Alors, vous cherchez à planifier
une lune de miel dans la vallée de l'Hudson ?
Spécifiquement, sur cette propriété
à laquelle on est tous liés, oui.
Bon choix. Et vous avez frappé au bon agent de voyages, mes amis.
Car je crois pouvoir vous faire entrer
dans la suite la plus exclusive de toute la propriété,
la chambre de Sam et Jay.
C'est intriguant.
Mais, on devra attendre le mois prochain
quand ils iront en ville, mais...
Attendez, c'est une abeille ?
C'est quoi ça ?
Elles nous traversent, Peter.
Nom d'une moutarde au miel, elle ne me laissera pas tranquille !
Je pense qu'elle est partie.
Quoi ?
Elle est sur ma flèche ?
Peter...
tu as franchi la frontière fantôme.
Peut-être que la frontière a changé ?
Nom de Bleu.
Je peux franchir la frontière fantôme.
Est-ce mon pouvoir fantôme ?
Et j'ai toujours le truc du pet.
Pete, c'est incroyable !
Minute, donc tu dis que depuis tout ce temps
tu n'as jamais tenté de quitter la propriété ?
À ma mort, on m'a dit qu'on pouvait pas.
Et je fais partie de ceux,
ou tu me dis, je peux pas faire ça, je dis, "Ok".
Ça change la donne. Tu pourrais aller n'importe où.
Pizza Hut, Domino's...
Tu peux aller dans des contrées exotiques et lointaines,
comme tout ce qui se trouve à l'ouest du Michigan.
Les endroits où j'irais, les gens que je rencontrerais.
Vous ne verriez plus jamais ce vieux Higgintoot.
Hello...
Comme si je n'avais pas tout ce qu'il faut ici à Woodstone.
Vous savez quoi ? Ça va.
Je n’ai pas besoin d’aller où que ce soit.
Pete, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as reçu ce don et tu ne comptes pas l'utiliser ?
Tu n'as pas envie de partir d'ici ?
Je me plais ici. Je suis à l'aise.
Et on ne connaît même pas les règles de ce nouveau pouvoir.
Et si je devenais amnésique en franchissant la frontière d'un État ?
Ou qu'une deuxième tête me poussait ? Une tête méchante ?
Peter, ressaisis-toi.
Comment ce pouvoir super cool peut le rendre encore plus naze ?
Tu ne veux pas voir ta fille ou ton petit-fils ?
Oui, si je devais aller quelque part, c'est là où j'irais en premier.
Mais ils sont au fin fond de Philadelphie.
Je n'irais pas si loin.
De tout façon, ils ne sont pas là-bas en ce moment.
Selon la dernière newsletter de la famille Martino,
ils viennent de partir deux semaines à Sainte-Lucie.
Tant mieux pour Laura.
Et malin de réserver hors saison.
Je parie qu'elle a eu un super tarif. C'est ma fille.
Chérie, je vais au Deal Mart pour acheter
ces minis savons pas chers qu'on dit aux clients
- être des minis savons chics. - Devine quoi ?
Pete a découvert son pouvoir fantôme.
Il peut quitter la propriété.
Pete, mec ! Il est déjà dehors ?
En fait, il ne veut pas partir.
Il dit qu'il se sent bien ici.
Je vois ce qui se passe là.
On a une situation à la Les Évadés.
Y a-t-il une circonstance à laquelle Jay n’appliquera pas ce film ?
C'est comme son Talmud.
Pete a été institutionnalisé, chérie.
Il est ici depuis si longtemps
qu'il a peur du monde extérieur.
Oui, Jay comprend.
Il dit pas ça comme une bonne chose, Pete.
Pourquoi ne pas commencer petit ?
- Tu peux aller au Deal Mart avec Jay. - Excellente idée.
J'adorerais passer la journée
- avec mon pote invisible préféré. - Je ne sais pas...
Tu as peur de faire des commissions ?
