1 00:00:00,204 --> 00:00:01,852 Précédemment dans Weeds. 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,945 --> 00:00:04,300 Tu as pris quelque chose qui ne t'appartient pas? 4 00:00:04,317 --> 00:00:05,924 - Je veux être dans le coup. - C'est lui! 5 00:00:05,954 --> 00:00:06,891 Merde! 6 00:00:08,006 --> 00:00:10,036 Hé! Vous ne pouvez pas faire ça! 7 00:00:10,267 --> 00:00:13,152 Je l'ai fait pour ton bien, Nancy. 8 00:00:13,430 --> 00:00:15,461 Ils veulent m'envoyer en Irak, Lupita. 9 00:00:15,554 --> 00:00:15,974 Bye! 10 00:00:16,810 --> 00:00:18,461 Oh mon Dieu! 11 00:00:18,697 --> 00:00:20,240 Oh mon Dieu! 12 00:00:20,280 --> 00:00:22,481 Il me faut quelqu'un de confiance pour gérer mon argent. 13 00:00:22,518 --> 00:00:23,722 - Quel argent? - Celui de mes pubs. 14 00:00:23,750 --> 00:00:25,257 Je suis la nouvelle égérie d'Huskaroo. 15 00:00:25,289 --> 00:00:26,880 - Tu as été échangée. - J'ai été quoi? 16 00:00:26,976 --> 00:00:30,433 Je t'ai acheté. Tu vas me faire pousser de la merde. 17 00:00:30,526 --> 00:00:34,212 De mon point de vue, tu me dois toujours 150 plaques, ma grande. 18 00:00:45,045 --> 00:00:49,400 Synchro et traduction: Travis Resynchro HD: Garfield67 www.forom.com 19 00:01:57,345 --> 00:01:58,850 J'ai dormi combien de temps? 20 00:01:59,226 --> 00:02:01,163 - Pas longtemps. - 22 heures. 21 00:02:01,305 --> 00:02:04,091 - Shane. - Quoi? Elle allait s'en rendre compte. 22 00:02:04,328 --> 00:02:07,162 - C'est délicieux. - C'est moi qui l'ai fait. 23 00:02:07,297 --> 00:02:10,652 - Lupita, vous êtes virée. - Quoi? Mais j'ai cuisiné! 24 00:02:10,756 --> 00:02:12,631 Je ne peux plus me permettre de vous payer. 25 00:02:12,778 --> 00:02:14,801 Et si je dis à la police ce que vous faites? 26 00:02:14,898 --> 00:02:19,163 On n'aura pas d'argent non plus mais je déciderai de vous tuer. 27 00:02:19,675 --> 00:02:22,052 On ne devrait peut-être pas parler de ça devant 28 00:02:22,078 --> 00:02:24,071 les membres les plus jeunes de notre audience. 29 00:02:24,106 --> 00:02:25,981 Je ne vais plus garder aucun secret maintenant. 30 00:02:26,097 --> 00:02:28,072 Les enfants doivent savoir ce qu'il se passe 31 00:02:28,165 --> 00:02:31,101 pour qu'il sache qu'il y a du danger. 32 00:02:31,197 --> 00:02:32,600 Quel genre de danger? 33 00:02:32,748 --> 00:02:34,301 De grands hommes effrayants et armés 34 00:02:34,445 --> 00:02:36,371 qui veulent beaucoup d'argent de maman donc... 35 00:02:36,467 --> 00:02:37,783 Soyons juste sur le qui-vive 36 00:02:37,956 --> 00:02:41,222 et parlons de combien d'argent on peut rassembler. 37 00:02:41,736 --> 00:02:44,232 Andy, parle-moi. 38 00:02:44,466 --> 00:02:47,021 Si tu me passes les 10 plaques pour participer, 39 00:02:47,165 --> 00:02:49,993 il y a un concours de poker cette semaine. 40 00:02:54,838 --> 00:02:58,613 - Silas? Qu'est-ce que tu as? - Je peux forcer des coffres. 41 00:02:59,435 --> 00:03:01,751 Trop tôt, mon fils. Trop tôt. 42 00:03:01,887 --> 00:03:02,541 Shane. 43 00:03:02,777 --> 00:03:06,601 J'ai un portfolio d'actions qui vaut 2600$. 44 00:03:06,747 --> 00:03:07,733 Vends-le. 45 00:03:07,775 --> 00:03:09,800 Si je le liquide là, je paierais une pénalité. 46 00:03:09,836 --> 00:03:11,770 Shane... maintenant. 47 00:03:17,368 --> 00:03:19,151 Vous trois, continuez à réfléchir. 48 00:03:19,247 --> 00:03:22,272 Il n'y a pas grand chose ici en matière de biens 49 00:03:22,416 --> 00:03:25,292 mais vous avez Isabelle et son contrat Huskaroo. 50 00:03:25,677 --> 00:03:28,363 Ca, c'est une sacrée vache à lait financière. 51 00:03:28,505 --> 00:03:30,051 Vous avez raison de parler de vache. 52 00:03:30,158 --> 00:03:33,410 Hé! Vous ne devez pas parler comme ça de votre plus grand atout. 53 00:03:33,557 --> 00:03:37,343 Si vous ne vous entendez pas avec votre enfant générant des revenues, 54 00:03:37,487 --> 00:03:39,510 vous devez rectifier ça maintenant. 55 00:03:39,697 --> 00:03:41,200 Passez du temps avec elle. 56 00:03:41,346 --> 00:03:42,333 Charmez-la. 57 00:03:42,415 --> 00:03:44,801 Vous voulez la garde totale de cet enfant. 