1 00:00:00,085 --> 00:00:02,335 Sous-titres : Tyno & Kevin 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,710 www.seriessub.com www.forom.com 3 00:00:11,136 --> 00:00:12,636 Ça tourne, mec. 4 00:00:14,667 --> 00:00:15,467 Allô ? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,910 Yo, c'est Jesse Pinkman dans sa baraque. 6 00:00:20,035 --> 00:00:21,758 Je suis le chanteur principal, 7 00:00:21,883 --> 00:00:24,117 le batteur, le producteur, le parolier en chef 8 00:00:24,242 --> 00:00:26,392 et voici l'histoire de mon groupe. 9 00:00:27,392 --> 00:00:28,545 TwaughtHammer. 10 00:00:38,073 --> 00:00:40,198 La couleur est le noir 11 00:00:40,323 --> 00:00:42,426 La beauté est l'enjeu 12 00:00:42,889 --> 00:00:44,732 Le monstre va venir me chercher 13 00:00:44,857 --> 00:00:47,244 Mais je ne ressens pas la douleur 14 00:00:49,169 --> 00:00:51,201 C'est pas plutôt notre groupe ? 15 00:00:51,369 --> 00:00:53,569 Ferme-la. Laisse-moi faire. 16 00:00:54,713 --> 00:00:57,913 - Si vous êtes fan... - T'étais même pas dans le clip. 17 00:00:58,432 --> 00:01:00,969 Sérieux, mec. Sérieux. 18 00:01:01,256 --> 00:01:04,548 J'aurais été dedans si vous m'aviez laissé me remettre de mon accident. 19 00:01:04,816 --> 00:01:07,459 Arrête un peu, on était tous inquiets. 20 00:01:07,584 --> 00:01:09,718 On avait peur que tu t'en sortes pas. 21 00:01:09,933 --> 00:01:12,334 L'enseigne de ton hôtel clignote 22 00:01:12,459 --> 00:01:14,224 Et le haut s'assombrit 23 00:01:14,740 --> 00:01:17,177 Seigneur de mes propres terres 24 00:01:17,302 --> 00:01:19,564 Je sème les graines de l'amour 25 00:01:21,342 --> 00:01:23,300 Si vous aimez bien ce qui se fait 26 00:01:23,468 --> 00:01:25,954 en emo thrash metal sur Albuquerque, 27 00:01:26,138 --> 00:01:28,381 vous avez sûrement aimé nos chansons : 28 00:01:28,506 --> 00:01:29,925 "Hache de l'Infini", 29 00:01:30,050 --> 00:01:31,150 "Illusions", 30 00:01:31,718 --> 00:01:35,042 - "Vers l'agonie et au-delà". - C'est pas ton groupe ! 31 00:01:35,167 --> 00:01:38,185 J'ai monté le groupe. Je l'ai créé. 32 00:01:38,872 --> 00:01:40,972 On a créé le groupe ensemble ! 33 00:01:41,223 --> 00:01:43,847 On était chez ma tante, à répéter, 34 00:01:43,972 --> 00:01:45,472 et j'ai fait genre : 35 00:01:46,368 --> 00:01:47,972 "Faut qu'on monte un groupe !" 36 00:01:48,097 --> 00:01:52,060 Illusions, illusions 37 00:01:55,995 --> 00:01:58,733 J'étais fait pour ça. C'est comme si j'étais né 38 00:01:58,858 --> 00:02:00,708 avec des baguettes dans les mains. 39 00:02:06,703 --> 00:02:10,703 Plein de gens m'ont dit que je pouvais pas être 40 00:02:11,208 --> 00:02:14,618 à la fois batteur et chanteur principal mais... 41 00:02:16,728 --> 00:02:19,003 Y a un type qui en est le parfait exemple. 42 00:02:19,128 --> 00:02:21,646 Le mec de Genesis. 43 00:02:21,771 --> 00:02:23,628 Le gros sac, tu vois ? 44 00:02:23,753 --> 00:02:25,053 Karen Carpenter. 45 00:02:25,906 --> 00:02:28,169 Non, le mec. C'est un nom de fille, ça. 46 00:02:28,294 --> 00:02:32,280 Au Palais de Cristal où je lutte contre l'ennemi 47 00:02:32,887 --> 00:02:37,015 Mes potes t'appellent tous Yoko, disent que tu vas couler le groupe 48 00:02:37,793 --> 00:02:41,131 Vous savez, dans ce monde, on vous met toujours la pression... 49 00:02:41,256 --> 00:02:43,768 Les gens pigent ni ce que vous êtes ni votre douleur. 50 00:02:44,009 --> 00:02:47,584 J'essaie de me servir de ça pour... Qu'est-ce que tu fais ? 51 00:02:48,784 --> 00:02:50,184 J'arrange la lumière. 52 00:02:50,309 --> 00:02:52,787 Pas besoin de lumière. Ce qui compte, c'est ce que je dis. 53 00:02:52,912 --> 00:02:55,323 Ce que tu dis est chiant. Tout ça, c'est chiant ! 54 00:02:55,593 --> 00:02:57,606 Ils veulent que tu joues un truc. 55 00:02:57,731 --> 00:02:59,661 Comment tu veux que je joue un truc 56 00:02:59,786 --> 00:03:02,210 alors que tout mon groupe m'a planté au dernier moment ? 57 00:03:02,335 --> 00:03:04,759 Putain ! Voilà, tu m'as fait dire "putain" ! 58 00:03:04,884 --> 00:03:07,146 - Tu peux dire "putain". - Non, je peux pas. 59 00:03:07,271 --> 00:03:08,893 Ça pourra pas passer sur VH1. 60 00:03:09,018 --> 00:03:12,024 En 1998, ils ont montré la chatte de Fiona Apple. 61 00:03:13,534 --> 00:03:15,837 - N'importe quoi. - Je te promets ! 62 00:03:15,962 --> 00:03:18,382 Ou peut-être que c'était Björk, mais c'était historique. 63 00:03:18,537 --> 00:03:20,774 Illusions, illusions 64 00:03:20,899 --> 00:03:23,361 L'heure est venue, disparaissez 65 00:03:23,486 --> 00:03:25,901 Tous tes mensonges te libèreront 66 00:03:26,026 --> 00:03:28,573 Illusions, illusions 67 00:03:28,893 --> 00:03:31,227 Joue un truc ! Allez. 68 00:03:32,120 --> 00:03:35,620 On s'en fout, du groupe. On va leur montrer ce qu'on sait faire. 69 00:03:38,177 --> 00:03:40,127 Ce qu'on sait faire. 70 00:03:41,677 --> 00:03:43,790 TwaughtHammer en acoustique. 71 00:03:55,580 --> 00:03:58,822 - T'as jamais aussi bien joué. - Merci. Merci.