On dirait mon majordome lors de la flambée de lamentation de 84.
Allons, Peter. Ne sois pas con.
J'utilise correctement ce péjoratif ?
Quand Nigel dézingue...
Ok, d'accord, je vais y aller. Ok, content ?
Allons faire quelques courses.
Oui ! Il est partant, Jay.
Très bien, super. Allez, Pete.
On y va. Allez, mon grand !
Mec, on n'est pas des animaux de compagnie.
Mince, vous avez l'air vraiment heureux d'être réunis.
C'est comme si mon cœur trouver sa pièce manquante.
Et entrailles trouver aussi leur pièce manquante.
Gros sentimental.
Je vais aller sentir l'étagère à épices de Jay.
C'est ce qui m'a manqué le plus en second
pendant que j'étais dans le puits.
- Chouettes. - Chouettes.
C'est juste tellement bizarre.
Thor, ça va ?
Thor se sentir coupable d'une chose
que lui ne pas dire à Flower.
C'est que tu as couché avec Carol, la veuve de Pete ?
Devoir probablement mentionner ça aussi.
Même si c’était geste héroïque pour aider Pete.
Où est Carol ? Je l'ai pas vue depuis un moment.
Il paraît qu'elle a déménagé en bas
et qu'elle est occupé avec un fantôme du sous-sol.
Non, tu es à la traîne.
Elle a depuis déménagé dans la cabane
et s'acoquine maintenant avec, attendez, Baxter.
Le gars au fifre ?
Elle se fraye un chemin dans Woodstone.
Attends une seconde, Thor. S’il ne s’agit pas de Carol,
de quoi te sens-tu coupable ?
Comme vous savoir,
Thor pensait que Flower avoir été sucé.
Alors, pendant une lune ou deux,
Thor avoir...
couché avec...
Nancy.
Sac à patates Nancy ?
Un fantôme de sous-sol, hein ?
Je ne vais pas mentir, j'y ai pensé.
Ils sont tous cinglés,
et tu sais ce qu'on dit des filles cinglés.
Elles être possédées par Fenrir, oui.
Thor, tu dois dire la vérité à ta copine.
Non. Nie, nie, nie.
Écoute, en tant que personne à qui un ex a menti,
l’honnêteté est la meilleure politique.
Thor faire plus confiance au cerveau d'Alberta qu'à celui de Trevor,
même si cerveau d'Alberta couvert d'un chapeau moche.
J'aime pas les reproches de chapeau
d'un gars qui en portait un en métal dans un orage.
Thor tout dire à Flower.
Maintenant, vous tous vous demander
pourquoi Thor garder secret passade avec fantôme du sous-sol...
- Pas besoin. - Tu n’as pas à l'expliquer.
Ça a tout son sens.
Bienvenue chez Deal Mart, Pete. Tu vas adorer ici.
Tout ce que tu peux imaginer,
et en quantités qu'uniquement des survivalistes
ou des centres de jeunesse pourraient avoir besoin.
Bon sang de bonsoir ! Cet endroit est immense.
C’est comme JCPenney sous stéroïdes.
Je parie que l'allée de la pharmacie t'a époustouflé.
Il y a eu beaucoup d'innovations
dans les traitements du rhume depuis ton époque.
Et pourtant, rien pour les adultes en goût bubblegum.
Encore.
Bluetooth.
Ça alors, je me sens comme Sam.
Minute papillon.
Cinq lames dans un seul rasoir ?
Il n'y a littéralement aucun moyen qu'on puisse avoir plus...
Mon Dieu, six !
Ok, tu dois être un fantôme.
Comment avez-vous...
C'est vrai, la flèche.
J'ai été tué par une petite fille.
Où ? Dans les articles de sport ?
Je n'ai pas encore vu d'ambulanciers.
Ça vient d'arriver ?
Non, je suis mort en 1985.
Mais, merci mille fois.