58 00:03:45,038 --> 00:03:46,823 - Vraiment? - Oui. 59 00:03:47,068 --> 00:03:50,461 Vous n'êtes pas celle qui a touché sa poitrine pubescente 60 00:03:50,605 --> 00:03:52,540 après avoir vu quelques Chardonnays en trop? 61 00:03:52,636 --> 00:03:53,243 Quoi? 62 00:03:55,727 --> 00:03:56,511 Jamais! 63 00:03:56,988 --> 00:03:59,063 Juste une idée que j'ai mise à l'eau 64 00:03:59,096 --> 00:04:00,533 pour voir si elle prendrait le vent. 65 00:04:00,566 --> 00:04:02,020 Peu importe, on l'aura. 66 00:04:02,168 --> 00:04:03,431 Laissez-moi vous illustrer ça. 67 00:04:04,826 --> 00:04:06,811 Ceci est votre mari. 68 00:04:07,875 --> 00:04:09,862 Regardez comme il se débat 69 00:04:09,985 --> 00:04:12,291 pour survivre. 70 00:04:13,275 --> 00:04:16,633 A la recherche d'un peu de pitié qui n'arrive jamais. 71 00:04:17,058 --> 00:04:22,213 Et juste quand il se résout à son misérable destin... 72 00:04:22,397 --> 00:04:25,751 on permet à ce con de s'échapper en gardant la vie. 73 00:04:25,986 --> 00:04:27,443 Viens ici, petit enfoiré! 74 00:04:29,826 --> 00:04:31,612 Au final, il nous remerciera de 75 00:04:31,757 --> 00:04:34,822 ne pas avoir écrasé ces tristes petits testicules. 76 00:04:35,508 --> 00:04:39,481 - Les poissons ont des testicules? - Ils ont des testicules internes. 77 00:04:41,245 --> 00:04:44,121 Le seul désavantage à part la douleur, 78 00:04:44,155 --> 00:04:46,261 c'est ne pas pouvoir porter de chaussures d'été 79 00:04:46,298 --> 00:04:48,230 comme les tongs, les sandales. 80 00:04:49,205 --> 00:04:52,170 Il y a des enfants qui pleurent et qui s'en vont en courant. 81 00:04:52,207 --> 00:04:53,990 On peut aller à l'arcade de jeux maintenant? 82 00:04:54,027 --> 00:04:58,421 M. Botwin, bien que ce genre de blessures vous rendait invalide, 83 00:04:58,617 --> 00:05:00,690 j'ai peur que les temps aient changé. 84 00:05:00,726 --> 00:05:01,353 Comment ça? 85 00:05:01,327 --> 00:05:03,472 Au cas où vous n'auriez pas lu de journaux depuis 4 ans, 86 00:05:03,505 --> 00:05:05,013 ce pays, votre pays, 87 00:05:05,106 --> 00:05:06,182 est en guerre. 88 00:05:06,328 --> 00:05:10,200 En fait, techniquement, l'opération "Liberté Irak" 89 00:05:10,485 --> 00:05:13,031 est un engagement militaire étendu. 90 00:05:13,547 --> 00:05:15,013 Aucune guerre n'a été déclarée. 91 00:05:15,145 --> 00:05:17,133 En fait, techniquement, 92 00:05:17,278 --> 00:05:19,860 l'autorisation de l'utilisation d'une force militaire 93 00:05:19,908 --> 00:05:21,002 a été donné par le Congrès. 94 00:05:21,036 --> 00:05:23,492 Ca suffit pour que ton oncle reprenne le service. 95 00:05:23,687 --> 00:05:25,240 Ouais, sauf que je ne suis pas en état. 96 00:05:25,378 --> 00:05:27,863 - Vous pouvez marcher, non? - Pas droit. Je titube maintenant. 97 00:05:27,915 --> 00:05:30,331 - Je n'ai pas remarqué. - Je fais foirer le test de drogues. 98 00:05:30,366 --> 00:05:31,921 - On vous désintoxiquera. - Je suis gai. 99 00:05:31,957 --> 00:05:33,321 On a une unité spéciale pour ça. 100 00:05:33,555 --> 00:05:36,442 Ecoute, fiston, en vérité tu ne verras jamais de combat. 101 00:05:36,588 --> 00:05:38,940 - On veut gagner cette guerre. - C'est pas une guerre! 102 00:05:39,176 --> 00:05:40,492 Je veux dire que... 103 00:05:41,148 --> 00:05:43,213 vous allez bosser derrière un bureau. 104 00:05:43,246 --> 00:05:45,453 Alors arrêtez de pleurnicher et préparez-vous à servir. 105 00:05:45,507 --> 00:05:47,272 On vous a et on ne va pas vous lâcher. 106 00:05:47,415 --> 00:05:52,092 Maintenant, revenez ici à 0500 avec ces papiers correctement remplis. 107 00:05:52,248 --> 00:05:54,512 Vous devrez apporter une carte de sécurité sociale, 108 00:05:54,657 --> 00:05:56,912 un acte de naissance et un permis de conduire. 109 00:05:57,055 --> 00:06:01,361 N'apportez pas d'ipods, de montres, de bijoux, de cash ou 110 00:06:01,487 --> 00:06:03,082 n'importe objets de valeur. 111 00:06:03,306 --> 00:06:04,100 C'est des conneries. 112 00:06:04,568 --> 00:06:07,010 Bienvenue dans l'armée... soldat. 113 00:06:09,757 --> 00:06:12,681 - Toute la MILF weed a été détruite? - Il n'y a plus rien. 114 00:06:13,108 --> 00:06:14,232 J'allais acheter un bateau. 115 00:06:14,395 --> 00:06:18,462 On peut se concentrer sur moi? Je suis sérieuse. 116 00:06:18,658 --> 00:06:20,110 D'accord. 