrett a été vérifié.
On l’a peut-être eu pour harcèlement,
mais on n'est toujours pas près d'attraper l'assassin de Deirdre.
Barrett nous a appris que Deirdre a défendu le club de drag,
et elle a donné son collier à Gabe.
Donc, il disait la vérité. Elle essayait de se réconcilier.
Qui change d'avis sur quelque chose comme ça
après si longtemps ?
Je me posais la même question. Je pense qu'elle a eu une révélation.
Oh, attendez.
Cindy. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un mois, un conducteur a foncé
sur la voie de Deirdre sur l'autoroute.
Oh, mon Dieu. Est-ce qu'elle va bien ?
Cooper a vomi lors de sa soirée pyjama.
Continuez. Je vous écoute.
Deirdre a tapé dans la rambarde
et a été percutée par une autre voiture.
Elle a dû être désincarcérée par les pinces hydrauliques.
Des gens sont morts et elle n'a eu
seulement que quelques contusions.
Cooper. Tu as vomi, hein ?
Son expérience de mort imminente l'a donc soudainement amenée à faire quoi ?
Aimer les gays ?
Elle aurait pu mourir. Elle s'est mise à réfléchir
sur son passé. Son fils lui manquait...
Les gens, c'est se mettre du baume
à l'âme et tout, mais qui l'a assassinée ?
Peut-être quelqu'un qui était contrarié parce qu'elle avait changé d'avis ?
Son mari, Dalton.
Rassemble tes affaires, d'accord ? Je vais venir.
Je dois aller chercher Coop.
- Vas-y. - On s'en occupe.
Appelons-le.
Pourquoi Lucy est venue à Atlanta ?
Elle est venue ici avec un petit ami.
Je sais de quoi ça a l'air, mais elle avait des rêves.
- Quels étaient ses rêves ? - Ils étaient nombreux.
Avant de nous perdre de vue,
elle m'a dit qu'elle cherchait un emploi à Emory
parce qu'ils lui permettaient de suivre des cours en y travaillant.
- C'est malin. - Mmm.
- Les gars, vous nous ignorez ? - Salut, salut.
Salut.
- C'est le neveu ? - Le voilà.
Will Trent, voici les gars.
- Ernie et Tiny. - Bonjour.
Et ces deux idiots sont comme des frères pour moi.
Tu es venu calibré aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis Agent Spécial
- pour le GBI. - Ah.
Ton neveu est un sale flic.
Tu as tiré sur quelqu’un récemment ?
Hé, c'est quoi ton problème ?
J'ai tué un homme la semaine dernière.
Trois coups en fait.
- Déclaré mort sur place. - Je suis désolé.
J'ai sauvé la vie de ma patronne.
J'ai respecté toutes les directives du manuel relatives à l'usage de la force
à la lettre.
Mais cet homme est toujours mort.
Je ne suis pas stupide.
Je sais ce que certains endurent avec les forces de l'ordre.
Mais j'étais un gamin qui avait besoin qu'un bon flic
me regarde, et personne ne l'a fait.
Et maintenant tu es ce type.
Oui, je le suis.
Excusez-moi.Je dois aller faire le sale flic.
Dalton ne répond pas au téléphone.
Allons le chercher.
- Gabe ? - Il a sauté la clôture du parc Benson.
Il a jeté un pistolet dans le lac.
Et une perruque blonde. C'est tout aussi important.
Quand il m'a vu arriver, il a fait semblant
comme s'il allait se baigner.
Ce qui est aussi un crime, d'ailleurs.
Gabe. Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai fait. J'ai tué ma mère.
J'ai vomi.
C'est dommage.
Tu devrais venir demain. Amène tes amis.
Cooper, tu ne peux pas juste inviter des gens comme ça.
Pourquoi pas ? Nous n'avons pas fait de fête depuis si longtemps.
J'espère que c'est à la bonne franquette parce que je ne veux pas
d'une boisson protéinée pour le dîner.
