1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,589 --> 00:00:02,242 Précédemment dans Weeds. 3 00:00:02,335 --> 00:00:05,264 - Donne-moi ce putain de truc! - Il n'y a pas de balles dedans. 4 00:00:05,577 --> 00:00:08,575 Ne sors pas d'ici quoi qu'il arrive. Ne sors pas. 5 00:00:08,767 --> 00:00:11,216 Si elle ne retrouve pas l'herbe, personne n'aura rien. 6 00:00:11,309 --> 00:00:14,801 - Les armes sur moi, je vais rester. - C'est le commissariat! 7 00:00:15,053 --> 00:00:17,103 - Où c'est? - Dans le coffre de ma voiture. 8 00:00:17,156 --> 00:00:19,993 - La voiture que Celia conduit? - Oui. 9 00:00:20,065 --> 00:00:22,116 C'est mon neveu. J'ai déclenché un alerte Ambre. 10 00:00:22,150 --> 00:00:23,279 Elle est partie avec l'Ours. 11 00:00:23,306 --> 00:00:26,990 Le petit a conduit un van bleu dans le parking avant de partir. 12 00:00:27,040 --> 00:00:27,991 Viens. On doit y aller. 13 00:00:29,218 --> 00:00:32,002 On s'éclate. On va manger puis on rentrera. 14 00:00:32,200 --> 00:00:34,707 - Moitié prix. Dernière offre. - D'accord. 15 00:00:34,839 --> 00:00:36,731 Ton cul et ton herbe sont à lui maintenant. 16 00:00:36,827 --> 00:00:37,820 Merde! 17 00:00:37,915 --> 00:00:39,112 Le téléphone de Silas! 18 00:00:40,507 --> 00:00:42,851 Je t'ai emprunté des cisailles de jardin. 19 00:00:42,957 --> 00:00:44,542 Elles m'ont été très utiles. 20 00:00:44,688 --> 00:00:47,381 Ils va être méga en colère! 21 00:00:47,785 --> 00:00:52,781 Traduction et synchro: Travis www.forom.com 22 00:01:48,785 --> 00:01:51,431 J'ai fait ça pour toi, Nancy. 23 00:01:53,476 --> 00:01:56,640 Tu devrais me remercier pour ne pas t'avoir fait arrêter. 24 00:02:00,437 --> 00:02:02,181 Bonjour, je suis Celia. 25 00:02:02,786 --> 00:02:04,582 - Et vous êtes? - Marvin. 26 00:02:04,766 --> 00:02:07,793 Etes-vous un des amis dealers de Nancy? 27 00:02:08,676 --> 00:02:09,182 Non. 28 00:02:10,168 --> 00:02:12,712 Non, c'est pas mon ami. 29 00:02:13,227 --> 00:02:16,921 Il va me tuer. N'est-ce pas, Marvin? 30 00:02:17,338 --> 00:02:19,700 S'il te plait, fais-moi une dernière faveur, 31 00:02:19,937 --> 00:02:23,051 tue-la elle aussi. En premier. Devant moi. 32 00:02:23,198 --> 00:02:24,030 S'il te plait. 33 00:02:24,228 --> 00:02:25,621 Personne ne saura que tu l'as fait. 34 00:02:25,678 --> 00:02:27,561 Explose-lui son putain de cerveau! 35 00:02:27,847 --> 00:02:31,152 Et laisse-moi voir ça, puis tu pourras me faire tout ce que tu veux! 36 00:02:31,348 --> 00:02:34,180 - Elle blague. - Non, je ne blague pas. Tiens. 37 00:02:34,416 --> 00:02:36,533 Si tu lances ce putain de truc sur moi, 38 00:02:36,678 --> 00:02:38,132 j'irais directement à la police 39 00:02:38,326 --> 00:02:40,300 et tu pourriras en prison. 40 00:02:40,536 --> 00:02:41,662 Avec Silas. 41 00:02:43,337 --> 00:02:45,841 J'essaie de t'aider. 42 00:02:52,646 --> 00:02:54,710 On se connaît juste du supermarché. 43 00:02:54,755 --> 00:02:56,471 Je mets les articles dans les sacs et... 44 00:02:56,507 --> 00:03:00,531 Conneries! Comme s'il y avait un gars noir et obèse 45 00:03:00,678 --> 00:03:03,272 dans n'importe quel supermarché dans un rayon de 50 km! 46 00:03:03,508 --> 00:03:05,392 A Agrestic, les gens sont blancs 47 00:03:05,527 --> 00:03:08,323 et les employés de maison sont bronzés, pas noirs. 48 00:03:08,556 --> 00:03:11,671 - Vous êtes méchante! - Dégage de mon putain de jardin! 49 00:03:11,846 --> 00:03:14,302 Ok. Je vois que tu es mécontente. 50 00:03:15,165 --> 00:03:17,852 Etant dealer de drogues qui s'est fait prendre... 51 00:03:18,226 --> 00:03:20,871 ça doit être très embarrassant pour toi. 52 00:03:21,438 --> 00:03:22,843 Je reviendrai... 53 00:03:22,988 --> 00:03:25,161 quand tu auras eu le temps de réfléchir 54 00:03:25,296 --> 00:03:26,800 et on parlera. 55 00:03:27,508 --> 00:03:30,431 Oh, et si tu as besoin de quelqu'un pour nettoyer la piscine, 56 00:03:30,577 --> 00:03:32,680 je connais un gars très efficace. 