117 00:06:20,257 --> 00:06:22,941 Beaucoup de cash, très rapidement, pas de bateau. 118 00:06:23,086 --> 00:06:23,600 Ok. 119 00:06:26,116 --> 00:06:28,943 - Pourquoi n'es-tu pas habillé? - Dana m'a jeté dehors. 120 00:06:29,037 --> 00:06:30,730 Je dors ici dans mon bureau. 121 00:06:30,925 --> 00:06:31,950 Elle t'a jeté dehors? 122 00:06:32,098 --> 00:06:34,603 Ouais, elle a découvert que je baisais Celia. 123 00:06:34,735 --> 00:06:39,521 Celia? Putain. Je suis dégoûtée... 124 00:06:40,036 --> 00:06:41,681 et fascinée. 125 00:06:41,917 --> 00:06:44,801 Il faudra que tu m'en parles. Pas maintenant mais plus tard. 126 00:06:45,077 --> 00:06:46,252 Là je dois me concentrer. 127 00:06:46,445 --> 00:06:49,080 Combien je pourrais rassembler en vendant toutes mes actions? 128 00:06:49,978 --> 00:06:55,110 - Tu n'as pas d'actions. - Si, j'en ai. Judah m'en a laissé. 129 00:06:55,207 --> 00:06:57,902 Oui, tu m'as fait tout vendre pour pouvoir acheter la pâtisserie. 130 00:06:59,457 --> 00:07:01,190 - Tout? - Il n'y en avait pas tant. 131 00:07:01,217 --> 00:07:03,000 Judah n'était pas doué en matière de bourse. 132 00:07:03,035 --> 00:07:03,730 Sérieusement... 133 00:07:03,948 --> 00:07:06,501 une compagnie qui vend des pilules du lendemain pour les chiens? 134 00:07:06,548 --> 00:07:08,193 C'était toi qui le conseillais, Doug. 135 00:07:08,376 --> 00:07:09,961 Ok, celle-là n'était pas mon idée. 136 00:07:10,176 --> 00:07:11,732 Les crédits, c'était moi. 137 00:07:11,875 --> 00:07:14,233 Mais il a pris tout seul les actions de R Fuel 86. 138 00:07:14,466 --> 00:07:16,401 Bref, tu es de nouveau ruinée. 139 00:07:16,546 --> 00:07:18,572 Non, Doug, c'est inacceptable. 140 00:07:18,717 --> 00:07:21,453 Il doit y avoir quelque chose. Il y a toujours quelque chose. 141 00:07:21,597 --> 00:07:24,803 Combien d'argent je pourrais avoir si je vends ma maison? 142 00:07:25,648 --> 00:07:28,150 Pas beaucoup. Agrestic n'est plus à la mode. 143 00:07:28,248 --> 00:07:31,603 Majestic à côté est très recherché avec leurs écoles privées et Méga Eglises. 144 00:07:31,747 --> 00:07:33,530 Ca crucifie la valeur de nos propriétés. 145 00:07:33,620 --> 00:07:34,511 Combien, Doug? 146 00:07:34,708 --> 00:07:36,212 Si tu trouves un vendeur, 147 00:07:36,350 --> 00:07:38,767 tu peux peut-être avoir 50 plaques mais 148 00:07:38,799 --> 00:07:41,571 l'appart que tu louerais serait plus cher que l'emprunt de la maison. 149 00:07:41,608 --> 00:07:42,923 Ce ne serait pas intelligent. 150 00:07:43,017 --> 00:07:45,421 - Vendons-la. - Où tu vas vivre? 151 00:07:45,447 --> 00:07:47,413 Je ne peux faire face qu'à un problème à la fois. 152 00:07:47,445 --> 00:07:50,232 Comme ça j'ai moins de chance de me tirer une balle. 153 00:07:50,426 --> 00:07:53,450 Ne fais pas ça! Ton assurance vie a pris fin il y a quelques semaines. 154 00:07:54,795 --> 00:07:56,062 Je t'ai envoyé un e-mail. 155 00:07:57,465 --> 00:08:01,582 Renouvelle-la, mes enfants en auront peut-être besoin d'ici peu. 156 00:08:01,955 --> 00:08:03,123 Je dois y aller. 157 00:08:04,335 --> 00:08:05,323 Celia? 158 00:08:05,647 --> 00:08:07,100 La bite veut ce qu'elle veut. 159 00:08:08,445 --> 00:08:11,522 5000m² à 250 le m², c'est un bon prix. 160 00:08:13,557 --> 00:08:15,703 Je pourrais le retaper pour contrôler la température, 161 00:08:15,735 --> 00:08:18,313 mettre 3 ou 4 générateurs sans qu'on doive se soucier du son. 162 00:08:18,457 --> 00:08:20,760 Mettre en place une couverture pour les apparences. 163 00:08:21,048 --> 00:08:22,651 Sécuriser l'arrière. 164 00:08:24,068 --> 00:08:25,853 Le centre-ville est censé exploser là. 165 00:08:25,958 --> 00:08:29,831 La dame a dit qu'ils ont fait un centre de restauration où on trouve de tout. 166 00:08:29,975 --> 00:08:33,143 Regarde ça. T'apprécies la vue? 167 00:08:35,686 --> 00:08:37,753 Il va tuer ces plantes. 168 00:08:38,496 --> 00:08:39,912 Pourquoi t'as recommencé à fumer? 169 00:08:40,655 --> 00:08:43,130 Je ne t'ai pas vu fumer depuis que j'étais à l'école primaire. 170 00:08:43,447 --> 00:08:46,140 Putain! Et des comme ça en plus. 171 00:08:46,847 --> 00:08:51,193 J'étais fine et brune comme cette cigarette. 172 00:08:51,738 --> 00:08:53,773 Tout a changé. 