1 00:00:03,136 --> 00:00:05,900 les frères Scott 2 00:00:38,772 --> 00:00:40,569 Je vais chanter ce couplet. 3 00:00:59,325 --> 00:01:00,451 Tu es mignon. 4 00:01:00,527 --> 00:01:01,960 - Merci. - De rien. 5 00:02:12,298 --> 00:02:16,234 JOURS AVANT LE DÉPART D'ANGIE ! 6 00:02:20,073 --> 00:02:24,476 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est ? 7 00:03:54,067 --> 00:03:58,401 - Je crois que tu as trop bu. - Je crois que tu as raison. 8 00:03:58,471 --> 00:04:02,498 Mince. Tu es vraiment dans un sale état. 9 00:04:02,575 --> 00:04:06,739 - Ça sent vraiment le fauve ici. - Et le fromage pourri. 10 00:04:06,813 --> 00:04:10,305 - Laissez-moi. - Et la mauvaise haleine. 11 00:04:10,383 --> 00:04:14,183 - Je vous ai dit de me laisser. - Mince. 12 00:04:14,254 --> 00:04:16,552 - Quoi ? - Tu as vu ta tête ? 13 00:04:16,656 --> 00:04:19,181 - Pas récemment. - Tu as une crête. 14 00:04:19,259 --> 00:04:20,385 C'est vrai ? 15 00:04:22,362 --> 00:04:25,331 Génial. Je peux en avoir une, papa ? 16 00:04:25,398 --> 00:04:27,730 Oui, si tu veux avoir l'air idiot, comme oncle Lucas. 17 00:04:27,800 --> 00:04:31,600 C'est comme s'il avait une queue, mais sur la tête. 18 00:04:31,671 --> 00:04:34,435 Jamie, va chercher une bouteille d'eau pour Luke. 19 00:04:34,507 --> 00:04:35,667 D'accord. 20 00:04:35,742 --> 00:04:38,006 Je pensais te voir à la réunion du conseil. 21 00:04:38,077 --> 00:04:42,741 - Ah bon ? - Tu as été suspendu pour dix matchs. 22 00:04:44,284 --> 00:04:47,219 - Il n'en reste que 11. - Pas pour toi. 23 00:04:49,188 --> 00:04:50,621 Tiens. 24 00:04:51,824 --> 00:04:54,452 - Allez, Jamie. Viens. - D'accord. 25 00:04:56,562 --> 00:04:59,087 Au revoir, oncle Lucas. J'adore ta coupe. 26 00:05:01,134 --> 00:05:03,398 Attends-moi là-bas. 27 00:05:04,570 --> 00:05:10,133 Par expérience, je sais que les réponses que tu cherches, 28 00:05:10,209 --> 00:05:13,406 tu ne les trouveras pas comme ça. Fais-moi confiance. 29 00:05:13,479 --> 00:05:16,812 Lindsey sort avec quelqu'un, tu as eu une altercation avec un joueur, 30 00:05:16,883 --> 00:05:19,750 mais n'empire pas les choses. 31 00:05:19,819 --> 00:05:22,754 On ne trouve aucune réponse dans le côté obscur. 32 00:05:33,266 --> 00:05:37,168 Allez, ma cocotte. On va à la plage. 33 00:05:37,270 --> 00:05:42,469 Juste maman et son petit lapin. Tu as entendu ? 34 00:05:42,542 --> 00:05:46,308 Tu as entendu comment je t'ai appelée ? Tu as entendu ce que maman... 35 00:05:51,984 --> 00:05:54,782 Allô ? Oui, c'est moi. 36 00:05:57,957 --> 00:06:01,825 Mais... Vous devez faire erreur, il lui reste huit jours. 37 00:06:03,963 --> 00:06:06,693 Elle se remet de son opération... 38 00:06:09,135 --> 00:06:13,731 Non, je comprends. D'accord. Au revoir. 39 00:06:17,944 --> 00:06:21,903 Ils veulent que tu rentres aujourd'hui. Mais c'est impossible. 40 00:06:32,191 --> 00:06:33,818 Dis donc ! 41 00:06:36,829 --> 00:06:40,629 - C'est... C'est quoi, tout ça ? - Je n'en suis pas sûr. 42 00:06:42,268 --> 00:06:45,362 Je rirais bien si ça n'était pas si tragique. 43 00:06:45,438 --> 00:06:49,272 - Qu'est-ce qui est tragique ? - Toi. Ta tête. Tout ça. 44 00:06:51,644 --> 00:06:53,339 On va faire un tour en voiture ensemble. 