1 00:00:00,169 --> 00:00:05,069 Traduction et synchro: Travis www.forom.com 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:53,870 --> 00:00:55,427 Précédemment dans Weeds. 4 00:00:55,519 --> 00:00:57,597 Toute notre herbe vaut dans les 300 plaques. 5 00:00:57,735 --> 00:01:01,142 Avec le marché qui explose, on en a pour un demi million, facile. 6 00:01:03,082 --> 00:01:04,684 J'ai une liaison... 7 00:01:04,778 --> 00:01:06,665 - avec Doug. - Doug Wilson? 8 00:01:06,758 --> 00:01:07,792 Baiseur de femmes! 9 00:01:09,100 --> 00:01:11,754 C'est la cérémonie des diplômes de Shane, je ne peux pas faire ça. 10 00:01:11,784 --> 00:01:13,721 Vous nous avez tous laissés tomber! 11 00:01:13,815 --> 00:01:17,410 - Un blaireau en a déjà volé 2. - Les caméras? 12 00:01:17,500 --> 00:01:21,001 Et les signes "Zone sans drogues" et le costume de sasquatch. 13 00:01:21,238 --> 00:01:22,602 Fils de pute! 14 00:01:22,720 --> 00:01:24,267 - Salut, Kat! - Salut! 15 00:01:24,539 --> 00:01:25,523 Abumchuk! 16 00:01:25,615 --> 00:01:29,451 C'est juste un chasseur de primes. J'ai fait quelque chose d'illégal. 17 00:01:29,636 --> 00:01:31,353 C'est maintenant ou jamais, viens avec moi. 18 00:01:31,426 --> 00:01:32,551 Je ne viens pas avec moi. 19 00:01:33,116 --> 00:01:35,331 - Merci de me tenir compagnie. - On va où? 20 00:01:35,425 --> 00:01:37,450 - Où tu veux aller? - Pittsburgh. 21 00:01:38,106 --> 00:01:40,802 - Accélère, Geronimo! - M'appelle pas comme ça, mec! 22 00:01:40,866 --> 00:01:43,901 Tu le baises depuis le début de notre mariage? 23 00:01:43,937 --> 00:01:45,412 On ne fait que du business ensemble. 24 00:01:45,446 --> 00:01:46,622 Depuis toujours. 25 00:01:47,415 --> 00:01:50,822 Vendez votre dernière récolte et passez-moi tout le cash. 26 00:01:50,918 --> 00:01:51,903 Pourquoi tu fais ça? 27 00:01:52,045 --> 00:01:53,971 Parce que j'ai tout risqué pour toi. 28 00:01:54,305 --> 00:01:55,761 Et tu m'as baisé! 29 00:01:55,976 --> 00:01:58,242 Je cherche à vendre 15 kg de Sexy Mamma. 30 00:01:58,386 --> 00:02:00,602 - Ca t'intéresse? - Ouais, marché conclu. 31 00:02:01,118 --> 00:02:02,291 C'est quoi ce bordel?! 32 00:02:02,387 --> 00:02:04,461 Laissez nous les drogues et on vous laissera en vie. 33 00:02:04,598 --> 00:02:05,723 Kashishian dit au revoir. 34 00:02:05,866 --> 00:02:07,892 - Où est l'argent? - Il n'y a pas d'argent, idiote! 35 00:02:08,306 --> 00:02:10,143 - Où est mon argent? - Hé! Hé! Hé! 36 00:02:10,238 --> 00:02:11,913 Je tue l'agent trou du cul et tu me paies. 37 00:02:12,037 --> 00:02:12,583 Il est mort? 38 00:02:12,728 --> 00:02:14,992 Il n'y a pas d'argent car ils ont décidé de nous voler. 39 00:02:15,117 --> 00:02:15,423 Peter? 40 00:02:15,518 --> 00:02:17,452 Si on s'entretue, personne n'aura rien. 41 00:02:17,595 --> 00:02:18,721 - Il est mort? - Oui! 42 00:02:18,817 --> 00:02:19,802 Ok! 43 00:02:19,936 --> 00:02:21,061 Ouvre ton putain de coffre! 44 00:02:21,166 --> 00:02:22,661 Ouvre ton putain de coffre! 45 00:02:22,786 --> 00:02:23,962 Ouvre ton putain de coffre! 46 00:02:24,085 --> 00:02:27,140 Désolée, il y a beaucoup d'infos à intégrer. 47 00:02:28,627 --> 00:02:30,611 Oh, pas aujourd'hui. 48 00:02:31,865 --> 00:02:32,850 Salut, Nancy. 49 00:02:33,085 --> 00:02:35,482 Est-ce que tu as pris quelque chose qui ne t'appartient pas? 50 00:02:35,587 --> 00:02:36,762 Je veux être dans le coup. 51 00:02:38,018 --> 00:02:39,812 - C'est lui! - Merde! 52 00:02:39,905 --> 00:02:41,223 Salope, tu vas crever! 53 00:03:06,288 --> 00:03:07,552 Je ne sais pas... 54 00:03:07,827 --> 00:03:10,271 Dieu sait ce qu'ils ont fait à l'intérieur, 55 00:03:10,406 --> 00:03:13,243 il se peut que ça et choque, c'était si propre grâce à ta mère. 56 00:03:14,276 --> 00:03:17,110 Avant il y avait plein de fleurs et de pelouses,... 57 00:03:17,145 --> 00:03:18,603 On peut aller à Citywalk maintenant? 58 00:03:18,635 --> 00:03:21,352 ...des familles. Et maintenant regardez. 59 00:03:21,495 --> 00:03:22,810 J'ai envie de faire pipi! 60 00:03:22,957 --> 00:03:24,272 Oh, elle a envie de faire pipi. 61 00:03:24,416 --> 00:03:26,392 Je vais faire pipi dans mon pantalon! 62 00:03:26,537 --> 00:03:28,232 Retiens-toi, on arrive. 63 00:03:28,326 --> 00:03:30,560 Je vais demander si elle peut faire pipi dans la maison. 64 00:03:32,217 --> 00:03:33,202 Bonjour! 65 00:03:33,437 --> 00:03:35,221 - Je ne peux plus retenir! - Hé! 66 00:03:35,505 --> 00:03:36,613 Haley! 67 00:03:37,645 --> 00:03:40,012 Regarde comment ils ont changé le papier peint. 