173 00:08:54,597 --> 00:08:57,802 T'aimes pas, viens, on va lui dire qu'on va continuer de chercher. 174 00:08:58,555 --> 00:09:00,623 Tu peux en faire pousser ici? 175 00:09:02,398 --> 00:09:04,852 Ouais, c'est parfait. 176 00:09:06,196 --> 00:09:08,890 Ce qui fait chier c'est que ce sera pour U-Turn. 177 00:09:09,265 --> 00:09:11,582 Laisse-moi m'occuper de U-Turn. 178 00:09:12,698 --> 00:09:13,872 Fais juste pousser. 179 00:09:15,876 --> 00:09:17,132 Comment ça se passe ici? 180 00:09:17,698 --> 00:09:18,682 On le prend. 181 00:09:20,406 --> 00:09:23,660 Ce papier toilette, c'est comme s'essuyer avec du papier peint. 182 00:09:24,036 --> 00:09:26,921 Est-ce que tes... fesses vont bien? 183 00:09:27,068 --> 00:09:28,230 Mes fesses vont bien. 184 00:09:28,748 --> 00:09:30,313 Je peux rentrer à la maison maintenant? 185 00:09:30,348 --> 00:09:31,762 Cet endroit est pourri. 186 00:09:31,895 --> 00:09:35,212 Mais non, c'est kitch. 187 00:09:35,448 --> 00:09:37,181 Comme dans un film noir. 188 00:09:37,565 --> 00:09:39,973 C'est mal fréquenté mais excitant. 189 00:09:40,107 --> 00:09:41,712 Tu n'as pas aimé la manucure? 190 00:09:41,858 --> 00:09:43,771 Tu n'as pas voulu me laisser choisir la couleur! 191 00:09:43,836 --> 00:09:44,912 Noir n'est pas une couleur. 192 00:09:44,958 --> 00:09:47,500 - Dis ça à des gens noirs. - Je n'en connais pas. 193 00:09:48,855 --> 00:09:50,882 Il y a peut-être quelque chose de bien à la télé. 194 00:09:56,326 --> 00:10:00,580 Plus de 2 heures d'action entre filles super chaudes. 195 00:10:00,777 --> 00:10:01,512 Cool! 196 00:10:01,657 --> 00:10:04,250 Non, on ne regarde pas ça. 197 00:10:06,117 --> 00:10:07,742 Alors autant se coucher. 198 00:10:08,617 --> 00:10:09,551 D'accord. 199 00:10:10,717 --> 00:10:11,510 Tiens. 200 00:10:12,005 --> 00:10:13,873 Pourquoi je dois coucher sur le lit pliant? 201 00:10:13,908 --> 00:10:16,313 Parce que je suis la mère et tu es l'enfant. 202 00:10:17,198 --> 00:10:20,930 A moins que tu veuilles qu'on se partage le lit. 203 00:10:21,118 --> 00:10:24,952 On n'a plus fait ça depuis tes 4 ans. Ce serait marrant! 204 00:10:25,115 --> 00:10:26,672 Ouais, mais j'ai plus 4 ans. 205 00:10:26,818 --> 00:10:29,312 Et je n'ai aucune envie de partager un lit avec ma mère. 206 00:10:29,448 --> 00:10:30,482 Pourquoi je suis ici? 207 00:10:31,278 --> 00:10:35,051 - Pour qu'on passe du temps ensemble. - Mais on ne s'aime pas. 208 00:10:35,248 --> 00:10:37,512 Peut-être qu'on ne se connaît pas assez bien. 209 00:10:37,656 --> 00:10:41,723 C'est une opportunité d'améliorer notre relation. 210 00:10:42,308 --> 00:10:45,140 Je vais dans mon lit, tu vas dans le tien. 211 00:10:45,565 --> 00:10:48,923 Je vais éteindre la lumière et on va se parler. 212 00:10:49,018 --> 00:10:50,143 Ok? 213 00:10:52,415 --> 00:10:54,403 C'est une capote. 214 00:10:57,558 --> 00:11:00,490 Une Pearl Inlay. 215 00:11:00,676 --> 00:11:03,232 Faite à la main, elle date de 1956. 216 00:11:03,378 --> 00:11:05,680 Elle devrait rapporter dans les 3000$ sur ebay. 217 00:11:05,827 --> 00:11:07,061 Tu aurais du continuer de fuir. 218 00:11:07,095 --> 00:11:08,173 Hé! Gardons espoir! 219 00:11:08,318 --> 00:11:10,993 Je serai juste à 3 heures d'ici. C'est sur un territoire américain. 220 00:11:11,126 --> 00:11:13,012 Je peux vous rendre visite tous les week-ends. 221 00:11:13,155 --> 00:11:16,742 Et tu pourras aller dans ma chambre quand tu te sens triste. 222 00:11:17,168 --> 00:11:19,620 N'ouvre pas le tiroir de la table de nuit. 223 00:11:19,765 --> 00:11:21,452 A vrai dire, ta chambre ne sera plus là. 224 00:11:22,668 --> 00:11:24,983 J'ai décidé de mettre la maison en vente. 225 00:11:25,608 --> 00:11:27,472 C'est le bon moment de louer vu le marché. 226 00:11:29,846 --> 00:11:32,341 Il faut tous qu'on accepte le changement. 227 00:11:33,608 --> 00:11:34,490 Ouais. 228 00:11:35,057 --> 00:11:38,120 Hé! Bonne chance au tribunal aujourd'hui, champion. 229 00:11:59,875 --> 00:12:02,051 Je croise les doigts pour que le juge soit une femme. 230 00:12:02,197 --> 00:12:02,980 Pleure si tu peux. 231 00:12:05,037 --> 00:12:06,490 Je vais garder ça en tête. 232 00:12:14,067 --> 00:12:15,761 C'est bien le changement, non? 233 00:12:28,828 --> 00:12:29,663 Marvin... 