Précédemment...
Sully ?
Combien de temps comptes-tu rester cette fois-ci ?
C'est magnifique ici, n'est-ce pas ?
Tu as l'air sympa, mais...
Tu crois que je te drague ?
- Oui. - Passe une bonne journée.
Andrew ?
J'espère que je n'interromps rien.
Ce chemin, de la tête au cœur,
c'est un chemin difficile.
Tu as déjà pensé à rester ?
Veux-tu m'épouser ?
Si tu cherches Cal, tu viens de le rater.
Il vient de partir.
J'accepte le poste à Boston.
Et Cal ?
Il n'a même pas dit au revoir.
Sullivan's Crossing fait partie de ma famille
depuis des générations. Vous ne pouvez pas prendre mon terrain de camping.
Quel genre de père ne se bat pas
pour faire partie de la vie de son enfant ?
Il va bien. Il va s'en sortir.
Bonsoir, quelqu'un a appelé au sujet de mon père,
Harry Sullivan. Il a été amené il y a quelques heures.
Mme Sullivan ?
- Oui. - Dr Roth.
J'étais de garde lorsque votre père a été amené.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a été retrouvé inconscient. On pense qu'il a fait un AVC.
Y avait-il des caillots sur le scanner ?
Ils ont dû se dissoudre. Vous êtes médecin ?
Neurochirurgienne.
Laissez-moi vous conduire à lui.
Demandez si vous avez besoin de quoi que ce soit, Dr Sullivan.
Merci.
Je suis venue dès que j'ai appris la nouvelle.
Où étais-tu ?
Pourquoi n'étais-tu pas avec lui ?
Je retournais à Boston.
Je suis désolée, Sully.
Je suis désolée.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Elle est magnifique.
Merci.
Désolé. Je ne voulais pas te faire sursauter.
Ce n'est pas grave.
J'ai acheté ça pour Sully.
Je voulais juste passer voir comment il allait.
En fait, je suis content d'être tombé sur toi.
J'espérais que nous pourrions parler.
Je suis sur le point de partir.
J'ai beaucoup de choses à préparer avec le retour de Sully.
Maggie, attends.
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous n'avons pas vraiment eu l'occasion de discuter
depuis que tu es revenue.
J'ai été un peu occupée.
On pourra peut-être aller manger un morceau plus tard.
Tu pourras me raconter tout ce qui se passe chez toi.
J'apprécie l'offre, Cal, mais je ne peux vraiment pas.
Excusez-moi, Dr Sullivan. Je suis contente de vous voir.
J'aimerais discuter de la sortie de votre père
- de l'hôpital. - Bien sûr.
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as fait arroser la pelouse.
alors qu'un orage est annoncé.
Je ne peux pas te laisser te morfondre toute la journée.
Je vais aller à l'hôpital
et tenir compagnie à Sully.
Encore une fois ?
Tu m'évites ?
Tu veux venir ?
Il faut bien que quelqu'un s'occupe du magasin.
Et en plus, Sydney va passer pour m'aider
à trier les livres de Sully.
Je n'arrive pas à comprendre son système.
Je veux juste que tout se passe bien avant qu'il ne revienne.
Et envoie ça, s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Une carte de remerciement pour tes cousins.
Je l'ai laissée ouverte au cas où tu voudrais ajouter quelque chose.
Pas moi.
Ne commence pas avec moi, Frank. Je suis toujours en colère.
Combien de temps vas-tu me le reprocher ?
D'être impoli avec ta famille ?
Et puis tu t'éteins
et tu gaches nos seules vacances depuis des années ?
Ce n'était pas ma faute.
Tu as vu comment ils m'ont traité.
La seule chose que j'ai vue, c'est un homme têtu
refusant de faire la paix avec son passé.
Qu'est-ce que tu dis toujours ?
Rien ne change si rien ne change.
Pas drôle, Edna.
Elles sont magnifiques.
Tu n'aurais pas dû.
Tout le plaisir est pour moi.
Tu n'aurais vraiment pas dû.
Il faut que les gens arrêtent de m'envoyer des fleurs.
Je ne suis pas encore mort.
Sully !
Ça commence à ressembler à une entreprise de pompes funèbres par ici,
et je sors dans quelques jours, alors c'est du gâchis.
Ce que Sully voulait dire, c'est "merci".
Ça aussi.
Il n'y a pas de quoi.
Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps.
Tu sais, j'ai...
J'ai essayé de rester discret.
Je fais juste des petits boulots ici et là.
Je ne pensais pas que tu avais l'intention de rester.
Non, mais j'ai commencé à réaliser
que cet endroit et les gens ici
ont vraiment commencé à me plaire.
Si tu as le temps, je peux trouver des choses
qui ont besoin d'être réparées chez Roy.
Les fleurs ne vont pas s'arroser toutes seules, Lola.
C'est vrai. Je devrais sans doute trouver quelque chose pour les mettre dedans.
Je suis impatient de sortir de cet endroit.
Oui, j'en suis sûr.
Ça va être bien de te retrouver.
Tu nous as manqué.
Oui, monsieur.
J'ai croisé Maggie en arrivant,
et je commence à avoir l'impression qu'elle pourrait être
un peu fâchée contre moi.
On ne peut pas lui en vouloir, n'est-ce pas ?
Comment ça ?
Elle est revenue ici après le procès, elle te cherchait,
pour découvrir que tu étais parti.
Je croyais qu'elle avait accepté le poste à Boston.
Elle n'avait pas encore pris sa décision.
Je ne m'en étais pas rendu compte.
Ton départ l'a prise par surprise, Cal.
En fait, nous avons tous été pris par surprise.
Alors, elle a reçu ma lettre ?
Quelle lettre ?
Je lui ai écrit une lettre. Je l'ai laissée dans la cabine.
J'espérais que tu la lui aurais remise.
Je ne me souviens d'aucune lettre.
C'est la seule chose que j'ai pu trouver.
Lola, Cal dit qu'il a laissé une lettre pour Maggie dans sa cabine.
Te souviens-tu de l'avoir vue ?
Je suis désolée. Je ne me souviens pas avoir vu de lettre.
J'aimerais demander des tests supplémentaires
pour votre père.
Pourquoi ? Je croyais qu'il allait mieux.
Les thérapeutes ont remarqué une augmentation des signes d'agitation,
désorientation et perte de mémoire.
Ce sont des symptômes normaux après un AVC.
J'aimerais être sûre qu'on ne rate pas quelque chose
avant de le relâcher.
Comme quoi ?
Je sais par expérience personnelle à quel point il est difficile d'être objectif
lorsqu'il s'agit d'un membre de la famille.
Mon propre père a été diagnostiqué avec la maladie de Parkinson,
et je suis la dernière personne à l'avoir vu.
Vous pensez que Sully est atteint de Parkinson ?
Je peux vous assurer que je reconnaîtrais ces signes.
Bien sûr que non.
Mais ses symptômes s'aggravent,
et j'ai un peu peur qu'il y ait plus de choses
qu'un simple AVC.
Hé, Syd. Tu as bientôt fini ?
Tu as dit quelque chose ?
Juste que je suis très en retard.
Est-ce que tu vas bien ?
Je viens de recevoir du shampoing dans les yeux.
Désolée. La douche c'est quelque chose.
Démêler, soin en profondeur. C'est un processus.
Je pourrais toujours te donner un coup de main la prochaine fois.
Je croyais que tu étais en retard.
En plus, on a dit qu'on était juste amis, tu te souviens ?
C'est vrai.
Je devrais y aller, alors.
Salut, je t'ai laissé plein de messages.
- Tu les as eus ? - Désolée. Qui c'est ?
Très drôle, Syd.
On peut s'asseoir et discuter de tout ça ?
Tu n'avais pas vraiment l'air intéressé
à ce que j'avais à dire avant.
Je n'aurais pas dû embaucher Clover sans t'en parler avant.
Non, tu n'aurais pas dû.
Mais tu avais raison. Il faut que je comprenne
ce que je veux faire de ma vie, et je suis sûre que vivre avec
ta sœur n'aidait pas beaucoup ta vie amoureuse.
Alors, tu ne m'en veux pas ?
Écoute. Je dois y aller.
Je dois aider Edna à l'avant-poste.
Embrasse Finn pour moi. Dis-lui que je le verrai plus tard.
Je suis désolé, les gars. Il faut que je réponde.
- Bonjour. - Salut.
Je voulais te demander ton avis de pro
à propos de quelque chose.
Je suis tout ouïe.
Le médecin de Sully veut faire d'autres tests.
Mais ta mère m'a dit qu'il allait beaucoup mieux.