57 00:03:39,708 --> 00:03:41,162 Putain de merde! 58 00:03:41,487 --> 00:03:43,042 C'est une sacré salope! 59 00:03:43,277 --> 00:03:44,680 Tu penses qu'elle va te balancer? 60 00:03:44,827 --> 00:03:45,521 Non. 61 00:03:45,997 --> 00:03:48,591 Elle préfère largement pouvoir me menacer avec ça. 62 00:03:48,997 --> 00:03:50,610 Prends l'autre truc et aide-moi. 63 00:03:50,655 --> 00:03:52,303 Je ne crois pas que ça va marcher, Nancy. 64 00:03:52,335 --> 00:03:54,840 Marvin, je n'ai pas besoin de ta putain de négativité là. 65 00:03:54,978 --> 00:03:57,052 Prends l'autre et sors l'herbe de l'eau. 66 00:03:59,987 --> 00:04:05,053 Nancy, je vais tuer ton pote en le faisant souffrir. 67 00:04:05,288 --> 00:04:09,112 Je vais peut-être devoir le frapper dans ses reins 68 00:04:09,255 --> 00:04:10,811 parce que tu n'es pas encore là. 69 00:04:13,046 --> 00:04:15,211 La prochaine ira dans sa putain de tête. 70 00:04:15,406 --> 00:04:18,281 Je n'apprécie pas être agacé à ce point. 71 00:04:18,425 --> 00:04:20,832 Maintenant repasse-moi Marvin! 72 00:04:22,925 --> 00:04:25,862 Yo. Avec ou sans la cargaison, 73 00:04:26,006 --> 00:04:28,881 tu te ramènes ici à 21h, compris? 74 00:04:29,028 --> 00:04:32,000 Fous le feu sous le cul de cette salope, je commence à en avoir marre. 75 00:04:41,515 --> 00:04:42,883 Pourquoi t'es si calme? 76 00:04:43,098 --> 00:04:45,311 Pourquoi tu pointes ton arme sur ma tête? 77 00:04:46,105 --> 00:04:47,561 Oh, je suis désolé, 78 00:04:48,177 --> 00:04:49,181 l'ami. 79 00:04:55,227 --> 00:04:56,240 C'est mieux comme ça? 80 00:04:57,776 --> 00:04:58,382 Non? 81 00:05:03,548 --> 00:05:04,380 Et maintenant? 82 00:05:04,946 --> 00:05:06,331 Je ne joue pas, Lewis. 83 00:05:14,708 --> 00:05:16,593 Tout ce que t'as à faire, c'est l'attraper. 84 00:05:16,727 --> 00:05:18,602 Tu es peut-être plus rapide que je ne le pense. 85 00:05:18,737 --> 00:05:21,100 Que se passera t'il quand tu auras l'arme, fermier? 86 00:05:21,285 --> 00:05:22,790 Tu crois pouvoir m'éliminer? 87 00:05:23,217 --> 00:05:25,243 Tu crois que tu as un criminel en toi? 88 00:05:25,757 --> 00:05:30,012 Allez, le fermier, finis ça maintenant. 89 00:05:39,825 --> 00:05:40,710 Tu vois! 90 00:05:41,315 --> 00:05:47,002 C'est pour ça que je dois à Marvin un putain d'écran plat! 91 00:05:47,186 --> 00:05:50,522 Tu ne peux pas prendre l'arme quand il le faut. 92 00:05:50,628 --> 00:05:53,793 Tu ne peux pas baiser la salope blanche alors qu'elle juste devant toi. 93 00:05:54,065 --> 00:05:54,911 On est juste ami. 94 00:05:55,146 --> 00:05:57,651 Ouais, et Marvin a dit que vous vous étiez embrassé. 95 00:05:57,838 --> 00:05:59,771 Qu'est-ce que tu veux que je te dise, Lewis? 96 00:06:00,008 --> 00:06:02,603 Tu débarques ici, t'essaies de me voler, 97 00:06:03,067 --> 00:06:05,282 tu me prends en otage, menaces de me tuer... 98 00:06:05,428 --> 00:06:06,842 Salope! Salope! Salope! 99 00:06:07,165 --> 00:06:10,002 Tu devrais me lécher le cul jusqu'en espace. 100 00:06:10,187 --> 00:06:12,823 Parce qu'au lieu d'être endetté auprès de ces enculés d'arméniens, 101 00:06:12,928 --> 00:06:14,152 t'es endetté auprès de moi. 102 00:06:14,386 --> 00:06:17,600 Mais Nancy va ramener l'herbe et puis on ne devra plus rien. 103 00:06:17,925 --> 00:06:20,332 Et je ne veux plus rien à voir à faire avec toi après. 104 00:06:20,478 --> 00:06:21,031 Oh, ok. 105 00:06:21,406 --> 00:06:23,862 C'est blessant ce que tu me dis là. 106 00:06:25,186 --> 00:06:27,972 Je voulais juste savoir si elle embrasse bien. 107 00:06:28,807 --> 00:06:32,450 Elle a l'air d'embrasser très langoureusement. 108 00:06:32,596 --> 00:06:33,582 Arrête tes conneries 109 00:06:33,765 --> 00:06:36,653 parce qu'elles deviennent très vite répétitives. 110 00:06:36,887 --> 00:06:37,483 Tu sais quoi? 111 00:06:37,768 --> 00:06:40,742 Je te laisse garder quelques parts de la tarte... 112 00:06:41,765 --> 00:06:45,503 si tu me laisses la baiser sur ce coin de table. 