Ça peut paraître extrême, mais je pense être amoureuse.
Tu as encore 3 gardiennes à voir.
Oui, mais quand Joelle est entrée,
Steve a arrêté de pleurer.
Elle l'a porté tout le temps.
- Et elle parle espagnol. - Bonus bilingue.
Ce sera plus facile de retourner travailler
si je sais que Steve est heureux sans moi.
Mais Shaun a des réserves.
Il y a une procédure impliquant
des tableaux, des votes.
Au diable. Les bonnes gardiennes sont difficiles à trouver.
Tu dois foncer maintenant.
Je ne peux pas décider sans Shaun.
Votre corps ne tolère plus la dialyse,
ce qui accroit le risque d'AVC et d'infarctus.
On doit débuter une thérapie d'épuration extra-rénale continue.
"Continue" veut dire…
Ta maman doit rester ici
jusqu'à ce qu'elle reçoive une greffe de rein.
Je veux que tu sois à la maison, pas à l'hôpital pendant des années.
Ce ne sera pas des années.
L'EER n'est utilisable que pendant une semaine.
Et après ?
Les complications arrivent,
et sans greffe, elle va…
On va trouver un rein.
Les deux derniers donneurs n'étaient pas compatibles.
Essayons de rester positifs.
Comment ? La vidéo que j'ai publiée hier soir
pour trouver un donneur n'a que quelques centaines de vues.
Je n'ai pas assez d'abonnés.
Viens là, bébé.
Tu as un si bon cœur.
On va poser un cathéter dans votre jugulaire droite
et débuter l'EER.
J'ai hâte de faire mon stage de médecine interne
avec vous. J'ai vraiment…
Teste à la tigette chaque pot d'urine.
Chaque échantillon de selle dans le frigo
doit être testé pour du sang.
Je ne sais pas comment…
Tigette dans le pipi. Tamponne le caca. Envoie au laboratoire.
C'est très simple, MacGyver.
Mais d'abord, cette petite blonde, Zelda, doit recevoir son vaccin DPT.
Fais attention. Elle mord.
Excusez-moi.
J'ai vu une vidéo sur un patient d'ici.
Où dois-je aller pour donner mon rein ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je devais lever les jambes et glisser sur les fesses.
Vous avez entendu un crac ?
J'ai commencé à avoir mal à la jambe sur le chemin du retour
quand l'adrénaline est retombée.
Vous avez eu 1,6 millions de vues ?
Il s'avère que quand votre geek de fille
vous aide avec votre liste de souhaits, vous devenez influenceur.
Vous avez un cancer de la moelle épinière de stade 4.
Combien de temps ?
Environ un an. Il y a 10 mois.
J'ai donc mis mes études en pause.
Pour passer du temps avec lui.
Faire des vidéos.
Et des souvenirs.
Faisons une radio et un scan du fémur.
On va vous remettre sur pied le plus vite possible.
Allongez-vous, on va vous emmener en radio.
Tu peux débloquer ce côté ?
Désolé. Je dois sortir.
C'est Aaron Glassman pour savoir où en sont ces images.
Quand…
Elles devaient être prêtes ce jour.
Bien. Appelez-moi dès qu'elles sont là, voulez-vous ?
Merci.
Je suis le Dr Glassman.
Je peux vous dire ce qui est écrit.
Des maux de tête atroces.
Encore et encore depuis 3 ans.
Ma seule aide est…
De l'oxycodone.
Comme une idiote, ce matin,
j'ai fait tomber mon pot de pilules de l'évier,
directement dans les toilettes.
Votre médecin prescripteur est injoignable,
et vous êtes en recherche de drogue.
Après 3 ans d'oxy et une tonne de médecins,
- ça ne m'étonne pas. - Laissez tomber.
Je trouverai un autre médecin.
Comme je le disais, maladroite.
Attendez.
- Asseyez-vous. - Je n'ai pas à vous écouter.
En effet. S'il vous plait. Asseyez-vous.
Suivez mon doigt. Regardez à gauche.
Et suivez-le à droite.
Vous avez un tic à l'œil. Vous le saviez ?
C'est pertinent ?
Ça peut l'être. Tapotez votre doigt
et votre pouce.
Voilà.
Jusqu'au petit doigt et inversément.
Une recharge partielle ?
Pour tenir jusqu'au retour de mon médecin.
