Bonjour, je m'appelle Gene Sing. J'ai une réservation.
Merveilleux. Je vois que vous êtes là pour une nuit.
- Oui. - Alors, d'où venez-vous, les gars ?
Les gars ?
Vous pouvez me voir ?
Je parlais juste de vous et vos bagages,
parce qu'ici au Manoir Woodstone,
nous traitons vos bagages comme des gens.
C'est sympa, j'imagine.
Mazette.
Qui est ce grand dadais ?
Madame.
Bon sang de bois, vous êtes un fantôme.
Mon Dieu. Comment est mon chapeau ?
- Toujours petit et laid. - Tais-toi, Thor.
Je suis désolé, cette dame peut nous voir ?
Elle s'est cognée la tête dans les escaliers
et peut voir les fantômes.
Elle être bizarre, mais bien le vivre.
Pourquoi on ne vous a jamais vu ?
Vous venez d'expirer sur la propriété ?
Je suis un poltergeist.
C'est un fantôme attaché à une personne plutôt qu'à un lieu.
C'est une blague.
En gros, partout où Gene va, je vais.
- Qui est Gene ? - Sam, on va avoir besoin d'une minute
si tu pouvais gagner du temps.
Le terminal de paiement ne semble ne pas marcher,
alors je vais juste avoir besoin que
vous remplissiez ce document.
Donc, je suis Alberta Haynes. Chanteuse de jazz.
Victime de meurtre.
J'apprécie les longues balades au clair de lune
jusqu'à la limite de la propriété.
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Saul Henry.
Le Saul Henry qui jouait dans les Negro Leagues ?
Je me souviens avoir lu sur vous dans les journaux.
Vous tous, il jouait arrêt-court pour les Limules du Delaware.
Jusqu'au jour,
où nous avons affronté les Palourdes du Connecticut.
Et que j'ai été frappé à la tête par une balle courbe.
Et ça a été extinction des feux !
Pour ce vieux Saul Henry.
Voilà.
Samantha, continue de gagner du temps.
Nous demandons aussi à nos clients
de remplir une de ces cartes de commentaires.
Avant mon séjour ?
Oui, parce qu'on aura alors une référence à laquelle comparer
lorsque vous remplissez l'autre à la fin de votre séjour.
Alors, ça fait quoi d’être attaché à une personne ?
C'est pas mal.
Vous voyez, Gene, ici un dentiste
qui aime parcourir le monde
et prendre de belles photos.
Mais de tous les endroits exotiques où je suis allé,
vous êtes le spectacle le plus époustouflant
que j'ai jamais vu.
On est au Nebraska ? Parce que c'était cucul.
Sais quand tu es vaincu, Peter.
Voici votre clé.
Mais avant de partir,
j'aimerais juste vous parler un peu
des boiseries ici dans le hall.
Vous savez quoi ? Ça ira.
- Merci. - Et on est partis.
Bonne visite.
Vous aussi. Mince, pourquoi ai-je dit ça ?
Montez dans ma chambre sentir un verre de vin plus tard.
Etre très gentille invitation, Thor y penser.
Ferme-la. Je passerai.
Alors, avec vos noces approchant à grands pas,
nous devons commencer à régler quelques détails.
On a tant à dire de faire à Samantha.
En fait, je pensais que ça pourrait être sympa
d'avoir un thème pour le mariage.
Un thème pourrait être sympa.
Oui, peut-être quelque chose comme un jardin enchanté
ou le printemps à Paris ?
En fait, je pensais...
"dinosaures".
- Dinosaures ? - À moins que ce soit exagéré.
J'avoue ne pas être au courant
des dernières tendances de mariage.
Isaac, j'aime que tu aies de telles passions,
mais cette nouvelle fixette sur les dinosaures,
c'est vraiment juste ton passe-temps.
Et le mariage,
il devrait vraiment tourner autour nous deux.
En tant qu'organisatrice de mariage, il m'incombe de rester impartial.
Cependant, cette idée est si terrible,
je dois me ranger du côté de Nigel.
Nous marcherons jusqu'à l'autel
sur le thème de Jurassic Park, et ce n'est pas négociable.
Les préparatifs avancent bien ?
Inutile de dire combien j'ai hâte d'assister à ce mariage.
Je sais déjà exactement ce que je vais porter.
Tu as déjà fait cette blague, Peter.
Le comique se bonifie avec la répétition.
Prochain point à l'ordre du jour :
nos enterrements de vie de garçon.
Je crois que vous appelez ça, E.V.G.
Le mien est ce soir.