45 00:06:53,413 --> 00:06:56,974 Mais d'abord, je vais m'occuper de cette horreur capillaire. 46 00:06:57,049 --> 00:06:58,676 - Pourquoi ? - On va faire un tour 47 00:06:58,751 --> 00:07:01,311 car je suis ta meilleure amie et tu as besoin de moi. 48 00:07:01,387 --> 00:07:07,292 Et on va s'occuper de ta coupe de punk, 49 00:07:07,360 --> 00:07:08,588 car j'ai un fils de cinq ans 50 00:07:08,661 --> 00:07:12,324 qui, malheureusement, veut ressembler à son oncle Lucas. 51 00:07:18,671 --> 00:07:22,471 - Comment se passe ton retour ? - Ce n'est pas un retour. 52 00:07:23,443 --> 00:07:26,810 - C'est ce que dit Quentin. - Quentin se trompe. 53 00:07:26,879 --> 00:07:29,973 Au fait, la crête, c'est complètement dépassé. 54 00:07:30,049 --> 00:07:31,880 Je la remets à la mode. 55 00:07:39,559 --> 00:07:43,290 À ton avis, tu vas jouer pour quelle équipe en N.B.A. ? 56 00:07:45,331 --> 00:07:46,958 Jamie, viens ici. 57 00:07:51,304 --> 00:07:54,501 Je sais que tu es très enthousiaste, 58 00:07:54,574 --> 00:07:57,099 mais je ne jouerai sûrement jamais en N.B.A. 59 00:07:57,176 --> 00:07:58,700 Mais si. 60 00:08:00,880 --> 00:08:04,976 C'est le ghetto ou quoi ? Tu joues avec des chaussettes roulées en boule ? 61 00:08:05,051 --> 00:08:09,886 - Où est passé ton ballon ? - Je l'ai perdu. Je dois nourrir Chester. 62 00:08:19,899 --> 00:08:24,598 J'ai une question à te poser. As-tu dit à Peyton que tu la détestais ? 63 00:08:24,670 --> 00:08:26,695 Peut-être, j'étais un peu bourré. 64 00:08:26,772 --> 00:08:29,297 Luke, tu es vraiment un abruti parfois. 65 00:08:29,375 --> 00:08:32,606 Elle t'aime. Tu as dû lui briser le cœur. 66 00:08:32,678 --> 00:08:34,805 Je ne lui ai pas brisé le cœur. N'exagère pas. 67 00:08:34,881 --> 00:08:38,510 Tu crois que j'exagère ? Arrête-toi ici. 68 00:08:38,584 --> 00:08:40,848 - Le feu est vert. - Arrête-toi. 69 00:08:44,156 --> 00:08:48,923 Bon. On est arrêtés au feu vert. Et maintenant ? 70 00:08:48,995 --> 00:08:52,726 - Attends. - Haley, le feu est vert. J'attends quoi ? 71 00:08:56,135 --> 00:08:59,070 On dirait le cœur de Peyton, non ? 72 00:09:01,140 --> 00:09:06,077 - Je reviens. Tu devrais rester ici. - D'accord. 73 00:09:16,055 --> 00:09:17,113 Salut. 74 00:09:19,125 --> 00:09:21,559 Tu as dit que tout irait mieux après ça. 75 00:09:24,564 --> 00:09:26,293 Ça va aller. 76 00:09:40,079 --> 00:09:42,377 C'est bon. Tu peux sortir, idiot. 77 00:09:44,450 --> 00:09:48,648 - Peyton n'est pas là ? - Non, tu dois t'excuser auprès d'elle. 78 00:09:48,721 --> 00:09:51,212 Tu te souviens des batailles d'eau 79 00:09:51,290 --> 00:09:55,158 - qu'on organisait ici ? - Ne change pas de sujet. 80 00:09:55,227 --> 00:09:57,889 Mais puisque tu en parles, c'était en première, 81 00:09:57,964 --> 00:09:59,829 quand les mecs ont été vendus aux enchères. 82 00:09:59,899 --> 00:10:02,766 On a fait une bataille d'eau ici et tu as vu mon tatouage 83 00:10:02,835 --> 00:10:04,894 du numéro de maillot de Nathan. 84 00:10:04,971 --> 00:10:08,372 Tu veux parler de ton tatouage de pouffiasse. 85 00:10:08,441 --> 00:10:12,844 - Tu risques de perdre une amie. - Désolé. 