Pas de pilules, mais je vais demander
une IRM du cerveau et de la moelle.
Des antécédents familiaux de maladie rénale ?
Pas que je sache. Ma mère est une sainte,
je suis adopté du côté paternel.
Vous n'avez mis qu'Emmanuel comme nom.
Les gens m'appellent ainsi.
Comme Beyoncé.
Si le groupe sanguin et tissulaire concordent avec notre patiente,
on fera une compatibilité et on verra…
On sera compatibles.
Ils disent que j'ai le sang en or.
Rh null ?
C'est le groupe sanguin le plus rare.
Seulement 100 cas.
Vous êtes donneur universel.
Le lieu de naissance indique Nazareth.
C'est en Pennsylvanie ?
Non, l'autre.
Si c'est le bon groupe, c'est une bonne nouvelle.
On a presque fini.
Vous n'avez pas indiqué de métier.
Je suis charpentier de formation,
mais je me considère comme un enseignant.
- Seigneur. - J'ai beaucoup de surnoms.
Cet homme se prend pour Jésus.
J'ai été envoyé pour aider.
La fonction rénale est normale.
Les deux reins sont fonctionnels.
C'est le donneur idéal.
Sauf qu'il est fou. Il croit être Jésus.
On ne peut pas prouver le contraire.
La Bible dit que Jésus reviendra sur Terre.
Il y a plusieurs personnes normales
qui sont devenues des figures saintes tardivement.
Mohammed n'a reçu sa première révélation de Dieu
qu'à 40 ans.
J'ai étudié la théologie.
C'est le sauveur de ton patient.
Sans lui, elle meurt dans une semaine.
C'est possible mais peu probable qu'on trouve un autre rein.
Mais on ne peut pas autoriser un homme en plein délire
à prendre une décision vitale.
L'opération est plus risquée pour lui.
On ne peut lui transfuser du sang que d'un autre Rh null,
ce qui est introuvable.
On devrait contacter sa famille.
Les parents sont morts.
Son contact d'urgence est son propriétaire.
S'il veut sauver la vie de quelqu'un, laissons-le faire.
Le règlement de l'UNOS dit qu'un don est contre-indiqué
s'il est impossible d'avoir un consentement éclairé
en raison d'un trouble cognitif ou d'une incapacité intellectuelle.
Ce n'est pas notre décision. On a besoin d'un avis psy.
Votre patient souffre
d'un trouble délirant de grandeur.
Cependant, il peut fiablement dire
qu'il comprend l'opération.
Son permis de conduire indique
qu'il est donneur d'organes depuis dix ans.
Ce qui suggère que sa décision correspond à ses valeurs.
Il est totalement apte à donner.
Alléluia.
Comment peut-on vivre plus de 50 ans
sans essayer une huitre ?
J'ai toujours voulu essayer. J'ai juste… Je ne sais pas.
Je n'ai jamais osé car elles ont l'air si gluantes.
Fini, la peur.
Avale tout.
Votre fémur n'est pas cassé.
Bien.
Mais vous ressentez une douleur
appelée neuropathique, à cause d'une fracture dans votre dos.
Elle comprime votre moelle.
Pas bien.
La tumeur a infiltré et affaibli votre colonne.
La fracture est probablement due à votre atterrissage.
Comment on la répare ?
Par chirurgie de stabilisation et de fusion.
On remplace votre vertèbre par une cage
et on ajoute un greffon, des vis, des tiges comme support.
Vous devriez être remis sur pied dans 6 semaines.
C'est plus de la moitié du temps qu'il lui reste.
Il y a une autre opération plus simple.
Sans cage ni greffon, un temps de guérison plus court,
mais la moindre bosse pourrait la recasser.
Alors j'éviterai les bosses. Faisons ça.
Tu es sûr ?
On a une montagne à grimper.
On va se préparer.
Fais tourner la caméra.
Il m'en reste 11 à manger.
Tu es si vieux.
Les caméras ne tournent plus.
On doit faire une IRM du potentiel donneur
pour évaluer la structure de son rein.
Mais les analyses montrent qu'il pourrait être compatible.
Ta vidéo a fonctionné.
Pas besoin d'un million d'abonnés.
Juste un… qui pense être Jésus.
Hashtag béni.
J'aimerais engager Joelle comme gardienne pour Steve.
J'ai tout arrangé.