113 00:06:46,975 --> 00:06:47,963 Juste là. 114 00:06:49,076 --> 00:06:51,671 Comme vous ne vous êtes qu'embrassés, 115 00:06:51,817 --> 00:06:53,992 je ne vois pas pourquoi ça te poserait problème. 116 00:06:56,078 --> 00:06:56,822 Merde! 117 00:06:57,107 --> 00:06:58,843 C'était quoi ce bordel? 118 00:07:00,758 --> 00:07:02,402 Putain de merde! 119 00:07:05,617 --> 00:07:07,452 Hé, salope dans le placard! 120 00:07:07,598 --> 00:07:08,191 Oui. 121 00:07:08,388 --> 00:07:09,272 Ouvre le placard. 122 00:07:09,416 --> 00:07:10,870 Ouvre-le grand. 123 00:07:17,567 --> 00:07:18,692 Je suis gai. 124 00:07:23,716 --> 00:07:24,511 Alors? 125 00:07:24,695 --> 00:07:26,442 Le micro-ondes a tout niqué. 126 00:07:26,627 --> 00:07:29,272 Et les trucs dans le four sont collés les uns aux autres. 127 00:07:29,506 --> 00:07:31,253 Tu peux venir ici pour essayer ça. 128 00:07:31,435 --> 00:07:32,671 T'as quoi pour fumer ton herbe? 129 00:07:32,707 --> 00:07:35,383 Je ne sais pas, je n'ai pas de quoi fumer. Je ne fume pas vraiment. 130 00:07:35,485 --> 00:07:37,071 - Sérieusement? - Problème de contrôle. 131 00:07:37,217 --> 00:07:39,572 Tu as des cannettes de soda? - Du coca light dans le frigo. 132 00:07:39,907 --> 00:07:41,783 - Vide-le dans l'évier. - Tu as de la root beer? 133 00:07:42,258 --> 00:07:45,230 - C'est vraiment nécessaire? - J'aime la root beer, j'ai soif. 134 00:07:45,415 --> 00:07:48,543 Essaie l'herbe d'abord, après tu pourras ce que tu veux dans le frigo. 135 00:07:53,075 --> 00:07:53,723 Bonjour. 136 00:07:54,198 --> 00:07:55,511 Vous voulez une assiette pour ça? 137 00:07:57,085 --> 00:07:59,160 Dieu merci! Je croyais que vous étiez Shane et Andy. 138 00:07:59,305 --> 00:07:59,760 Ecoutez, 139 00:07:59,958 --> 00:08:02,710 c'est quoi le mieux pour sécher de l'herbe qui a été dans la piscine? 140 00:08:02,837 --> 00:08:04,862 Vous essayez de faire du cash? 141 00:08:05,288 --> 00:08:07,642 Parce que je ne crois pas que c'est comme ça qu'on fait. 142 00:08:10,016 --> 00:08:11,000 Oh, ouais. 143 00:08:11,145 --> 00:08:13,793 Vous et moi, on fait nos jobs. 144 00:08:14,438 --> 00:08:16,990 Et on les fait bien. 145 00:08:20,520 --> 00:08:22,361 Hé! C'est Madame "les drogues, c'est mal"! 146 00:08:22,558 --> 00:08:23,632 Salut, les enfants! 147 00:08:24,040 --> 00:08:26,557 C'est exact, c'est bien moi. 148 00:08:27,299 --> 00:08:28,940 Vous m'avez reconnue. 149 00:08:29,457 --> 00:08:30,960 Les drogues, c'est mal! 150 00:08:31,946 --> 00:08:35,252 Et ça fait du bien de ne pas en prendre! 151 00:08:35,425 --> 00:08:36,782 Jetez-les! 152 00:08:37,817 --> 00:08:40,220 C'est ma croisade. Vous savez? 153 00:08:40,636 --> 00:08:42,813 Vous pouvez bouger? Vous bloquez le but. 154 00:08:45,366 --> 00:08:46,160 Croisade! 155 00:08:48,488 --> 00:08:51,980 Celia Hodes! Elle le fait bénévolement! 156 00:08:53,935 --> 00:08:56,611 Elle ne demande pas d'accolades! 157 00:08:58,057 --> 00:08:59,421 Aïe! Ma cheville. 158 00:09:02,245 --> 00:09:04,512 Oh, putain, c'est dégueulasse! 159 00:09:04,655 --> 00:09:06,341 C'est de la merde sans le côté stone. 160 00:09:06,446 --> 00:09:09,892 C'est foutu! On a merdé! Allons voir U-Turn! 161 00:09:10,038 --> 00:09:11,680 Tu as dit qu'on avait jusqu'à 21h. 162 00:09:11,776 --> 00:09:14,090 Tu vas faire pousser une nouvelle récolte d'ici 21h? 163 00:09:14,328 --> 00:09:15,932 - Allons-y! - Non! 164 00:09:16,345 --> 00:09:18,473 Me dire non n'est pas une bonne idée. 165 00:09:18,655 --> 00:09:21,793 Je pense que t'es cool, mais je te ferai mal s'il le faut. 166 00:09:21,815 --> 00:09:23,392 Je suis un voyou, c'est mon job. 167 00:09:23,427 --> 00:09:24,761 Vous devriez l'accompagner. 168 00:09:24,797 --> 00:09:25,551 Non, attends! 169 00:09:25,587 --> 00:09:26,902 J'ai une dernière idée. 170 00:09:27,367 --> 00:09:28,492 Non, écoute. 171 00:09:29,797 --> 00:09:32,250 Dans le meilleur cas, on revient avec quelque chose. 172 00:09:32,535 --> 00:09:35,323 Dans le pire des cas, on revient à l'heure. 