86 00:10:12,912 --> 00:10:16,245 J'avais si peur ce soir-là. 87 00:10:16,315 --> 00:10:22,015 J'étais amoureuse pour la première fois, je ne savais pas quoi faire, mais je l'ai fait. 88 00:10:22,722 --> 00:10:26,681 Et même si ça n'a pas été simple, j'ai été largement récompensée. 89 00:10:28,761 --> 00:10:31,662 On n'est plus des enfants, Luke. Tu le sais ? 90 00:10:31,731 --> 00:10:34,757 J'ai de la peine quand je vois ce que tu fais. 91 00:10:36,235 --> 00:10:41,002 - Lindsey a dit non. J'avais dit oui. - Ne recommence pas avec ça. 92 00:10:41,073 --> 00:10:44,634 Je suis honnête avec toi, tu dois l'être avec toi-même. 93 00:10:44,744 --> 00:10:48,077 Que veux-tu ? Si c'est Lindsey que tu aimes, tant mieux. 94 00:10:48,147 --> 00:10:53,210 Si c'est Peyton, tant mieux. Si c'est Brooke... Avoue tes sentiments. 95 00:10:55,554 --> 00:10:56,885 Je suis sérieuse. 96 00:11:05,464 --> 00:11:07,364 Salut. Comment s'est passée ta journée ? 97 00:11:07,433 --> 00:11:09,958 J'ai nettoyé les toilettes, le van, 98 00:11:10,036 --> 00:11:11,663 échangé des pompes pour une animatrice 99 00:11:11,737 --> 00:11:14,297 car les lanières font mal à ses grosses chevilles, 100 00:11:14,373 --> 00:11:17,934 et la chaîne a engagé un nouveau journaliste sportif, Steve. 101 00:11:18,778 --> 00:11:21,508 Je t'invite à déjeuner ? Viens. 102 00:11:27,386 --> 00:11:29,320 Révérend Howard Carter. 103 00:11:30,489 --> 00:11:33,151 J'ai fait quelques recherches. 104 00:11:33,225 --> 00:11:38,959 Homme de foi, vous avez eu une belle vie, mais jalonnée de coups durs. 105 00:11:39,765 --> 00:11:41,494 Diabète, crise cardiaque. 106 00:11:43,335 --> 00:11:46,270 Ce n'est pas très charitable d'être allongé ici 107 00:11:46,338 --> 00:11:49,774 en attendant un cœur dont quelqu'un d'autre a besoin. 108 00:11:49,875 --> 00:11:54,744 En fait, c'est même plutôt égoïste, vous ne trouvez pas ? 109 00:11:57,450 --> 00:12:01,079 Oui, je suis d'accord. C'est vrai. 110 00:12:03,289 --> 00:12:05,985 - Bonjour. - Bonjour. 111 00:12:06,058 --> 00:12:08,185 Le révérend n'avait pas l'air très à l'aise. 112 00:12:08,260 --> 00:12:10,956 Voulez-vous utiliser cet oreiller ? 113 00:12:11,363 --> 00:12:12,762 En fait... 114 00:12:14,900 --> 00:12:16,367 Pourquoi pas ? 115 00:12:19,972 --> 00:12:23,373 Voilà ma mère, la queue entre les jambes. 116 00:12:26,912 --> 00:12:29,676 On devrait peut-être engager une nourrice pour toi. 117 00:12:29,749 --> 00:12:33,810 - Tu étais avec le mec du site porno ? - Pas porno, érotique. 118 00:12:54,073 --> 00:12:56,132 Salut, petit. Tu veux aller nager ? 119 00:12:56,208 --> 00:12:58,642 - Non, merci. - Ça fait longtemps. 120 00:12:58,711 --> 00:13:01,145 Je ne t'ai pas vu dans la piscine depuis ton accident. 121 00:13:01,213 --> 00:13:04,614 C'est pas grave, je dois nourrir Chester. 122 00:13:04,683 --> 00:13:09,347 - Jamie, tu as peur ? - Non, j'ai pas envie, c'est tout. 123 00:13:09,421 --> 00:13:13,016 - Tu es sûr ? Ça pourrait être drôle. - Non, merci. 124 00:13:30,409 --> 00:13:33,537 - Je crois avoir trouvé le problème. - C'est vrai ? 125 00:13:33,612 --> 00:13:37,673 Oui. Vous avez un bébé très mignon et vous ne voulez pas le voir partir. 126 00:13:37,750 --> 00:13:39,217 Vous êtes sûr qu'elle est guérie ? 127 00:13:39,285 --> 00:13:44,120 Brooke, Angie a surmonté ses problèmes, elle a été très courageuse. 