Si on ne garde que 2 services de streaming,
que j'achète moins de vêtements pour Steve
et qu'on ne part pas en vacances cet été,
on peut se le permettre.
C'est un tableau
très minutieux.
Tu as visiblement une opinion forte à ce sujet.
On peut engager Joelle.
On devrait l'appeler.
C'est Lea et Shaun, on est très enthousiastes
car on voudrait vous engager.
- Tu as volé ma gardienne ? - Ce n'était pas la tienne.
Tu savais que je voulais l'engager.
Je t'ai encouragée à le faire tout de suite.
Mais tu as pinaillé et trainé
et fait un tableau, donc j'ai agi.
Tu as monté le prix. C'est dégueu.
Une bonne gardienne est rare.
Celle que j'ai est toujours en retard,
et elle coûte plus cher.
Je voulais conclure l'affaire, alors j'ai fait une bonne offre.
Je ne te connais plus.
J'ai fini avec l'abcès périanal.
Super. Le pansement
pour l'ulcère du pied diabétique attend au 5.
Les soins de plaie ne sont pas glamour.
Joelle a de l'expérience avec les enfants à besoins spéciaux.
Et elle est bilingue.
J'ai toujours voulu qu'Eden soit bilingue, alors…
vraiment, merci.
Tu veux remplacer ma gardienne de rêve par du vin réoffert ?
- Je ne suis pas le diable. - Discutable.
Tu l'as à peine regardé.
Assez pour voir l'absence d'hernie,
le critère principal pour le Chiari.
C'est pour ça que j'ai parlé d'un Chiari zéro.
C'est un faux diagnostic.
Ça existe. C'est controversé, mais ça existe.
Syringomyélie cervicale modérée,
plus des migraines occipitales, plus des vertiges,
plus une maladresse avec les doigts.
Tous les symptômes d'une malformation de Chiari.
Aussi des symptômes de sevrage.
Pas le liquide dans sa moelle épinière.
Trop de médecins lui ont juste prescrit des antidouleurs
et l'ont envoyée balader.
Car c'est une toxicomane.
Une qui a l'âge de ta fille quand elle est morte.
La douleur d'Hannah est réelle. Elle a vraiment mal.
Ou elle fait du shopping médical pour avoir ses pilules.
Les deux peuvent coexister.
Elle ne pourra pas se sevrer
tant que quelqu'un ne s'occupera pas de sa douleur.
D'accord, bien.
Comment peut-on dire que ça n'en vaut pas la peine ?
Laisse les images.
Jérôme a fui moins d'une heure après son arrivée.
Je m'inquiète pour lui.
Il fait son deuil.
Tu pourrais lui parler après le travail ?
Impossible.
Oui, bien sûr.
Je peux t'aider ?
Merci. J'ai une IRM.
Les gens ont le choix.
Dieu sait simplement quels seront ces choix
car Il vit en dehors du temps et de l'espace.
Isaiah 57.
Désolée d'interrompre le sermon.
Couchez-vous.
On vient de se rencontrer, mais je ressens…
Comme un poids sur vous.
- Une tristesse. - Je vais bien.
Vous deviez être proche du jeune homme qui est mort.
Comment le savez-vous ?
Il est tachycarde
et sa tension est élevée, 178 sur 112.
Va chercher 20 milligrammes de labétalol.
Les gens aiment me parler.
J'aime écouter.
Vous êtes un fouineur.
Je suis amical.
Ses paramètres sont redevenus normaux.
C'était sûrement le stress, à cause de la machine.
Je ne stresse pas. J'apprécie notre conversation.
Apparemment, je suis le seul.
Restez calme et ne parlez pas durant l'IRM.
Je viens voir comment ça va.
Je pensais parler à Villanueva si tu veux,
pour que tu aies plus de congé.
Merci, mais quelques jours de plus ou…
des semaines ne changeront rien.
Je ne suis pas sûr de pouvoir revenir.
Je suis désolé.
La tige est en place. Bloque-la avec les vis.
Merci.
Jérôme n'est pas revenu ?
Il n'est pas sûr de pouvoir revenir tout court.
Trop de souvenirs.
Il est en état de choc. Resserre les instruments.
Au moins Paul sait que la fin arrive et il se prépare,
il fait ses adieux.
On n'est jamais vraiment préparé.
Je ne voudrais pas que mes proches me voient souffrir.
La colonne est stabilisée.
Continue avec la décompression endoscopique.