Nous avons différents parfums.
- C'est une bonne idée. - C'est parti pour la bonne franquette.
Le spectacle ne fait que commencer.
Je ne te laisserai pas faire ça, Gabe.
Si tu ne peux pas gérer alors tu es viré
et je me représenterai moi-même.
Non et non.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est un truc d'adulte.
Ce type dit qu'il a tué sa mère.
Tu n'as pas l'air d'un tueur pour moi.
Merci, ma douce.
Coop, si tu allais en bas t’asseoir avec Franklin ?
Il a des cookies à la vanille dans son tiroir. Ne le laisse pas te mentir
et te dire qu'il n'en a pas.
L'arme avec laquelle il a été retrouvé correspond à la balistique
de l'arme du crime.
Et la perruque correspond au cheveu retrouvé sur la scène de crime.
Ah.
Gabe, pourquoi avez-vous tué votre mère ?
J'ai menti quand j'ai dit que Deirdre était venue s'excuser.
Elle est venue me confronter
pour avoir donné une interview s'opposant à sa réélection.
Elle était furieuse.
Mais elle ne cherchait pas à obtenir un second mandat.
Elle était quand même en colère.
On s'est hurlé dessus,
puis je l'ai abattue.
En plein cœur.
Elle a reçu une balle dans le cou.
Je veux dire, dans le décolleté, vous voyez ? Cette zone.
Et puis j'ai arraché ce collier
et ces boucles d'oreilles de son corps froid et mort.
Ceux que Bonbon a dit vous avoir donnés
dans une enveloppe manille ?
Vous pouvez donc le dire correctement.
Où avez-vous trouvé le pistolet ?
Vous avez dit ne pas posséder de .380.
De toute évidence, j'ai menti.
Contrairement à maintenant où tu dis la vérité comme parole d'évangile ?
Où conduisiez-vous votre mère après l'avoir tuée ?
Dans les champs d'oignons.
Je voulais l'enterrer dans une fosse.
Gabe, je dois être sur scène à 21 h.
On peut passer directement à la partie où tu es innocent ?
- Vous conduisiez sa voiture ? - Oui.
Si je vous emmenais là-bas,
- vous pourriez me montrer ? - Bien sûr.
Vous savez que c’est une manuelle ?
Bon sang, maman.
Cette folie pour les voitures de macho.
C'est bon. C'est bon, Gabe.
Gabe, je crois que vous couvrez quelqu'un.
Je pense savoir qui.
Deirdre a été abattue par quelqu'un qui l'aimait,
qui l'étreignait lorsqu'elle est morte.
Je ne pense pas que vous couvririez Dalton.
Je crois que vous couvririez votre sœur.
Quand vous avez dit que Deirdre a été tuée avec un .380...
c'est le pistolet avec lequel Dalton
nous a appris Rowan et moi à tirer.
Je me suis donc introduit chez eux.
Elle a gardé la même cachette depuis notre enfance.
Vous avez vu le pistolet et la perruque.
Vous alliez juste vous en débarrasser pour elle ?
Je lui ai laissé le collier et les boucles d'oreilles.
Je voulais qu'elle les ait.
C'était la seule chose qui nous restait de notre père.
Pourquoi vous avez avoué ?
Je lui ai dit que je reviendrais pour elle, et je ne l'ai jamais fait.
Vous étiez un gosse.
Ce n'est pas votre faute.
Il faut aller chercher Rowan.
Gabe, où irait-elle ?
Eh bien... ... Je ne sais pas.
Dès qu'elle a vu que l'arme a disparu,
elle est probablement venue me voir.
Le club de drag.
- Salut. - Salut.
Tu aurais dû m'appeler plus tôt. Tu avais dit que tu le ferais.
- Tu faisais un truc en famille. - Ceci est plus important.
Des gens se font tuer tous les jours.
Combien de fois on rencontre un oncle dont on ignorait l'existence ?