128 00:13:44,190 --> 00:13:46,681 À votre tour, maintenant. 129 00:13:46,759 --> 00:13:50,024 Mais elle devait rester avec moi huit jours de plus. 130 00:13:50,095 --> 00:13:52,325 On devait aller à la plage. 131 00:13:52,398 --> 00:13:56,835 Le programme fonctionne comme ça. On choisit le premier vol disponible. 132 00:13:57,903 --> 00:13:59,530 Bon, écoutez. 133 00:14:00,506 --> 00:14:06,103 Quand le calme reviendra, et il reviendra, soyez fière de ce que vous avez accompli. 134 00:14:06,178 --> 00:14:10,512 Votre aide a été très utile, Brooke, mais Angie doit rentrer chez elle. 135 00:14:11,584 --> 00:14:12,778 Aujourd'hui. 136 00:14:16,655 --> 00:14:17,781 Oui. 137 00:14:21,727 --> 00:14:25,788 - Vous voulez jouer contre moi ? - Tais-toi et empêche-moi de marquer. 138 00:14:30,202 --> 00:14:31,260 Oh ! 139 00:14:33,372 --> 00:14:36,068 On est un peu rouillé sur les dribbles croisés. 140 00:14:36,942 --> 00:14:40,844 Nathan Scott. Prêt à jouer dans l'A.C.C. ? 141 00:14:41,647 --> 00:14:45,640 Parmi les meilleurs universitaires ? Sélectionné pour jouer dans la N.B.A. ? 142 00:14:45,718 --> 00:14:48,915 - Allez chercher le ballon. - Mince ! 143 00:14:48,988 --> 00:14:52,617 Un tir en suspension arrière ? Vous plaisantez, j'espère ? 144 00:14:52,725 --> 00:14:55,285 C'est nul. Minable. 145 00:14:57,963 --> 00:15:00,295 - Allez, recommencez. - Non. Aujourd'hui ça ne va pas. 146 00:15:00,366 --> 00:15:01,628 C'est terminé. 147 00:15:05,371 --> 00:15:06,861 Hé, J. Scott. 148 00:15:08,507 --> 00:15:11,533 Va nous chercher de l'eau dans le couloir. 149 00:15:11,610 --> 00:15:13,077 - D'accord. - Hé. 150 00:15:15,347 --> 00:15:18,407 Si tu vois une nourrice cinglée, sauve-toi, d'accord ? 151 00:15:18,484 --> 00:15:19,815 C'est pas drôle. 152 00:15:24,290 --> 00:15:26,224 Qu'est-ce qui se passe, Nate ? 153 00:15:28,494 --> 00:15:32,328 - Je ne suis pas en forme. - Non. C'est pas ça. 154 00:15:32,398 --> 00:15:34,559 Chaque jour, c'est la même chose, vous jouez mal. 155 00:15:34,633 --> 00:15:36,965 Peut-être parce que je ne peux plus jouer. 156 00:15:37,036 --> 00:15:40,028 Ah bon ? Peut-être que vous avez peur. 157 00:15:40,105 --> 00:15:42,733 C'est plus facile de renoncer à un rêve que de le réaliser. 158 00:15:42,808 --> 00:15:44,036 - J'ai pas peur. - C'est vrai ? 159 00:15:44,109 --> 00:15:45,406 - On dirait pas. - J'ai pas peur. 160 00:15:45,477 --> 00:15:48,537 - Vous jouez avec la peur au ventre ! - J'ai pas peur ! 161 00:16:12,638 --> 00:16:16,165 J'ai... J'ai peur d'aller dans la piscine. 162 00:16:22,548 --> 00:16:24,812 Oui, mais... 163 00:16:24,883 --> 00:16:27,943 Tu nageais souvent dans la piscine avant ton accident. 164 00:16:28,020 --> 00:16:32,423 Tu adorais ça. Tu sais que tu en es capable. 165 00:16:32,491 --> 00:16:35,824 Je sais. Mais j'ai peur. 166 00:16:43,902 --> 00:16:46,530 Ce n'est pas grave si tu ne joues plus. 167 00:16:50,342 --> 00:16:51,775 Merci, fiston. 168 00:17:02,621 --> 00:17:03,883 J'en ai marre. 169 00:17:05,491 --> 00:17:07,618 - Ça va ? - Oui. 170 00:17:07,693 --> 00:17:10,218 Je viens de recevoir un e-mail étrange de Mia. 171 00:17:10,295 --> 00:17:13,492 Pendant la tournée, elle a rencontré un type qui a connu Ellie, 172 00:17:13,565 --> 00:17:15,863 et ça m'a surpris. 