Précédemment.
Nous avons vécu tant de pertes.
Eliska !
- Anna est morte. - Non.
Réveille-toi, mon garçon. Tu es leur larbin.
J'ai toujours voulu vous aider.
Je veux faire ce que tu fais.
Il paraît qu'ils commencent à fermer le ghetto.
On trouvera un moyen. Comme toujours.
Je compte obtenir ce travail. Je veux vivre là-bas.
- J'ai besoin de toi. - Anna...
Elle est partout.
À partir de maintenant, on ne dit à personne qu'on est juifs.
Ça me rend malade
que vous ayez confondu mon mari avec ces sales Juifs.
Frau Brzoza.
Revenez à la nuit tombée.
En réalité, ils ne savent pas à quoi ressemble un Juif.
C'est pour ça qu'ils nous font porter une étoile jaune.
Comment les femmes et les enfants font-ils pour danser
aux portes de l'enfer ?
On n'existe pas pour eux.
Tu dois me coudre un manteau.
- Pourquoi ? - Je sors d'ici.
GHETTO DE RADOM, POLOGNE SEPTEMBRE 1941
C'est très important que tu fasses exactement ce que je te dis.
Oui.
Donne-moi la main.
Tu as vos papiers ?
Isa et Barbara Kremska.
Kremska, quel nom horrible !
Aucune musique. Qu'est-ce qui a pris à Halina ?
Je la gronderai quand je serai à Varsovie.
Les voilà.
Felicia se comporte tellement bien.
Elle obéit tellement bien à sa maman.
Pourquoi es-tu si triste, papi ?
Pourquoi ? Je vais te le dire.
Parce que tu pars ce soir.
- Oui. - Oui.
Tu quittes le ghetto.
- Oui. - Oui.
- Oui, oui, oui...
Ça m'énerve d'avoir oublié mes patrons à la boutique,
mais avec ce qu'on a pris et ce que tu as volé...
C'est parfait.
Le dernier modèle de la meilleure balabusta de Pologne.
N'importe quelle ménagère allemande qui a du goût te l'envierait.
Juifs, à gauche.
Familles de soldats, au centre.
Viens, Fefe.
Un camion arrive. Poussez-vous !
Tu as besoin de ça ?
Jusqu'à la porte.
Attaché avec un seul point.
Reprenez la relève.
Les familles de soldats, au centre.
On doit faire semblant d'attendre quelqu'un.
Quelqu'un qui n'arrivera jamais.
C'est pour ça qu'on reculera vite.
C'est aussi simple que ça.
- Qu'est-ce qu'on a dit ? - D'accord.
Bien.
Laissez passer les soldats.
J'ai cousu l'améthyste dans le col.
- Maman. - Ne discute pas.
Garde-la.
Utilise-la.
Et s'il te plaît, Mila,
j'espère qu'on se reverra.
Excusez-moi.
SUR LES AILES DE LA CHANCE
ENTREPÔT MILITAIRE PRÈS DE RADOM UN AN PLUS TARD
Il n'y a pas pire qu'elle.
Je sais. Je n'ai pas écouté. Je la croyais gentille.
Demande à Bella.
Bella, Alma a l'air gentille ?
Bella n'aime pas les ragots.
Laquelle est Alma ?
Cheveux châtains bouclés, droitière.
C'est la moitié des baraquements.
Bella Kurc ?
Ludwik, tu te souviens de moi ?
La fille d'Henry.
- Tu viens d'être transféré ? - Bella Kurc.
Un cadeau de Herr Meier pour votre productivité ce mois-ci.
Merci.
Qui a faim ?
Cher Jakob,
j'ai lu ta dernière lettre dix fois.
C'est rassurant de savoir que tu t'entends bien
avec les nouvelles familles de l'appartement.
Je m'inquiète pour toi maintenant que tes parents ont été déplacés,
mais Halina, toujours aussi maligne,
leur a trouvé du travail à l'usine de Pionki.
Je voulais amener mes parents ici, mais ça n'a pas été possible.
J'ai de la chance qu'ils soient dans le ghetto de Glinice,
qui n'est qu'à deux kilomètres.
J'ai demandé une pièce d'identité à mon patron
et j'espère leur rendre visite bientôt.
Si tu peux, trouve-toi un boulot en dehors du ghetto,
mais je sais que tes talents de photographe te rendent inestimable.
Tu vas bien ?
C'est une question étrange, je sais,
mais ça m'a fait du bien de t'entendre dire
que la situation à Radom était supportable.
Oui ?
Je ne le dirai jamais assez.
Je t'aime.
Je sais que c'est dur d'être séparés, mais vivre ici me fait du bien.
Je commence à me retrouver.
Même dans un monde en folie, je sais la chance que j'ai.
J'espère beaucoup de choses, mais tu passes toujours en premier.
Pouvoir espérer ce que j'ai déjà
me rend plus chanceuse que quiconque.
Je t'aime, Kuba.
À bientôt, Bella.
VARSOVIE, POLOGNE
Frau Kremska.
Oui, qu'y a-t-il ?
Je veux aller à la confiserie.
Pas aujourd'hui. Tu dois rentrer pour le dîner.
Tu auras tous les bonbons que tu veux demain, Edgar.
Non, maintenant ! S'il te plaît !
Maman !
- Qu'a mangé Edgar à midi ? - Du foie aux oignons.
Où êtes-vous allée pour sa promenade ?
On a pris la rue Stepinska jusqu'au parc Lazienki.
Maman, regarde mes bonbons.
Vous avez utilisé une serviette sèche, ce matin.
- Oui, madame... - Humide pour les meubles.
Très humide pour les carreaux de porcelaine.
Faites-le avant de partir.
LE JOURNAL DE POSEN
- Tu commences le travail quand ? - J'ai 30 minutes.
- Oui ? - C'est moi.
J'arrive.
- Salut. Comment vas-tu ? - Bien.
Je vous dérange ?
- Non. On était... - Pas du tout, entre.
- Je me prépare pour le travail. - Tu veux du thé ?
Entre.
Je voulais t'apporter le paiement pour le couvent.
Il y a assez pour teindre les cheveux de Felicia.
Il ne fallait pas l'apporter, je serais venue.
Ça ne me dérange pas.
Ne te balade pas dans le quartier avec tant de zlotys.
C'est dangereux.
Tu le fais sans arrêt.
Je ne peux pas m'inquiéter pour toi aussi.
- J'ai assez de soucis. - Ne t'inquiète pas.
On essaie de déplacer papa et maman.
Je ne comprends pas.
Ça a été si long de les faire transférer à l'usine de Pionki.
Ils sont trop vieux pour y rester.
Maman ne l'a pas dit dans sa dernière lettre,
mais je crois que papa a mal au dos.
Alors, laisse-moi t'aider.
Je peux apporter le prochain paiement de Felicia à la mère supérieure.
C'est plus sûr si une seule personne est en contact avec le couvent.
Je sais, mais j'espère...
Tu ne peux y aller qu'aux heures prévues.
- Ne sois pas fâchée. - Je ne le suis pas.
Je sais que c'est dur sans elle.
Mais pendant ton temps libre...
- Ne commence pas... - Non, tu dois...
Tu dois t'entraîner à ne pas avoir l'air juive.
Sur ce, je m'en vais.
Attention à notre logeuse.
Je l'ai vue quand je suis arrivée.
Elle m'a regardée comme si j'avais une étoile jaune sur le front.
C'est ce que je dis. N'aie pas l'air d'avoir peur.
Tu dois avoir une attitude normale.
Ris plus quand les Allemands racontent des blagues.
Je ris, mais leurs blagues ne sont pas drôles.
J'ignore combien de fois je dois te le dire,
- pas les yeux de Juifs. - Pas les yeux de Juifs.
Pas les yeux de Juifs.
Si on a l'air aussi triste qu'on l'est, autant se dénoncer.
Halina, merci pour la leçon de savoir-vivre.
- Adam, bonne nuit. - Sois prudente.
Doucement, Sol. Sol, ça va ?
Oui, ça va. Ça va.
- Ne les laisse pas te voir. - Je sais.
USINE DE POUDRE À CANON DE PIONKI À 97 KM DE VARSOVIE
Vraiment, ça va.
Il me manque deux orteils, ça affecte mon équilibre.
- C'est tout. - Tu n'as pas dix orteils ?
Quand j'avais ton âge,
je les ai coupés pour ne pas être enrôlé dans l'armée russe.
Tu es un dur à cuire.
Je ne suis pas sûre, car elle doit nous écrire en code,
mais Halina dit qu'ils nous cherchent un nouvel endroit.
On verra.
C'est une bonne nouvelle.
- On se voit demain, d'accord ? - Oui.
Demain.
Le prix des actions de Gunther a augmenté de 300 %.
- Maria, ça suffit. - Quoi ?
Il n'y a pas de mal à parler d'argent.
Mais es-tu prête à tout perdre quand Roosevelt attaquera Berlin ?
Qui pourrait être intimidé par cet homme ?
- Moi, en tout cas. - Tu ne devrais pas.
Toi et tes 300 % allez protéger le Reich,
et nous protéger de ce président juif américain.
Champagne ?
Monsieur ?
- Vous désirez quelque chose ? - Que fredonnez-vous ?
C'est Schubert ? Liszt ?
En fait, c'est Chopin.
J'aurais dû m'en douter.
Ne vieillissez jamais, tout finit par se ressembler.
Dites-moi.
Vous aimez ce travail ?
Oui. Je...
Je travaille pour Frau Reichert depuis un an.
Quelles sont vos responsabilités ?
Cuisine, ménage, courses.
Vous êtes très minutieuse.
Un bon service requiert un bon rythme,
et avec Chopin en tête, ce n'est pas un problème.
C'est difficile de trouver une domestique de qualité.
J'admire votre sensibilité musicale et votre sens du détail.
Je vais faire une demande de transfert...
pour que vous travailliez pour moi.
- Monsieur, je... - Les Reichert comprendront.
Et je paie plus.
Votre agence vous contactera.
Viens ici tout de suite, menteuse.
- Que... - Je te faisais confiance.
- Et on me dit que tu es juive ? - C'est ridicule.
On pourrait être arrêtés. Pendus pour avoir hébergé des Juifs.
- On n'est pas juifs. - Menteuse !
- Je... - Où sont tes parents ?
- Je ne... - Où as-tu étudié ?
- Je ne... - Pourquoi es-tu venue à Varsovie ?
- Je ne sais pas qui... - Halina !
- Je veux savoir... - Halina !
Réponds-moi !
Halina, arrête !
Réponds-moi !
- Laisse-moi entrer ! - Je ne sais pas quoi faire.
Éteins et ouvre la porte.
- Adam ! - Fais-le, Halina.
Laissez-moi entrer, sales menteurs de Juifs !
J'appelle la police !
Il semble y avoir confusion.
Il n'y a aucune confusion.
J'ai une source.
La personne à qui vous avez parlé se trompe.
Il n'y a pas une goutte de sang juif dans notre famille.
- C'est vous qui le dites. - Oui.
Mais s'il vous faut une preuve.
Doux Jésus.
Ai-je dissipé vos craintes ?
- Je... - Si vous permettez.
Je suis désolée.
Laissez-nous tranquilles.
- S'il te plaît. - Partez.
Pardonne-moi.
Quoi ?
C'est un pansement, du blanc d'œuf.
Le meilleur prépuce que j'ai trouvé.
- Et tu le portes ? - Je le garde dans le bureau.
J'espérais ne pas l'utiliser, je doutais que ça marche.
Mais je t'ai entendue monter les escaliers.
Kurwa ! C'était...
C'était moins une.
Tu ne peux pas prendre de tels risques.
- Ça aurait pu être... - Je sais.
Je sais.
Dis-moi la vérité, petit.
C'est vraiment pour les SS ou tu les gardes pour toi ?
Je t'attendrai après ton travail.
Je te ferai un prix.
Merci.
Je suis marié, mais merci.
Elle a de la chance.
Herr Danzig,
pourrais-je avoir une pièce d'identité pour aller voir ma femme ?
Elle travaille à l'usine AVL et je ne resterai qu'une heure.
Celle-ci.
Oui, c'est ma préférée.
Non, non, non.
S'il te plaît. Ne me fais pas de mal.
Quoi ? Je suis désolé de t'avoir ignorée,
mais ils me tueront s'ils voient que je te parle.
Ce n'est pas grave.
Je me souviens de toi, bien sûr.
De ton père...
Ma famille ne faisait confiance à aucun autre dentiste.
Herr Meier m'a dit que tu avais demandé
une pièce d'identité pour aller à Glinice.
Oui, mes parents sont là-bas. J'espérais leur rendre visite.
J'ai entendu dire que Glinice allait être liquidé.
Ça veut dire quoi ?
Certains seront peut-être épargnés, mais les autres...
Les autres quoi ?
Deux officiers SS ont parlé d'un camp...
près de Treblinka.
C'est quoi, Treblinka ?
Les cartes d'identité sont cousues dans la doublure de la jupe.
Ça me plaît.
C'est plus sûr que la grenade que j'avais dans ma culotte.
Rahel !
Tu fais attention à toi ?
Je n'ai pas le choix.
Les ghettos et les usines sont vidés dans tout le pays.
Ce sont des rumeurs.
Une personne t'en parle, c'est une rumeur.
Deux, tu t'interroges.
Trois, tu écoutes.
Les Juifs se font gazer et brûler, par centaines.
C'est impossible.
On l'entend partout.
Des camps de la mort...
avec du gaz.
Des douches dont personne ne ressort.
Je le vois sur ton visage.
Tu crois encore que ces gens sont humains.
Ce sont des animaux.
Ils veulent exterminer tous les Juifs de Pologne.
Que puis-je faire de plus ?
Ce que tu fais déjà.
On fait tous de notre mieux.
J'ai perdu ma famille de vue il y a dix mois,
mais les parents d'Halina sont toujours à l'usine de Pionki.
- S'ils sont virés, car trop vieux... - Sors-les de là.
On cherche des Polonais prêts à coopérer.
- J'ai quelques noms à te donner. - Merci.
Et je suis désolée pour ta famille.
On verra.
Oui, on verra.
Coupe-moi les cheveux avant de partir.
- Madame ? - Fais-le. Après, tu pourras partir.
Tu connais Breitenburg, en Allemagne ?
Non.
C'est magnifique.
J'y pense tous les jours.
Quand tu auras une famille,
demande à ton mari de vous emmener dans un bel endroit.
Je le ferai.
Tu comptes avoir des enfants ?
- Peut-être. - Tu devrais.
Tu sais t'y prendre avec eux.
Tu es la meilleure nounou qu'Edgar ait eue.
Merci.
Je n'ai jamais voulu d'enfants.
Moi non plus.
Mais mon plus jeune frère est né et...
On a peur que les enfants soient un fardeau,
qu'ils nous rendent la vie plus dure.
Mais je n'arrive pas à croire
à quel point mon monde est devenu meilleur avec un enfant.
Je dirai à Edgar qu'il a amélioré ma vie
quand il arrêtera d'uriner sur le sol de la salle de bain.
- Viens avec moi. - Quoi ? Pourquoi ?
- J'ai encore du travail. - Viens !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
On est ensemble. C'est bien.
Suivez-moi.
- Halina ! - Oh, mon Dieu.
Non !
C'est bon.
- Je paie pour les deux. - Il coûte plus cher.
C'est pas ce qui était convenu.
- C'est pas grave. - Non !
- Emmène ta mère. - Non !
- Arrêtez ! - Non.
S'il vous plaît.
- C'est précieux. - Non.
- Très, très précieux. - Non, hors de question.
Herr Gorski ?
C'est Halina Brzoza.
Oui, venez. Je vous en prie, entrez.
Votre chambre est au bout du couloir.
Deux lits une place.
Si quelqu'un frappe, il y a une cachette juste derrière.
- On a sorti des couvertures. - Merci.
La police bleue est déjà venue deux fois. Elle traque les fugitifs.
Les...
paiements se feront...
comme prévu et dans les temps.
Vous avez ma parole.
Qu'est-ce qu'il y a ? Va jouer avec tes amis.
Ils disent que je dois être un Juif.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils sont les soldats et je dois être le Juif.
Mais je ne peux pas. Je ne veux pas.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est qu'un jeu.
Je ne voulais pas dire au revoir.
Moi non plus.
J'ai failli courir me cacher pour ne pas la voir partir à nouveau.
- Quel genre de père... - Non, arrête avec ça.
Cette améthyste n'est pas pour moi.
Elle était pour eux.
Nos enfants se battent pour nous garder en vie et je...
Pourquoi j'ai peur pour moi ?
Nechuma, ce n'est pas l'homme que tu as épousé.
Qui est l'homme que j'ai épousé ?
Celui qui n'a pas de sentiments ?
Je ne pense pas pouvoir...
Je...
Je ne sais pas comment...
Je ne sais pas comment continuer comme ça.
Ne pas contrôler, ne pas savoir. Tous sont éparpillés.
Comment prétendre être un parent...
si je n'en suis pas capable ?
Que m'as-tu dit à la naissance de Genek ?
Pas maintenant.
- Qu'as-tu dit ? - Je dis beaucoup de choses.
Tu m'as dit...
que les enfants nous donnent le courage d'affronter la vie.
Ils nous donnent toutes les ressources nécessaires.
J'avais si peur et il était si petit.
Et tu as dit : "Oui, ils nous rendent plus peureux,
mais ils nous rendent aussi plus forts."
- J'ai dit ça ? - Oui.
Tu l'as dit.
Oui.
On ne peut pas faire ça, Bella.
Si, vous pouvez.
J'ai parlé au contremaître, Herr Meier.
Je suis son ouvrière la plus productive.
Je lui ai dit que je tenais ça de vous.
J'ai eu du mal à le convaincre, mais il vous donne une chance.
Il m'a donné des papiers.
Vous pouvez venir tout de suite.
Tu crois qu'ils nous laisseraient partir comme ça ?
Même si ton Allemand dit qu'on peut travailler pour lui,
dis-le aux gardes,
ils riront et nous mettront une balle dans la tête.
Vous n'en savez rien.
Ludwik est avec nous. Il nous protégera.
Il leur expliquera. Je leur expliquerai.
Chérie, tu dois rentrer sans nous.
Quoi ? Non.
C'est plus sûr pour toi si on ne te ralentit pas.
Vous ne me ralentirez pas.
Vous êtes forts et travailleurs.
Écoute ta mère, Bella.
- On ne te fera pas ça. - Me faire quoi ? Ça n'a aucun sens.
Tu as plus de chances sans nous.
Je sais que vous avez peur.
On n'a pas peur.
On n'a pas peur, on est fatigués.
On ne peut plus fuir.
- Mais il suffit de... - Écoute-nous, ma chérie.
S'il vous plaît.
Ils nous ont déjà pris Anna.
Vous devez au moins essayer.
Bella, c'est quelque chose qu'on peut faire pour toi.
Te donner une chance de survivre, d'être victorieuse.
Mais je ne veux pas survivre sans vous.
Ne me laissez pas toute seule. S'il vous plaît.
Tu n'es pas seule.
- Tu n'es pas seule. Tu as Jakob. - Mais c'est vous que je veux.
Tu as tant de raisons de vivre.
On veut que tu survives.
Pourquoi vous n'écoutez pas ? Maman, s'il te plaît.
Pitié, je ne veux pas être seule. Je ne veux pas être seule.
S'il te plaît, viens avec moi.
Viens avec moi.
Papa ? Papa, viens avec moi. Viens avec moi, s'il te plaît.
- S'il te plaît. - Non.
S'il vous plaît.
Dehors ! Sortez !
Ceux qui ne sortent pas de chez eux seront abattus !
Tout le monde debout, habillez-vous.
Faites vos valises, dix kilos maximum.
Sortez !
Allez !
- Allez, allez. - Vite.
Vite, venez avec moi.
Dehors !
Allez.
Avancez.
Allez !
Vous avez une carte de travail ?
- Vous avez une carte de travail ? - Oui.
Maintenant ! Maintenant !
Dehors !
Hôpital.
Vous êtes trop lents !
Visez la tête !
Plus fort ! Plus vite !
Plus vite !
Ramasse-le !
Mets ce bâtard avec les autres !
Toi...
Allez.
Toi.
Vous deux. Allez.
Non, s'il vous plaît !
Non, maman, papa !
Toi. Allez.
Toi.
Edgar ?
Je ne vous avais pas vue.
- Tout va bien ? - Pourquoi n'as-tu pas dit
qu'Edgar avait été accusé d'être juif au parc ?
- Quoi ? C'est faux. - C'est ce qu'il m'a dit.
C'était un jeu. Les enfants jouaient à un jeu.
- Tu crois qu'être juif est un jeu ? - Je...
Les Allemands ciblent les enfants juifs,
car ils représentent l'avenir.
- Tu veux qu'Edgar se fasse tuer ? - Non, je...
C'est parce que tu n'as pas d'enfant ?
Tu es jalouse ? Tu veux saboter ma famille ?
Tu es peut-être juive, c'est pour ça que tu mets mon fils en danger ?
Tu l'as laissé pleurer ?
Si vous vous souciiez autant d'Edgar que de moi,
il n'aurait pas besoin de pleurer.
Je suis désolée.
Je suis désolée. C'est un malentendu.
Je vais vous chercher de l'eau ou du thé. Je vais faire du thé.
Non !
Je suis désolée. Je ne sais pas ce que j'ai.
Pardonne-moi.
C'est cette ville, cet endroit.
Je...
Je ne suis plus moi-même.
Halte !
S'il vous plaît.
Je viens prendre des photos pour Herr Danzig.
Vos papiers.
HALTE
Elle est comme ça depuis un moment.
On a entendu des coups de feu et des cris toute la nuit quand Glinice...
Je l'ai suppliée de ne pas écouter.
Merci.
Bella.
C'est moi.
Kuba ?
Je suis là.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Vas-y.
J'aurais pris ce verre et je l'aurais...
Tu es saoule.
Joyeux anniversaire.
Je dois te trouver autre chose.
Tu es allée au bureau du travail ?
Non. Je...
Je suis allée voir Felicia.
Je ne suis pas entrée. Ce n'était pas une vraie visite.
- J'avais besoin de la voir. - J'ai dit quoi ?
- C'est dangereux. Tu ne peux pas... - Halina !
Ça suffit. S'il te plaît.
Je suis désolée.
Tu as eu une journée horrible. Tu n'as pas besoin que...
Je m'inquiète tellement et je veux tout arranger.
Je pensais avoir peur avant,
mais je n'arrive plus à respirer
depuis que j'ai entendu parler de ce qui se passe dans les camps.
J'ai du mal à croire que c'est vrai,
tout ce qu'ils nous font subir.
Les gens peuvent être comme ça.
Je ne savais pas.
Moi non plus.
Jusqu'à ce que je me retrouve dans ce champ.
Je pensais connaître les humains, mais je ne savais rien.
Comment n'es-tu pas devenue folle ?
Je...
Je ne suis pas sûre de ne pas l'être.
La seule chose dont je suis sûre, c'est que...
je n'ai aucune raison d'être en vie.
Pourtant, je le suis, et ma fille aussi.
Dieu me garde.
Ça veut dire que je dois continuer.
Attention !
Faites vos valises.
Prenez vos rations.
Mettez-vous en rang.
Hommes à droite.
Femmes à gauche.
Attention !
Faites vos valises.
Prenez vos rations.
Mettez-vous en rang.
Hommes à droite.
Femmes à gauche.
Attention !
Faites vos valises.
Prenez vos rations.
Mettez-vous en rang.
Les hommes à droite.
Les femmes à gauche.
Bella !
Bella, tu dois te lever. On doit y aller.
Je ne peux pas.
- Je ne peux aller nulle part. - Non.
Écoute-moi.
Tu m'écoutes ?
Oui.
On doit essayer.
- Jakob, je ne peux pas - Non.
J'ai fait une erreur.
On avait dit, jamais séparés.
Ne me quitte plus.
Tu es ma famille.
On ne s'en sortira peut-être pas,
mais on reste ensemble.
On reste ensemble et on essaie.
C'est toi et moi, pour toujours.
D'accord.
Kuba, essayons.
D'accord. Oui.
Allez.
Vas-y.
Allez.
Cours.
Mon Dieu.
Sous-titres : Bernadette De heyder.