Je suis là si vous avez besoin de conseils.
Je sais qu'on ne peut se saouler
ou se balader dans Atlantic City dans une limo extra-longue,
mais on peut toujours faire la fête. Allez !
Je suis allé à un congrès d'agents de voyages à Atlantic City.
La bataille pour le surclassement de chambre a été intense, croyez-moi.
Ne t'inquiète pas, Trevor.
Nous, les Britanniques, savons comment nous amuser.
C'est pourquoi pour ma fête, nous célébrerons
avec des toasts,
des roasts, et si ça devient vraiment sauvage,
un limerick osé.
Ça a l'air horrible.
Isaac, pitié, dis-moi que tu as prévu mieux.
Le mien sera une nuit sauvage et grivoise
à réciter du William Shakespeare et attendez...
ces sonnets.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Merci - Merci.
J’ai hâte d’assister aux deux.
J'ai déjà la tenue parfaite pour chacun.
C'est toujours pas drôle.
Attends un peu.
Je n'arrive pas à croire que je suis là avec le Saul Henry.
Et Gene endormi.
Malheureusement, Gene n'a pas commandé de vin à nous faire sentir.
Bébé, c'est rien, je suis moi-même plutôt du genre Sazerac.
Le meilleur que j'ai jamais bu était au Sunny's Sunshine Club.
Quoi ? J'étais en vedette au Sunny's.
Quoi ?
Dis, tu connaissais Tommy Two Times ?
Il bossait comme portier en 1923.
Le connaître ? Cet idiot me devait encore 5 $ quand je suis morte.
Ça m'énerve rien que d'y penser.
Tu sais quoi, tu es plutôt mignonne quand tu es en colère.
Tu trouves ?
C'est sa prostate.
Mais ne t'en fais pas,
on aura 45 bonnes minutes à mon retour.
C'était le meilleur limerick à ce jour.
Peter, tu m'amuses beaucoup.
C'est la pire E.V.G auquel j'ai jamais été,
et j'ai été à un où un shot enflammé
a mis le feu à la barbe du marié.
Un jour, j'ai vu la ville de Charleston partir en fumée.
Les gars, un enterrement de vie de garçon
est censé être une aventure dépravée
pleine d'alcool, de drogues et de lap dance.
Lap dance ?
Un lap dance,
c'est quand quelqu'un prétendant poursuivre ses études universitaires,
s'assoit sur vos genoux
et frotte ses parties contre vos parties.
Je pense que je pourrais essayer...
Baxter, un peu d'accompagnement ?
Mon Dieu.
Que pense-t-on du fait
que Nigel se fasse frotter par son ex ?
Thor apprécier talent artistique,
mais penser qu'Isaac peut-être pas si
amusé.
Je poursuis mes études universitaires.
Oui, en effet.
Alors, quelqu'un a parlé à Alberta ?
Elle était censée sortir avec Saul hier soir.
C'est vrai, la sangsue qui est attachée au dentiste
dans la Suite Érable ? Trop bizarre.
Tout ce que je dirai, c'est qu'Alberta a raté notre promenade matinale.
Je me demande s'ils ont couché ensemble.
Bonjour.
Si vous, bande d'idiots, attendez des détails croustillants,
vous pouvez oublier,
parce que je ne vous dirai rien.
Non, on n'oserait jamais.
Bien. Parce que ce qui s'est passé entre moi et Saul
dans cette pièce ne vous regarde pas.
Et je parle
des trois fois.
Bien joué, Alberta !
Ils l'ont fait, Jay.
Un mec vient dans la vallée de l'Hudson pour voir des oiseaux.
Au lieu de ça, il se retrouve participant inconscient
dans un plan à trois interdimensionnel.
Mais je dois admettre que,
aussi agréable qu'ait été l'élément physique,
j'aime bien Saul, en fait.
Je serai triste de le voir partir.
- Bertie. - Alberta.
Elle a dit qu'elle serait triste de le voir partir.
Ok, alors, je règle la note.
- Et comment a été votre nuit ? - Bien.
Bien qu'il y ait eu un assez fort
fredonnement dans la chambre.
Ma faute. Mais aussi, ta faute.
J’aimerais que tu ne partes pas.
Ça dit ici que vous êtes en fait notre 1 000ème client.
Même pas proche.
Et à ce titre, vous avez le droit de prolonger votre séjour
pour une nuit supplémentaire, gratuitement.
C'est tentant, mais, non, merci.
Je crois que je dois rentrer à Philadelphie.
- Je vais vous aider avec vos bagages. - Super.