Tu préférerais ne pas savoir que la fin arrive ?
J'irai dormir un soir, sans me réveiller, fin.
Attends.
Il y a une marge de sécurité dans la colonne
tout autour de la tumeur.
Ce n'était pas le cas sur ses images.
L'impact de l'atterrissage
a dû stopper le flux sanguin à la tumeur,
la faisant rétrécir.
On peut faire une cordectomie.
On peut enlever toute la tumeur.
Et enlever la majorité
de sa moelle thoracique avec elle.
Il serait paralysé sous T3,
et son cancer reviendra probablement.
Mais il aura beaucoup plus de temps.
Refermons, voyons ce qu'il veut faire.
Combien de son sang a-t-on stocké ?
Seulement deux poches, si on en retire plus,
il sera trop anémique pour l'opérer.
On en a trouvé un en Australie,
mais ça prendrait une semaine.
On ne peut pas attendre si longtemps.
Naomi sera trop instable pour survivre à la greffe.
On devra y arriver avec le propre sang du patient.
On devra ligaturer chaque vaisseau en double avant de couper.
Sois précis et méticuleux.
Je ne veux pas le sang de Jésus sur mes mains.
Par chance, on aura deux paires de gants.
Injecte 7 000 unités d'EPO
et 150 milligrammes de fer pour augmenter ses globules rouges.
Tu entres dans l'ère de la cuisinière ?
C'est pour Joelle.
Mais j'ai trois fournées ratées que je peux t'amener.
Ça ira.
Pourquoi tu fais des muffins pour la gardienne de Park et Morgan ?
Car bientôt, ce sera la nôtre.
J'ai ajouté des mesures d'épargne supplémentaires
pour qu'on puisse la payer plus.
Il y avait d'autres candidates,
beaucoup sont qualifiées et sont moins chères.
Morgan a volé la gardienne de notre fils. Il faut rétorquer.
Par principe.
Quel principe ?
Si on retire toute la tumeur, ce que je pense pouvoir faire,
on prolongerait votre vie de 5 à 10 ans.
Peut-être plus.
Mais je serai tétraplégique.
Vos mains pourront bouger,
sauf si l'œdème se propage.
On reste sur le plan initial.
Remettez-moi juste sur pied.
Ils ont parlé d'années.
Tu aurais toujours tes capacités mentales.
Et je t'aiderai.
Tu peux aller me chercher des glaçons ? J'ai la bouche sèche.
Réfléchis-y, s'il te plait.
Eve a dessiné ça en maternelle.
Je suis le grand. C'est elle avec les cheveux.
Son rêve est de toucher le ciel avec moi.
Je lui ai promis qu'on le ferait un jour.
Puis sa mère et moi avons divorcé,
et j'ai perdu beaucoup d'années avec ma fille.
Cette opération vous rendrait beaucoup d'années.
Après cette longue absence,
je ne peux pas lui demander de passer sa vingtaine à s'occuper de moi.
Elle devrait finir ses études, débuter sa propre vie.
C'est encore le Dr Aaron Glassman.
D'accord. Je ne comprends pas le retard.
Bien. Pouvez-vous leur dire de me rappeler dans tous les cas ?
Merci.
Comment vous sentez-vous ?
Vous m'avez donné le bon truc, alors…
Devinez quoi ?
Après l'opération, vous n'en aurez plus besoin,
et vous ne devrez plus raconter des histoires
sur des pilules tombées dans les toilettes.
- Ce n'était pas… - Pas la peine.
Vous n'avez pas rempli votre contact d'urgence.
Vous prévoyez de me tuer ?
Ce n'est pas mon intention.
Mais si ça tournait mal,
je devrai contacter vos parents.
Bonne chance. Ils m'ont virée il y a des années, alors…
si vous cherchez quelqu'un qui tient à moi, cherchez ailleurs.
Je pense quand même qu'ils tiennent toujours à vous.
Vous avez tort.
Père, merci de nous aimer si fort,
nous vous demandons de soigner le dos de Ruth
pour qu'elle puisse retourner jouer au paddle.
Amen.
Le mal est parti ! Merci.
Ce sont vos médicaments qui agissent, Mme Wyatt.
Allons-y.
Je n'ai pas le temps de vous chercher partout.
Désolé. Aider ceux qui souffrent est mon truc.
C'est mon truc. Je suis médecin,
et mes patients n'ont pas besoin de vos arnaques.