173 00:09:35,787 --> 00:09:37,051 Qu'est-ce que t'as à perdre? 174 00:09:37,248 --> 00:09:39,790 Hé, j'ai pas ramené le bon truc du magasin une fois, 175 00:09:39,885 --> 00:09:41,852 maintenant j'ai une rotule artificielle. 176 00:09:42,087 --> 00:09:44,392 - Je me casse! - S'il te plait, Marvin! 177 00:09:46,626 --> 00:09:48,942 donne-moi encore une chance d'arranger les choses. 178 00:09:49,777 --> 00:09:50,653 S'il te plait. 179 00:09:54,047 --> 00:09:54,652 Merde! 180 00:09:59,538 --> 00:10:00,230 Allô? 181 00:10:01,485 --> 00:10:03,081 Quoi? Il est où? 182 00:10:03,508 --> 00:10:06,151 Dieu merci! Super! Euh... 183 00:10:06,437 --> 00:10:07,701 Je vais venir le chercher. 184 00:10:08,867 --> 00:10:13,173 Oui, dites-lui que son oncle Andy va venir le chercher. 185 00:10:13,687 --> 00:10:16,230 Super, merci beaucoup. Merci, M. L'agent. 186 00:10:32,058 --> 00:10:32,871 Wouhou! 187 00:10:33,298 --> 00:10:35,021 C'était pas une super fête, ça? 188 00:10:35,157 --> 00:10:36,201 Comment tu peux le savoir? 189 00:10:36,237 --> 00:10:38,231 Tu as passé tout ton temps dans la salle de bains. 190 00:10:38,358 --> 00:10:41,431 Je suis désolé, chérie, je réglais quelques trucs avec ton oncle Doug. 191 00:10:41,558 --> 00:10:44,311 C'est bon. Tu n'étais même pas le parent le plus embarrassant là-bas. 192 00:10:44,365 --> 00:10:46,680 La mère de Martha Strelli ne portait pas sous-vêtements 193 00:10:46,777 --> 00:10:49,041 et elle est tombée devant un vieux en dansant. 194 00:10:49,188 --> 00:10:50,453 Tout le monde a tout vu. 195 00:10:50,597 --> 00:10:51,753 Je m'en veux d'avoir raté ça. 196 00:10:51,888 --> 00:10:53,471 Hé! On peut faire des Sundays au chocolat? 197 00:10:53,508 --> 00:10:56,242 Oh mon Dieu! C'est la meilleure idée qui soit! 198 00:11:00,386 --> 00:11:01,890 - Papa! - Ouais? 199 00:11:02,015 --> 00:11:04,091 Maman est inconsciente, par terre dans l'atrium. 200 00:11:09,765 --> 00:11:10,373 Maman. 201 00:11:11,027 --> 00:11:11,673 Maman! 202 00:11:12,137 --> 00:11:13,741 Je suis une gagnante! 203 00:11:14,295 --> 00:11:15,230 Salut, chérie. 204 00:11:16,357 --> 00:11:18,523 Comment était la fin de ta fête? 205 00:11:20,386 --> 00:11:21,753 Qu'est-ce que tu fous ici, Celia? 206 00:11:24,516 --> 00:11:28,210 Je... je voulais récupérer plusieurs choses. 207 00:11:28,625 --> 00:11:29,901 Je n'ai pas pu rentrer. 208 00:11:30,136 --> 00:11:32,110 Toutes les portes étaient fermées. 209 00:11:33,975 --> 00:11:36,332 Ca a été une très longue journée. 210 00:11:36,937 --> 00:11:37,633 Tu m'étonnes! 211 00:11:38,425 --> 00:11:39,640 Est-ce que je peux juste... 212 00:11:42,528 --> 00:11:46,833 Est-ce que je peux prendre un bain? 213 00:11:47,345 --> 00:11:49,093 Mon motel a juste une douche 214 00:11:49,418 --> 00:11:51,110 et j'ai vraiment besoin d'un bain. 215 00:11:52,277 --> 00:11:52,933 Bien. 216 00:11:54,048 --> 00:11:56,832 Prends un bain, puis repars s'il te plait. 217 00:11:58,957 --> 00:12:01,983 Pourrais-tu ouvrir la porte de la chambre? 218 00:12:12,488 --> 00:12:13,751 Fils de pute! 219 00:12:14,456 --> 00:12:17,241 Donc tu veux la bite d'un autre homme dans ton cul, c'est ça? 220 00:12:17,425 --> 00:12:19,790 Je ne sais pas, je n'ai jamais essayé ça. Je... 221 00:12:20,728 --> 00:12:22,750 Je pense que j'ai toujours aimé les hommes. 222 00:12:22,988 --> 00:12:24,660 Je croyais que tu étais amoureux de Nancy. 223 00:12:24,677 --> 00:12:26,993 De qui on parle là Conrad? 224 00:12:27,857 --> 00:12:33,023 Je crois que c'était un amour à la Judy Garland/Joan Crawford/Sarah Jessica Parker. 225 00:12:33,168 --> 00:12:34,520 Alors tu sucerais une bite? 226 00:12:35,318 --> 00:12:37,962 Oui, je crois que oui, si c'était la bonne bite. 227 00:12:38,105 --> 00:12:39,372 Il n'y a pas de bonne bite! 228 00:12:39,555 --> 00:12:41,970 Tout suçage de bite est mal, petit. 