68 00:03:39,767 --> 00:03:40,651 Bonjour! 69 00:03:41,815 --> 00:03:45,983 Je suis Dawn Trigliosi, je vivais ici quand j'étais petite. 70 00:03:46,217 --> 00:03:47,103 Y a quelqu'un? 71 00:03:47,668 --> 00:03:50,353 On est en visite de Scottsdale. 72 00:03:50,915 --> 00:03:52,141 Maman! 73 00:03:52,606 --> 00:03:54,010 Je crois qu'elle a eu un accident. 74 00:04:00,985 --> 00:04:01,641 Hum. 75 00:04:03,226 --> 00:04:06,682 - Désolé, on ne faisait que... - Vous viviez ici avant? 76 00:04:07,567 --> 00:04:08,593 Ma femme, oui. 77 00:04:08,738 --> 00:04:13,851 - Dawn Trigliosi de Scottsdale. - Ouais, j'ai un cousin à Scottsdale. 78 00:04:14,125 --> 00:04:15,022 Oh, vraiment? 79 00:04:15,156 --> 00:04:17,950 Ouais, vous connaissez un gars qui s'appelle Sang Froid, 80 00:04:18,075 --> 00:04:22,232 dans les 2 mètres, avec une grosse cicatrice le long de sa gorge. 81 00:04:22,336 --> 00:04:24,211 Peut-être que je vous mettrai en contact, 82 00:04:24,358 --> 00:04:26,532 vous pourrez aller manger des nachos ensemble. 83 00:04:27,595 --> 00:04:28,773 Tu sais, chérie, c'est... 84 00:04:29,418 --> 00:04:33,891 dommage que personne n'était là quand on est passé chez toi. 85 00:04:34,135 --> 00:04:38,582 Et on a du partir sans rentrer. 86 00:04:39,097 --> 00:04:39,601 Quoi? 87 00:04:41,645 --> 00:04:45,342 Oh, oui, on est allé directement à Citywalk. 88 00:04:45,435 --> 00:04:47,180 Ils ont un bowling à Citywalk. 89 00:04:47,275 --> 00:04:49,442 Et c'est ce qu'on fait en ce moment même. 90 00:04:49,586 --> 00:04:51,523 On fait du bowling. OK? 91 00:04:52,825 --> 00:04:54,232 J'ai des enfants là. 92 00:04:58,186 --> 00:05:01,070 Allez tous appuyer sur Reset. 93 00:05:01,585 --> 00:05:04,421 Allons-y. Allons-y. Allez, allez, allez! 94 00:05:05,867 --> 00:05:06,511 Bye! 95 00:05:06,706 --> 00:05:07,401 Bye! 96 00:05:11,546 --> 00:05:13,822 On ne peut pas se parler sans les armes, s'il vous plait? 97 00:05:13,945 --> 00:05:15,181 Mes bras commencent à fatiguer. 98 00:05:15,306 --> 00:05:18,002 - Alors baisse-les, je t'en prie. - Marvin, si tu baisses ton arme, 99 00:05:18,137 --> 00:05:20,670 je te jure que je te buterai moi-même, gros lard! 100 00:05:20,818 --> 00:05:23,083 Je peux passer juste un autre coup de fil 101 00:05:23,268 --> 00:05:25,290 dans le but de trouver notre herbe. 102 00:05:25,487 --> 00:05:26,233 Notre herbe! 103 00:05:26,368 --> 00:05:30,722 - Allez vous faire foutre! - Allez vous faire foutre! 104 00:05:31,008 --> 00:05:32,313 Non, vous, allez vous faire foutre! 105 00:05:32,407 --> 00:05:33,112 Hé! Attendez! 106 00:05:33,257 --> 00:05:34,521 Restons tous calmes, ok? 107 00:05:34,698 --> 00:05:37,292 Si elle ne trouve pas l'herbe, personne n'aura rien. 108 00:05:37,755 --> 00:05:38,603 C'est pas vrai. 109 00:05:38,975 --> 00:05:40,432 Vous aurez une balle. 110 00:05:42,017 --> 00:05:44,183 Nancy, passe ton coup de fil. 111 00:05:52,648 --> 00:05:53,390 Oh, merde. 112 00:05:54,135 --> 00:05:55,362 Il ne capte pas de signal. 113 00:05:58,897 --> 00:06:01,062 C'est le petit con qui a volé mes caméras. 114 00:06:01,257 --> 00:06:02,091 Arrêtez-le! 115 00:06:02,706 --> 00:06:03,641 Je n'ai rien fait. 116 00:06:04,806 --> 00:06:07,211 Je t'ai en flag sur une cassette. 117 00:06:07,358 --> 00:06:08,951 Comme si je n'allais pas faire de copie. 118 00:06:09,046 --> 00:06:11,982 Je n'ai rien fait. Beaucoup de gens me ressemblent. 119 00:06:12,168 --> 00:06:13,763 Qu'est-ce que vous attendez? 120 00:06:13,957 --> 00:06:16,600 Fouillez sa voiture, frappez-le avec votre lampe torche. 121 00:06:16,736 --> 00:06:18,171 Faites ce que vous autres faisaient. 122 00:06:18,298 --> 00:06:19,702 - Je l'ai fait. - Voyez! 123 00:06:19,737 --> 00:06:22,240 J'ai volé ces caméras, elles sont chez moi. Allons-y. 124 00:06:22,898 --> 00:06:23,731 Embarquez-le. 125 00:06:23,875 --> 00:06:25,333 Madame. Madame! Madame! 126 00:06:25,478 --> 00:06:28,510 Je ne peux pas vous emmener avec un suspect à l'arrière du véhicule. 127 00:06:28,548 --> 00:06:29,591 C'est une des régulations. 128 00:06:29,627 --> 00:06:32,742 Alors je suis censé faire quoi? Faire du stop? 129 00:06:33,115 --> 00:06:34,391 Je suis en talons là! 130 00:06:34,426 --> 00:06:37,042 Je suis désolé, madame, je fais juste ce que nous autres faisons. 131 00:06:37,076 --> 00:06:39,822 Oh, sympa, d'accord. 132 00:06:39,918 --> 00:06:41,702 Que va t'il se passer avec sa voiture? 