173 00:17:17,136 --> 00:17:18,535 Pourquoi tu en as marre ? 174 00:17:18,604 --> 00:17:20,697 Je n'arrive pas à trouver de paroles 175 00:17:20,773 --> 00:17:23,640 - pour la mélodie qui te plaît. - Tu as quoi ? 176 00:17:23,709 --> 00:17:26,337 Pour l'instant, je n'ai rien du tout. 177 00:17:26,412 --> 00:17:30,644 Bon. Essaie ça : "Je te déteste, salope, tu as gâché ma vie." 178 00:17:30,716 --> 00:17:32,843 Ça t'avance un peu ? 179 00:17:32,918 --> 00:17:35,113 Tu sais quoi ? J'ai des paroles pour toi, 180 00:17:35,187 --> 00:17:37,587 même si ce ne sont pas les miennes. 181 00:17:37,656 --> 00:17:40,181 Lucas et moi avions l'habitude d'écrire des prédictions 182 00:17:40,259 --> 00:17:42,489 avant le début de l'année scolaire. 183 00:17:42,561 --> 00:17:45,359 - Ce qu'on espérait voir se réaliser. - C'est nul. 184 00:17:45,431 --> 00:17:47,956 - Tu es jalouse, c'est tout. - Un peu. 185 00:17:48,033 --> 00:17:51,127 Je vais enfreindre une des règles de l'amitié 186 00:17:51,203 --> 00:17:53,671 parce que tu es sur le point de craquer. 187 00:17:54,740 --> 00:17:56,901 "Peyton Sawyer deviendra Peyton Scott." 188 00:17:56,975 --> 00:17:59,569 - C'était en quatrième. - Oh, Haley. 189 00:17:59,645 --> 00:18:06,312 En seconde, il s'est un peu emballé : "Embrasser Peyton Sawyer. Ou plus." 190 00:18:06,385 --> 00:18:11,379 Et cette année : "Parler à Peyton Sawyer. Réessayer avec Brooke Davis..." 191 00:18:11,457 --> 00:18:12,924 Quoi... 192 00:18:12,991 --> 00:18:14,925 Tu peux voir à quel point il te déteste. 193 00:18:14,993 --> 00:18:18,429 - C'est toute sa vie. - Je sais. C'est ce qu'il écrit. 194 00:18:18,497 --> 00:18:21,489 Mais ce qu'il dit est totalement différent. 195 00:18:22,134 --> 00:18:25,570 Les gens écrivent parfois ce qu'ils n'arrivent pas à dire. 196 00:18:31,343 --> 00:18:33,208 Entrez. C'est ouvert. 197 00:18:38,150 --> 00:18:39,174 Salut. 198 00:18:41,386 --> 00:18:42,444 Salut. 199 00:18:51,463 --> 00:18:54,955 - C'est joli, Luke. - Lindsey, que fais-tu ici ? 200 00:18:57,302 --> 00:19:02,069 Je devais te parler de quelque chose, mais tu ne répondais pas au téléphone. 201 00:19:04,243 --> 00:19:05,733 Tu as l'air en forme. 202 00:19:07,613 --> 00:19:09,410 Tu as l'air d'avoir la gueule de bois. 203 00:19:09,481 --> 00:19:14,714 La fille que j'ai failli épouser sort avec quelqu'un d'autre 204 00:19:14,786 --> 00:19:18,119 et après ça, je ne me rappelle plus très bien. 205 00:19:21,627 --> 00:19:24,755 - Le livre est terminé. - Arrête. 206 00:19:24,830 --> 00:19:28,960 Je dois retravailler la fin. Je n'ai pas encore écrit la dédicace. 207 00:19:29,034 --> 00:19:31,229 Tu peux me l'envoyer par e-mail. 208 00:19:37,576 --> 00:19:40,807 Le livre est terminé, Luke. Il est parfait. 209 00:19:46,785 --> 00:19:47,911 Bon... 210 00:19:49,922 --> 00:19:52,186 C'est le moment de se dire au revoir. 211 00:19:53,559 --> 00:19:56,528 Et ça ne se fait pas au téléphone. 212 00:20:06,538 --> 00:20:11,066 Lindsey, est-ce que je te manque parfois ? 213 00:20:13,712 --> 00:20:15,441 Je ferais mieux d'y aller. 