229 00:12:42,105 --> 00:12:43,712 Tu as besoin de Jésus, tu sais. 230 00:12:43,807 --> 00:12:47,160 Non, je crois que j'ai besoin de m'avouer que je suis 231 00:12:47,305 --> 00:12:48,551 ce que j'ai toujours été. 232 00:12:48,678 --> 00:12:51,390 Peu importe ce que toi ou ma famille ou n'importe qui d'autre pense. 233 00:12:51,785 --> 00:12:54,533 Alors laisse-moi te poser une question: t'as déjà baisé une fille? 234 00:12:54,678 --> 00:12:55,703 Excellente question! 235 00:12:56,128 --> 00:12:57,583 Des chattes dans ton passé? 236 00:12:58,187 --> 00:13:01,920 Ma cousine Rechma avait cette amie Mita qui me laissait jouer avec ses tétons. 237 00:13:03,187 --> 00:13:04,541 J'ai trouvé ça assez dégoûtant. 238 00:13:04,735 --> 00:13:06,533 Ouais, certaines femmes ont des tétons laids. 239 00:13:06,716 --> 00:13:08,551 Ca veut pas dire que t'es un suceur de bites! 240 00:13:12,767 --> 00:13:17,640 Ok, j'ai vos limonades mais j'ai ajouté du cayenne car ils en avaient pas beaucoup. 241 00:13:18,205 --> 00:13:20,232 Je l'ai apporté pour que tu puisses en rajouter. 242 00:13:20,946 --> 00:13:23,250 - Qui a demandé un sandwich au thon? - C'est pour moi. 243 00:13:24,326 --> 00:13:27,960 Regardez-le celui-là. On se connaît? 244 00:13:28,245 --> 00:13:29,350 Tu travailles pour U-Turn? 245 00:13:29,915 --> 00:13:32,421 - Maintenant, oui. - Je ne crois pas. 246 00:13:32,558 --> 00:13:33,592 Ah, non? 247 00:13:34,288 --> 00:13:36,362 Merde, U-Turn, si tu le tabasses, 248 00:13:36,788 --> 00:13:38,622 touche pas à ce beau visage, ok? 249 00:13:39,276 --> 00:13:41,302 Sandwich à la dinde. 250 00:13:41,445 --> 00:13:43,472 C'est pour moi. Il y a de la moutarde? 251 00:13:43,617 --> 00:13:44,980 Elle devrait être dedans. 252 00:13:45,285 --> 00:13:47,263 Tanika, viens que je te parle une seconde. 253 00:13:47,405 --> 00:13:48,152 Quoi? 254 00:13:48,296 --> 00:13:49,523 Amène ton cul ici. 255 00:13:49,756 --> 00:13:51,351 Maintenant! 256 00:13:55,538 --> 00:13:57,003 De quoi tu crois qu'ils parlent? 257 00:13:57,605 --> 00:13:59,342 Ecoute, il faut que je me casse d'ici. 258 00:13:59,765 --> 00:14:02,480 Je vais attraper U-Turn et pointer mon flingue sur lui et tu dois... 259 00:14:02,605 --> 00:14:04,341 Je crois qu'ils parlent de moi. 260 00:14:04,766 --> 00:14:06,983 - Qu'est-ce que t'as dit? - Rien. 261 00:14:07,586 --> 00:14:08,621 Juste... rien. 262 00:14:08,856 --> 00:14:09,463 Yo! 263 00:14:09,645 --> 00:14:12,672 Finis ton sandwich, Tanika va t'emmener dans l'autre pièce 264 00:14:12,815 --> 00:14:15,311 et te baiser jusqu'à ce que tu ne sois plus gai. 265 00:14:16,067 --> 00:14:17,521 - Pardon? - Tu m'as entendu. 266 00:14:17,896 --> 00:14:21,110 Mec, euh... je ne crois pas que ça marche comme ça. 267 00:14:21,296 --> 00:14:23,021 Tanika va faire en sortes que ça marche. 268 00:14:23,375 --> 00:14:25,312 T'es sur que tu ne penses pas être un PD? 269 00:14:25,727 --> 00:14:26,520 Certain. 270 00:14:26,845 --> 00:14:29,301 - Merci quand même. - Ok, repas terminé. 271 00:14:29,725 --> 00:14:33,031 Vous deux, allez dans la chambre et passez à l'action. 272 00:14:37,126 --> 00:14:40,293 Ok, bébé, enlève tes mains. Voyons ce que t'as là. 273 00:14:40,808 --> 00:14:42,123 Oh mon Dieu! Aidez-moi! 274 00:14:42,867 --> 00:14:45,423 - Et où est Conrad? - A notre ferme. 275 00:14:45,746 --> 00:14:47,531 Putain, ça s'est de la bonne tarte! 276 00:14:47,578 --> 00:14:50,411 Savoure-la parce que si quelque chose arrive à mon neveu, 277 00:14:50,556 --> 00:14:51,992 tu ne mangeras plus que par un tube. 278 00:14:52,155 --> 00:14:55,130 Hé! Je ne suis qu'un employé! 279 00:14:55,275 --> 00:14:58,242 Vous pouvez pas parler moins fort? Je viens de coucher le bébé! 280 00:14:58,485 --> 00:14:59,940 - Marvin? - Vaneeta? 281 00:15:00,226 --> 00:15:01,910 Putain, comment tu vas? 282 00:15:02,755 --> 00:15:04,790 J'aurais du te tuer quand j'en avais l'opportunité. 283 00:15:05,245 --> 00:15:05,902 Vraiment? 284 00:15:06,457 --> 00:15:08,963 Tu l'aurais fait toi-même ou t'aurais engagé des Arméniens? 285 00:15:09,757 --> 00:15:11,690 Oh, je ne vois pas de quoi tu parles. 