Merci beaucoup, les amis. Prenez soin de vous.
C'est douloureux quand on sort avec quelqu'un
qui est attaché à quelque chose.
Je le sais, à cause du fantôme à la voiture.
Jessica. Qui était ma petite amie.
Le fait est que j'avais une petite amie.
C'était un long chemin, Sasappis.
Je suppose que c'est un au revoir.
J'aurais aimé qu'on ait plus de temps ensemble.
En fait, il existe une autre façon.
C'est extrêmement douloureux,
mais si je peux me concentrer suffisamment,
je peux en quelque sorte secouer mon corps
d'un hôte à un autre.
Tu ferais ça pour moi ?
Tout pour toi.
Merci encore pour tout.
Merci.
Mean Gene !
Dépêche-toi !
Ce Gene est un gars sympa.
- Jay ? - Bonne nouvelle, vous tous.
Saul s'est secoué sur Jay.
Je reste.
Le pauvre schnok ne sait même pas
qu'un fantôme est attaché à lui.
Saul est désormais attaché à toi.
Tu plaisantes.
Est-ce qu'on se douche le matin ou le soir ?
Tu sais quoi ? Saul adore les surprises.
Je ne vois pas de quoi Thor parle.
J'aime bien ton chapeau.
Espèce de petit charmeur.
Mais j'aime encore plus la femme en-dessous.
Je suis désolée.
Tu as vraiment besoin d'être ici ?
C'est ma chambre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu’a dit Saul ?
Je parlais à Alberta.
Alberta est là aussi ?
Elle n'est attachée à personne.
Je déteste ça.
Elle traîne avec Saul.
C'est juste...
c'est un peu difficile pour moi et Saul
de nous exprimer physiquement avec toi juste là.
Enfin, Jay est une chose. Il doit être ici.
Mais toi...
c'est juste bizarre.
Ok, je suppose que je pourrais descendre
et juste rattraper du retard sur des emails.
Attends, quoi ? Pitié, dis-moi que tu emmènes Alberta avec toi.
J'emmène Alberta avec moi.
Vraiment ?
Jay, que veux-tu que je dise ?
Je vais pas rester là alors que deux fantômes se bécotent sur moi.
Alors, je vais aller faire du thé.
Tu parles à Alberta et tu règles ça.
Allons-y, Saul.
Il n'était pas obligé de dire ça,
mais j'apprécie l'avertissement.
On se voit plus tard.
Ok, quand ils reviendront, tu dis à Jay que je suis partie.
Puis, quand il s'endort, tu te fais discrète.
Et ne t'en fais pas, je réduirai le fredonnement au minimum.
Écoute, je suis ravie pour toi, mais c'est pas viable.
Sam, cela fait longtemps que je n'ai pas rencontré
un fantôme qui m'intéresse.
C'est un désert, et je suis desséchée,
et je suis en marche vers ce grand dadais.
Tu veux vraiment me refuser ça ?
Il faut qu'on en parle à Isaac, non ?
Recevoir un lap dance est une chose,
mais recevoir un lap dance de son ex ?
Ça se fait pas.
Ce qui se passe à un E.V.G. reste à un E.V.G.
C'est une règle, Pete.
Et j'adore suivre les règles.
Alors ?
Comment s'est passé l'enterrement de vie de garçon ?
J'espère que les limericks
étaient suffisamment grivois ?
Nigel a reçu un lap dance de Jenkins !
- Pete ! - Désolé.
Qu'est-ce qu'un lap dance ?
Lap dance être quand
quelqu'un poursuivant ses études universitaires
frotter son bas-ventre contre bas-ventre de quelqu'un d'autre.
C'est plutôt bon, en fait.
J'espère que vous ne racontez
aucun des limericks les plus osés d'hier soir.
Parce que ce serait un vrai désenterrement.
Que s'est-il passé exactement la nuit dernière entre toi et Jenkins ?
Tout était innocent.
Juste du fun d'enterrement de vie de garçon.
En fait, tu devrais recevoir un lap dance à ta fête ce soir.
Non, merci. Je ne veux pas de Jenkins sur mes genoux.
C'est pas obligé d'être Jenkins.
Et si on demandait à Sam de te trouver un vrai strip-teaseur ?
Ils font des visites à domicile ?
Pete, tu es adorable.
C'est une superbe idée.
Alors, tu pourras voir que c'était juste pour s'amuser.
Sam, on a besoin que tu engages un strip-teaseur
pour l'E.V.G. d'Isaac ce soir.
- Ok. - Vraiment ? Ça a marché ?
Il se passe des choses bien plus étranges.