J'adore que je puisse passer pour un mort récent.
Je suis perdue. Comment êtes-vous là ?
C'est vrai. Je suppose que je devrais m'habituer à expliquer ça.
Je viens de découvrir que mon pouvoir fantôme
est que je peux errer où je veux.
C'est incroyable.
Le mien est de faire oublier aux gens
pourquoi ils sont entrés dans une allée.
Au fait, je m'appelle Mike. Et voici Gloria.
Nous avons été piétinés à mort lors du Black Friday 2005.
Nous voulions tous les deux la dernière télé grand écran.
Je l'ai eu.
Je m'appelle Pete Martino.
Bref, ravi de vous avoir rencontré,
mais je dois m'assurer de suivre mon chauffeur.
Je m'en occupe.
Minute...
de quoi ai-je besoin dans cette allée ?
Je l'ai eue.
Il y a une chose Thor avoir besoin d'ôter de sur son cœur.
En plus d'armure.
- Petite blague pour commencer. - Attends.
Il y a une chose que je dois te dire aussi.
Thor, mon temps dans le puits...
c'était froid, sombre et solitaire.
Avoir dû être dur pour Flower.
C'était dur.
Il y a eu des moments où j'étais prête à perdre espoir.
Mais tu sais ce qui m'a donné de la force ?
Squats de jambes ?
Thor beaucoup regarder de Hard Knocks récemment.
Toi, Thor.
Je me rappelais que tu ne m'abandonnerais jamais,
et quand je sortirais enfin, tu serais là, attendant,
prêt à reprendre notre belle relation.
Mais, aussi seule que je me sentais,
je sais que tu as dû te sentir tout aussi seul.
Maintenant, que voulais-tu me dire ?
D'accord, Thor...
vouloir te dire...
que...
Jay faire cheesecake mardi dernier.
C'est comme gâteau ordinaire mais avec fromage, oui.
Thor, c'est quelque chose que tu peux juste glisser dans une conversation.
Ça n'a pas vraiment besoin de tout ce suspens.
On est revenus !
Tu vois ? C'était pas si terrible, hein, Pete ?
Pete n'est pas dans cette voiture.
Et pas besoin de parler à Sam de ce panneau Stop
que j'ai accidentellement embroché.
Allez, mon grand. Rentrons.
Mon Dieu, il a perdu Pete.
Comment ça, Pete n'est pas avec moi ? Où est-il ?
Je ne sais pas, Jay. C'est toi qui l'as perdu.
- Je ne peux pas le voir ! - Je panique.
Pete est trop gentil pour ce monde.
Il doit avoir si peur en ce moment.
Et dire qu’Alberta l’en a convaincu.
On était tous partant !
Tu conduisais en quelque sorte le train.
Ok, ne paniquons pas.
On va retourner à Deal Mart. Il y est probablement toujours.
Oui, ou, dans un des nombreux autres endroits.
Attends, tu es allé à combien d'endroits ?
J'ai commencé chez Deal Mart. Puis la station service.
Et puis le magasin de comics, qui était sur la route pour Sonic.
Tu es allé à Sonic ?
Oui, et je suis allé à un deuxième Sonic
car la machine à milkshake du premier était cassée.
Super, on a donc limité la localisation de Pete
à toute la vallée de l'Hudson.
Très bien, il faut qu'on y aille.
Ok, mais je te préviens, quand tu iras à la voiture,
il y a des déchets de Wendy's. Il date d'hier.
Ça n'a rien à voir avec Pete.
Rétrospectivement, c’était peut-être une erreur
de placer toute notre confiance en cet homme.
Et que l’histoire n’oublie pas
le rôle joué par Alberta dans tout cela.
Tu veux vraiment parler d'histoire, Isaac ?
Certaines parties.
Mon Dieu, c'est presque l'heure de sentir le dîner !
Ils reviendront pour moi, non ?
Bien sûr que oui, petit.