286 00:15:12,525 --> 00:15:14,512 Tu as tout fait foirer et tu le sais. 287 00:15:18,805 --> 00:15:20,531 Je contrôlais la situation 288 00:15:20,718 --> 00:15:24,120 et sans consulter qui que ce soit, 289 00:15:24,305 --> 00:15:25,530 tu passes ce marché. 290 00:15:25,678 --> 00:15:29,692 Et c'était une erreur, ton erreur. Tu dois arranger les choses. 291 00:15:29,888 --> 00:15:34,660 Donc tu dois rassembler toute l'herbe de cette maison 292 00:15:34,858 --> 00:15:38,781 et on doit l'amener à U-Turn. Voilà de quoi je parle. 293 00:15:39,477 --> 00:15:41,410 - Ouh! - Oh, merde! 294 00:15:41,598 --> 00:15:44,910 Tu viens chez moi et tu dis que c'est de ma faute! 295 00:15:46,945 --> 00:15:51,340 Oh, non, salope! Lâche-moi! 296 00:15:51,957 --> 00:15:54,400 Putain! Tu as cru que tu pourrais me battre? 297 00:15:55,197 --> 00:15:56,651 Elle m'a mordue! 298 00:15:56,938 --> 00:15:58,202 Putain, fais quelque chose! 299 00:15:58,535 --> 00:16:00,940 Salope, tu as perdu la tête! 300 00:16:02,615 --> 00:16:03,601 Bordel! 301 00:16:04,155 --> 00:16:05,852 Ok, entretuez-vous! 302 00:16:05,947 --> 00:16:07,591 Je vais retourner voir U-Turn et lui dire 303 00:16:07,737 --> 00:16:09,690 qu'il n'y a plus d'herbe et vous pourrez récolter 304 00:16:09,716 --> 00:16:11,652 les morceaux de Conrad dans tout le quartier! 305 00:16:11,747 --> 00:16:12,732 Je me casse! 306 00:16:12,877 --> 00:16:14,662 De quoi tu parles à propos de Conrad? 307 00:16:14,995 --> 00:16:16,492 Qu'est-ce qui se passe ici? 308 00:16:21,206 --> 00:16:21,803 Hé! 309 00:16:22,035 --> 00:16:23,261 Hé! Hé! Hé! 310 00:16:33,446 --> 00:16:34,572 Oh, c'est sérieux. 311 00:16:37,458 --> 00:16:38,011 Allons-y. 312 00:16:38,848 --> 00:16:39,642 Allons-y! 313 00:16:47,106 --> 00:16:47,971 Merci pour le bain. 314 00:16:49,325 --> 00:16:50,022 De rien. 315 00:16:52,716 --> 00:16:53,792 Je vais y aller. 316 00:16:56,865 --> 00:16:57,511 Au revoir. 317 00:17:03,227 --> 00:17:04,943 Si vous allez prendre la route ce soir, 318 00:17:04,978 --> 00:17:08,572 faites attention à un supervan Ford de 1972, 319 00:17:08,706 --> 00:17:12,540 plaque d'immatriculation n°51SB310. 320 00:17:12,686 --> 00:17:15,801 Et pensez à nous regarder ce soir à 23h, l'équipe de Channel 10 News 321 00:17:15,997 --> 00:17:19,772 va enquêter sur les poisons cachés dans vos vitamines. 322 00:17:31,127 --> 00:17:31,822 Bonjour! 323 00:17:33,076 --> 00:17:34,913 Alors t'aimes bien les petits garçons, hein? 324 00:17:35,565 --> 00:17:36,073 Quoi? 325 00:17:36,548 --> 00:17:40,522 Oh, l'alerte Ambre. Ouais, c'est mon neveu. 326 00:17:40,705 --> 00:17:43,821 T'entends ça? Il a kidnappé son propre neveu. 327 00:17:43,968 --> 00:17:46,523 Non. Non! C'est moi qui ai déclenché l'alerte. 328 00:17:46,658 --> 00:17:48,250 Alors qu'est-ce que tu fais avec le van? 329 00:17:48,308 --> 00:17:49,570 Et où est le petit garçon? 330 00:17:49,717 --> 00:17:51,250 Il doit être attaché à l'arrière. 331 00:17:51,805 --> 00:17:55,541 - Regarde, il achète du lait chocolaté. - Non, j'aime le lait chocolaté. 332 00:17:55,876 --> 00:17:57,092 Je suis un adulescent. 333 00:17:57,637 --> 00:18:00,281 Il est avec la police. J'allais le chercher. 334 00:18:00,375 --> 00:18:01,592 C'est des conneries! 335 00:18:01,785 --> 00:18:04,383 J'ai vu l'alerte Ambre il y a moins de 5 minutes sur l'autoroute. 336 00:18:04,475 --> 00:18:07,880 S'il était avec la police, ils l'auraient arrêtée. C'est ce qu'ils font. 337 00:18:08,025 --> 00:18:09,662 Ils ont peut-être oublié, je ne sais pas. 338 00:18:09,768 --> 00:18:11,701 Appelez-le, demandez leur vous-mêmes. 339 00:18:11,837 --> 00:18:12,720 On va le faire. 340 00:18:12,918 --> 00:18:15,510 On va le faire après t'avoir botté ton cul de pervers! 341 00:18:15,746 --> 00:18:16,351 Mon quoi? 342 00:18:17,377 --> 00:18:18,533 Bon Dieu! 343 00:18:21,135 --> 00:18:22,190 J'ai conduit une voiture. 