214 00:20:26,258 --> 00:20:28,692 Message de BROOKE 215 00:20:48,480 --> 00:20:51,916 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde tes trophées. 216 00:20:52,551 --> 00:20:54,849 Un jour, tu auras tes propres trophées. 217 00:20:54,920 --> 00:20:57,445 - Tu crois ? - Oui, j'en suis sûr. 218 00:20:57,522 --> 00:21:01,481 Des trophées, des récompenses, peut-être même un monument. 219 00:21:01,560 --> 00:21:04,927 Et peut-être qu'un jour, tu auras un fils, 220 00:21:04,997 --> 00:21:08,433 c'est encore mieux que les trophées et les records. 221 00:21:08,500 --> 00:21:09,831 Viens ici. 222 00:21:15,140 --> 00:21:19,201 N'aie pas peur d'être exceptionnel. C'est ce que tu es. 223 00:21:19,311 --> 00:21:23,042 Et le monde n'est pas assez fort pour arrêter James Lucas Scott. 224 00:21:24,249 --> 00:21:27,013 Je te le promets. On t'aime. 225 00:21:33,525 --> 00:21:35,686 PAPA 226 00:21:36,762 --> 00:21:42,530 - Salut, je suis Steve, journaliste sportif. - Salut. Micro est bien meilleur que vous. 227 00:21:55,914 --> 00:21:58,542 La vérité, c'est que j'ai peur. D'accord ? 228 00:22:00,452 --> 00:22:02,443 Le compte à rebours a commencé. 229 00:22:03,822 --> 00:22:06,620 Je dois attendre que ce bipeur sonne pour recevoir un cœur. 230 00:22:06,692 --> 00:22:11,026 Après que vous en ayez reçu un. C'est vous qui avez eu une belle vie. 231 00:22:11,096 --> 00:22:12,859 Moi, j'ai besoin de temps pour me racheter. 232 00:22:12,931 --> 00:22:16,094 Il faudrait penser à se sacrifier. 233 00:22:17,903 --> 00:22:22,306 Si vous faites ça, j'essaierai de me racheter. 234 00:22:24,810 --> 00:22:25,936 D'accord ? 235 00:22:31,049 --> 00:22:32,710 Vous êtes un minable, Carter. 236 00:22:50,535 --> 00:22:54,528 Je t'aime, petite fille, et ça ne changera jamais, compris ? 237 00:22:55,907 --> 00:22:58,398 Tu vas avoir une vie formidable. 238 00:23:03,615 --> 00:23:05,480 Ne m'oublie pas, d'accord ? 239 00:23:19,798 --> 00:23:21,698 Je suis James Lucas Scott. 240 00:23:55,534 --> 00:23:59,368 Tu as reçu mon message. Je t'avais dit de ne pas venir. 241 00:24:00,238 --> 00:24:01,466 Je sais. 242 00:24:02,874 --> 00:24:06,241 - Elle est partie, Luke. - Je sais. 243 00:24:57,996 --> 00:25:01,693 Tu as réussi. Je savais que tu en étais capable. Viens là. 244 00:25:01,766 --> 00:25:03,233 - Tu es prêt ? - Oui. 245 00:25:03,335 --> 00:25:05,826 - Un, deux, trois. - Deux, trois. 246 00:25:27,959 --> 00:25:29,426 Allez, Carter. 247 00:25:31,997 --> 00:25:33,555 À vous de jouer. 248 00:25:35,634 --> 00:25:40,162 Il faut parfois attendre un signe annonciateur d'espoir. 249 00:25:44,142 --> 00:25:47,270 moi - grand-père Dan 250 00:25:47,345 --> 00:25:48,437 L'espoir. 251 00:25:55,654 --> 00:26:02,218 Bienvenue en Caroline du Nord 252 00:26:06,865 --> 00:26:11,234 Merci pour le déjeuner et pour ce que tu as dit au journaliste. 253 00:26:11,303 --> 00:26:14,136 Je devrais retourner me faire éviter. 254 00:26:14,205 --> 00:26:16,833 Je suis désolée que ce soit si compliqué pour toi. 255 00:26:16,908 --> 00:26:19,672 Tu sais quoi ? Si c'était à refaire, je ne changerais rien. 256 00:26:19,744 --> 00:26:23,202 Luke souffrait vraiment et ça me paraissait insidieux 257 00:26:23,281 --> 00:26:25,875 - d'étaler cette douleur, mais... - Micro. 