- Je les soulage. - Vous leur donnez de faux espoirs.
Vous pouvez être en colère. On Lui en veut souvent.
Je suis calme. Arrêtez de bouger.
Pas là maintenant.
Je me sens un peu…
À l'aide !
On ne peut pas faire la greffe de rein
avant de savoir pourquoi il s'est évanoui.
Il est hypertendu et tachycarde
puis redevient normal.
Syndrome carcinoïde ou hypertension rénale.
Il n'y a pas de masse suspecte.
Ses artères rénales sont normales.
Ses analyses excluent l'hyperthyroïdie.
Tout chez ce mec est fou.
Fou n'est pas un diagnostic reconnu, mais tu as raison.
Sa maladie sous-jacente a des symptômes
psychiatriques et physiques.
Il a un phéochromocytome.
On doit le réséquer.
C'est passé inaperçu à l'IRM,
mais il inonde son système d'hormones.
Une fois le phéo enlevé,
Jésus sera peut-être parti, et ses reins avec.
Si ça arrive, Naomi va certainement mourir.
On pourrait enlever le phéo et le rein en même temps.
Vu son groupe sanguin, chaque opération est risquée
à cause du stock limité de sang Rh null.
Éthiquement, il n'y pas de débat,
indépendamment des maladies.
On enlève le phéo, puis on demande à Jésus
s'il veut toujours donner son rein.
Préparez-le pour la chirurgie.
Tu veux voler notre gardienne ?
Lea essaie de voler votre gardienne
car Morgan lui a volé en premier.
Elle n'a pas mentionné cette partie.
Joelle n'était pas encore notre gardienne,
mais Lea y tient beaucoup,
et je choisis de la soutenir.
Moi aussi.
Tu soutiens Lea ?
Non. Morgan.
Il faut agir avant que ça n'escalade
et qu'on nous interdise de nous parler.
On doit s'asseoir tous les 4 et trouver une solution.
Café de l'Atrium. Mardi, midi.
Encore moi.
Tu n'as pas besoin de venir.
J'ai besoin d'un service.
Un gros service.
Sans vous manquer de respect, la source de ma divinité
n'est pas juste un phéo-machin-chose.
Vos paramètres sont stables.
Notre connexion à Dieu n'est pas coupée si facilement.
Vous le savez.
Vous pensez me connaitre ?
C'est faux. Vous ne connaissiez pas mon ami décédé.
Vous ne savez même pas qui vous êtes.
Je dois placer une ligne artérielle.
Vous êtes en deuil.
- Je ne veux pas en parler. - Vous ne comprenez pas
comment sa mort peut faire partie de Son plan.
Il n'y a pas de plan.
C'est un mensonge, et c'est cruel.
J'y croyais si fort avant.
Chaque fois que je perdais un patient, je me disais
que ça faisait partie d'un plan.
Ça me rassurait de me dire que vous veillez sur nous.
Que même si on souffre,
vous le faites pour notre bien,
mais tout est un mensonge.
Mon ami a été tué en défendant un de vos enfants.
Vous l'avez laissé se vider seul sur le trottoir,
et personne n'était là pour lui dire qu'il était aimé.
Il le savait.
Je le promets.
Il le savait.
Dieu vous aimera,
même si vous Lui parlez mal
ou Le dénigrez auprès d'autres.
Vous devez juste parler.
Tout le monde, c'est l'heure du vote. On a besoin de vous.
Quel pic devrions-nous monter, Mission Peak ou le Mont Umunhum ?
Mission Peak est plus facile,
mais le Mont Umunhum offre un meilleur coucher de soleil.
Je vote pour aucun des deux.
J'espère que ce n'était pas un direct.
Vous êtes l'infirmier disparu.
Jérôme Martel.
Désolé pour ça. Je…
J'ai perdu l'amour de ma vie récemment, très soudainement.
Vous voir tous les deux, vous savez…
Ça a dû vous rappeler de mauvais souvenirs.
J'aurais voulu savoir que mon dernier jour avec lui était le dernier.
Ou mon dernier mois.
On aurait profité pleinement de ce temps.
Vous êtes là pour me convaincre de faire la cordectomie ?
Asher et moi avions prévu
de regarder tous les films primés aux Oscars depuis 1928.
On est arrivés jusqu'au Parrain 2.