Il a montré des signes de perte de mémoire accrue et de désorientation,
et ils veulent être sûrs d'écarter tout ce qui est plus grave
avant de le renvoyer chez lui.
Alors, je devrais peut-être rester ici
jusqu'à ce qu'on ait les résultats, juste pour être sûre.
Attends. Le Dr Callahan ne veut pas que tu reviennes ici ?
Ce serait juste pour quelques jours de plus.
Tu connais ces médecins des petites villes, Maggie.
Il n'y a pas moyen qu'ils en sachent plus sur une victime d'AVC
que toi ou moi.
Fais confiance à ton instinct.
C'est toi la spécialiste du cerveau, pas elle.
Tu as probablement raison.
Je crois que j'avais besoin d'entendre ça.
Quand tu veux.
Tu me manques, Maggie.
Oui, je te parlerai plus tard.
Heureusement que tu es là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peux-tu, s'il te plaît, dire à cette charmante jeune femme
de m'apporter une tasse de café ?
Désolée, monsieur Sullivan, mais je vous l'ai déjà dit.
On doit garder un œil sur votre tension.
Pour la dernière fois, c'est Sully.
J'ai hâte de sortir d'ici.
Patience, Sully.
C'est un hôpital, Frank. Il y a plein de patients ici.
Je vois que l'AVC n'a pas amélioré ton sens de l'humour.
Quelque chose ne va pas, Frank.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai du mal à me concentrer.
J'oublie des choses.
Tu es resté trop longtemps dans cet endroit.
Avant l'AVC, est-ce que j'ai dit
que j'étais inquiet ?
À propos de quoi ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à me débarrasser de ce sentiment que...
Que j'ai oublié quelque chose de très important.
Parfois, une personne doit guérir son âme
avant de pouvoir soigner l'esprit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne pense pas que tu aies fait la paix avec tes sentiments
depuis le retour de Maggie, et ça te pèse.
Il faut que je retourne donner un coup de main à Edna.
Je lui demanderai si elle se souvient de quelque chose.
Merci, Frank.
"Chère Maggie.
Je voulais te faire savoir à quel point j'apprécie d'être avec toi.
J'ai juste besoin de mettre mon passé derrière moi
pour pouvoir aller de l'avant avec mon avenir".
Hé, Rafe. Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Tu as été en retard trois fois cette semaine.
Je sais qu'on est comme une famille, mais je ne peux pas te donner
un traitement spécial. Ça me donne une mauvaise image.
Désolée. J'ai dû attendre que Sydney sorte de la douche.
Ce n'était pas comme ça.
Nous gardons les choses platoniques.
Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle ne voulait pas compliquer les choses
pendant qu'elle vit avec moi.
Ça, et je pense qu'elle est un peu dépressive
depuis qu'elle a déménagé de chez Rob.
Oui, je sais ce que c'est.
J'étais vraiment déprimée quand j'ai dû déménager après la séparation.
J'avais pas remarqué que mon appart était petit avant qu'elle emménage.
Si ça peut te rassurer,
mon appart semble énorme et vide.
Tu devrais peut-être recommencer à sortir.
Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis plus de 20 ans.
En plus, il n'y a pas beaucoup de perspectives
pour une femme de mon âge.
Tu pourrais essayer les rencontres en ligne.
Choisir un partenaire à partir d'une photo ?
Non, merci.
Tu pourrais au moins essayer.
Je ne saurais même pas par où commencer.
Nous allons t'établir un profil.
Non, tu ne prends pas ma photo pour la mettre sur Internet.
Pourquoi pas ? Tu es superbe.
C'est juste que je n'ai pas confiance en moi en ce moment.
Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
Non, je ne le ferai pas et cesse d'être en retard.
Harry Sullivan, voici Duncan Anderson.
Vous allez tous les deux partager une chambre.
Monsieur Anderson, n'oubliez pas que vous prenez
des médicaments très puissants contre la douleur.
Alors, utilisez votre bouton d'appel si vous avez besoin.
C'est Sully, en fait.
Enchanté.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
Hanche cassée. Et toi ?
AVC. J'ai obtenu ma libération. Je sors dans quelques jours.
Salut, Frank.
Pourquoi cette tête, Magpie ?
Je dois repartir pour mon nouveau travail.
Je m'inquiète pour Sully.
Tu en as fait assez, Maggie.