258 00:26:25,951 --> 00:26:28,010 Combien de championnats a remporté U.C.L.A... 259 00:26:28,086 --> 00:26:29,314 Onze. 260 00:26:31,523 --> 00:26:35,015 - Je ne sais pas quoi faire. - Omaha. 261 00:26:36,861 --> 00:26:39,796 - Pas sans toi. - Alors, je t'accompagnerai. 262 00:26:41,032 --> 00:26:44,524 - C'est vrai ? Tu viendrais avec moi ? - Oui. 263 00:26:48,573 --> 00:26:51,599 Je t'accompagnerais au bout du monde, Marvin McFadden. 264 00:27:10,128 --> 00:27:16,863 Je t'aimerai toujours - Peyton 265 00:27:31,016 --> 00:27:34,952 Jamie. Tu traînes de l'eau partout dans la maison. 266 00:27:35,020 --> 00:27:37,215 Je n'arrive plus à le faire sortir de l'eau. 267 00:27:37,288 --> 00:27:40,587 Va te sécher et enfile ton maillot. On va au gymnase. 268 00:27:40,659 --> 00:27:44,459 - C'est vrai ? - Oui. Nathan et Jamie Scott. 269 00:27:47,165 --> 00:27:48,359 Jamie. 270 00:27:55,340 --> 00:27:56,864 Tu sais quoi ? 271 00:27:58,209 --> 00:28:02,202 Mon cœur bat toujours pour toi. C'est vrai. Tu vas voir. 272 00:28:04,649 --> 00:28:08,983 Mon cœur est rempli de fierté, d'amour et de joie grâce à toi. 273 00:28:12,857 --> 00:28:16,190 - C'est mon autre mec. - D'accord. À plus tard. 274 00:28:20,732 --> 00:28:21,756 Salut. 275 00:28:22,667 --> 00:28:24,692 C'est du Peyton tout craché. 276 00:28:28,006 --> 00:28:30,770 - Lindsey est passée aujourd'hui. - Elle est ici ? 277 00:28:30,842 --> 00:28:34,642 Non, elle est partie. J'ai dû aller voir Brooke. 278 00:28:36,848 --> 00:28:41,911 Le tiercé gagnant. Sympa. Que voulait Lindsey ? 279 00:28:43,154 --> 00:28:46,282 Elle voulait me dire que mon livre était terminé. 280 00:28:46,357 --> 00:28:50,987 Enfin, presque. Il reste la dédicace. Elle veut que je l'envoie par e-mail. 281 00:28:53,398 --> 00:28:54,990 Je suis désolée, Luke. 282 00:28:55,500 --> 00:28:58,594 Je pensais prendre quelques semaines de vacances. 283 00:29:03,007 --> 00:29:05,942 Lucas, je t'en prie, arrête de fuir. 284 00:29:06,010 --> 00:29:10,310 Tu dois te débarrasser de ce sombre fardeau que tu traînes. 285 00:29:12,283 --> 00:29:18,347 Ce matin, Nathan a dit que le côté obscur n'apportait pas de réponses. 286 00:29:18,423 --> 00:29:23,326 Il a raison. Tu as vu comment il était après son accident. 287 00:29:23,394 --> 00:29:27,057 - Regarde-le à présent. - Oui. 288 00:29:28,600 --> 00:29:32,593 Tu connais cette notion romantique qui veut que les ennuis et la douleur 289 00:29:32,670 --> 00:29:36,766 fassent partie du processus de guérison et qu'ils aient un côté poétique ? 290 00:29:38,877 --> 00:29:43,712 C'est faux. Ce ne sont que des ennuis et de la douleur. 291 00:29:45,617 --> 00:29:48,916 Tu sais ce qui est mieux ? L'amour. 292 00:29:51,055 --> 00:29:54,320 Quand tu te mettras à penser que l'amour est surfait, 293 00:29:54,392 --> 00:29:56,622 tu auras tort. 294 00:30:02,000 --> 00:30:05,902 Le seul inconvénient de l'amour, de la foi et de la croyance, 295 00:30:07,605 --> 00:30:09,505 c'est de ne pas les posséder. 296 00:30:13,444 --> 00:30:16,106 Ils veulent une conférence téléphonique pour son livre. 297 00:30:16,181 --> 00:30:20,743 Qu'ils m'appellent sur mon portable. Ensuite, tu peux partir. Merci. 298 00:30:21,452 --> 00:30:25,684 - Lindsey, tu lui as dit ? - Non, au revoir. 