133 00:06:41,877 --> 00:06:45,852 Laissez-moi la fermer vite fait. Ma mère viendra la récupérer plus tard. 134 00:06:45,985 --> 00:06:47,441 Non, je dois appeler la fourrière. 135 00:06:47,547 --> 00:06:48,903 C'est une place réservée. 136 00:06:49,046 --> 00:06:51,103 C'est ridicule. Silas, donne-moi tes clés. 137 00:06:51,137 --> 00:06:52,603 Je vais ramener ta voiture chez toi. 138 00:06:52,637 --> 00:06:53,232 Pas question. 139 00:06:53,327 --> 00:06:56,592 C'est plus de 400$ pour récupérer la voiture de la fourrière. 140 00:06:56,685 --> 00:06:58,333 Donne-lui les clés. 141 00:06:58,438 --> 00:06:59,892 C'est ma voiture! 142 00:07:00,405 --> 00:07:01,913 Hé, vous ne pouvez pas faire ça. 143 00:07:02,007 --> 00:07:03,180 Oh, si, il peut. 144 00:07:03,418 --> 00:07:06,010 Parce que tu n'as aucun droit. 145 00:07:06,100 --> 00:07:07,891 Petite merde ! 146 00:07:09,578 --> 00:07:10,322 Fiston. 147 00:07:10,460 --> 00:07:12,497 Monte à l'arrière de mon véhicule. Maintenant. 148 00:07:12,589 --> 00:07:15,231 C'est fini. Viens. 149 00:07:15,568 --> 00:07:16,161 Allez. 150 00:07:20,588 --> 00:07:23,410 J'essaie de récupérer des barres de puissance, ok? 151 00:07:23,745 --> 00:07:25,582 Non, c'est pas des barres de puissance. 152 00:07:25,675 --> 00:07:28,510 Comment ça s'appelle? Des barres de réception? 153 00:07:28,746 --> 00:07:31,253 Sur mon téléphone, j'appelle ça une petite pyramide. 154 00:07:31,435 --> 00:07:32,852 Un peu comme ta bite. 155 00:07:33,127 --> 00:07:35,960 Hé, mec, c'est pas cool. On connaît même pas ces gens. 156 00:07:36,107 --> 00:07:37,560 Des barres! Ca y est! 157 00:07:37,665 --> 00:07:39,831 Ca y est. Ne me tirez pas dessus, s'il vous plait. 158 00:07:46,527 --> 00:07:47,940 Salut, Nancy. 159 00:07:48,265 --> 00:07:50,671 Surprise! C'est moi, Celia. 160 00:07:51,047 --> 00:07:53,212 Celia, je ne t'ai pas appelé. 161 00:07:53,355 --> 00:07:57,472 Non, t'as appelé Silas mais, tu sais, il n'est pas ici pour le moment. 162 00:07:58,296 --> 00:07:59,753 Je l'ai fait arrêter. 163 00:08:00,168 --> 00:08:02,913 Et il a admis avoir volé mes caméras. 164 00:08:03,058 --> 00:08:06,832 Tu peux sûrement le contacter au commissariat d'Agrestic 165 00:08:06,975 --> 00:08:08,960 s'ils le laissent prendre des appels. 166 00:08:09,095 --> 00:08:13,590 Oh, et tu sais, Nanc', tu vas devoir me rembourser l'essence. 167 00:08:13,788 --> 00:08:18,661 Parce que ton ado irresponsable m'a laissé avec un réservoir vide. 168 00:08:18,807 --> 00:08:19,592 Allô? 169 00:08:20,018 --> 00:08:21,801 - Je dois y aller. - Mon cul! 170 00:08:23,017 --> 00:08:24,142 Allô, Nancy? 171 00:08:24,846 --> 00:08:25,733 Malpolie! 172 00:08:26,528 --> 00:08:27,603 Comme toujours. 173 00:08:27,927 --> 00:08:31,763 Où est le truc pour ouvrir le réservoir? 174 00:08:35,487 --> 00:08:36,082 Merde! 175 00:08:36,927 --> 00:08:37,722 Où tu vas? 176 00:08:38,047 --> 00:08:41,692 Je sais où est l'herbe et si vous nous laissez aller la chercher, 177 00:08:41,787 --> 00:08:43,670 on reviendra de suite, je vous le jure. 178 00:08:45,567 --> 00:08:46,832 Pointez les armes sur moi. 179 00:08:47,726 --> 00:08:49,462 - Je vais rester. - Quoi? 180 00:08:51,097 --> 00:08:53,610 Oh, parce que vous n'auriez pas de garantie qu'on revienne. OK. 181 00:08:53,645 --> 00:08:56,283 L'un de vous va l'accompagner. Qui veut y aller? 182 00:08:56,986 --> 00:08:59,492 Ok, mais si je te laisse y aller, 183 00:08:59,908 --> 00:09:01,321 pas de viol, ok? 184 00:09:01,785 --> 00:09:03,202 On fait du business là. 185 00:09:04,036 --> 00:09:05,592 Ok, Vasag va t'accompagner. 186 00:09:05,678 --> 00:09:07,790 Marvin, t'y vas aussi. 187 00:09:08,536 --> 00:09:11,281 Si vous n'êtes pas de retour avec le brocoli avant la nuit, 188 00:09:11,427 --> 00:09:14,302 je tire sur ton pote... dans les couilles. 189 00:09:14,448 --> 00:09:16,992 Et je lui tirerai dans les genoux et les coudes. 190 00:09:17,276 --> 00:09:19,501 Etc alors tu devrais partir. 191 00:09:27,805 --> 00:09:31,821 J'ai oublié mon sac, désolée. Je reviens vite. Pas de fusillade, ok? 192 00:09:35,167 --> 00:09:37,143 Il a 12 ans, yeux et cheveux bruns, 193 00:09:37,287 --> 00:09:40,362 il porte un costume beige, avec une chemise bleue. 194 00:09:40,508 --> 00:09:45,422 Si vous le trouvez, vous pouvez m'appeler moi? 195 00:09:45,527 --> 00:09:47,313 On a du donner des calmants à sa mère. 196 00:09:47,495 --> 00:09:49,753 Oui, oui, c'est vraiment bouleversant. 197 00:09:49,937 --> 00:09:51,753 Euh... vous avez mon numéro de portable? 