Edna et moi, nous pouvons nous en occuper à partir d'ici.
Viens t'asseoir.
Est-ce que Sully t'a déjà parlé de notre dispute ?
Non.
De quoi s'agit-il ?
Je voulais savoir pourquoi il ne m'avais jamais contactée.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que c'était compliqué.
Ça l'a brisé, Maggie.
Quand elle t'a emmenée.
C'est pourquoi il était si heureux quand tu es enfin revenue.
Le soir de son AVC, je suis partie, Franck.
Je l'ai laissé seul.
Tu ne pouvais pas savoir.
Non, mais peut-être que si je n'étais pas si en colère...
J'aurais vu les signes.
Ne te fais pas de reproches.
Je ne sais pas.
Moi aussi, je l'ai quitté.
Je savais qu'il avait du mal à s'en sortir...
Et je suis parti pour l'Alberta.
On ne peut pas le perdre.
On vient de le récupérer.
Il ne va pas partir.
J'espère vraiment que tu as raison.
Clover.
Si tu cherches quelque chose à faire,
tu peux peut-être nettoyer les bacs à graisse.
Je ne pensais pas que ça faisait partie de ma description de poste.
Et si tu prenais un sachet de café à l'arrière ?
Ça te va ?
On dirait que le poste d'assistant manager marche bien.
Les zoomers.
Je crois que je n'ai pas mesuré tout ce que Sydney faisait ici.
Vous allez bien tous les deux ?
Ça avait l'air d'aller quand je lui ai parlé aujourd'hui.
Elle est toujours en colère contre moi parce que j'ai embauché Clover.
On dirait que toi et moi sommes dans le même bateau.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Maggie m'évite aussi.
Je croyais que vous commenciez à être plutôt de bons amis.
On l'était. C'est juste que...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est une longue histoire.
As-tu essayé de lui parler ?
Oui, elle... Elle n'avait pas vraiment l'air ouverte
à entendre ce que j'avais à dire.
On doit continuer à essayer tous les deux, alors.
Je pense que tu as raison.
Rappelle-moi de ne plus jamais aider Sully avec ses livres.
Son système est absolu...
Chaotique ?
Exactement.
Je suis juste reconnaissante à Sully d'être bientôt à la maison.
Il manque aux clients. Il manque à Frank.
Et il me manque.
Ça a été très dur.
Il me faut un autre rouleau.
Je reviens tout de suite. Surveille le magasin pour moi.
Et toi ? J'ai été tellement occupée avec Sully.
Je n'ai pas eu l'occasion de te poser la question.
Comment se passe la vie avec Rafe ?
On fait en sorte que les choses restent platoniques.
C'est ton idée ou la sienne ?
La mienne.
Comment cela se fait-il ?
Je ne veux pas me compliquer la vie pour le moment.
J'essaie toujours de savoir ce que je veux faire ensuite.
C'est logique.
Sais-tu ce que c'est ?
Je n'en suis pas sûre.
Dernièrement, je me suis demandé à quoi aurait ressemblé ma vie
si j'étais restée à New York.
Je croyais que ça ne se passait pas bien là-bas.
Seulement parce que j'ai fait de mauvais choix.
Alors, qu'est-ce qui te retient ?
Je ne sais pas. Je crois que j'essaie encore de le découvrir.
Rappelle-moi de commander plus de papier.
Sainte !
Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus tous les deux.
John et Ellis, c'est ça ?
C'est ça.
J'ai toujours voulu revenir,
mais c'était un peu compliqué.
Je peux le constater. Vous pouvez être là ?
Oui !
Le docteur a dit qu'on pouvait se faire une dernière lune de miel
avant que ce petit gars n'arrive.
Un petit garçon ?
Bien sûr.
Je suis si heureuse.
Où est Sully ?
Il sera de retour dans quelques jours. Je suis Maggie. Je suis sa fille.
Est-ce que je peux vous aider ?
On n'a pas réservé à l'avance, mais j'espérais que peut-être
on pourrait louer l'une des nouvelles cabines VIP que Sully construisait
la dernière fois que nous étions ici.
J'ai pensé que ce serait un peu plus confortable pour Ellis.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Ça va ?
Je suis désolée. Je ne voulais pas vous faire peur.
C'est le bébé. Il donne des coups de pied.
Ça prend par surprise parfois.
- Oui. - Ici.
Numéro 107.
La meilleure cabine VIP que nous ayons.