234 00:12:32,548 --> 00:12:34,672 La dame m'a apporté 7000$. 235 00:12:35,276 --> 00:12:39,300 - Qu'est-ce que je fais avec 7000$? - Tu t'essuies le cul avec 7000$. 236 00:12:39,765 --> 00:12:40,890 C'est des conneries. 237 00:12:41,215 --> 00:12:43,863 Marvin, va chercher un de ses enfants et casse-lui les jambes. 238 00:12:44,007 --> 00:12:45,130 C'est tout ce que j'ai. 239 00:12:45,455 --> 00:12:48,341 J'attends des paiements paypal. 240 00:12:48,437 --> 00:12:51,933 Je promets que je t'apporterai de quoi t'essuyer mieux le cul bientôt. 241 00:12:52,356 --> 00:12:54,621 Tu vas arranger ça en faisant des échanges. 242 00:12:54,766 --> 00:12:56,032 Quel genre d'échanges? 243 00:12:57,508 --> 00:13:00,813 Des échanges d'esclaves blanches. 244 00:13:02,118 --> 00:13:03,292 Tiens. 245 00:13:07,056 --> 00:13:09,703 Va là-bas. Dis-leur que je t'envoie. 246 00:13:08,477 --> 00:13:13,832 Ils vont te donner un paquet. Ramène-moi le paquet. 247 00:13:13,835 --> 00:13:17,420 - Un paquet de quoi? - Un paquet, c'est tout, salope! 248 00:13:17,515 --> 00:13:19,362 Ok, pas besoin de me crier dessus! 249 00:13:20,148 --> 00:13:21,410 Tu en as besoin pour quand? 250 00:13:21,558 --> 00:13:22,351 Maintenant. 251 00:13:22,545 --> 00:13:24,192 Mon fils est au tribunal aujourd'hui. 252 00:13:25,217 --> 00:13:26,290 C'est triste. 253 00:13:27,407 --> 00:13:31,102 Tu devrais les inscrire aux cours du soir 254 00:13:31,245 --> 00:13:33,693 au lieu de les laisser faire les cons. 255 00:13:33,888 --> 00:13:35,283 Je suis contente que tu comprennes. 256 00:13:35,297 --> 00:13:36,892 Je ne comprends que dalle! 257 00:13:37,407 --> 00:13:39,191 Bouge! 258 00:13:40,175 --> 00:13:41,161 Je ferai de mon mieux. 259 00:13:45,258 --> 00:13:46,473 Pourquoi tu l'as envoyée? 260 00:13:46,895 --> 00:13:48,870 Je veux voir comment elle va se débrouiller. 261 00:13:59,658 --> 00:14:00,830 Parle-moi, s'il te plait. 262 00:14:04,276 --> 00:14:06,733 Ecoute, je fais des efforts là. 263 00:14:10,778 --> 00:14:13,131 Tu restes assise comme une merde... 264 00:14:17,226 --> 00:14:18,353 Je peux vous aider? 265 00:14:18,587 --> 00:14:19,831 Je suis Myriam Walters. 266 00:14:20,005 --> 00:14:23,070 Je suis une assitante sociale de l'état de Californie. 267 00:14:23,167 --> 00:14:25,241 Etes-vous, Mme Celia Hodes? 268 00:14:26,405 --> 00:14:28,051 Ca se prononce Hodes. 269 00:14:28,617 --> 00:14:30,691 Avons-nous votre permission d'entrer? 270 00:14:31,668 --> 00:14:32,653 Pour quoi faire? 271 00:14:32,798 --> 00:14:35,910 Je dois vous prévenir que si vous ne me permettez pas d'entrer, 272 00:14:36,056 --> 00:14:37,842 je reviendrai avec un ordre de la cour. 273 00:14:37,986 --> 00:14:40,390 Si vous refusez toujours de me le laisser entrer, 274 00:14:40,536 --> 00:14:42,591 vous serez sujette à être poursuivie... 275 00:14:42,687 --> 00:14:45,470 Clairement, il y a une erreur. 276 00:14:45,617 --> 00:14:47,643 Non, il n'y en a pas. Je les ai appelés. 277 00:14:51,228 --> 00:14:52,772 Espèce de petite... 278 00:14:52,878 --> 00:14:54,423 blagueuse! 279 00:14:54,568 --> 00:14:56,542 Je vous le redemande, Mme Hodes: 280 00:14:56,688 --> 00:14:58,191 ai-je la permission d'entrer? 281 00:14:58,428 --> 00:15:00,030 Bien sur, entrez. 282 00:15:01,196 --> 00:15:02,600 Je n'ai rien à cacher. 283 00:15:06,887 --> 00:15:10,382 - Qu'est-ce que vous écrivez? - Je suis ici pour déterminer si c'est 284 00:15:10,525 --> 00:15:12,943 un environnement non adapté pour un enfant. 285 00:15:13,445 --> 00:15:15,231 Il y avait une capote utilisée dans mon lit. 286 00:15:16,305 --> 00:15:17,811 C'était pas une capote! 287 00:15:17,988 --> 00:15:20,190 - Alors c'était quoi? - Un emballage plastique. 288 00:15:20,348 --> 00:15:21,890 Avec un réservoir au bout? 289 00:15:23,616 --> 00:15:30,251 Le fait que cet établissement soit en bas de l'échelle économique, 290 00:15:30,398 --> 00:15:34,122 ne signifie pas qu'il n'est pas adapté pour un enfant. 291 00:15:34,267 --> 00:15:41,661 Si vous suggérez qu'une certaine affluence est indispensable, Mme Walters, 292 00:15:41,805 --> 00:15:43,782 je pense que je dois... 293 00:15:48,717 --> 00:15:50,210 parler à votre superviseur. 