344 00:18:24,477 --> 00:18:27,920 Ah ouais? T'es allé jusqu'où? 345 00:18:28,436 --> 00:18:29,970 A peu près 10 rues plus loin. 346 00:18:30,208 --> 00:18:33,321 Puis un flic m'a arrêté parce que je roulais trop lentement. 347 00:18:34,538 --> 00:18:36,560 Et parce que j'ai 12 ans. 348 00:18:37,078 --> 00:18:38,202 T'essayais d'aller où? 349 00:18:40,205 --> 00:18:41,802 Je ne sais plus. 350 00:18:42,876 --> 00:18:43,570 Ouais. 351 00:18:46,596 --> 00:18:48,961 Tu crois que maman va être en colère contre nous? 352 00:18:52,305 --> 00:18:53,340 Je pense... 353 00:18:54,788 --> 00:18:58,372 qu'on va tous être en colère les uns contre les autres pendant un moment. 354 00:18:59,266 --> 00:19:00,050 Ouais. 355 00:19:10,835 --> 00:19:13,431 Putain, t'as une sale tête. 356 00:19:14,417 --> 00:19:16,010 Où sont mes drogues? 357 00:19:16,895 --> 00:19:18,452 Il y a eu un petit problème. 358 00:19:18,506 --> 00:19:20,973 Une salope complètement folle a mis sa merde dans la piscine. 359 00:19:21,006 --> 00:19:22,930 - Attends, la piscine de qui? - La mienne. 360 00:19:23,106 --> 00:19:24,132 Tu as une piscine? 361 00:19:24,168 --> 00:19:26,740 Avec une cascade, un truc pour les enfants et tout. C'est joli. 362 00:19:26,777 --> 00:19:28,470 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel? 363 00:19:28,616 --> 00:19:29,981 C'est une longue histoire. 364 00:19:30,215 --> 00:19:32,241 Alors pas de drogues, hein ? Alors... 365 00:19:32,526 --> 00:19:34,830 tu m'as apporté de l'argent à la place, c'est ça? 366 00:19:35,958 --> 00:19:38,312 Tiens. Game over. 367 00:19:38,777 --> 00:19:39,952 On rentre tous chez nous. 368 00:19:40,095 --> 00:19:41,840 C'est pas à toi que je parlais, si? 369 00:19:42,116 --> 00:19:43,953 C'est à elle que je parlais? Non. 370 00:19:44,095 --> 00:19:46,982 Je parlais à Laure Manaudou. Où est mon argent? 371 00:19:47,125 --> 00:19:51,143 Heylia te rembourse pour l'argent que tu as donné aux Arméniens alors... 372 00:19:51,335 --> 00:19:53,033 Alors elle paie ta dette? 373 00:19:53,177 --> 00:19:55,621 Je suis ici pour payer la dette de Conrad. 374 00:19:55,816 --> 00:19:57,700 Elle peut aller se faire foutre. 375 00:19:58,218 --> 00:20:00,470 Mais tu vois, ça ne me convient pas. 376 00:20:00,856 --> 00:20:02,780 Je veux bien du cash pour la dame blanche 377 00:20:02,927 --> 00:20:05,470 mais je ne veux pas d'argent pour Conrad. 378 00:20:06,128 --> 00:20:06,832 Non. 379 00:20:07,896 --> 00:20:11,442 C'est l'oie qui produit cet or qu'est la MILF weed. 380 00:20:11,678 --> 00:20:13,370 C'est mon fermier maintenant. 381 00:20:13,516 --> 00:20:17,493 Il va me faire plein de tunes avec son chapeau de pailles. Yeeha! 382 00:20:17,625 --> 00:20:20,942 Et puis merde! Prends ton argent et finissons-en. 383 00:20:21,125 --> 00:20:25,483 C'est pas bien de parler comme ça à ton nouveau boss, fermier. 384 00:20:25,666 --> 00:20:29,741 J'ai acheté ton cul, maintenant tu vas me faire pousser de la merde. 385 00:20:29,876 --> 00:20:30,671 C'est clair? 386 00:20:30,866 --> 00:20:34,981 Parce que si ça ne l'est pas, je peux te faire un gros trou 387 00:20:35,077 --> 00:20:37,342 dans ton oreille pour que tu m'entendes mieux. 388 00:20:37,477 --> 00:20:38,980 Viens, Conrad. Allons-y. 389 00:20:42,616 --> 00:20:44,783 J'attends impatiemment ma récolte. 390 00:20:46,317 --> 00:20:47,492 Je vous recontacterai. 391 00:20:48,748 --> 00:20:52,960 Hé! Hé! Hé! Où tu crois aller? 392 00:20:53,566 --> 00:20:57,111 Tu me dois toujours 150 plaques, ma grande. 393 00:20:57,258 --> 00:20:58,671 Je n'accepte pas les chèques. 394 00:21:00,516 --> 00:21:01,162 Quoi? 395 00:21:03,586 --> 00:21:08,081 Non, on est ensemble. On cultive l'herbe ensemble. 396 00:21:09,057 --> 00:21:10,282 Allons-y, Conrad. 397 00:21:10,466 --> 00:21:13,110 Tu dois te reposer pour que tu puisses te lever tôt 398 00:21:13,207 --> 00:21:15,851 pour planter de l'herbe et te trouver un nom d'esclave. 399 00:21:17,528 --> 00:21:18,270 Conrad. 400 00:21:20,135 --> 00:21:23,251 Ouais, on dirait que tu ne cultives plus avec eux. 401 00:21:27,826 --> 00:21:29,132 Bordel! 