Il s'est endormi à la moitié, comme d'habitude.
Il ronflait si fort, j'entendais à peine ce que disait Al Pacino.
J'ignore le bon choix pour vous et votre famille.
Mais je sais que je donnerais tout
pour être assis à côté d'Asher
et l'écouter ronfler devant Le Patient Anglais.
Papa. On pourrait regarder chacun
de ces 30 documentaires que tu aimes.
Même ceux sur le hockey.
Ou on pourrait fonder notre propre club de lecture de crime.
Ce ne serait pas marrant tout le temps.
Tu serais coincée.
Pas coincée.
Honorée.
Bien sûr, j'aurais besoin d'aide,
mais je ne peux pas te perdre juste après t'avoir retrouvé.
Je veux que tu sois présent à ma remise de diplôme.
Peut-être m'accompagner à l'autel un jour.
Ça ira si je t'y roule ?
J'adorerais.
On a enlevé le phéochromocytome.
Vous croyez toujours être Jésus ?
Je m'appelle… Carl.
Je me souviens de tout, mais…
je sais que je ne suis pas Jésus.
Voulez-vous toujours
donner votre rein ?
Je...
Je ne sais pas quoi faire.
Il ne nous reste qu'une poche de sang Rh null.
Ça rend une autre opération très risquée.
Donner votre rein à Naomi
serait un geste très gentil.
Mais en tant que votre chirurgien, je vous le déconseille.
Je ne peux pas.
On a discuté et on serait prêts…
Prêts à contrecœur.
à engager Joelle à temps partiel pour qu'on se la partage.
Rendre la moitié du butin volé ?
Quelle échappatoire.
- Tu vois. Elle est déraisonnable. - Pardon ?
Si tu veux voir du déraisonnable, je vais sortir un miroir.
Si tu ne l'as pas volé de mon sac.
J'ai vu ton sac. Il n'y a rien à prendre.
Pourriez-vous l'employer
les mardis et jeudis ?
Faire 60/40 ?
On l'a trouvée.
On l'a engagée.
Vous prenez les mardis et jeudis.
J'offre mon vin. D'accord ?
Non, mais je vous donne les CV
des gens qu'on n'a pas engagés.
On doit choisir dans vos restes ?
Tu l'as déjà fait, sauf qu'on la mangeait toujours.
Cette phrase sonne mal.
Un partage 50/50, en alternant les semaines ?
J'ai une meilleure idée.
Tu es un génie.
Un érudit.
Alors, St-Bon se lance dans une garderie ?
- Tu as dit oui. - Je ne t'ai juste pas contredit
quand tu as immédiatement accepté.
Je prendrai plus de 4.0.
Tu t'opposes aux familles ?
J'ignorais que tes AVC t'avaient rendu
si sentimental.
Entre la garderie… et elle.
Quoi, elle ? C'est une patiente,
sur laquelle j'avais raison.
Découvrons-ça.
J'ouvre l'arachnoïde.
Des adhérences significatives,
un voile dans le quatrième ventricule qui restreint le flux de LCR.
Tu avais raison. Chiari zéro.
Ça ne réglera qu'un de ses problèmes,
sans aucun doute le plus facile.
Son addiction sera toujours un problème.
Pas nécessairement le tien.
Concentre-toi sur la dissection.
J'ai vos papiers de sortie et votre transport.
Mon contact d'urgence est mon propriétaire.
Vous voulez que je l'appelle ?
Je crois
que mon cerveau m'a fait croire
que j'étais la personne la plus importante parce que…
je n'ai personne qui tient à moi.
Votre ami, quel genre d'homme était-il ?
Intelligent.
Honnête.
Il vous faisait rire
autant qu'il vous disait si vous déconniez.
Et très courageux.
Ce n'était peut-être pas une farce.
Votre cerveau vous a peut-être montré ce que vous pouviez être.
Votre présence ici a une raison.
J'aimerais y croire.
J'aimerais donner mon rein.
Je sectionne l'artère avec une agrafeuse.
Les paramètres sont stables. Le rein a l'air bien.
Je ligature la veine rénale.
J'enlève le rein gauche.
Envoyons ça à Naomi.
La veine s'est déchirée. Il saigne.
Je comprime.
On a besoin d'une aspiration et d'un clamp.
Sa veine rénale a dû se détacher de la veine cave.
On doit contrôler le saignement.
200 cc. C'est ce qui reste de son sang.