294 00:16:13,318 --> 00:16:13,870 Ola! 295 00:16:20,946 --> 00:16:22,402 Je viens de la part de U-Turn. 296 00:16:22,585 --> 00:16:24,332 Je suis censée récupérer un paquet. 297 00:16:27,778 --> 00:16:28,662 U-Turn... 298 00:16:35,826 --> 00:16:37,502 Vous ne parleriez pas Français par hasard? 299 00:16:52,335 --> 00:16:53,613 U-Turn t'envoie? 300 00:16:53,848 --> 00:16:57,012 Ouais, je suis censée récupérer un paquet. 301 00:17:02,825 --> 00:17:05,321 Vous pouvez lui dire d'ouvrir la porte s'il vous plait? 302 00:17:05,417 --> 00:17:07,252 Quoi? Tu ne parles Espagnol? 303 00:17:08,465 --> 00:17:09,540 Non. 304 00:17:09,718 --> 00:17:13,213 Comment peux-tu vivre à Los Angeles et ne pas parler Espagnol? 305 00:17:13,916 --> 00:17:16,230 On est presque la moitié de la population. 306 00:17:16,365 --> 00:17:18,771 Si je te disais... 307 00:17:22,666 --> 00:17:24,311 t'aimerais pas ça? 308 00:17:25,156 --> 00:17:28,170 Ca dépend. Ca veut dire quoi? 309 00:17:28,077 --> 00:17:31,393 Ca veut dire que je connais ce U-Turn. 310 00:17:31,995 --> 00:17:34,783 Alors vous devez avoir un paquet pour moi. 311 00:17:34,966 --> 00:17:36,663 Peut-être bien. 312 00:17:38,245 --> 00:17:39,043 Tada! 313 00:17:41,607 --> 00:17:43,101 Je dois aller au tribunal là 314 00:17:43,296 --> 00:17:46,030 alors prétendons que j'ai essayé de l'attraper plusieurs fois 315 00:17:46,175 --> 00:17:47,961 et à chaque fois vous m'en empêchez... 316 00:17:49,296 --> 00:17:50,943 où est-ce que ça nous amène? 317 00:17:51,087 --> 00:17:53,211 Tu as déjà eu quelque chose gratuitement dans ta vie. 318 00:17:54,747 --> 00:17:55,630 Je ne crois pas. 319 00:17:56,655 --> 00:18:00,442 Et ça ne va pas arriver pour la première fois ici. 320 00:18:06,067 --> 00:18:07,520 Qu'est-ce que vous voulez? 321 00:18:07,756 --> 00:18:09,983 Je veux que tu fasses la danse de la brique pour moi. 322 00:18:10,956 --> 00:18:15,761 - Une dans de la brique? - Tu dois danser pour le Dieu Motta. 323 00:18:17,388 --> 00:18:21,211 Et si tu le fais bien, tu auras ta brique. 324 00:18:22,566 --> 00:18:23,933 Et si je refuse? 325 00:18:24,586 --> 00:18:26,511 Pas de danse, pas de brique. 326 00:18:40,556 --> 00:18:42,343 Ce n'est pas une vraie danse de la brique. 327 00:18:42,718 --> 00:18:45,261 C'est la danse de la tequila pas chère. 328 00:18:46,386 --> 00:18:48,462 Montre-moi une vraie danse de la brique. 329 00:18:57,857 --> 00:19:00,780 C'est une danse du joint au mieux. 330 00:19:02,318 --> 00:19:04,443 J'ai été bien trop gentil avec toi. 331 00:19:04,955 --> 00:19:07,882 Si tu ne fais pas une vraie danse de la brique pour moi, 332 00:19:08,116 --> 00:19:10,523 je ne peux pas te donner la brique. 333 00:19:17,635 --> 00:19:20,181 Bouge pas, Pedro. 334 00:20:13,696 --> 00:20:17,811 Je m'appelle Guillermo, pas Pedro. 335 00:20:20,135 --> 00:20:22,261 C'était une très bonne danse de la brique. 336 00:20:28,115 --> 00:20:32,232 Dis à ton ami U-Turn qu'il est jockey de jardin maintenant. 337 00:20:35,586 --> 00:20:36,940 Hastaluego. 338 00:20:37,175 --> 00:20:38,631 Ouais, adios. 339 00:20:40,876 --> 00:20:42,752 On aurait pu s'amuser avec elle. 340 00:20:43,085 --> 00:20:45,303 Tu ne violes pas la messagère. 341 00:20:46,695 --> 00:20:48,112 C'est quoi cette merde? 342 00:20:48,245 --> 00:20:49,182 Ton herbe. 343 00:20:49,518 --> 00:20:51,871 Il m'a dit de te dire que tu es un jockey de jardin. 344 00:20:53,908 --> 00:20:55,292 Je ne sais pas ce que ça veut dire 345 00:20:55,326 --> 00:20:58,610 mais vous devez avoir une sorte de code de dealer que je ne comprends pas. 346 00:20:58,846 --> 00:21:01,822 Tu étais censée prendre un kilo de Jack. 347 00:21:02,016 --> 00:21:02,793 Jack? 348 00:21:02,978 --> 00:21:04,240 J'avais tout arrangé. 349 00:21:04,476 --> 00:21:07,691 Je suis censé faire quoi avec ça? 350 00:21:08,028 --> 00:21:12,180 C'est un euphémisme pour héroïne? 351 00:21:12,467 --> 00:21:15,202 Je vais tuer cet enculé. 352 00:21:15,715 --> 00:21:17,931 C'est de ta faute! Salope! 353 00:21:18,076 --> 00:21:19,061 Ma faute? 354 00:21:19,208 --> 00:21:21,853 Un peu! Et tu vas arranger ça! 355 00:21:22,955 --> 00:21:23,463 Ecoute... 