Venez avec moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis juste inquiète à l'idée de repartir pour mon nouveau travail
et de quitter Sully.
Je te connais. Il y a autre chose.
Je ne veux pas encore en parler.
Dommage, parce que je ne partirai pas tant que tu ne l'auras pas fait.
J e suis enceinte.
C'est celui d'Andrew ?
Bien sûr.
Comment ça s'est passé ?
Comment penses-tu que cela s'est passé ?
Quand est-ce arrivé ? Je croyais que vous aviez rompu.
Oui, c'est ce qu'on a fait.
Ça devait être avant ça,
quand j'étais à Boston pour la déposition.
Je ne m'attendais pas à ça.
Moi non plus.
J'ai toujours voulu être maman.
J'ai toujours voulu planifier quand
ça allait se produire.
C'est déjà assez difficile d'être pris au sérieuse
en tant que neurochirurgienne quand on est une femme.
Mais tu en es heureuse ?
Oui. Je suis juste... en train d'essayer de comprendre
comment je vais faire pour être à la fois maman et chirurgienne.
Je suis ravie pour toi.
On devrait organiser une baby shower
avant que tu ne rentres chez toi.
Non, Syd. Non. Je...
J'ai besoin que tu gardes ça entre nous pour l'instant.
Pourquoi ?
Il est tôt.
Et je...
Je ne l'ai pas encore dit à Andrew.
Tu ne penses pas te remettre avec lui ?
On a été ensemble pendant deux ans,
et il a vraiment travaillé sur lui-même.
On n'est plus dans les années 50. Tu peux faire ça toute seule.
Je sais ce que c'est que de ne pas avoir de père.
Je ne vais pas faire ça à mon enfant.
Et tes sentiments pour Cal ?
Quels sentiments ?
Tu ne peux pas me tromper, Maggie.
Je sais ce que tu as dit,
mais je pense que tu as de vrais sentiments pour lui.
Même si c'était le cas, il est parti.
Il n'a même pas dit au revoir.
Mais il est revenu.
Oui. Pour Sully.
Et il ne s'agit plus seulement de moi.
Andrew et moi c'est évident.
Tu en es sûre ?
Jackson.
- Salut, maman. - Comment ça se passe ?
Super. Papa et moi avons fait le tour des campus.
L'UBC a un programme de mentorat très sympa,
et l'Université de Calgary te permet de faire un semestre à l'étranger.
Nous nous amusons beaucoup. Je regrette que tu ne sois pas là.
Moi aussi, mais je suis vraiment contente que tu passes
du temps de qualité avec ton père.
Tu te souviens qu'il faut y aller doucement, n'est-ce pas ?
Tu es encore en train de récupérer.
Oui, je sais, maman.
Comment va Sully ? Il est déjà rentré ?
Dans quelques jours.
Papa veut te parler.
Tu t'occupes bien ?
J'essaie.
Je voulais juste te dire que l'avocat a appelé.
Il a dit que le divorce était officiel.
Je suppose que nous sommes à nouveau célibataires.
Je suppose que oui.
Je veux juste que tu sois heureuse, Connie.
Merci.
Hé, papa.
Écoute. On doit y aller.
Au revoir.
Ça va là-bas ?
Je suis désolé.
C'est ma hanche. Je pense que les médicament ne font plus effet.
Tu veux que j'appelle l'infirmière ?
- Non, ça va. - Je vais appeler quelqu'un.
Comment se fait-il qu'ils ne t'aient pas encore opéré ?
Je ne sais pas trop.
Et ta famille ? Ils ne peuvent pas t'aider ?
Je n'en ai pas.
Seulement une ex-femme que je n'ai pas vue depuis des années.
Et toi ?
Quelqu'un s'occupe de toi ?
Divorcé, mais ma fille est neurochirurgienne de renom
à Boston.
Impressionnant.
Oui, elle l'est. Qu'est-ce qui leur prend tant de temps ?
Tout va bien, M. Sullivan ?
Tout ne va pas bien. Cet homme allongé là, souffre
et vous avez pris tout votre temps pour venir ici.
Vous pouvez lui donner quelque chose ?
Comment vous sentez-vous, M. Anderson ?
Pas très bien.
Malheureusement, vous n'avez plus droit aux médicaments
avant quelques heures.
J'essaierai de parler au médecin quand elle reviendra de sa pause.