Que se passe-t-il ?
J'espérais que tu serais déjà parti.
Le magasin est fermé, Pete.
Deal Mart à la nuit tombée. C'est un tout autre magasin.
Alors, c'est vrai ?
On a de la viande fraîche ?
J'apprécie que vous sembliez être un boucher
et fassiez un jeu de mots sur la viande, mais
je commence à avoir peur.
Quand les lumières s'éteignent, ils se battent.
Je ne veux pas me battre.
Les nouveaux poissons doivent se battre.
Je ne suis ni poisson ni viande.
Même si, en ce moment, je me sens un peu comme une poule mouillée.
Tente juste de prouver qui tu es, Pete.
Sinon, ils continueront à te mettre en pièces
et à te laisser te reformer encore et encore.
Je n'aime pas ça.
Nouveau poisson, nouveau poisson.
Cours Pete.
- Je vais les bloquer. - Mais où vais-je aller ?
N'importe où sauf ici. Pars !
Merci.
Nouveau poisson.
Pas encore.
Nouveau poisson...
Alors, de quoi voulais-tu me parler, Thor ?
Comme toi savoir, ma copine Flower est revenue du puits, alors...
ceci...
ça doit finir.
Et devrait être facile
puisque ceci rien vouloir dire pour nous deux.
Totalement.
Je veux dire, je ne sais pas lire,
- mais sur la même page. - Et, de plus,
ce serait bien si toi ne parler à personne de nous.
Thor penser que cela pourrait blesser Flower
si elle découvrir que
moi chercher réconfort dans les bras de...
- habitant du sous-sol. - Bien sûr.
Je ne voudrais blesser personne.
Super. Et,
bonne conversation.
Voilà le topo.
Tu veux que je garde le silence
sur notre festival de la baise,
ça va te coûter cher.
Combien coûter Thor ?
Tu verras.
En fait, je dois aller par là.
Ok, j'ai juste besoin de reprendre mes esprits
et trouver où je suis.
Je connais cette ville.
Mince, j'ai grandi ici.
Avenue Barack Obama et route Eli Manning ?
C'est qui eux ?
Tu es quoi, toi ?
Attends, arrête de me suivre.
Arrête de me suivre, espèce de R2-D2 de l'enfer !
Très bien, Thor.
C'est ton heure de télévision.
De quel épisode de Vikings allons-nous profiter ce soir ?
Thor vouloir regarder...
Total Rénovation.
Vraiment ?
Oui, il y a épisode où eux se concentrer
sur réparation de chauffe-eau,
que Thor apprécier beaucoup.
Ça a l'air bien.
Excellent choix, Thor.
Même si j'aurais aimé avoir une place.
Prends la mienne.
Pourquoi es-tu si gentil avec cette habitante du sous-sol ?
Thor est gentil.
Etre principale chose à propos de Thor.
Vraiment ? Parce que tu parles surtout
de décapiter des gens et leur arracher la gorge.
Mort rapide être sa propre forme de gentillesse.
On est revenus sur les pas de Jay, et toujours pas de Pete.
Non, pauvre Pete. Tu as regardé partout ?
Oui, on est allés dans six magasins, une station-service,
et un Sonic non divulgué auparavant.
Cet endroit fait de bonnes frites.
Ils ont tous des atouts différents.
Vous êtes un chef, monsieur.
Ce type vit ma meilleure vie.
Désolé, tout le monde. Je ne voulais pas le perdre.
Je pense qu'il est important de noter une dernière fois
que je ne peux pas le voir
parce que ça semble toujours très pertinent.
Je suis de retour.
- Mon Dieu ! Jay, Pete est revenu. - Quoi ? Sérieusement ?
Éloignez-vous de moi.
Je vous ai dit que je voulais pas m'aventurer
hors de la maison et aucun de vous n'a respecté ça.
Vous m'avez poussé à partir, et devinez quoi ? J'avais raison.
