Râteau ! Râteau !
Oh, mon Dieu ! Un démon. Comment tuer un démon ?
Râteau !
"Râteau"? Pas râteau. Couteau !
Cette fois-ci, c'était moins une.
Je veux bien qu'une Tueuse prenne des risques, mais là...
Si vous n'aviez pas été là...
On l'était et on s'en sort tous bien.
- Il ne se désintègre pas ? - Il n'a pas l'air.
Il va falloir l'enterrer.
Je préfère les vampires. Pas besoin de nettoyer.
Pourquoi Faith n'est pas venue ? Les démons gluants, c'est ses préférés.
Elle était encore injoignable.
Elle ne sort pas beaucoup, en ce moment.
Ça a l'air de t'inquiéter.
Un peu. C'est dur, d'être une Tueuse. On est souvent seule.
Ça tape sur le système.
On devrait être plus sympa avec elle.
A part l'enterrement, on n'a plus rien à faire ?
T'as des projets ?
Pas le moindre, malheureusement !
T'as pas réussi à parler à Cordelia ?
J'ai laissé quelques messages. 60 ou 70.
Tu sais ce qui m'énerve le plus ? D'accord,
on n'aurait pas dû s'embrasser.
- Mais ça ne se reproduira plus ! - C'est clair.
Ils auraient pas pu frapper avant d'entrer et de nous sauver ?
En fait, tout est de leur faute.
Ta logique me dépasse complètement.
- Je suis en avance sur mon temps. - Au moins, demain c'est lundi.
- On retourne au lycée. - T'as raison de penser à tes études.
Je reconnais bien là ta force d'esprit.
En fait, je pensais implorer Oz pour qu'il me pardonne.
- C'est bien aussi. - J'aimerais bien être forte.
Mais quand je pense que j'ai peut-être perdu Oz à jamais,
c'est comme si la pièce se vidait de son air.
- Je vois tout à fait. - C'est vrai.
Tu as vécu ça avec Angel, pourtant tu t'en es sortie.
Dis-nous tout, grande sage : comment t'as fait ?
C'est grâce à vous.
C'est Alex. Si tu as ce message, appelle-moi.
Salut. C'est Alex. Je...
Si jamais t'as envie de parler...
Salut.
Salut, Cordelia.
Si t'as le temps... Si tu veux parler, je suis là.
Salut. C'est encore moi !
Je suis toujours là.
- Ça va ? - Oz n'est pas passé par son casier.
Il a sûrement besoin de bouquins, mais il ne vient pas.
- Alex a vu Cordelia ? - Je ne crois pas.
Mais je sais qu'elle vient au lycée. Amy l'a vue hier soir.
Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas. Selon Amy, elle fait peur à voir.
Cordelia ! Tu es superbe.
Voici Anya. Elle est nouvelle.
Son père a acheté... Quoi, déjà ?
Une société ou quelque chose dans ce genre-là.
- Sympa, ton sac. Prada ? - Bravo !
La plupart des gens n'y connaissent rien.
Cordelia, quand j'ai appris... Je ne pouvais pas y croire.
Par contre, ton histoire d'accident était géniale.
T'absenter pour qu'on oublie cette folie passagère qu'était Alex Harris.
Alex qui ?
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Il faut remonter en selle !
Absolument. Je suis prête.
J'ai justement l'étalon qu'il te faut. Tout à fait ton genre.
Je suis sûr qu'il te sera fidèle. Au moins, au début.
Et puis, il a une mobylette qui tue.
Oz. C'est dingue !
Quel hasard ! On est comme 2 personnes qui vont au même lycée
et se rencontrent de temps en temps.
Salut.
Oz, attends. Je t'en prie.
Ce que j'ai fait... Quand je pense comme je t'ai blessé...
Ouais. Tu te répètes.
C'est vrai, mais je veux me racheter.
Je veux dire... Si tu veux bien, je voudrais essayer.
Le mieux...
Le mieux, c'est de me laisser tranquille.
- J'ai besoin de réfléchir. - Si on en parlait, on pourrait...
Écoute. Je suis désolé que ce soit dur pour toi.
Je t'ai déjà dit ce que je voulais.
J'ai l'impression que si tu veux parler,
c'est parce que t'as des remords.
Ça, c'est pas mon problème.
Salut, John Lee. J'ai pas quelque chose entre les dents ?