- C'est quand ? - Dans une heure environ.
Vous allez le laisser ici comme ça ?
Je suis désolée. Je ne peux rien faire de plus pour l'instant.
Ça va aller.
Incroyable.
Cal ? Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai parlé à Sully. Je sais pourquoi tu es contrariée.
Je voulais t'expliquer.
Tu ne me dois aucune explication.
Allez, Maggie. C'est moi qui ai appelé,
mais tu étais en plein procès.
Alors quoi, tu es parti sans dire un mot à personne ?
Il y avait des choses dont je devais m'occuper.
On n'a pas besoin de faire ça, d'accord ?
Maggie, c'était pour Lynn.
Qu'est-ce que c'était ?
Elle m'a fait promettre...
De trouver l'endroit idéal
pour répandre ses cendres.
Je ne savais pas.
Je suis venu ici,
à Crossing pour trouver un moyen de mettre mon passé derrière moi.
Et maintenant que je suis de retour, je...
Je commence à me rendre compte que c'est peut-être
l'endroit idéal pour construire mon avenir.
Et je me disais...
Cal, sache que
je pars pour Boston dans quelques jours.
J'ai accepté un nouveau travail.
Et Andrew et moi parlons de nous remettre ensemble.
C'est ce que tu veux vraiment ?
C'est ce que je dois faire.
Alors je suis content pour toi, Maggie.
Maggie, comment tu vas ?
Je vais bien.
Comment va Sully ?
Il a encore du mal avec sa mémoire.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Je pense que oui. Il faut un certain temps pour que les gens
récupèrent après un AVC.
Il a de la chance de t'avoir.
Et j'espère qu'il ira vite mieux.
Tout le monde est tellement excité à l'idée que tu reviennes.
Ton père monte dans la voiture.
- C'est Maggie ? - Oui.
Il veut te parler. Attends.
Chérie. Écoute. Le Dr Callahan a mentionné
cette nouvelle étude de recherche qu'ils ont commencée
sur l'interface cerveau-ordinateur.
Ça a l'air intéressant. Oui, je vais me renseigner.
Les entretiens ont lieu la semaine prochaine, alors il faut que tu en parles
au Dr Callahan dès que possible.
On ne voudrait pas rater cette occasion, Maggie.
Il est temps de se concentrer sur ta carrière, très franchement.
Walter, juste...
Maggie, tu es toujours là ?
Tu sais que j'ai toujours voulu le meilleur pour toi,
n'est-ce pas, ma chérie ?
Je sais.
Tiens-moi au courant.
Oui, je le ferai. On se parle plus tard.
Au revoir.
Continue comme ça.
Je dois te dire que...
Je vous apprécie vraiment, toi et Connie
de me laisser utiliser la salle de sport.
Je commence à devenir fou dans ma cabine.
J'ai été super reconnaissant de ton aide au cours du mois dernier.
Connie espère secrètement que tu t'inscriras
dans l'équipe de recherche et de sauvetage.
Même si je restais,
je ne suis pas sûr d'être la bonne personne pour ça.
Tu plaisantes ?
Je te vois avec Jackson...
Avec Maggie.
Vous formez une très bonne équipe.
Combien de temps vas-tu rester cette fois-ci ?
Je ne sais pas trop.
J'essaie toujours de comprendre.
Très bien. Allez. Deux de plus.
C'est bien.
Ce n'est pas là qu'ils vont, Frank.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sully revient demain. Je veux qu'il soit heureux.
Il sera heureux rien qu'en quittant cet endroit.
C'est un hôpital, pas un hôtel.
Cet endroit n'est pas bon pour lui.
Il a besoin d'être dehors, dans la nature.
C'est là qu'est sa place.
Il sera bientôt à la maison.
Qui est-ce ?
Je n'en ai aucune idée.
Encore une fois.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu dois juste être patient, Sully.
C'est comme si ma mémoire se dégradait.
Ces choses-là prennent du temps.
Et que se passe-t-il avec mes papiers ?
Je croyais que je devais sortir d'ici aujourd'hui.
Duncan, je suis désolé.
Je ne voulais pas te réveiller.
Ça va bien là-bas ?
Oui, ça va. Ça fait trop mal pour dormir de toute façon.
Pauvre homme. Ils n'ont même pas encore programmé son opération.
Tu peux peut-être parler au médecin,
voir ce qui bloque mon dossier,
et essayer de régler son opération.