Mais le bon côté, c'est que tu es revenu.
À peine.
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu.
C'était la pire nuit de ma vie.
Et merci de m'avoir dit que les robots avaient pris le pouvoir, Sam.
Vraiment utile.
C'est tellement bon de te retrouver, mon pote.
Tu vois ? Tout s'est bien passé, Sam.
Tape m'en cinq.
Quel est ce délectable arôme ?
Pete refuse toujours de nous parler,
alors on a demandé à Jay de lui tendre un piège olfactif.
C'est lui ? Il est ici ?
Oui, Jay, elle vient de dire à Pete
que Pete refuse de nous parler.
Allons, Jay. Indices contextuels.
Parfois, je pense qu'il n'essaye même pas.
C'est un petit nez qui dépasse ?
C'est ça. On a des S'mores à sentir pour toi.
Je suis toujours en colère,
mais que je refuse de renifler un chamallow fondant n'aide personne.
C'est bien grillé.
Pete, que t'est-il arrivé là-bas ?
Deal Mart à la nuit tombée, voilà ce qui s’est passé.
Les lumières allumées, tout est très bas prix et échantillons gratuits,
mais ensuite, ça prend un tournant,
et Gloria a été piétiné pour n'avoir à combattre
un boucher avec un hachoir dans la tête.
Il se passe quoi ?
Honnêtement, c’est dure à dire.
Je me suis retrouvé seul et effrayé
et poursuivi par une sorte de droïde
qui sentait les burritos.
Alors, comment es-tu rentré à la maison ?
Heureusement, de mon vivant, je me suis souvenu
que la gare routière était au nord de la ville,
alors j'ai utilisé les étoiles pour m'y guider.
Ensuite, j'ai élaboré un itinéraire de bus
avec le moins de transferts et les tarifs les plus bas.
Pourquoi le tarif le plus bas ?
Parce que je volais déjà,
je voulais pas empirer les choses.
Sam, pourrais-tu envoyer 1,25 $ à la société de transport
quand tu auras le temps ?
Peter, ne vois-tu pas ?
Tu as utilisé tes talents de scout et d'agent de voyages,
deux choses qui, jusqu'à présent,
semblaient complètement inutiles pour rentrer à la maison.
Ça, c’est remarquable.
Oui, je sais que tu as eu peur,
mais personne d'autre n'aurait pu faire ça.
Enfin, j'aurais probablement pu le faire.
Décris un bus.
Donne-moi une minute.
Bus...
Pete, il y a peut-être une raison pour laquelle on t'a donné ce pouvoir.
Penses-y, tu étais un agent de voyages
qui n’avait jamais voyagé nulle part.
- C'est un peu bizarre. - J'étais toujours occupé
à planifier les voyages des autres.
De plus, consulter une brochure
peut être aussi bien qu’aller quelque part.
Tu ne croirais jamais cette brochure pour Bali que j'ai vue une fois.
Tous les sites touristiques sans les coups de soleil,
le décalage horaire ou les singes agressifs.
Peter, il semble que tu n'as jamais voyagé
parce que tu avais peur.
Des singes ? Bien sûr que oui.
Ils mordent et volent les lunettes de soleil.
Non, peur de vivre.
De ton vivant, tu as toujours joué la sécurité,
et quand même fini avec une flèche dans le cou,
mais aujourd'hui, on te donne une autre chance.
Au moins, fais-le pour nous.
On ne peut aller dans aucun endroit exotique.
Pour l'amour de Dieu, Nigel et Isaac prévoient de partir en lune de miel
- dans la chambre de Samantha et Jay. - Quoi ?
Pense à toutes les expériences incroyables que tu vivras.
Moi, je sais que j'ai hâte d'entendre
toutes tes histoires à ton retour.
J'imagine qu'il y a un endroit où j'aimerais aller.
Trouvé. Le bus est le grand rouge avec le tuyau.