Quoi de neuf ? Ça fait une éternité qu'on s'est pas vus !
Mes potes m'en veulent, en ce moment. Le coach m'a mis remplaçant.
Si en plus, ils me voient traîner avec l'ex d'Alex Harris...
je suis fini. Mais peut-être que...
Si tu veux qu'on se voie en dehors...
- Quoi ? - Je te laisse réfléchir.
- Salut ! - Vas-y.
Insulte-moi, te gêne pas. Tu seras pas la première.
Non, merci. Je te cherchais. Dès qu'on s'est vues, j'ai pensé :
"Enfin quelqu'un dans cette ville qui lit Vogue !"
- Et Harmony...? - Elle me suit partout.
Le jour où cette fille aura une pensée intelligente, sa tête explosera.
C'est Gucci ?
Non.
C'est une vieille amulette porte-bonheur que m'a donnée mon père.
Ça m'aurait bien servi pour me préserver d'Alex.
- Tous les mêmes ! - Ça, oui !
Il manque de classe, et en plus il est aveugle. Bien fait pour lui.
Je ne veux plus y penser. Alex, c'est du passé. Je veux vivre !
- Tu souhaiterais pas que... - Je ne souhaite rien. J'agis.
Je vais montrer à Alex Harris que je n'ai plus besoin de lui.
Vous ne pourriez pas au moins rigoler avec moi ?
C'est trop vous demander ?
Je suis de tout cœur avec toi.
Ça me gêne, ce clan qu'on forme contre Cordelia.
Ça a été dur pour elle.
C'est vrai. Elle a le droit d'agir comme elle le fait.
Elle devrait nous faire payer. Payer et encore payer !
On ne paiera jamais assez.
C'est ça ! Laisse le remords te ronger.
Très peu pour moi, merci. Je préfère faire confiance à la vie
et à son pouvoir de guérison.
Ce qui est fait est fait. Savourons le moment présent.
Vous êtes partantes ?
T'as raison. On est jeunes et on vit dans un pays libre.
On ne va pas laisser l'amour diriger notre vie !
Absolument. C'est faire preuve de complaisance !
Je vous suis. Prête pour l'éclate !
Ça marche pas. Qui veut du chocolat ? Je régale.
Regarde-la. Tu vois des larmes de crocodile ?
Le visage d'une personne blessée ? Ou encore...
Alex, ta main.
Oh là là ! Désolé. Pourquoi je m'excuse ?
On s'est toujours pris les mains. On est amis.
Ça réconforte. Comme le chocolat.
Avant, peut-être. Mais depuis que...
C'est différent.
Désolée, mais si je veux arranger les choses avec Oz,
mes mains, mes...
Tout en moi doit être pour lui.
Cordelia, attends !
C'est Alex qui t'envoie ?
- Parce que si c'est le cas... - Non, j'agis librement. Promis.
- Comment vas-tu ? - Merveilleusement bien.
Cordelia, moi aussi, on m'a fait du mal.
Je pensais ne jamais m'en remettre. Mais je l'ai dit à mes amis.
Et tu sais quoi ? Je me suis sentie mieux.
Cordelia, fais... attention !
Tu sais ce que je me demande depuis une semaine ?
Pourquoi moi ? Pourquoi je me fais empaler ?
Pourquoi les serpents me piquent ? Pourquoi j'attire les nuls ?
Je crois que j'ai enfin la réponse.
Mon problème ? C'est...
Buffy Summers. Les problèmes ont commencé quand elle a emménagé.
- Ça va ? - On m'a enlevé des points, hier soir.
La faute à qui ? A Buffy, bien sûr.
C'est Miss Poubelle !
Mortel, ton look. Le ramassage des ordures est terminé ?
Tiens. T'en as plus besoin que moi, en ce moment.
Un peu de chance me ferait du bien. Un pieu bien aiguisé, aussi.
- Si Buffy n'était pas... Je jure... - Elle est insupportable.
Mais Alex...
C'est un moins que rien. Tu ne souhaiterais pas que...
Je ne l'aurais jamais regardé si Buffy ne l'avait pas fréquenté.
- Vraiment ? - Bien sûr. Je te le jure.
J'aimerais que Buffy ne soit jamais venue à Sunnydale.
Exaucé.
Anya ?
"J'aimerais que Buffy ne soit jamais venue à Sunnydale."