198 00:09:51,858 --> 00:09:53,313 Merci, merci. Au revoir. 199 00:09:54,528 --> 00:09:57,921 Après une vie entière de sardines et de lard de baleine, 200 00:09:58,256 --> 00:10:01,753 un burrito de fast-food ne va pas te faire du bien. 201 00:10:01,897 --> 00:10:03,773 T'as appelé les putains de flics, n'est-ce pas? 202 00:10:05,196 --> 00:10:07,612 C'est mon neveu, j'ai déclenché une "alerte Ambre". 203 00:10:07,758 --> 00:10:09,402 Si la police les trouve d'abord 204 00:10:09,537 --> 00:10:10,952 et que tu m'as niqué ma récompense, 205 00:10:11,208 --> 00:10:12,982 je m'essuierai le cul avec ta tête. 206 00:10:21,715 --> 00:10:25,833 C'est la version pick-up de laisser quelqu'un dériver sur un petit iceberg ? 207 00:10:34,857 --> 00:10:36,901 Shane, je te présente l'Ours. 208 00:10:36,947 --> 00:10:39,212 On s'est rencontré là-bas près de la machine à sucrerie. 209 00:10:39,247 --> 00:10:43,721 Il m'a montré que l'embout des bonbons à la menthe ne tenait pas. Regarde! 210 00:10:47,727 --> 00:10:48,640 C'est bon! 211 00:10:48,966 --> 00:10:50,093 Alors, écoute, petit. 212 00:10:50,237 --> 00:10:55,913 Je vais continuer la route vers l'Amérique du Sud avec l'Ours. 213 00:10:56,106 --> 00:10:59,463 mais je vais te laisser le van pour que tu puisses aller 214 00:10:59,607 --> 00:11:02,392 à la maison ou à Pittsburgh ou là où tu veux. Ok? 215 00:11:02,565 --> 00:11:04,821 - J'ai 12 ans. - Je conduis depuis que j'ai 8 ans. 216 00:11:04,967 --> 00:11:06,230 Ne le culpabilise pas, l'Ours! 217 00:11:06,708 --> 00:11:08,732 Ok, quand tu auras fini ton sandwich, 218 00:11:08,877 --> 00:11:10,572 va au grand parking de derrière 219 00:11:10,805 --> 00:11:14,402 et entraîne-toi à conduire jusqu'à ce que tu t'y fasses. 220 00:11:14,535 --> 00:11:16,403 Je suis sure que tu y arriveras très vite. 221 00:11:16,425 --> 00:11:17,993 Vous pouvez me montrer comment on fait? 222 00:11:18,028 --> 00:11:20,101 Désolé, petit, j'ai un emploi du temps très chargé. 223 00:11:20,158 --> 00:11:22,042 Il a un emploi du temps très chargé et... 224 00:11:22,067 --> 00:11:24,753 il me fait déjà une faveur alors... 225 00:11:24,795 --> 00:11:26,422 quand il dit "on y va", je dois y aller. 226 00:11:26,455 --> 00:11:28,530 Et j'ai dit "on y va" il y a une demi-heure alors... 227 00:11:28,677 --> 00:11:30,220 tic tac, tempus fugit. 228 00:11:30,366 --> 00:11:32,542 Oh mon Dieu, tu parles Grec! Si c'est pas mignon! 229 00:11:33,058 --> 00:11:38,260 C'est Latin. Et la citation exacte est "fugit irreparabile tempus". 230 00:11:38,407 --> 00:11:41,853 Ce qui signifie "Le temps s'enfuit irréparablement". 231 00:11:41,997 --> 00:11:43,933 Merde, on a M. Dictionnaire parmi nous. 232 00:11:44,066 --> 00:11:45,983 Tu te fais tabasser combien de fois par semaine? 233 00:11:46,097 --> 00:11:47,893 Ok, chéri. Chéri. 234 00:11:48,168 --> 00:11:49,391 Assis-toi. 235 00:11:50,417 --> 00:11:53,013 Je sais que ce doit être dur pour toi 236 00:11:53,108 --> 00:11:56,131 mais je crois que tu peux utiliser ça comme une opportunité 237 00:11:56,276 --> 00:11:59,490 pour explorer, pour grandir et pour 238 00:11:59,588 --> 00:12:03,943 apprendre que tu devrais toujours avoir un passeport à jour sur toi. 239 00:12:04,125 --> 00:12:06,250 Alors voilà les clés du van. 240 00:12:06,906 --> 00:12:09,503 Voilà 15$ en petite monnaie 241 00:12:09,648 --> 00:12:12,620 que j'ai libéré de la machine à tampons dans les toilettes des femmes. 242 00:12:12,578 --> 00:12:13,932 Je veux que tu les aies. 243 00:12:14,176 --> 00:12:17,053 Je te souhaite une super aventure, Shane. On se reverra. 244 00:12:17,198 --> 00:12:19,932 Je suis serai plus âgée mais je serai toujours canon. 245 00:12:20,076 --> 00:12:22,583 Et tu seras plus vieux et tu seras toujours 246 00:12:22,766 --> 00:12:26,650 l'âme intelligente, sage et gentille que tu es maintenant. 247 00:12:26,836 --> 00:12:32,523 Mais tu seras plus grand et tu seras intéressant avec une barbe. 248 00:12:32,756 --> 00:12:35,923 Je vois ça très bien. Ok, chéri? 249 00:12:36,098 --> 00:12:38,312 Câlin avec le cœur! Câlin avec le cœur! 250 00:12:39,005 --> 00:12:45,123 Ok. Porte-toi bien. Je pense que tu es génial! Bye! 251 00:12:49,025 --> 00:12:50,963 C'est le putain de commissariat! 252 00:12:51,138 --> 00:12:53,990 Je vous ai dit qu'il y a un gars à l'intérieur qui sait où est l'herbe. 253 00:12:54,026 --> 00:12:56,361 Je vais juste lui parler et partir, ok? 254 00:12:56,926 --> 00:12:58,902 Et c'est qui ce gars un flic ou quoi? 255 00:12:59,095 --> 00:13:02,552 Non! C'est un criminel, comme nous. Ca va aller. 