- C'est un camion de pompiers, mec. - Bon sang.
Flower,
Thor avoir quelque chose à te dire
et vouloir que Nancy entende.
Pendant que tu étais absente dans puits,
Thor chercher réconfort dans bras de Nancy
et aussi dans...
entrailles de Nancy.
Qu'est-ce que tu fais, Thor ?
Reprendre pouvoir.
Alors, Flower,
toi avoir à dire quoi ?
Tu pensais que j'étais partie pour toujours, je suppose.
Oui ! Etre point très important.
Bien dit.
Et je suis contente que tu aies été sexuellement comblé,
alors merci pour ça, Nancy.
Tu es une fille cool.
Thor, tu t’en es trouvé un bonne.
Et pas d'inquiétude,
ça ne signifiait rien pour nous deux.
Aucun sentiment de part et d'autre.
Je ne sais pas pour rien signifier.
Que veux-tu dire, Nancy ?
Je dis que j'étais heureuse que tu aies été sauvé,
mais, si on est totalement honnêtes,
je m'amusais bien avec Thor,
et ça ne m'a pas fait du bien quand il m'a demandé
de faire comme si rien de tout ça n'était arrivé,
comme si je ne comptais même pas.
Thor, tu lui as dit ça ?
Je ne peux pas te croire.
C'est si impoli envers Nancy.
Pourquoi toi énerver contre Thor ? C'est elle qui me fait chanter.
Parce que j'ai été blessé.
Je suis habillée avec un sac à patates
mais j'ai des sentiments.
Si tu me coupes, est-ce que je ne saigne pas ?
Enfin, non. Aucun de nous ne le fait,
mais vous comprenez ce que je dis.
Ok, Thor pas vouloir en arriver là, mais...
Thor s'excuser,
ce qui, comme nous tous savoir, résoudre tout sans conséquence.
Je ne pense pas, Thor.
Alors, ça signifie quoi, pour nous ?
Je ne sais pas.
Je dois y réfléchir.
Flower ?
Alors, comment ça s'est passé ?
J'ai arrêté la voiture,
j'ai attendu un peu et je suis presque sûr qu'il est sorti.
Flippant. C'est comme envoyer un enfant à l'université.
Est-ce bizarre qu'il me manque déjà ?
La maison semble si vide sans lui.
Oui, si calme.
J'espère que tout se passera bien pour Pete.
Ça va être bon pour lui.
Embarquement en cours, vol 709 à destination de Sainte-Lucie.
Je vais rejoindre ma famille.
Le voyage d'une vie.
Je sais que vous ne m'entendez pas, mais je suis tellement excité.
Excusez-moi, monsieur. Je n'ai pas de billet,
mais une femme nommée Samantha
m'a promis qu'elle vous enverrait 500 $.
Passez une bonne journée. Merci pour le trajet.
Thor, nous avons une proposition pour toi.
Comme tu le sais, je tiens à toi
et je sais que tu tiens à moi.
Etre vrai.
Mais Nancy tient aussi à toi,
et je pense que tu pourrais aussi te soucier d'elle.
Au moins à un niveau de baise superficielle ?
Va accepter. Bien sûr.
De plus, tu sais que j’ai une longue histoire
de relations polyamoureuses.
Je pense que je sais où ça va.
Donc, ce que je pense, c'est que...
nous trois, toi, moi et Nancy,
formions tous un trouple.
Et avant de répondre,
sache que je suis fortement partante.
C'est une âme magnifique.
J'ai l'esprit d'équipe.
Et en ce qui concerne juste être dans un truc à deux ?
Pas actuellement sur la table.
Et bien, je suppose que nous sommes...
trouple maintenant.
Ok, vous...
et puis je...
et alors je vais faire...
Ça va être une catastrophe.
Transparence totale, j'ai aussi couché avec la veuve de Pete, Carol.
Moi aussi.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com