C'était une bonne fée.
Une fée effrayante, mais une bonne fée quand même.
Où t'étais passée ?
Ted Sherborn a fait des avances à Ginger devant tout le monde.
Jolie robe. Très osée.
- Cordelia. - Oui ?
Tous les types du lycée ont déjà dû t'inviter,
mais si tu vas seule à la fête de Noël, je pourrais t'accompagner.
- Je vais y réfléchir. - C'est vrai ?
- Oui. - Génial !
Cordy, t'es la meilleure.
Ah oui ? Je veux dire, ah oui !
C'est quoi, cette fête de Noël ?
Et n'oubliez pas. Demain, c'est la cérémonie funéraire mensuelle.
Il n'y a pas cours.
- Tu cours où, comme ça ? - Ma mère veut que je rentre tôt.
Depuis quand ? On ne sort pas, ce soir ?
- Le couvre-feu est dans 1 h. - Le couvre-feu ?
Allez ! Je suis en grande forme. On va au Bronze ?
Tu plaisantes ?
Le Bronze n'est pas branché, dans ce monde.
Il faut que je m'adapte.
Cordy, tu te sens bien ?
Tu portes une robe bien trop sexy, tu parles du Bronze...
- Tu serais pas schizo ? - T'as raison. C'est juste...
Je me suis cogné la tête, hier. Depuis, j'oublie tout.
Rassure-moi, Alex Harris est bien un minable et sa copine Willow,
carrément atteinte, n'est-ce pas ?
En quelque sorte.
Ils sont morts.
C'est pas drôle !
Vous ! Où avez-vous mis ma voiture ?
- Pardon ? - Mon auto.
- Vroum vroum ? - Les élèves ne peuvent pas conduire.
- Quoi ? - Rentrez avant le coucher du soleil.
FERME
En voilà une surprise ! Cordelia Chase.
Elles sont lourdes, vos blagues. Harmony m'a dit que tu étais mort.
Je me demande bien pourquoi elle a dit ça !
Réfléchissons...
Ecoute-moi. On doit trouver Buffy. Elle saura comment nous sauver.
Elle devait être ici. Ça me coûte beaucoup de l'admettre,
mais je préférais quand elle était là.
Buffy ? La Tueuse ?
Non. Buffy, le petit cochon rose.
Tu crois que je parle de qui ?
Je m'ennuie.
C'est pas drôle quand il n'y a pas de cris.
Vous portez du cuir, maintenant ?
On joue ?
Je connais ton appétit, Willow.
- Mais ça devait être mon tour. - Non.
C'est pas vrai ! Même dans mes souhaits les
plus fous, vous êtes toujours ensemble ?
- Je ne gagnerai jamais ! - Probablement pas.
Mais je te laisse une longueur d'avance.
C'est le moment que je préfère.
Un rien t'amuse.
C'est pas drôle. Elle s'est même pas battue.
Chouette. Voilà les benêts de service.
Je vous couvre. Emmenez-la !
- Comment va-t-elle ? - Je sens son pouls.
Regardez sa robe ! On sait tous que ce qui brille attire les vampires.
Cordelia préfère être jolie que vivante.
Allez voir s'ils ne nous ont pas suivis.
Tu es bientôt à moi, mon garçon.
Tope là, mon ami !
Alex. Willow.
Vous avez faim ? Elle m'a coupé l'appétit.
Elle n'arrête pas de me regarder.
J'essaie de manger et elle me regarde.
Allez-y !
Moi aussi, j'ai aimé tuer.
Quelles nouvelles sur le Rialto ?
Une pièce de premier choix. Une de mes ex, en fait.
- Mais le bibliothécaire a débarqué. - Je vais lui faire sa fête.
C'est bizarre. Elle n'arrêtait pas de parler de Buffy.
"On doit trouver Buffy !"
C'est pas celle qu'ils appelaient la Tueuse ?
Buffy. Je tremble.
Quelqu'un devrait leur dire. Ce nom n'effraie personne.
Elle voulait faire venir une Tueuse ?
Maintenant ? A cette heure-ci ?
- Et vous ne l'avez pas tuée ? - Ils avaient des crucifix.
L'opération d'extermination commence dans moins de 24 h.
Trouvez-moi cette fille.
Tuez-la avant qu'elle contacte la Tueuse,
ou je vous fais prendre un bon bain de lumière.