Tu me prends dans une bonne semaine.
- Pourquoi tu chuchotes ? - Chut, Saul dort.
C'est parce qu'ils l'ont fait toute la nuit ?
Probablement.
Je ne peux pas vivre comme ça, Sam.
Le truc, c'est que Alberta est dans un désert.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense juste qu'on doit considérer ses sentiments.
Et mes sentiments ?
Je suis aussi une personne, Sam.
Et si on lui donnait, disons, encore un mois ?
Tu as perdu la tête ?
C'est de la folie, Sam.
N'élève pas la voix contre moi.
Je ne peux pas élever ma voix, c'est le souci.
Je devrais être la priorité.
Je comprends la situation d'Alberta,
mais j'ai un gars qui me suit sous la douche.
Aux toilettes.
C'est profondément, profondément bizarre.
Ok, d'accord, c'est bizarre.
Ce n'est pas juste pour toi.
Je pense qu'on devrait juste insister
pour que Saul se secoue sur quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Il appelle ça ainsi quand il passe à un autre hôte.
Pourquoi ne pas juste dire ça ?
Alors, vous voulez que je danse pour cette chaise vide ?
Oui, mais si vous pouviez prétendre
- qu'il y a quelqu'un dedans ? - D'accord.
Le truc, c'est…
Pas besoin d’expliquer. C'est à ça que sert l'argent.
Hé, ne lui glousse pas.
C'est le strip-teaseur d'Isaac.
C'est rien.
Tout ça est plutôt ridicule, pour être honnête.
Etre censé être un genre de spécimen mâle optimal ?
Enfin, il est pas mal, mais...
Par mes Dieux.
C'est quoi tout ça ?
Je les avais l'été où j'ai attrapé la mono.
Si seulement j'avais pu mourir à ce moment-là.
C'est une peluche mignonne.
Oui, un enfant a laissé son T-Rex ici.
En fait, c'est pas un T-Rex. C'est un dilophosaure.
Un quoi ?
Un dilophosaure.
C'était un carnivore rapide qui errait au début du Jurassique.
Il s'y connaît en dinosaure ?
C'est comme ce film, Une créature de rêve.
Ce type a été créé dans un labo pour Isaac.
Samantha, tu pourrais lui demander
de rugir comme un dilophosaure ?
C'est ma fête et je suis le célibataire.
Pourriez-vous rugir comme un dilophosaure ?
En fait...
on ne sait pas vraiment si les dilophosaures rugissaient.
Certains scientifiques disent
que ça ressemblait plus à une série de clics comme...
J'adore les lap dance !
Tu as voyagé dans de nombreux endroits avec Gene.
Quel a été ton préféré ?
Je suppose que je dirais l'Italie.
Il y avait cette petite ville dans les montagnes,
juste à côté de Positano,
avec ce restaurant avec une petite vieille nonna
qui roulait des pâtes à la main tous les matins.
Les odeurs étaient incroyables.
Et si je te disais que Jay pourrait t'emmener
dans cette petite ville italienne,
et que tu pourrais te secouer sur cette nonna ?
C'est pas parce qu'il le dit qu'on doit aussi.
Te voilà.
Que se passe-t-il ?
Alberta est là.
Tes Vivants ici tentent de nous séparer
en me soudoyant pour que je déménage en Italie.
C'est quoi ce bordel, Sam ?
J'arrive pas à le croire.
Je comprends que ma relation est une gêne pour toi,
mais ça ne te donne pas le droit
de nous saboter, moi et Saul, espèce d'égoïste femme égoïste.
Alberta, je ne voulais pas...
Je ne veux pas le savoir.
Viens, Saul.
Peux-tu dire à Jay de sortir aussi ?
J'aimerais que Saul sorte en trombe avec moi.
Je suis vraiment désolée pour Sam et Jay.
Je ne peux pas croire qu’ils nous feraient ça.
Oui, je te comprends.
Je ne supporte même pas d'être avec Jay en ce moment,
mais, tu sais.
Ils n'en savent rien. Ça pourrait être quelque chose de réel.
Pourrait être ? C'est quelque chose de réel.
Rien ne va m'éloigner de toi, mon chou.
Je ne savais pas qu'on en était déjà aux petits noms
mais d'accord.
Je suis sérieux. Tu n'as plus à t'inquiéter maintenant.
Je serai avec toi pour toujours.
Pour toujours. C'est long, surtout comparé
aux deux jours que nous nous connaissons.
Même quand Jay vieillira et mourra,
je me secouerai simplement sur quelqu'un d'autre.