356 00:21:25,138 --> 00:21:27,731 Je ne suis pas un gangster, ok? 357 00:21:28,137 --> 00:21:30,540 Tu ne m'as pas dit ce que j'étais censée récupérer! 358 00:21:31,097 --> 00:21:35,782 Tu ne peux pas attendre autant de ma part dans ce genre de situations. 359 00:21:35,957 --> 00:21:38,652 J'ai du faire une danse de la brique pour toi. 360 00:21:39,437 --> 00:21:42,413 - J'ai eu un PV. - Une danse de la brique? 361 00:21:42,558 --> 00:21:44,162 J'ai fait ce que tu m'as dit de faire. 362 00:21:44,907 --> 00:21:46,032 Asseyons-nous 363 00:21:46,358 --> 00:21:50,143 comme des gens rationnels et commençons à déduire ça de ma dette. 364 00:21:50,287 --> 00:21:51,170 T'as fini? 365 00:21:55,315 --> 00:21:57,672 Découpe cette merde, vends-la. 366 00:21:57,818 --> 00:21:59,503 Ramène-moi 12,5. 367 00:21:59,697 --> 00:22:03,930 12,5? Je ne pourrais pas ramener 12,5 d'une brique! 368 00:22:04,037 --> 00:22:05,340 Tu as 4 jours. 369 00:22:05,487 --> 00:22:08,941 Et je vais rajouter à ta dette l'argent que j'ai donné à ce mexicain. 370 00:22:11,925 --> 00:22:15,610 Je ne suis pas stupide, je sais ce que ça vaut et ça vaut pas 12,5. 371 00:22:15,756 --> 00:22:17,401 - 8 peut-être. - 13! 372 00:22:17,596 --> 00:22:20,243 Je suis en colère donc je dois péter quelque chose. 373 00:22:20,426 --> 00:22:23,353 J'ai plus rien à péter moi, ok? 374 00:22:23,585 --> 00:22:25,850 J'ai des enfants, des factures. 375 00:22:26,046 --> 00:22:29,920 Comment je peux les nourrir si tu n'arrêtes pas d'augmenter ma dette? 376 00:22:34,195 --> 00:22:36,370 Trouve-toi un putain de job! 377 00:22:39,908 --> 00:22:40,931 Jeune homme. 378 00:22:41,308 --> 00:22:44,483 Le vol de ces caméras de surveillance 379 00:22:44,615 --> 00:22:47,742 était plus qu'un simple acte de vandalisme. 380 00:22:47,926 --> 00:22:50,811 C'était une attaque envers cette communauté et ses citoyens 381 00:22:50,938 --> 00:22:54,901 qui ont passé du temps à débarrasser Agrestic de toute drogue. 382 00:22:55,096 --> 00:22:57,550 Alors je suis tenté de faire de vous et de votre attitude 383 00:22:57,646 --> 00:23:00,150 envers les propriétés de l'état un exemple. 384 00:23:00,286 --> 00:23:03,881 Excusez-moi, M. le juge, j'aimerais parler en la faveur de mon fils. 385 00:23:04,027 --> 00:23:05,512 Il est normalement très responsable. 386 00:23:05,747 --> 00:23:08,531 Pas la peine, Mme Botwin. Mme Hodes vous a pris de court. 387 00:23:08,728 --> 00:23:11,511 Elle a expliqué que votre famille a déjà vécu beaucoup de choses et 388 00:23:11,648 --> 00:23:13,630 m'a demandé d'être clément avec ce petit. 389 00:23:13,915 --> 00:23:16,172 Silas Botwin, vous êtes condamné 390 00:23:16,365 --> 00:23:18,872 à 6 mois de travaux d'intérêt généraux. 391 00:23:19,198 --> 00:23:24,540 Vous et votre mère devriez être très reconnaissant envers Mme Hodes. 392 00:23:27,386 --> 00:23:29,741 Je pense qu'il faut vraiment qu'on se parle. 393 00:23:29,975 --> 00:23:31,720 Va te faire foutre, Celia. 394 00:23:33,206 --> 00:23:34,421 Ecoutez bien! 395 00:23:35,106 --> 00:23:40,693 C'est mon job de vous informer vos gros culs 396 00:23:40,927 --> 00:23:43,671 que ce visage hideux que vous regardez en ce moment 397 00:23:43,766 --> 00:23:47,930 est l'un des plus importants que vous allez voir. 398 00:23:48,067 --> 00:23:50,052 C'est votre pote de combat. 399 00:23:50,428 --> 00:23:53,161 Votre pote de combat est votre siamois. 400 00:23:53,535 --> 00:23:55,281 Il chie, vous chiez! 401 00:23:55,466 --> 00:23:57,302 Il merde, vous merdez! 402 00:23:57,636 --> 00:24:00,421 Il crève, vous crevez! 403 00:24:01,636 --> 00:24:03,421 C'est comme le Vietnam! 404 00:24:03,655 --> 00:24:05,441 Ouais, t'as raison là-dessus. 405 00:24:05,545 --> 00:24:07,331 J'ai trop hâte de butter des terroristes! 406 00:24:07,757 --> 00:24:09,213 Tu te fous de moi ou quoi? 407 00:24:09,306 --> 00:24:10,951 Il ne s'agit pas de terrorisme. 408 00:24:11,096 --> 00:24:13,171 On est les pions d'une partie d'échec 409 00:24:13,318 --> 00:24:15,241 pour le contrôle de la production de pétrole. 410 00:24:15,478 --> 00:24:16,462 On s'en fout! 411 00:24:16,837 --> 00:24:18,480 Ca va déchirer, mec! 412 00:24:18,906 --> 00:24:21,072 S'il te plait, ne me parle plus. 413 00:24:21,217 --> 00:24:22,722 Tu vas chier quand je vais chier! 