Giles. Tout est de ma faute. J'ai fait un vœu stupide...
- Calme-toi. - Non ! Il faut retrouver Buffy.
Avant, c'était différent. C'était mieux.
A part la mode, bien sûr.
Les gens étaient heureux, pour la plupart, et...
Attendez.
Pourquoi vous êtes là, et pas elle ?
- Vous étiez son Observateur. - Tu sais que j'étais un Observateur ?
Je n'ai jamais...
Quoi ?
- Quoi ? - J'ai entendu un bruit.
Reprends tout depuis le début et n'oublie aucun détail.
Tu es dans la grande cage !
Pas très futé, le bibliothécaire.
Alors comme ça, t'es un Observateur ?
Eh bien, observe !
- Ils nous ont attaqués dehors. - Et Nancy ?
Elle est morte.
Pourriez-vous...
L'emmener jusqu'à l'incinérateur ? J'ai quelque chose à faire.
Attendez.
- Mission accomplie. - Vous l'avez tuée ?
- C'était trop facile. - C'était même pas drôle.
Excellent. L'opération commencera comme prévu.
Vous êtes satisfait ?
Jusqu'à l'extase.
Je peux jouer avec le toutou ?
Je t'en prie.
Oui, je comprends. Mais je dois absolument la voir.
Ici.
Quand pourrez-vous ?
Vous êtes son Observateur. Je pensais que vous sauriez...
Oui, je sais que l'activité démoniaque à Cleveland est intense.
Il se trouve que Sunnydale est également infestée.
Tout à fait.
Donnez-lui mon message,
si jamais vous la croisez.
Je m'ennuie.
La journée, c'est vraiment le pire.
Cloîtrée pendant des heures.
Sans pouvoir chasser.
Mais le Maître a dit que je pouvais jouer.
T'es content, mon toutou ?
Tu es bien silencieux.
Allez ! Te fais pas prier.
Devine ce qui se passe aujourd'hui.
C'est l'inauguration de l'usine. Il y a une grande fête.
Tu t'en souviens ? Je t'en ai déjà parlé.
Tous ces gens que t'as essayé de sauver...
Ce sera rapide pour eux.
Mais pas pour toi.
Je vais prendre mon temps avec toi.
Oui, mon toutou.
Willow va te faire aboyer.
J'y suis allée un peu fort, l'autre jour.
Un peu fort ? Pas assez, oui.
Fais attention. Tu as failli me brûler les cheveux.
Excuse-moi. J'ai pas pu m'en empêcher.
- Tu veux jouer ? - Non, mon amour.
Je préfère te regarder.
Ça y est ! J'ai trouvé.
Regardez.
Le pendentif que portait Cordelia. C'est le symbole d'Anyanka.
- Je ne la connais pas. - Non, bien sûr.
Apparemment, Anyanka est la patronne des femmes bafouées.
En quoi consiste son boulot ?
Elle exauce des vœux.
Cordelia a fait un vœu ? Si c'était de vivre
vieille, elle devrait se faire rembourser.
Elle a dit qu'avant, tout était différent.
Que le monde n'était pas comme ça,
que c'était mieux.
Je vois. Le monde est pourri parce qu'une idiote a fait un vœu ?
J'essaie juste de comprendre.
Elle a dit que la Tueuse était censée être ici.
Qu'elle aurait déjà dû arriver.
- Ça aurait pas été du luxe. - J'ai essayé de l'appeler, mais...
Bon. Je vais poursuivre mes recherches sur Anyanka.
J'ai d'autres livres chez moi.
- Vous devriez dormir un peu. - Soyez prudent.
Fuyez !
- Buffy Summers ? - Exact.
Vous pouvez me dire ce que je fais ici ?
Ça y est !
"Pour éliminer Anyanka, il faut détruire son centre vital."
"Ceci afin d'annuler les vœux qu'elle a exaucés." Vous voyez ?
Elle perdrait alors ses pouvoirs et tout ça serait...
différent.
On dirait que mon cerveau d'Observateur
n'est pas si atrophié que ça, finalement.
Formidable. C'est quoi, son centre vital ?
- Ce n'est pas écrit. - Si j'essayais le pieu dans le cœur ?
- Ce n'est pas un vampire. - Ce machin-là fait des miracles.