402 00:21:29,327 --> 00:21:30,643 Tu l'avais pendant tout ce temps! 403 00:21:30,828 --> 00:21:32,380 Il n'y a pas de balle dedans. 404 00:21:36,388 --> 00:21:38,691 Je suis censé faire quoi avec un flingue vide? 405 00:21:57,385 --> 00:21:58,130 Ca va? 406 00:21:58,598 --> 00:21:59,251 Ouais. 407 00:22:00,226 --> 00:22:01,491 Elle va bien. 408 00:22:03,308 --> 00:22:04,813 Parce qu'elle respire encore. 409 00:22:06,258 --> 00:22:08,472 Elle va aussi me donner mon argent. 410 00:22:09,266 --> 00:22:12,292 Sinon je vais venir près de sa belle maison 411 00:22:12,437 --> 00:22:15,600 avec sa piscine... et ses enfants. 412 00:22:16,347 --> 00:22:18,992 Et je vais le faire flotter là où mon herbe flottait. 413 00:22:21,315 --> 00:22:23,341 Tu te souviens où elle habite, hein Marvin? 414 00:22:23,575 --> 00:22:25,252 Je n'ai pas trop le sens de l'orientation. 415 00:22:25,418 --> 00:22:26,681 T'es trop inutile, putain! 416 00:22:26,876 --> 00:22:28,570 Je m'occuperai de toi plus tard. 417 00:22:28,787 --> 00:22:30,600 Laisse-moi te débarrasser de ça. 418 00:22:38,558 --> 00:22:39,773 Jolie photo. 419 00:22:49,115 --> 00:22:53,422 Je te laisse 20$ au cas où tu aurais des problèmes en rentrant 420 00:22:53,568 --> 00:22:56,733 ou si tu veux des yaourts. 421 00:22:59,156 --> 00:23:00,283 Voilà. 422 00:23:01,118 --> 00:23:09,220 Maintenant tu me dois juste 149 927$. 423 00:23:15,266 --> 00:23:19,713 Et bien on l'a fait, mais si tu veux avis de professionnel, 424 00:23:20,325 --> 00:23:23,533 ce gars est plus gai qu'un sac à main plein d'arc-en-ciel. 425 00:23:24,005 --> 00:23:25,742 A plus tard, U-Turn. 426 00:23:36,345 --> 00:23:37,543 Je me suis débarrassé de Dana. 427 00:23:38,637 --> 00:23:39,723 Je suis libre maintenant. 428 00:23:41,678 --> 00:23:45,022 Pardonne-moi d'avoir été si stupide. J'ai été un idiot. 429 00:23:45,266 --> 00:23:48,002 Un idiot. J'aurais du la quitter ce soir là. 430 00:23:48,235 --> 00:23:49,791 Et tu as été si courageuse. 431 00:23:50,535 --> 00:23:52,090 Et tu es celle qu'il me faut. 432 00:23:52,278 --> 00:23:54,300 On peut être ensemble maintenant. 433 00:23:55,605 --> 00:23:57,820 Je t'aime Celia, je t'aime tant. 434 00:24:00,158 --> 00:24:01,613 S'il te plait, Celia. 435 00:24:07,848 --> 00:24:08,443 Celia? 436 00:24:09,708 --> 00:24:10,450 Je peux entrer? 437 00:24:24,255 --> 00:24:26,283 Je suis ici pour récupérer Silas Botwin. 438 00:24:26,798 --> 00:24:27,881 Shane aussi? 439 00:24:28,907 --> 00:24:29,740 Comment ça? 440 00:24:33,555 --> 00:24:35,771 Mes deux enfants sont en prison. Parfait! 441 00:24:37,546 --> 00:24:39,901 Shane Botwin! Je suis ici pour... 442 00:24:43,486 --> 00:24:45,801 Nancy, salut. Tu es là. 443 00:24:46,056 --> 00:24:47,523 Dieu merci! 444 00:24:47,708 --> 00:24:49,540 Vous vous êtes battus? 445 00:24:51,127 --> 00:24:53,153 Oui, il m'a frappé. Arrêtez-le. 446 00:24:53,808 --> 00:24:55,742 Elle rigole. Dis-lui que tu rigoles. 447 00:24:55,927 --> 00:24:57,620 Je rigole. Je me suis pris une porte. 448 00:24:57,818 --> 00:24:58,752 Vraiment? 449 00:25:00,366 --> 00:25:02,911 - Et vous, monsieur? - Oh, une porte. 450 00:25:03,287 --> 00:25:04,601 La même porte. 451 00:25:19,298 --> 00:25:20,701 Qu'est-ce que j'ai fait? 452 00:25:21,877 --> 00:25:24,563 J'aime ma femme! J'aime Dana! 453 00:25:25,266 --> 00:25:27,531 Elle me manque tant. 454 00:25:27,717 --> 00:25:30,222 C'est la meilleure femme qui soit! 455 00:25:30,647 --> 00:25:32,332 J'ai foiré ma vie! 456 00:25:45,587 --> 00:25:46,571 Que s'est-il passé? 457 00:25:46,756 --> 00:25:48,072 Est-ce que tout va bien? 458 00:25:52,756 --> 00:25:55,543 Elle n'a rien dit pendant tout le trajet. 459 00:25:58,176 --> 00:25:59,011 Maman! 460 00:25:59,746 --> 00:26:00,960 Dis quelque chose. 461 00:26:20,998 --> 00:26:24,692 Ok, les gars, laissons maman un peu seule. 462 00:27:21,405 --> 00:27:27,691 Traduction et synchro: Travis www.forom.com