Oui, je peux essayer.
Merci.
Donc...
Laisse tomber. Je ne peux pas faire ça !
Sully, tu dois continuer à essayer.
Arrête de le pousser, Maggie.
Il doit faire le travail s'il veut aller mieux.
Tu ne sais pas à quoi ressemble la convalescence.
Moi, je le sais. Tu te souviens ?
Ne sois pas si dur avec lui.
Il est assis juste là.
N'es-tu pas béni
d'avoir deux belles filles qui se battent pour toi ?
Ce n'est pas sa fille.
Je vais aller voir le Dr Rabney.
Tu sais que tu es comme une fille pour moi.
Je le sais.
Je pensais aller prendre un café.
Tu en veux un ?
Merci.
Je suis sûr que Maggie va revenir avec de bonnes nouvelles.
D'accord ?
Très bien. Tiens bon.
Je peux vous aider ?
Bonjour.
Harry Sullivan est-il là ?
Pas pour le moment.
J'ai entendu parler de son AVC.
Je voulais passer pour lui apporter mon soutien.
Comment se portent les affaires ?
J'ai pensé que Sully aurait besoin d'un coup de main.
C'est quoi votre nom, déjà ?
Désolé. J'aurais dû me présenter.
Glenn Perry . Propriétaire du terrain de golf situé de l'autre côté du lac.
Et voici George.
Je croyais que c'était Bill qui était propriétaire du terrain de golf.
Il a pris sa retraite il y a quelques mois.
Je ne crois pas vous avoir déjà vu.
J'ai joué il y a un an.
Je suis tombé amoureux du terrain.
C'est à ce moment-là que George m'a dit qu'il était à vendre,
alors je l'ai acheté.
Nous ferons savoir à Sully que vous êtes passé.
J'apprécie.
George ?
De quoi s'agit-il ?
Je ne sais pas.
Moi aussi, j'ai une drôle d'impression.
On dirait qu'ils ne le savent pas encore.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Il faut bien que quelqu'un le fasse, George.
Autant que ce soit moi.
Entrez.
Sully voulait que je prenne des nouvelles de l'opération de son coloc.
Savez-vous si elle a déjà été programmée ?
Vous savez que je ne peux pas discuter d'un autre patient,
mais sachez que nous faisons de notre mieux
malgré le manque de personnel et de fonds.
Mais je vais me renseigner.
Merci.
Les résultats des analyses de votre père sont arrivés.
Qu'est-ce qu'ils révèlent ?
J'ai bien peur qu'ils n'aient pas l'air bons.
Bon travail, M. Anderson. Je reviens tout de suite.
Quel est ce vieux dicton ?
"Un jour, un homme...
Deux fois un enfant."
Je crois que je n'aurai jamais recours à cette opération, Sully.
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
Je suis content que tu puisses sortir d'ici.
Je pense que c'est la fin pour moi.
Ne dis pas ça, Duncan.
Même si j'arrive à me faire opérer...
Il y a de fortes chances que je finisse seul
dans une maison de retraite avec des...
Inconnus qui changent mes couches.
C'est juste la douleur qui parle.
Ce sera très différent après l'opération.
Ne te fais pas d'illusions, Sully.
Les gens de mon âge ne viennent pas ici pour s'améliorer.
Je suis sûr que tu as beaucoup de raisons de vivre.
Ce que j'ai, c'est beaucoup de regrets.
Je sais .
Moi aussi, j'ai des regrets,
mais ce n'est pas une raison pour abandonner.
Je suis fatigué, Sully.
Je suis fatigué.
Je vais t'offrir cette opération.
Je peux avoir un peu d'aide ici ?
Le radiologue a indiqué des signes d'atrophie cérébrale.
Je crains que cela,
couplé à son déclin cognitif,
suggère un diagnostic d'Alzheimer.
Non. Ce n'est pas possible.
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
Je ne sais pas quelle sorte de système de soutien
vous avez mis en place, mais comme vous retournez
à Boston, je me suis dit que vous pourriez envisager
de jeter un coup d'œil à certaines USLD.
Je sais que la liste d'attente
est d'au moins six mois à un an.
Vous pourriez inscrire votre père sur une liste
le plus tôt possible.
Je suis désolée, Dr Rabney, mais on a besoin de vous.
Il y a eu un incident.
Veuillez m'excuser.