Je ne veux pas la tuer. Je veux annuler tout le mal qu'elle a fait.
Vous êtes bien optimiste, Jeeves.
Giles.
Vous pensez qu'en détruisant la vilaine fée et son centre vital,
- tout va s'arranger ? - Peut-être pas, mais...
Ici, il n'y a qu'une loi : on se bat ou on meurt.
Je crois en un monde meilleur.
Je dois vivre dans celui-là.
Selon Cordelia, je devrais être votre Observateur.
- Elle a dit vous connaître. - Encore une admiratrice.
Le Maître a envoyé ses pires recrues pour la tuer.
Elle devait représenter une grande menace.
- Le Maître ? - C'est une sorte de vampire suprême.
Il vit à la sortie de la ville dans un ancien club.
Vous savez où il vit et personne ne l'a encore tué ?
Il y a eu plusieurs tentatives.
Dites-moi où c'est, que je me rende utile.
- C'est trop risqué. Vous... - L'inaction, c'est pas mon truc.
Moi, je ne sais faire qu'une chose.
- Laissez-moi appeler du renfort. - Je préfère faire cavalier seul.
Maintenant, répondez-moi ou je m'énerve.
Il est où, ce club ?
Buffy.
Buffy Summers.
C'est toi !
Tu ne te souviens plus ? C'est normal.
Comment tu connais mon nom ?
J'ai attendu.
Je t'ai attendue.
Mais tu n'es jamais... Je devais t'aider.
Toi, m'aider ?
Le Maître.
Il m'a laissé en vie, pour me punir.
Je continuais d'espérer ta venue.
Tu es mon destin.
C'est une technique de drague, ou quoi ?
Bizarres, les mecs à Sunnydale.
- Je suis désolé. Je voulais... - J'ai pas de temps à perdre avec ça.
Où est le Maître ?
Ils sont tous à l'usine. Ça commence ce soir.
- L'usine ? - Je peux t'y emmener.
- J'y crois pas ! - Attends ! Je ne te ferai aucun mal.
- Ton Maître s'en chargera, c'est ça ? - Tu ne me crois pas ?
Crois-moi. Je veux sa mort.
Ces merveilles de technologie vont bouleverser notre société !
Certains disent que cela va à l'encontre de notre nature,
car nous faisons de la mort un art.
Vous savez ce que je leur dis ? Rien du tout. Je les tue !
Nous sommes indéniablement une race supérieure.
Cependant, on s'est repliés sur nous-mêmes.
On a sacrifié à la routine du prédateur :
on chasse et on tue.
Excitant ? Oui.
Efficace ? Pas tant que ça.
Pendant ce temps-là, les humains se sont creusé la cervelle
et ont inventé un concept révolutionnaire :
Ia production de masse !
On vit vraiment à l'âge d'or.
Anyanka, je vous conjure...
au nom de toutes les femmes bafouées,
d'apparaître devant moi.
Sais-tu ce que je fais subir aux hommes qui osent m'invoquer ?
Que la fête commence !
Toi !
Elle est vivante. Ça garantit la fraîcheur.
T'as un plan ?
Méfie-toi de ça.
- Je porte un toast à l'avenir ! - A l'avenir !
Le toutou s'est échappé.
Cordelia Chase. Quel était son vœu ?
Je ne pensais pas qu'il serait aussi drôle.
Elle voulait un monde meilleur. J'espère qu'elle est contente.
Le monde doit redevenir comme avant.
Je n'ai pas peur de vous. Vous ne savez qu'exaucer des vœux.
C'est faux !
Buffy, attention !
Buffy.
Nous sommes dans le monde réel.
C'est le monde qu'on a créé.
N'est-il pas merveilleux ?
Espèce d'idiot. Comment sais-tu que l'autre monde est meilleur ?
Parce qu'il le faut.
Non !
J'aimerais que Buffy Summers ne soit jamais venue à Sunnydale.
- Exaucé. - Ce serait super !
Non, attends. J'aimerais qu'elle ne soit même pas née.
- Exaucé. - Et je souhaite qu'Alex Harris
n'ait plus jamais de copine !
Et que Willow se réveille demain couverte de poils de singe.
Je souhaite que tous les hommes, sauf les faibles et les gentils,
disparaissent de la surface de la terre.
Ça, ce serait le pied !
Sous-titrage Visiontext : Nathalie Diu
FRENCH