414 00:24:23,007 --> 00:24:26,173 Dans 6 semaines, ce groupe de petites filles 415 00:24:26,315 --> 00:24:27,961 va être envoyé en Irak. 416 00:24:28,147 --> 00:24:32,222 Alors faites bien attention à chaque mot qui sort de ma bouche divine. 417 00:24:32,497 --> 00:24:35,601 Sergent Bilco, bonjour. Je suis au mauvais endroit. 418 00:24:35,648 --> 00:24:37,610 Ils m'ont promis que je bosserai derrière un bureau. 419 00:24:37,648 --> 00:24:40,332 Qui t'a donné la permission de rompre le rang, petit merde? 420 00:24:40,375 --> 00:24:41,573 Je voulais m'assurer que... 421 00:24:41,608 --> 00:24:43,013 Ils promettent à tout le monde 422 00:24:43,116 --> 00:24:45,282 de bosser derrière un bureau, trou du cul inutile! 423 00:24:45,467 --> 00:24:46,500 Je n'ai que 8 orteils! 424 00:24:46,637 --> 00:24:47,621 Et j'ai 4 bites! 425 00:24:47,765 --> 00:24:48,801 Alors rentre dans le rang 426 00:24:48,935 --> 00:24:51,492 avant que j'utilise l'une d'entre elles pour te sodomiser! 427 00:24:51,625 --> 00:24:54,353 Rentre dans le rang... Baldwin! 428 00:24:55,148 --> 00:24:58,932 Vous êtes des losers, des merdes et je suis DIeu! 429 00:24:59,075 --> 00:25:00,763 Ca va être géant! 430 00:25:01,458 --> 00:25:04,310 Parce que je ne serai pas responsable de vous quand vous serez en Irak. 431 00:25:04,346 --> 00:25:07,603 Et si vous ne m'écoutez pas, vous savez quoi? Vous mourrez! 432 00:25:07,747 --> 00:25:10,301 Qu'est-ce que tu regardes, petite merde! 433 00:25:13,695 --> 00:25:18,232 Après cet incident, on va demander au juge que Mme Hodes 434 00:25:18,376 --> 00:25:21,921 n'ait accès à sa fille Isabelle que les week-ends à la maison 435 00:25:22,115 --> 00:25:23,952 en présence de M. Hodes. 436 00:25:24,098 --> 00:25:25,690 C'est inacceptable! 437 00:25:25,835 --> 00:25:28,860 Les week-ends à la maison mais sans M. Hodes. 438 00:25:29,278 --> 00:25:31,123 - Nope. - D'accord. 439 00:25:31,216 --> 00:25:34,423 D'accord? Comment ça "d'accord"? 440 00:25:34,565 --> 00:25:35,743 Je suis la mère. 441 00:25:35,837 --> 00:25:38,531 Pourquoi ces couilles internes de poisson ne sont pas écrasées? 442 00:25:38,857 --> 00:25:40,172 Qu'est-il arrivé au poisson? 443 00:25:40,267 --> 00:25:43,013 Le poisson nage dans le lait de la vache. 444 00:25:43,105 --> 00:25:44,751 Vous avez perdu la vache. 445 00:25:44,896 --> 00:25:47,160 Oh, alors maintenant je suis le poisson? 446 00:25:47,297 --> 00:25:48,663 De quoi elles parlent? 447 00:25:49,267 --> 00:25:52,430 Elle laisse tomber votre femme car elle ne croit pas qu'elle sera payée. 448 00:25:52,906 --> 00:25:54,221 Oh, c'est génial. 449 00:25:54,407 --> 00:25:56,340 Je ne suis le poisson de personne! 450 00:25:56,528 --> 00:25:58,363 Elle a raison. Elle n'est pas un poisson. 451 00:25:59,088 --> 00:26:00,643 Mais elle boit autant qu'un poisson. 452 00:26:05,455 --> 00:26:06,613 Allez tous vous faire foutre! 453 00:26:18,828 --> 00:26:20,373 Tu me veux hors de ta vie? 454 00:26:21,407 --> 00:26:22,051 Très bien. 455 00:26:22,796 --> 00:26:25,632 Je suis hors de ta vie. 456 00:26:40,556 --> 00:26:43,530 - On peut en parler? - Non, on ne peut pas. 457 00:26:43,675 --> 00:26:46,271 Silas, je t'ai dit que c'est trop. 458 00:26:46,418 --> 00:26:48,113 Fais des sachets plus légers, ok? 459 00:26:48,248 --> 00:26:51,273 Hé! Les enchères sont montées à 2800$ pour la guitare d'oncle Andy! 460 00:26:51,416 --> 00:26:52,872 C'est super, chéri. 461 00:26:53,156 --> 00:26:56,272 - J'essayais juste de... - De quoi Silas? De m'aider? 462 00:26:56,698 --> 00:26:58,811 Non. Ca n'a pas aidé. 463 00:26:59,096 --> 00:27:01,741 En fait, ça a empiré les choses. Vraiment. 464 00:27:01,837 --> 00:27:03,722 Mais voilà comment tu peux m'aider maintenant: 465 00:27:03,866 --> 00:27:07,322 fais des sachets plus légers, ok? 466 00:27:09,278 --> 00:27:10,871 - Pizza! - Attends ici. 467 00:27:16,285 --> 00:27:18,312 - Nancy Botwin? - Oui. 468 00:27:18,458 --> 00:27:20,153 Agent Fondis. DEA. 469 00:27:20,565 --> 00:27:23,023 Je suis ici pour vous parler de Peter Scotson. 470 00:27:29,768 --> 00:27:35,210 Synchro et traduction: Travis www.forom.com