256 00:13:02,685 --> 00:13:03,910 Tu fais la conne là-dedans, 257 00:13:04,515 --> 00:13:07,731 on te tue toi et on tue ton pote Conrad. Tu piges? 258 00:13:07,916 --> 00:13:10,130 Je pige complètement. Totalement pigé. 259 00:13:10,208 --> 00:13:13,150 Une dernière fois, toi et Conrad vous êtes ensemble? 260 00:13:13,187 --> 00:13:15,722 On est des partenaires de business. Je peux y aller maintenant? 261 00:13:15,755 --> 00:13:17,213 Vous avez rien fait?! 262 00:13:17,448 --> 00:13:19,331 Allez! Deux personnes pas trop moches, 263 00:13:19,475 --> 00:13:21,031 avec les hormones et tout, 264 00:13:21,018 --> 00:13:22,282 travaillant côte à côte. 265 00:13:24,537 --> 00:13:27,131 Ok. On s'est embrassé une fois. 266 00:13:28,436 --> 00:13:31,411 Mais on n'en a jamais parlé, maintenant c'est bizarre 267 00:13:31,595 --> 00:13:33,470 et avec tout ce qui arrive avec vous, les gars. 268 00:13:33,487 --> 00:13:36,463 Alors c'est pas le moment idéal pour qu'on parle de nos sentiments. 269 00:13:36,658 --> 00:13:38,371 - Alors pas de cul, hein? - Non, pas de cul. 270 00:13:38,435 --> 00:13:39,131 Ah! 271 00:13:40,296 --> 00:13:41,562 Comment ça "ah"? 272 00:13:41,757 --> 00:13:43,732 C'était un pari avec U-Turn et j'ai gagné. 273 00:13:43,918 --> 00:13:46,512 Je savais que ce beau négro n'avait jamais été dans ton business. 274 00:13:46,585 --> 00:13:48,422 - Comment tu le sais? - Tu viens de me le dire. 275 00:13:48,755 --> 00:13:51,820 Je sais... mais comment tu l'avais deviné? 276 00:13:51,915 --> 00:13:53,141 - Je le savais. - Comment? 277 00:13:53,286 --> 00:13:55,121 - Je le savais, c'est tout. - Comment? 278 00:13:56,565 --> 00:14:00,580 Je dois y aller. Cette discussion n'est pas terminée. 279 00:14:00,725 --> 00:14:02,752 Si, ça l'est car je sais ce genre de choses. 280 00:14:02,895 --> 00:14:04,812 Je suis une sorte de voyant spécialisé en baise. 281 00:14:04,927 --> 00:14:07,190 Hé, laisse les clés pour qu'on puisse écouter la radio. 282 00:14:17,258 --> 00:14:18,623 Bon Dieu! 283 00:14:18,705 --> 00:14:19,963 Tu me veux quoi maintenant? 284 00:14:19,996 --> 00:14:21,881 Je peux pas croire que tu l'aies dit à Dana. 285 00:14:21,917 --> 00:14:22,953 Comment as-tu pu lui dire? 286 00:14:23,038 --> 00:14:25,491 T'as niqué mon mariage, je nique le tien. On est quitte. 287 00:14:25,705 --> 00:14:27,002 Quitte, mon cul! J'aimais Dana! 288 00:14:27,186 --> 00:14:29,100 Alors tu faisais quoi à l'intérieur de ma femme? 289 00:14:29,167 --> 00:14:31,320 La chatte aguichante de ta femme n'a rien à voir 290 00:14:31,445 --> 00:14:32,823 avec mon profond amour pour ma femme. 291 00:14:32,858 --> 00:14:34,803 Donne-moi tes clés de voiture, je vais la chercher. 292 00:14:34,836 --> 00:14:38,332 J'ai une moto. Et je ne te donnerai rien du tout, trou du cul! 293 00:14:38,505 --> 00:14:41,710 J'ai été marié à Celia pendant 17 putains d'années! 294 00:14:41,858 --> 00:14:45,501 Et t'es arrivé et t'as tout niqué! Littéralement. 295 00:14:46,995 --> 00:14:48,910 Je regrette juste de ne pas avoir baisé ta femme 296 00:14:48,967 --> 00:14:50,660 avant de lui avoir dit que tu la trompais. 297 00:14:51,926 --> 00:14:54,000 Dana ne te baiserait jamais! 298 00:14:54,568 --> 00:14:56,540 Oh, vraiment? Comment tu le sais? 299 00:14:56,737 --> 00:15:00,903 Dana ne baise personne. Parce qu'elle a un col de l'utérus trop court 300 00:15:01,135 --> 00:15:02,770 et parce qu'elle est peut-être lesbienne. 301 00:15:02,825 --> 00:15:03,950 T'as 4 gosses! 302 00:15:04,095 --> 00:15:07,260 Qui pourraient s'appeler Tequila, Fait-pendant-qu'elle-dormait, 303 00:15:07,405 --> 00:15:10,141 Fait-pour-avoir-une-Lexus et Fait-en-la-chopant-comme-une-dinde. 304 00:15:10,766 --> 00:15:12,743 Mais elle me comprend, elle pense que je suis drôle. 305 00:15:12,777 --> 00:15:15,150 Elle m'achète des caleçons, change les lames de mon rasoir, 306 00:15:15,188 --> 00:15:17,880 elle fait ces superbes côtes d'agneau et tu lui as dit! 307 00:15:18,078 --> 00:15:20,630 Tout ce que Dana hait plus que le sexe, c'est l'embarras public. 308 00:15:20,666 --> 00:15:24,362 Elle ne me pardonnera jamais! Espèce de briseur de couples à la con! 309 00:15:24,455 --> 00:15:25,392 Putain! 310 00:15:26,907 --> 00:15:27,792 Mon mariage est fini. 311 00:15:28,497 --> 00:15:30,283 Ah ouais? Alors bienvenue au club! 312 00:15:31,545 --> 00:15:33,812 - Oh, merde! Je saigne. - Tant mieux. 