Bon, on va se séparer. Nous pensons que Rowan est quelque part
- dans le club. - Attention. Elle pourrait être armée.
♪ Don't leave me this way ♪
♪ I can't survive ♪
♪ I can't stay alive... ♪
Chérie, où étais-tu ?
L'enveloppe vanille est de retour. Une jeune fille
l'a juste déposée dans ta loge. Oui.
♪ Baby ♪
♪ My heart is full of love ♪
♪ And desire for you... ♪
C'est Barrett ?
♪ And do what you gotta do ♪
♪ Set me free! ♪
Il n'est pas censé être ici.
♪ Don't leave me this way ♪
- C'est fermé. - Elle est à l'intérieur.
- Écartez-vous. - Attendez. C'est ma sœur.
♪ Baby ♪
♪ My heart is full of love ♪
♪ And desire for you ♪
♪ So come on down And do what you've got to do ♪
♪ You started this fire Down in my soul ♪
♪ Now can't you see It's burning... ♪
- Rowan. - N'approchez pas !
Je m'appelle Will. Je suis du GBI.
Pourquoi ne poseriez-vous pas votre arme pour qu'on puisse parler ?
- N'approchez pas ! - D'accord.
Vous n'avez pas à faire ça, Rowan.
Je sais que vous ne vouliez pas tuer votre mère.
Personne ne le croira.
Je pensais que ma vie serait plus facile sans elle, mais...
mais à la seconde où j'ai appuyé sur la gâchette, j'ai...
Vous vouliez revenir en arrière.
Je suis vraiment désolé, Rowan.
♪ 'Cause only your good lovin' Can set me free ♪
♪ Set me free ♪
Non, non, non, non, non. Rowan, non.
- Je... Je... je n'en peux plus. - Ro !
Gabe, sors d'ici !
Je ne partirai pas. Pas encore.
J'avais promis que je reviendrais pour toi,
et je n'ai pas tenu cette promesse pendant longtemps,
mais je suis là maintenant.
Savais-tu que je n'avais pas le droit de dire ton nom ?
Nous faisions comme si tu n'existais pas.
Et j'ai attendu et attendu.
Et tu n'es jamais revenu.
Je sais. Je suis vraiment désolé.
Et quand j'ai su qu'elle venait ici, j'ai juste...
J'étais tellement en colère.
Rowan, parfois on ne peut pas sauver les gens qu'on aime.
Mais on peut se sauver soi-même.
- Posez le... - J'ai dit ne bougez pas !
♪ Ah ♪
♪ Baby ♪
♪ My heart is full of love And desire for you ♪
♪ So come on down And do what you got to do... ♪
Rowan, je sais ce que c'est que de se sentir abandonné.
- Hein ? Nous le savons tous les deux. - C'est vrai.
C'est la pire sensation au monde.
Avoir l'impression que personne ne s'occupe de vous.
Oh.
Oh, je t'aime tellement, Rowan.
Très bien, Barrett. Ne faisons rien d'insensé. D'accord ?
Vous. Vous avez dit que vous aviez confisqué cette vidéo.
Il l'a envoyée à mon patron.
J'ai perdu mon travail à cause de lui.
Calmez-vous, d'accord ?
Vous avez perdu votre emploi parce que vous avez commis des délits.
N'aggravez pas la situation.
Il a gâché ma vie.
Désolé.
Éclairez-le !
Bonbon, arrêtez-le !
Barrett Fairhope, je vous arrête.
Encore.
- Allons-y. - Bye-bye, Barrett.
Hé, papa flic. Comment vont les tresses de ta fille ?
Épouvantable. Elles sont tombées dix minutes plus tard.
La prochaine fois, mettez de la laque.
Pour que tout soit bien serré.
Je vais essayer. Merci.
Venez avec moi.
- C'était dur. - Oui.
Tu sais pour la fête d'Ormewood ?
Non. C'est pour ça que j'ai six appels manqués de Nico ?