J'en suis consciente.
Ne laissez pas cet homme mourir.
Les sutures lâchent.
Moins de 100 cc de sang restant.
- Ligaturer la veine cave ? - Trop friable.
Ça causerait une insuffisance rénale.
On doit mettre une prothèse.
Les parois se déchirent.
On doit contrôler le saignement.
Une occlusion par ballon.
On peut bloquer dessus et dessous en même temps.
On peut utiliser la voie centrale
déjà en place pour y accéder.
Fluoroscopie.
Je prends la prothèse.
Compresses.
J'avance le cathéter dans la veine cave supérieure.
Dis-moi quand j'atteins l'inférieure.
Un peu plus loins.
Tu y es.
Je gonfle les ballons.
Les paramètres se stabilisent.
Merci.
Je ne te demande pas de revenir.
Promis.
J'ai écrit une liste.
Entre.
Tout ce que les gens de St-Bon se rappellent qu'Asher
a dit vouloir faire.
Sauver un chat dans un arbre.
Apprendre le Dothraki.
Manger des pâtes en Italie.
Si tu veux, je pensais qu'on pourrait…
en faire quelques-uns.
Merci.
Mais...
ce n'était pas en haut de sa liste.
Il était sérieux à propos de nous faire des tatouages.
Une grande cuillère pour moi, une petite cuillère pour lui.
Il essayait de m'en convaincre une fois par semaine.
Je trouvais ça stupide pour un truc si réel.
Merci pour ça.
Le Dr Reznick est là ?
Non. Ne surprends pas les gens comme ça.
Je suis désolé.
Cette femme me fait vivre un enfer.
La chirurgie me manque.
Quand j'ai perdu ma mère,
tout mon monde a cessé d'avoir un sens.
Je me suis tourné vers la religion.
Je cherche encore ce qui me convient,
mais je sais qu'elle n'est pas juste partie.
J'essaie de trouver des moyens
qu'elle soit toujours dans ma vie.
Te voilà. Le frigo à caca est en panne.
Tu as 22 échantillons à recaser rapidement.
Tu as un grand frigo chez toi ?
Suivez la lumière.
Il n'y a plus de tic.
Montrez vos mains.
C'est bien, non ?
Tapotez vos doigts.
Les deux.
Bien.
Prenez mes mains et serrez fort.
Très fort, le plus possible.
Vous lancerez pour les A.
Seigneur, non.
Les Cubs ou rien.
Merci de m'avoir crue.
Mais...
Je me sens toujours un peu…
Inconfortable ? C'est normal,
vu l'opération que vous venez de subir.
Vous pouvez me donner un truc ?
Votre morphine est au max.
Mais vous savez quoi ?
Je peux rester un peu,
vous occuper l'esprit.
Je peux amener des cartes. Gin Rummy ou Blackjack ?
Je ne veux pas vous plumer.
On peut allumer la télé.
Mais je choisis le programme.
Je suis désolé.
Excusez-moi. Je reviens.
C'est le Dr Glassman.
Et c'est concluant ?
Vous pouvez me rendre un service et me les envoyer ?
J'aimerais y jeter un œil.
Merci.
On est à quelques secondes de tirer un trait
sur le plus gros item de notre liste.
Grâce à l'aide de nos fantastiques médecins
et un peu de travail d'équipe,
on est arrivés au sommet du Mont Umunhum !
Tout le monde est prêt ?
Trois, deux, un !
On touche le ciel !
Alors, ce patient que je viens d'avoir…
Il se prenait pour Jésus,
le vrai et actuel Jésus.
Tu aurais adoré ça, ou tu en aurais ri.
Probablement les deux.
Quand il a dit être un charpentier de Nazareth,
c'est la chose…
Oh, mon Dieu.
Tu m'as tellement manqué !
Vous avez fait du très bon travail
pour arranger cette salle de conférence.
Merci.
Steve est un bébé tellement heureux, facile.
Vraiment ? Je suis ravie.
Il a été super.
C'est le seul qui n'a pas pleuré après avoir été déposé.
Vraiment ?
J'ai hâte de te revoir demain.
Tu as fait du bon travail, cacahuète.
Qu'y a-t-il ?
Elle a dit que Steve n'a pas réagi au départ de son parent.
Ce qui veut dire qu'il aime être ici.
Ou ça pourrait être un signe précoce d'autisme.