313 00:15:36,208 --> 00:15:37,162 Oh mon... 314 00:15:37,906 --> 00:15:39,751 ...Dieu! 315 00:16:25,408 --> 00:16:27,621 Tu sais, je t'ai laissé tomber sur la tête une fois. 316 00:16:30,187 --> 00:16:31,832 Tu avais une quinzaine de mois. 317 00:16:33,085 --> 00:16:35,160 On jouait à ce jeu où tu grimpais à ma jambe, 318 00:16:35,307 --> 00:16:38,521 je te retournais et tu atterrissais sur des pieds mais cette fois-là 319 00:16:39,088 --> 00:16:42,133 tu continuais de grimper et tu ne te laissais pas retourner. 320 00:16:42,466 --> 00:16:45,531 Et je te tiens les mains et tes petits pieds appuient sur mon corps. 321 00:16:45,658 --> 00:16:50,630 Et je te dis "Silas, stop!" mais tu rigoles. 322 00:16:52,307 --> 00:16:54,381 Tu as presque complètement la tête en bas. 323 00:16:55,038 --> 00:16:56,912 Et ta chaussure fait bam! 324 00:16:57,055 --> 00:16:58,852 En plein dans mon oeil et... 325 00:16:59,687 --> 00:17:00,583 j'ai lâché. 326 00:17:01,788 --> 00:17:03,670 La tête la première... 327 00:17:04,516 --> 00:17:05,832 sur le parquet. 328 00:17:06,247 --> 00:17:09,183 Si Celia ne s'était pas pointé, on ferait du business là. 329 00:17:09,506 --> 00:17:11,720 Comment tu as fait pour ouvrir le coffre? 330 00:17:12,375 --> 00:17:15,731 La combinaison était ton nom de jeune fille, tu crois que c'était si dur? 331 00:17:17,207 --> 00:17:18,041 Wahou! 332 00:17:18,416 --> 00:17:21,823 Tu sais quoi? Je ne peux pas faire ça maintenant. 333 00:17:25,037 --> 00:17:29,340 Je dois retrouver ce que tu as pris et le donner à des gens 334 00:17:29,477 --> 00:17:31,982 qui feraient de très mauvaises choses si je ne le fais pas. 335 00:17:32,127 --> 00:17:33,060 Je suis claire? 336 00:17:34,505 --> 00:17:37,151 - Quel genre de mauvaises choses? - Silas! 337 00:17:37,296 --> 00:17:39,980 Où est l'her... Où est le linge? 338 00:17:40,407 --> 00:17:44,561 Il me faut tous les habits ou mon chef va me tuer. 339 00:17:44,705 --> 00:17:48,333 Me tirer une balle dans le crâne. T'as compris? 340 00:17:50,146 --> 00:17:54,311 Dans le crâne. Où c'est? 341 00:17:56,216 --> 00:17:58,103 C'est dans le coffre de ma voiture. 342 00:17:59,086 --> 00:18:00,491 - Ta voiture? - Oui. 343 00:18:01,426 --> 00:18:03,831 C'est la voiture que Celia conduit. 344 00:18:03,977 --> 00:18:05,533 - Oui. - Bon Dieu! 345 00:18:05,716 --> 00:18:08,982 Le flic a pris mes clés et les lui a données. Je ne pouvais rien faire. 346 00:18:09,635 --> 00:18:11,703 Ton mari ne peut pas t'aider? 347 00:18:21,745 --> 00:18:22,493 Maman? 348 00:18:24,495 --> 00:18:25,140 Maman! 349 00:18:27,108 --> 00:18:28,080 Je dois y aller. 350 00:18:29,668 --> 00:18:32,120 Tu m'emmènes pas avec toi? 351 00:18:32,355 --> 00:18:33,011 Quoi? 352 00:18:33,246 --> 00:18:33,942 Non. 353 00:18:34,085 --> 00:18:36,110 Au moins si tu es là, je sais où tu es. 354 00:18:48,528 --> 00:18:50,881 - Allô, Andy. - Salut, Nanc'. Comment ça va? 355 00:18:51,545 --> 00:18:54,091 Ouais. Ouais, bien sur que Shane est avec moi. 356 00:18:54,235 --> 00:18:56,670 En fait, je pense qu'on va rester dehors un moment, ça te va? 357 00:18:56,836 --> 00:18:57,482 Ouais? 358 00:18:58,097 --> 00:19:00,501 Super. Ok, t'inquiète pas. 359 00:19:01,367 --> 00:19:05,770 Il s'éclate. Ne sois pas si mère poule. Ok, a plus. Ok, bye. 360 00:19:05,806 --> 00:19:08,043 Ouais, je l'ai vue. Elle a volé des bonbons à la menthe. 361 00:19:08,256 --> 00:19:09,103 Vous allez les payer? 362 00:19:09,618 --> 00:19:13,822 Y avait-il un enfant avec elle? grand comme ça avec un costume? 363 00:19:13,968 --> 00:19:17,463 Oui. Il a pris un croque-monsieur et a payé en petite monnaie. 364 00:19:17,607 --> 00:19:19,303 Il a laissé un bon pourboire cependant. 365 00:19:19,338 --> 00:19:21,101 La fille est partie il y a combien de temps? 366 00:19:21,135 --> 00:19:23,161 A peu près 2 heures, elle est partie avec l'Ours. 367 00:19:23,447 --> 00:19:26,712 - Hein? Ca veut dire quoi? - L'Ours, c'est un camionneur. 368 00:19:26,856 --> 00:19:29,073 Et le petit était avec eux. Avec la fille et l'Ours. 369 00:19:29,166 --> 00:19:30,620 Non, ils sont partis et 370 00:19:30,718 --> 00:19:34,222 il a conduit un van bleu dans le parking pendant une heure avant de partir. 371 00:19:34,596 --> 00:19:37,141 Un peu trop jeune pour conduire à mon avis mais... 372 00:19:37,567 --> 00:19:40,401 avec tous les trucs anti-vieillesse que les gens prennent de nos jours, 373 00:19:40,538 --> 00:19:42,750 tout le monde a l'air plus jeune alors qui sait? 374 00:19:42,877 --> 00:19:44,380 Oh, merde! Viens. On doit y aller. 