Oui, ça va être sympa.
Ah oui ? Par rapport à quoi ?
Tu as quoi sur ton emploi du temps ?
Réparer un truc stupide sur ta voiture
que personne ne sait qu'il est cassé ?
Vous parlez de la fête d'Ormewood ?
Oh, tu y vas aussi ?
C'est l'idée de Cooper. La petite puce a besoin d'un succès.
Amène le chien.
Antonio.
Je t'ai apporté quelque chose que j'ai pensé que tu aimerais avoir.
C'était à Lucy.
Oh, hum... Entre donc.
Ça lui appartenait ?
Elle n'a pas réalisé en partant
que j'avais emprunté pas mal de ces disques.
C'était l'un de ses préférés.
Merci.
Ça sent bon ici. Quoi, tu cuisines ?
Oh. Je, euh...
Non, je... Ce n'est rien de spécial.
Il fait des lasagnes pour la fête.
- Nico. - Quoi ?
Vous devriez l'inviter.
Vous avez besoin d'amis avec une intelligence émotionnelle.
Il ne veut pas venir. D'accord ?
Je ne veux même pas y aller.
En plus, là-bas il ne va y avoir que des flics, alors, euh...
Il viendra.
Je viens. Vous croyez que je les aime ?
En plus, il est de la famille.
Je suis un excellent plus-un.
Est-ce que tout le monde peut arrêter de mettre les couteaux dans le foutu
tiroir à cuillères ?
Antonio. Aimerais-tu...
rencontrer certaines des personnes avec lesquelles je travaille ?
J'en serais ravi.
Cooper, merci beaucoup pour ton aide précieuse.
Oui.
- Hé. - Salut.
Salut.
Heureux que tu aies pu venir.
Oui, j'ai eu l'impression que c'était en quelque sorte obligatoire.
Comment va le bidou, Coop ?
Elle se sent mieux maintenant. Pas vrai ?
J'ai mangé trop de bonbons à la pêche.
Je suis passée par là.
Il faut un saladier ou quelque chose ?
Oui, il y a des saladiers là-dedans. Sur le comptoir.
- D'accord. - Josiah, vous êtes venu.
Bien sûr.
- Des fleurs pour vous, Miss Lady. - Mmm.
- J'ai su que vous représentiez Rowan. - C'est le cas.
- Il lui faut quelqu'un de son côté. - N'est-ce pas le cas de tout le monde ?
- Vous voulez un vase pour ça ? - Ce serait parfait.
- Ormewood. - Faith.
Voici Luke.
- Enchanté. - Merci d'être venu.
Il faut éviter que Wagner vous voit.
Que Wagner voit quoi ?
Il faut que tu me le mettes sous le nez, n'est-ce pas ?
Je suis juste là, debout, à tenir mon couscous.
On est obligés de faire ça ?
♪ Flying all around ♪
Je suis la Directrice Adjointe Wagner.
Et ce dîner n'est pas officiel.
Il le sait.
Je le sais... Je sais... D'accord.
- Hum... - Par ici.
- Bonjour, Nico. - Nico !
Salut, Nico.
Très bien. Bonjour.
Hum, tout le monde.
Voici Antonio. C'est, euh...
- C'est mon oncle. - Bonjour.
Hum, voici Amanda.
Je t'ai parlé d'elle.
- Voici Faith. - Bonjour.
C'est ma coéquipière.
Voici Ormewood.
Et, hum... Angie.
♪ Oh, all around ♪
♪ Sound of breaking glass ♪
- Très bien. - Bonjour.
- Enchanté. Je suis Ormewood. - Bonjour.
Antonio. Comment allez-vous ?
- Tu peux mettre ça là. - D'accord.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Antonio.
- Enchanté de vous rencontrer également. - C'est un vrai plaisir.
Bonjour. Antonio.
♪ Sound of breaking glass ♪
- Synchro et corrigé by actumaxime - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -