Mme Woodstone, content de vous voir.
Et ce voyage au Michigan ?
On a perdu un cocher à cause de la fièvre dans l'Ohio,
mais on a quand même fait vite.
On est arrivés en moins de deux mois.
Quelle chemin avez-vous emprunté ?
J'ai entendu de bonnes choses sur La Route.
Trêve de bavardage, George.
Où est mon mari ?
Vous êtes son avocat,
vous devez savoir où il s'est enfui,
et quelle poule il a emmené avec lui.
Malheureusement, j'ignore où il est allé.
Son absence a fait de moi une paria sociale.
Apparemment, Mamie Fish raconte à tout le monde
que je n'ai pas les chevilles pour garder un homme.
Dans tous les cas, Elias a laissé derrière lui
de nombreux problèmes juridiques.
- Des problèmes juridiques, comme quoi ? - Il y a le souci
- d'enfants travaillant dans vos usines. - Et alors ?
On est le plus grand employeur d'enfants dans six comtés.
- On fait notre part, George. - C'est le problème.
Les gens ne veulent plus que les enfants travaillent.
En fait, ils les veulent à l’école maintenant.
Durant leurs années les plus productives ?
Quand leurs petits doigts
sont encore assez petits pour rentrer dans les crevasses des machines ?
Je suis de votre côté.
Mais de nouvelles lois ont été adoptées
et Elias a ignoré ces lois.
En son absence,
ses ennuis juridiques retombent entièrement sur vos épaules.
Quoi ?
En cas de condamnation,
ils saisiront vos biens.
Ils prendront votre argent, vos résidences...
il ne vous restera plus rien.
Il y a sûrement des pattes à graisser
ou un politicien à menacer.
Il y a peut-être quelque chose à faire.
- Dites-moi. - J'ai mes entrées avec le gouverneur.
Ma femme est récemment devenue sa nouvelle maîtresse.
C'est merveilleux. Félicitations.
Merci beaucoup. Un grand pas pour la famille.
Bref, si quelques nouvelles surviennent, j'enverrai un télégramme.
Ou mieux, appelez-moi simplement sur mon téléphone.
Vous avez un téléphone.
Premier dans le comté. Tenez, notez mon numéro.
- Allez-y. - C'est le "quatre".
Noté.
Laissez-moi vous relire cela...
quatre.
Précisément.
J'ai remarqué que nous avions rangé l'iPad
et débranché l'Alexa.
Oui, on part pour se détendre et se reposer.
On veut pas que vous nous dérangiez.
Et s'il y a une urgence ?
Aucun de vous n'est vivant.
Quel genre d’urgence pourrait-il y avoir ?
Reste forte, chérie. Très bien, écoutez.
C'est un week-end sans fantômes,
donc, aucun de vous ne brûle la maison
pendant notre absence.
C'est toi que je regarde, Thor.
Tu ne regardes pas Thor.
Tu pourrais me mentir, chérie. Juste une fois.
Très bien, on se revoit bientôt.
Et juste pour votre information, l'entrepreneur sera là
à faire quelques bricoles sur la propriété.
À installer le nouveau ja-cu-cu ?
On n’aura pas de ja-cu-cu.
Ok, ça, c'était Trevor.
Tu en as trouvé un, chéri !
Ok, à plus tard, au revoir.
Au revoir, Sam.
Profitez bien de faire crac-crac sans qu'on vous écoute !
- Tu écoutes ? - Pas toi ?
Alors...
j'ai entendu dire que Sam et Jay étaient partis pour le week-end, hein ?
Quelqu'un veut le faire dans leur lit ?
Je ne sais pas, peut-être quelqu'un qui a un bouclier et qui est grand ?
Rebondissant là-dessus,
quelqu’un veut jouer aux charades ?
Salut, les crétins.
Stephanie, tu es réveillée.
Bigre.
C'est Stephanie.
Etre fantôme ado qui dort beaucoup.
Oui, Thor. Je me souviens de Stephanie.
Désolé, Thor avoir habitude
d'expliquer choses à Flower.
Flower, belle hippie qui...
- était très étourdie. - Arrête.
Pourquoi es-tu réveillée ?
Vous allez pas croire ce qui m'est arrivé.
Donc, bien sûr, je suis seule depuis toujours
car je suis morte le soir de mon bal de promo,
et Trevor dit que je suis mineure et que c'est "illégal".
Je m'en tiens toujours vivement à ça.
Et puis j'ai rencontré Ralph au sous-sol.
C'est un vrai canon,
ado mort, ses furoncles de choléra ne sont même pas si purulents.
C'est ta jolie rencontre classique.
Nous étions amoureux...
et puis il a juste disparu sur moi.
Écoute, Stephanie, tes ruptures adolescentes
ne nous intéressent pas. Certains ici sont
des adultes qui tentent d'organiser un mariage sur le thème des dinosaures.
Nous n'avons pas rompu. Il s'est fait sucer.
Quoi ?
Quand ?
Il y a quelques mois. On est montés dans mon grenier,
et c'était tellement romantique...
Tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue.
Bâillonne moi avec une cuillère.
Je n'ai pas de cuillère.
Mon ami Paul, oui.
Comment c’était d’avoir le choléra ?
Mauvais.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Je pensais que rien ne surpasserait le moment
où j'ai enfin pu goûter une orange.
Mais ce sentiment...
Ralph, attends !
Sérieusement ?
C'était pas très poli.
Je vais me rendormir.
Que tout le monde trouve son copain de succion !
On était en train de s'embrasser et puis il monté direct.
Maintenant, ma vie est à nouveau nulle.
Mais j'imagine que je gère à rouler des pelles.
Attends, donc, tu dis que
Ralph s'est fait sucer il y a quelques mois ?
Tu portes des lunettes, mais t'es pas intelligent ?
Oui, elle est bonne.
Nancy, tu as dit avoir compté
tous les fantômes du sous-sol et tout le monde était là, hein ?
- Nancy ? - Oui...
j'ai peut-être oublié Ralph.
Je suppose que c'était qu'un fantôme du sous-sol.
- Ma faute. - Sérieusement ?
Quoi ? Il fait noir en bas
et on porte tous la même chose.
Et si je suis totalement honnête avec toi,
je ne suis pas sûre de savoir quel était le bon nombre
- pour commencer. - Super.
Je ne comprends pas. Si Ralph est monté,
alors, qu'est-il arrivé à Flower ?
Et si Flower n'avait pas été sucée
mais était perdue quelque part sur la propriété,
seule et abandonnée ?
Non, Flower est définitivement dans le grand au-delà.
Comment peux-tu être si sûr ?
Thor faire nombreuses promenades en bordure de propriété.
Flower parler à Thor depuis le grand au-delà.
Avoir été très profond.
Elle dire, "Je vais... bien !
Je vais.... bien !"
- Signifier elle être en paix. - Thor, est-il possible
qu'elle disait "Je suis dans un puits" ?
Mon Dieu !
Flower ?!
Tu es là ?!
Thor !
Mon Dieu !
Comment as-tu fini en bas ?
Je poursuivais un papillon et je suis tombée dedans par accident.
Mais le papillon n'est pas tombé dedans
parce qu'il volait.
On sait comment fonctionnent les papillons, chérie !
On pensait que tu t'étais fait sucer.
Thor pensait qu'il ne reverrait plus jamais Flower.
M'as-tu entendu crier que j'étais dans un puits ?
- Oui ! - C'est comme ça que tu m'as trouvé ?
Oui !
Quoi ? Etre vrai.
Tu m'en vois soulagé.
Maintenant, sortons notre amie de là.
Mon cher et tendre Pete. Si seulement c'était si simple.
De quoi tu parles ?
La chose la plus désespérée au monde
est un fantôme dans un trou.
De quoi parlez-vous là-haut ?
Rien. On va te sortir en moins de deux.
Elle ne sortira pas en moins de deux.
Les trous sont...
mauvais.
Votre calèche est presque prête, madame.
Reginald, des nouvelles de l'avocat ?
A-t-il téléphoné ?
Non, personne n’a appelé. Jamais, je le crois.
Mais pour être juste,
il n'y a que sept autres téléphones dans l'état.
Alors, je dois m'en aller sans délai.
Devez-vous vraiment partir, madame ?
Oui, je vais récupérer mon fils à l'internat,
vider les comptes en banque,
et m'éclipser avant que la loi puisse me rattraper.
Et pour mon travail ?
C'est vrai, votre travail. Il est assuré.
Jusqu'au chargement de la calèche. Puis vous êtes viré.
Très bien, madame.
- C'est la police. - Quoi ?
Madame, ils sont dehors, ils vous demandent.
Barricadez-moi dans la bibliothèque
et prenez autant de balles qu'il faudra.
Oui, m'dame.
As-tu essayé de grimper ?
J'ai essayé ça constamment
depuis plusieurs mois.
Mes mains passent juste à travers le côté du puits.
Et c’est là que réside le problème.
Comme chacun sait, pour des raisons qu'on ignore,
les fantômes peuvent se tenir sur le sol,
mais nous traversons les murs.
Et le côté du puits est concrètement un mur
et, en tant que tel, impossible à escalader.
C’est pourquoi trou une chose vous pas vouloir combattre.
Mais on a Sam et Jay. Ils pourraient faire quelque chose.
Oui, construire des escaliers ou creuser une rampe.
Ou découper un morceau de sol,
et le faire descendre.
Mais si on enlève le sol du sol,
ça reste du sol ou ça prend les propriétés d'un mur ?
On n’a pas à régler ça maintenant.
Appelons juste Sam et Jay.
Flower, ne bouge pas.
On va tenter de contacter Sam et Jay.
Mais je pensais que tu étais Jay.
Non, je suis Pete.
Ravi de te rencontrer, Pete !
Tout le plaisir est pour moi.
Ok, ils ont mis l'iPad dans ce tiroir.
C’est mon plus grand défi à ce jour.
J'ai poussé bien des fois, mais je n'ai jamais tiré.
À moins qu'on parle de tirer des canons
parce que j'en ai tiré ma part. T-Money !
Ouvre juste le tiroir, Trev.
Ça va prendre un peu de temps.
Je serai à côté.
Alors, comment en savez-vous autant sur les trous ?
Parce qu'une fois, on a été coincés dans un trou.
- Bien que… - C’était il y a plus de 100 ans.
Je racontais l'histoire. Je suis littéralement le conteur.
Lance-toi, nous ferons équipe.
- C'était l'année 18..., mon Dieu. - C'était l'année 1895.
Et c'était un printemps inhabituellement tempéré,
quand j'ai trébuché et je suis tombé dans une fosse.
Dans une tentative de me sauver,
Sasappis et Thorfinn sont aussi tombés.
Hetty, où étais-tu pendant tout ça ?
Je venais de rentrer du Michigan
pour découvrir qu'Elias m'avait quitté pour une traînée.
Il s’avère bien sûr
qu’il avait été poussé dans le coffre et laissé pour mort.
Cette histoire a donc eu une fin heureuse.
C'est pour ça qu'aucun de vous ne savait pour le coffre secret d'Elias.
Tu étais partie pendant sa construction et vous étiez coincés dans un trou.
Et le temps qu’on sorte du trou,
Hetty était un fantôme.
Overdose accidentelle célébrant la disparition d'Elias.
J'avais pour habitude de toujours dire,
"On ne prend jamais trop de morphine"
mais apparemment, c'est inexact.
Ok, continuez. Vous étiez coincés dans un trou ?
Près d'un an s'écoula.
Nous avons pleuré, nous avons prié,
nous avons maudit les dieux
qui avaient fait le sol-sol et les murs-murs...
Nous avons donc décidé que nous n'avions qu'un seul choix...
nous donner la main et nous frayer un chemin dans la terre
jusqu'au sous-sol de Woodstone
et la liberté elle-même.
N'aviez-vous pas peur de vous perdre dans la terre ?
C'était un risque à prendre.
Nous avons donc convenu que Sass ouvrirait la voie,
puis Thor, puis moi-même.
Et... ?
Et ce sont tous ceux dans le trou que vous devez connaître.
- Isaac. - Ok, très bien.
Un autre fantôme était avec nous dans le trou.
Elle s'appelait Patience. Elle était puritaine.
Que lui est-il arrivé ?
Oui, Isaac, qu'est-il arrivé à Patience ?
Nous sommes partis vers l’abîme de terre,
nous tenant la main.
La désorientation immédiate,
la terre infinie,
- et un faux mouvement... - Isaac a éternué et a lâché
la main de Patience.
Je me couvrais le nez. C'était la chose polie à faire.
Patience a été séparé du groupe,
et, pour autant qu'on sache, elle est toujours là, à errer.
Alors, vous dites qu'il y a une femme puritaine
là-dehors, déambulant dans la terre ?
Oui.
Ça ne me plaît pas du tout.
Mark apporter grand navire de terre au puits.
Il prévoit de remplir le trou
avec pierre liquide.
Pierre liquide. Je crois avoir compris.
Alors, Mark prévoit de remplir le puits avec du ciment ?
Etre exactement ce que Thor juste dire !
Mais qu'arrivera-t-il à Flower
si on lui déverse une tonne de ciment sur elle ?
Ça ne peut pas être bon.
Trevor ! Dépêche-toi avec cet iPad !
Mark a navire de terre rempli de pierre liquide !
- Quoi ? - Comme Thor vient de le dire,
Mark s'apprête à remplir le puits de ciment.
Donc, on doit contacter Samantha maintenant
pour qu'elle puisse l'arrêter. Ça avance, Trevor ?
J'arrive pas à ouvrir le tiroir. C'est impossible.
Mince, Mark détruit cette mortadelle,
et je suis tellement jaloux.
Son téléphone est face visible sur le plan de travail !
Trevor, tu peux envoyer un message à Samantha.
J'ignore si j'aurai le temps d'envoyer un message entier.
Il accueille plutôt bien cette viande.
Ça va pas durer longtemps.
Faire FaceTime, être juste un bouton.
Ok, tu connais FaceTime ?
Oui, mange ça, Mark.
Tu manges ça vraiment bien.
Mark m'appelle en FaceTime ?
Ça va coûter cher.
Salut, Mark.
Silence, silence. Une voix, une voix.
Samantha, tu dois appeler Mark
et lui dire de ne pas cimenter le puits.
Flower est dedans. Nous avons trouvé Flower.
De plus, superbe chambre d'hôtel à ce prix-là.
Allô ?
Mark ?
Il n'y a personne.
Il a dû nous appeler sans le faire exprès.
Saperlipopette, on ne s'affiche pas sur FaceTime ?
Minute, c'est le plafond de la cuisine ?
Mark, j'espère que tu ne manges pas ma mortadelle.
Salut, vous m'avez appelé ?
Non, tu nous as appelé, Mark.
Je ne pense pas.
Etre trop frustrant !
Samantha, peut-être tenter nouvelle mise à jour iOS.
Tu te moques de nous ?
Je sais même plus ce qui est réel.
Comment ça se passe à la maison ?
Bien, je vais commencer à remplir le puits.
On a avancé là-dessus ?
Oui, on en a parlé, chéri.
Un vieux puits abandonné ? C'est un peu dangereux.
Oui, mais ça va coûter assez cher.
Alors, qu'est-ce que vous voulez faire ?
Le fameuse radinerie de Jay sera-t-elle notre salut ?
Débranche la prise et sauve notre fille,
espèce de salaud avare, allez.
Vas-y.
Oui, je pense que c'est la bonne décision.
Flower, on manque de temps.
Tu vas devoir traverser la terre.
C'est cool. Ce sera comme Woodstock.
Il y avait beaucoup de boue.
Et aussi des hot-dogs.
Personne ne parle jamais des hot-dogs.
Il y aura des hot-dogs ?
Elle ne passera jamais la terre.
Ce puits est bien plus éloigné de la maison
du trou où on était coincés,
et pour le dire franchement, c'est Flower.
On n'a pas d'autre choix.
Ok, j'ai défini le cap d'ici jusqu'au sous-sol de Woodstone.
Il va falloir te diriger plein sud.
- Par là. - Si tu rencontres une puritaine,
elle sera peut-être sauvage à ce stade.
N'engage rien.
Ok, j'ai compris.
Et quoi qu’il arrive, je vous aime tous.
Elle dire qu'elle aimer Thor.
C'était genre de truc de groupe.
Laisse le grand avoir celui-là.
Je n'ai pas aimé ça ! C'est flippant !
Ok, démarre-moi ça !
Je ne peux pas regarder ça. Notre fille va être cimentée vivante,
et si quelqu'un fait remarquer
qu'on n'est pas vivants, je le frapperai.
C'est terrible !
Où est le béton ? Allez.
Allez !
Allez, Mme Woodstone !
Ouvrez !
C'est la police !
C'est quoi cette satanée sonnerie ?
Écartez-vous, monsieur !
C'est le téléphone.
Vous êtes sur une propriété privée.
Téléphone ? Georges, c'est vous ?
Avez-vous parlé au gouverneur ?
N'interférez pas avec la loi.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Je pense que vous avez le mauvais numéro.
Qui cherchez-vous ?
Non, je crois qu'ils sont le deux.
Vous avez joint le quatre.
Il n'y a pas d'échappatoire, madame.
Bon sang !
C'est la fin du voyage !
Je vais descendre.
Je te guiderai dans la terre !
Non, Thor, c'est trop risqué.
Thor préférer passer éternité perdu dans terre
plutôt qu'un autre jour sans son amour.
Arrête !
Je sais comment sauver Flower.
Allez-vous tous rester là bouche bée,
ou allons-nous sauver notre ami ?
Accroche-toi à ça, espèce de sale bohémienne !
Je l'ai !
- Allez, Flower. - Très bien, Flower !
C'est tellement bon de vous voir.
- Hetty... - Je ne veux pas en parler.
Rentrons à la maison.
Un papillon.
- Trevor, tu savais pour Hetty ? - Non, j'ignorais.
Mais vous avez été ensemble pendant des mois.
Je ne sais pas, mec. Ces robes victoriennes,
il se passe beaucoup là-dessous.
Fermoirs, corsets, une sorte d'échafaudage.
Suis-je tombé sur un câble à un moment donné ?
Peut-être, mais ça ne semblait pas déplacé.
Fantômes, on est rentrés !
Salut, Sam.
Flower ?
Mon Dieu !
Très drôle.
Non, vraiment. Flower est revenue, Jay.
C'est amusant, il y a deux Jay.
Je suis l'autre Jay.
Attends, je suis perdu. Je pensais qu'elle avait été sucée.
En fait, c'était que fantôme du sous-sol.
Flower tomber dans puits.
Flower était coincée dans le puits ?
Celui que Mark bouchait ?
On l'a fait sortir juste avant.
Mais, comment ?
Ça concerne Hetty. On te racontera.
On dirait qu'on a manqué beaucoup de choses.
Et aussi, il y a une fantôme puritaine sauvage
parcourant la terre.
Et Mark a mangé toute la mortadelle de Jay.
Quoi ? Que se passe-t-il ? Que disent-ils ?
Tu ne vas rien aimer de tout ça.
Comment ça va ?
Bonté divine, c'est une fête de pitié.
Je suis désolée, je n'étais pas là ce week-end.
Je t'ai acheté un aimant pour réfrigérateur.
Il était à l'origine pour tout le monde, mais, bref, il est sur le frigo.
Je sais que tu as dit ne pas vouloir en parler,
mais tu as été là pour moi par le passé,
et nous voulions juste que tu saches
que nous sommes là pour toi,
quand tu seras prête.
Donc, on va te laisser un peu d'espace.
J'essayais de protéger mon fils.
Elias avait disparu
et j'étais tenue pour responsable de ses crimes.
Enfin, j'ai commis certains des crimes,
mais c'était surtout lui.
Il était pire.
J'étais là, je peux le confirmer.
Bref, la justice se rapprochait de moi
et nulle part où aller.
J'avais l'impression de ne pas avoir d'amis.
Et si j'avais été condamné, les autorités auraient tout saisi.
Ma fortune et cette maison.
Mais avec moi partie,
l'avenir de mon fils serait assuré.
Du moins, je le croyais.
- Que veux-tu dire ? - Je pensais lui donner
la seule chose dont il avait besoin pour réussir sa vie,
la richesse.
Mais ensuite, il a grandi pour devenir un meurtrier.
Et je sais maintenant
que je ne lui ai pas donné ce dont il avait besoin,
la seule chose qu'aucun de cet argent ne pourrait jamais acheter,
l'amour d'une mère.
Ce n'est pas nécessairement de ta faute.
Beaucoup d’enfants grandissent sans mère
et ne tuent personne.
Je dis juste qu'il est possible
qu'il soit devenu un meurtrier quand bien même.
C'est très aimable de ta part de dire cela.
Mais non, j’ai commis une grave erreur de jugement.
Ça a dû être si dur pour toi.
Tu t'es probablement sentie très seule.
J'ai passé la majeure partie de ma vie
à projeter une certaine image de moi-même.
Mais la vérité, c'est...
que j'étais très malheureuse.
Je ne savais pas comment demander de l'aide.
Je ne savais même pas que ce téléphone pouvait appeler dehors.
À ce moment-là, je ne voyais pas d'autre issue.
Mais c'était une erreur que je regrette profondément.
Il me restait encore tellement de vie à vivre.
Tu étais dans un trou.
Et parfois, vous avez besoin d’aide pour vous en sortir.
Merci à vous deux.
Et merci pour l'aimant du réfrigérateur.
- C'est un moulin à vent. - Chouette.
Je voulais juste te dire merci.
Ce que tu as fait pour moi,
révéler ton secret pour me sauver,
je sais que ça n'a pas été facile.
De rien, Flower.
Tu es une bonne amie.
Et parce que tu as fait ça,
je vais te dire quelque chose maintenant.
Une chose que j'ai jamais dite à personne.
Une fois, j'ai braqué une banque.
Et voilà.
C'est bon de te revoir, Flower.
Alors, juste pour être totalement sûr,
tu t'es transformée en chouette, ou pas ?
Je ne pense pas.
Thor presque sûr que non, mais devait vérifier.
Oui, bien sûr.
Thor très heureux de retrouver sa Flower.
Tu m'as vraiment manqué.
Sam, que se passe-t-il ?
Je pense que tu sais.
Tant mieux pour eux.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com