375 00:19:44,617 --> 00:19:46,260 Quel genre de camion l'Ours conduit? 376 00:19:46,686 --> 00:19:49,660 Bleu. Bleu azur. Mais en plus brillant. 377 00:19:49,808 --> 00:19:52,111 Avec des enjoliveurs neufs. 378 00:19:52,247 --> 00:19:54,680 Je sais que c'est un cliché mais je crois qu'il est ironique. 379 00:19:54,766 --> 00:19:57,460 La vache! T'es un séquoia géant! Bouge séquoia! 380 00:19:58,296 --> 00:20:02,161 Je ne suis pas un séquoia. Je ne suis pas le yeti, l'iroquois, 381 00:20:02,308 --> 00:20:06,753 l'eskimo, le Grand Nord ou le Peau Rouge. 382 00:20:06,896 --> 00:20:10,392 Et je ne suis pas ton nègre des neiges, espèce de merde vulgaire! 383 00:20:10,537 --> 00:20:11,851 J'en ai fini avec toi! 384 00:20:13,156 --> 00:20:13,952 Hé... 385 00:20:14,416 --> 00:20:16,630 Hé! Hé! Hé! 386 00:20:16,865 --> 00:20:20,492 Je t'ai appelé négro avec un "o". 387 00:20:20,635 --> 00:20:23,041 Putain, t'es susceptible, Nanouk! 388 00:20:32,176 --> 00:20:34,493 Vous savez même pas si la salope va revenir. 389 00:20:34,638 --> 00:20:36,851 J'ai 100 plaques à l'extérieur. 390 00:20:37,965 --> 00:20:41,182 Je vous offre un très bon marché là. Acceptez-le. 391 00:20:41,465 --> 00:20:42,640 C'est pas un très bon marché. 392 00:20:42,775 --> 00:20:44,623 Ferme ta gueule avant que je ne pisse dedans. 393 00:20:44,856 --> 00:20:47,492 C'est une très mauvaise hygiène. Où t'as été élevé! 394 00:20:47,688 --> 00:20:49,003 Où toi t'as été élevé? 395 00:20:49,146 --> 00:20:52,642 Enculé à un seul sourcil, qui pue et qui porte un jogging rose! 396 00:20:52,785 --> 00:20:55,570 Moitié prix, dernière offre. Acceptez-la. 397 00:20:55,976 --> 00:20:57,571 Quoi? 398 00:20:58,316 --> 00:20:59,490 Qu'est-ce que t'en penses? 399 00:20:59,585 --> 00:21:02,373 C'est un marché assez merdique mais au moins c'est quelque chose. 400 00:21:02,745 --> 00:21:03,973 Ca veut dire oui? 401 00:21:04,298 --> 00:21:05,210 Non. 402 00:21:07,346 --> 00:21:09,373 D'accord. J'accepte l'offre. 403 00:21:09,608 --> 00:21:11,821 - Sage décision. - Merde! 404 00:21:13,868 --> 00:21:14,991 Celia, c'est Nancy. 405 00:21:15,135 --> 00:21:18,260 J'aimerais vraiment récupérer la voiture de Silas. Appelle-moi. 406 00:21:20,027 --> 00:21:21,483 Ca pue là-dedans. 407 00:21:21,717 --> 00:21:23,550 Pourquoi tu l'as laissé fumer dans ma voiture? 408 00:21:24,485 --> 00:21:26,271 Ne fumez plus dans la voiture. 409 00:21:27,157 --> 00:21:29,850 Plus de pouf pouf avec le bâton de tabac. 410 00:21:31,017 --> 00:21:34,180 Vous êtes con, vous savez? J'espère que vous aurez le cancer. 411 00:21:34,748 --> 00:21:37,763 Hé! Je croyais que ces merdes sont censées moins consommer. 412 00:21:38,608 --> 00:21:41,821 C'est le cas. Mais ça fait 2 semaines que je n'ai pas fait le plein. 413 00:21:42,336 --> 00:21:44,360 2 semaines. Pas mal! 414 00:22:03,567 --> 00:22:05,543 Hé! Hé! 415 00:22:06,987 --> 00:22:08,200 Gars arménien! 416 00:22:11,135 --> 00:22:12,073 Bizarre! 417 00:22:12,916 --> 00:22:13,751 Dégage de là! 418 00:22:13,876 --> 00:22:15,283 Eloigne-toi de la voiture! 419 00:22:17,895 --> 00:22:18,492 Pardon? 420 00:22:19,446 --> 00:22:20,280 Qu'est-ce qu'on fait? 421 00:22:20,475 --> 00:22:22,172 Je croyais que la voiture allait exploser. 422 00:22:22,636 --> 00:22:23,192 Oh. 423 00:22:24,735 --> 00:22:27,511 Ces arméniens aiment faire exploser des trucs, tu sais. 424 00:22:27,655 --> 00:22:28,311 Vraiment? 425 00:22:28,455 --> 00:22:30,731 En fait, j'en sais rien, c'est les 1ers que je rencontre. 426 00:22:31,046 --> 00:22:32,933 Mais ils ont l'air très véreux. 427 00:22:40,118 --> 00:22:40,901 Allô? 428 00:22:41,426 --> 00:22:41,972 Oh. 429 00:22:42,776 --> 00:22:44,983 Ok. Oh, et il ne se l'est jamais faite. 430 00:22:45,126 --> 00:22:46,820 Tu me dois un écran plat, enculé! 431 00:22:47,017 --> 00:22:48,043 Oh que si! 432 00:22:49,678 --> 00:22:52,320 Ok, bye. 433 00:22:53,625 --> 00:22:55,621 Il faut qu'on retourne dans la voiture maintenant. 434 00:22:56,577 --> 00:22:57,651 C'était quoi ça? 435 00:22:58,906 --> 00:23:01,462 - U-Turn. - Qu'est-ce qu'il a dit? 436 00:23:02,946 --> 00:23:05,541 - Tu as été échangée. - J'ai été quoi? 437 00:23:05,986 --> 00:23:08,011 Il dit qu'il a racheté ton marché aux arméniens 438 00:23:08,207 --> 00:23:10,470 et ton herbe et ton cul lui appartiennent maintenant. 439 00:23:10,607 --> 00:23:12,841 Et il dit que si on ne revient pas avec l'herbe bientôt, 440 00:23:12,878 --> 00:23:14,381 je dois te tirer une balle dans le crâne. 441 00:23:14,416 --> 00:23:16,320 Alors essayons-nous de la retrouver, ok? 442 00:23:16,355 --> 00:23:17,722 Tu as une tête plutôt mignonne. 443 00:23:24,408 --> 00:23:25,062 Merci. 444 00:23:27,617 --> 00:23:29,452 J'adore les gens qui sont surmédicamentés. 445 00:23:29,786 --> 00:23:31,861 Je peux sentir mes pores se resserrer. 446 00:23:32,886 --> 00:23:36,331 Matte un peu ça: tylanol avec de la codéine. 447 00:23:36,576 --> 00:23:38,983 A moi! A moi! A moi! A moi! A moi! A moi! 448 00:23:42,425 --> 00:23:43,213 Oh! 449 00:23:44,378 --> 00:23:45,450 Ecoute, mec. 450 00:23:46,156 --> 00:23:48,943 Je suis vraiment désolé d'avoir baisé ta femme avec ma bite géante. 451 00:23:50,298 --> 00:23:52,413 Je ne me sens vraiment pas menacé par toi. 452 00:23:52,588 --> 00:23:54,333 Je suis monté comme une cannette de bière. 453 00:23:54,516 --> 00:23:56,212 Et je parle des versions Guinness maxi. 454 00:23:56,356 --> 00:23:58,952 Je t'en prie, t'es plus proche d'une mini-bouteille. 455 00:23:59,097 --> 00:24:02,311 Va te faire foutre! Je t'ai vu au sauna, je te bats d'au moins 1 cm. 456 00:24:02,816 --> 00:24:05,272 - Tu veux parier? - Combien? 457 00:24:05,555 --> 00:24:07,861 Ta part de l'herbe quand Nancy l'aura vendue. 458 00:24:08,368 --> 00:24:09,510 Ca fait un paquet de cash. 459 00:24:09,705 --> 00:24:11,641 Ah ouais? J'ai un sacré paquet dans le pantalon. 460 00:24:11,787 --> 00:24:12,673 Pari relevé, salope! 461 00:24:12,857 --> 00:24:13,881 D'accord, viens. 462 00:24:14,077 --> 00:24:15,300 Allez! 463 00:24:16,226 --> 00:24:20,580 - Que de la gueule, mon pote. - Vraiment? 464 00:24:20,707 --> 00:24:21,880 Que de la gueule. 465 00:24:22,518 --> 00:24:25,272 - Le champion est toujours invaincu. - Seulement en matière de taille! 466 00:24:25,308 --> 00:24:26,420 C'est ce qui compte, crétin. 467 00:24:26,437 --> 00:24:28,402 La circonférence importe peu dans ce cas. 468 00:24:28,438 --> 00:24:30,412 Alors au repos, ça compte pas non plus. 469 00:24:30,448 --> 00:24:32,452 Je suis plus impressionnant en action qu'au repos. 470 00:24:32,488 --> 00:24:33,682 Tu veux mesurer nos érections? 471 00:24:33,725 --> 00:24:35,693 Un peu! Je vais pas te laisser ma part de cash comme ça. 472 00:24:35,737 --> 00:24:36,541 - Très bien! - D'accord. 473 00:24:38,255 --> 00:24:39,100 Allez. 474 00:24:43,965 --> 00:24:45,182 - Occupé! - Occupé! 475 00:24:50,806 --> 00:24:52,983 - On a pris trop de médicaments. - Oui, effectivement. 476 00:24:55,306 --> 00:24:57,853 On s'éclate. On est à la décharge. 477 00:25:00,555 --> 00:25:01,773 Ouais, il... 478 00:25:03,456 --> 00:25:05,430 il voulait voir où vont les ordures. 479 00:25:11,617 --> 00:25:12,932 Ok, bye. 480 00:25:15,397 --> 00:25:17,041 C'est un putain de bon quartier. 481 00:25:17,565 --> 00:25:19,922 - Depuis quand tu vis ici? - Trop longtemps. Chut! Ca sonne. 482 00:25:20,298 --> 00:25:21,851 On dirait que ça sort d'un film. 483 00:25:21,985 --> 00:25:23,730 Avec ces plantes et ces arbres. 484 00:25:24,106 --> 00:25:25,373 Pas de grillage. 485 00:25:25,848 --> 00:25:27,770 Ces maisons ont des alarmes? 486 00:25:28,008 --> 00:25:30,510 Celia, je suis devant chez toi. Où est la voiture de mon fils? 487 00:25:30,658 --> 00:25:33,112 Et bien, elle est dans ton allée, Nancy. 488 00:25:33,245 --> 00:25:34,990 Je t'avais dit que je la ramènerai chez toi 489 00:25:35,087 --> 00:25:37,051 et j'essaie toujours d'être une femme de parole. 490 00:25:37,196 --> 00:25:40,260 Oh, tu me dois 37,50$ pour l'essence. 491 00:25:41,348 --> 00:25:42,040 Allô? 492 00:25:43,535 --> 00:25:44,373 Allô, Nancy? 493 00:25:49,208 --> 00:25:49,812 Merde! 494 00:25:49,957 --> 00:25:52,880 Merde! Merde! Merde! Merde! Merde! Merde! 495 00:25:52,975 --> 00:26:00,941 - C'est pas bon! - Merde! Merde! Merde! 496 00:26:11,218 --> 00:26:13,793 Le téléphone de Silas, Celia à l'appareil. 497 00:26:14,126 --> 00:26:17,580 Salut, Nancy. Je me suis servi un peu de ta vodka. 498 00:26:17,767 --> 00:26:19,273 J'espère que ça ne te dérange pas. 499 00:26:19,596 --> 00:26:23,051 Et je t'ai emprunté des cisailles de jardin. 500 00:26:23,426 --> 00:26:26,872 Ca m'a été très utile donc merci! 501 00:26:29,615 --> 00:26:33,693 J'ai fait ça pour ton propre bien, Nancy. 502 00:26:49,685 --> 00:26:52,471 Il va être méga en colère! 503 00:27:03,816 --> 00:27:06,792 Traduction et synchro: Travis www.forom.com