Et puis le gars suivant
et le gars suivant et le gars...
et le gars suivant pendant des milliers de générations.
Juste pour pouvoir rester avec toi.
Mais c'est pas douloureux pour toi quand tu le fais ?
Rien n'est comparable à la douleur
d'être loin de mon muffin câlin.
Un autre surnom !
Ils arrivent de tous côtés maintenant.
Mon Dieu.
Alors, ne me laissez pas en haleine.
Vois-tu maintenant que le lap dance n'est qu'un divertissement innocent ?
Oui, absolument.
Ça ne signifie rien.
Tu vois, c'est le secret entre toi et moi.
Quand on a des bases solides,
où deux personnes se comprennent si bien...
Vous voulez parler d’une vraie base solide ?
Chaque patte d'un brachiosaure
pèse plus de 4,5 tonnes.
Confiance et respect.
Ce sont les maîtres mots d’une bonne relation.
Ce qui me rend encore plus certain
que je l'étais avant à propos de nos noces à venir.
Parce que toi et moi, ça clique.
J'adore les clics.
Manière intéressante de le dire.
Sam, je pense que nous devons parler.
Je ne pourrais pas être plus d'accord. Je te dois des excuses.
Jay et moi n'aurions pas dû parler à Saul dans ton dos.
- Ce crampon doit partir, Sam. - Quoi ?
Le vent a tourné. Le crampon se cramponne.
Et personne n’aurait pu le voir venir.
Je pensais que vous vous entendiez bien.
Tu sais combien j'ai dit être assoiffé ?
Mais ensuite j’ai bu de l’eau,
puis j’en ai bu encore.
Et maintenant, ma soif est étanchée,
mais l'eau est toujours là.
Et c'est trop d'eau.
Ce que je dis, c'est que je me noie, Sam.
Hé, chérie.
Je reviens tout juste de la bibliothèque.
La bibliothèque ?
J'essaie de faire des choses qu'une personne intéressante ferait.
Je sais pas, je ressens beaucoup de pression.
Saul, je pense qu'on doit parler.
Je vais vous laisser seuls.
- Je viens avec toi. - Non.
Jay, tu dois rester.
Alberta doit parler à Saul.
À propos de quoi ?
Alors, qu'y a-t-il, ma petite part de gâteau des anges ?
À part ça...
Saul, j'ai fréquenté pas mal d'hommes malhonnêtes,
donc je veux être franc avec toi.
Ça ne marche pas pour moi.
Je vois.
Bon sang. Sam, j'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
Chéri, je suis heureuse que tu aies franchi cette porte
et reconnaissante pour le temps que nous avons passé ensemble.
C'est juste...
comment dire ça ?
Tu me trouves collant, c'est ça ?
C'est tout à fait ça. Bien dit.
Bordel, Saul, tu as encore recommencé !
Tu sais, certains fantômes théorisent que nous, les sangsues,
sommes voués à cette existence
parce qu'on s’attache trop.
Je peux avoir un magazine ?
Est-ce qu'ils ont fini de parler ?
Mais je comprends tout à fait, Alberta,
et j'apprécie ton honnêteté.
J'aurais juste aimé le savoir avant de quitter Gene.
Cet homme m'a emmené voir les aurores boréales l'an dernier,
et Jay m'a emmené voir Sonic trois fois ce week-end.
C'est là qu'avoir un Vivant à qui parler s'avère utile.
Vous êtes venu jusqu'à Philadelphie pour me donner un parapluie ?
Il n'est même pas à moi.
Êtes-vous un "câlineur" ?
C'est pas un dû à cause du parapluie,
mais ce serait un beau geste.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je suis déjà revenu sur Gene.
Allez, mon pote.
- Je ne... - Allez.
Ça, c'est une sangsue.
Je ne sais pas vraiment
combien de temps je suis censé rester là.
Enfin seul. Attends, on est seuls, pas vrai ?
Saul est définitivement parti, hein ?
Oui, Jay.
Tu sais, toute cette histoire avec Saul et Alberta,
ça m'a fait réaliser combien on a de la chance de s'être trouvé.
On a vraiment de la chance.
Et c'est assez agréable de retrouver notre chambre pour nous seuls.
D'accord. Allusion reçue.
Dois-je mettre la playlist sexy ?
En fait, j'ai quelque chose.
- Tu aimes ça ? - Oui.
Hé, c'est quoi ce truc drôle
que tu dis parfois de Crocodile Dundee ?
C'est pas un couteau.
Ça, c'est un couteau.
Mince alors.
Vraiment ?
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com