299 00:30:31,663 --> 00:30:32,652 De : Lucas Scott - Sujet : Dédicace 300 00:30:32,730 --> 00:30:36,496 à toutes les âmes perdues qui ont oublié de croire en l'immensité de l'amour 301 00:30:49,881 --> 00:30:53,942 Salut, Luke. Je viens de recevoir ta dédicace et... 302 00:30:56,387 --> 00:31:01,757 Je crois que je suis une de ces âmes perdues. Je t'ai menti. 303 00:31:03,962 --> 00:31:07,329 Je t'ai dit que je sortais avec quelqu'un, mais c'était faux. 304 00:31:08,967 --> 00:31:10,434 À vrai dire, 305 00:31:11,970 --> 00:31:15,736 j'avais peur de l'immensité de ton amour et j'ai pensé... 306 00:31:19,043 --> 00:31:21,375 Je voulais juste que tu le saches. 307 00:31:26,084 --> 00:31:28,177 Tu m'as demandé si tu me manquais. 308 00:31:31,055 --> 00:31:35,185 Bien sûr que tu me manques. Tout le temps. 309 00:32:02,654 --> 00:32:04,019 - Salut. - Salut. 310 00:32:04,856 --> 00:32:07,620 Je dois recevoir un appel dès qu'Angie sera rentrée. 311 00:32:07,692 --> 00:32:11,685 - Où est Peyton ? - Je ne sais pas. Sûrement au boulot. 312 00:32:12,363 --> 00:32:14,888 Je ne lui ai pas dit qu'Angie devait partir. 313 00:32:14,966 --> 00:32:18,868 Et tu m'as demandé de ne pas venir à l'aéroport. Pourquoi ? 314 00:32:18,937 --> 00:32:21,804 Je n'aime pas qu'on me voie dans cet état. 315 00:32:22,874 --> 00:32:24,273 Vulnérable. 316 00:32:24,976 --> 00:32:29,413 C'est toujours comme ça que je t'imagine. Et je trouve ça touchant. 317 00:32:33,084 --> 00:32:37,316 Tu sais, j'ai réfléchi à tout ce que tu as fait 318 00:32:37,388 --> 00:32:42,223 pour Angie, Rachel et moi... Pour toutes sortes de gens. 319 00:32:44,062 --> 00:32:47,657 Tu sauves des gens, Brooke Davis. Voilà ce que tu fais. 320 00:32:50,368 --> 00:32:52,802 Merci de me faire partager ça. 321 00:32:56,741 --> 00:32:59,733 Tu m'appelleras quand elle sera rentrée, d'accord ? 322 00:33:01,846 --> 00:33:03,211 Luke. 323 00:33:06,484 --> 00:33:09,078 On a traversé beaucoup d'épreuves, toi et moi. 324 00:33:10,888 --> 00:33:14,289 Mais aujourd'hui, je ne m'en serais pas sortie sans toi. 325 00:33:14,359 --> 00:33:16,850 - Merci. - De rien. 326 00:33:22,900 --> 00:33:24,492 C'est pour toi. 327 00:33:30,508 --> 00:33:36,276 - Je t'aime, Lucas Scott, tu le sais ? - Je t'aime aussi, Brooke Davis. 328 00:33:39,117 --> 00:33:41,984 Allez, c'est parti. Activez-vous. 329 00:33:42,053 --> 00:33:44,248 - Rick, où est ton pantalon ? - Il est taché. 330 00:33:44,322 --> 00:33:45,584 On l'aura pendant la pub. Jerry ! 331 00:33:45,656 --> 00:33:47,214 Tu as l'info sur la recrue de U.C.L.A. 332 00:33:47,291 --> 00:33:50,522 - Ici. - Bon, alors au boulot. 333 00:33:50,595 --> 00:33:52,825 - Tout est prêt. - Ça va, j'ai le prompteur. 334 00:33:52,897 --> 00:33:55,798 - Tu es certain ? - Tu vas en prendre plein la vue. 335 00:33:55,867 --> 00:33:57,926 Bon. Le compte à rebours commence. 336 00:33:58,002 --> 00:34:03,804 Cinq, quatre, trois, deux. Générique. 337 00:34:03,875 --> 00:34:08,175 Caméra une. Envoyez le logo et la présentation. 338 00:34:09,213 --> 00:34:13,274 Bonsoir, je suis Rick Hunter. Voici les nouvelles du soir de Channel 11. 339 00:34:13,351 --> 00:34:17,879 Aujourd'hui, les joueurs universitaires choisissaient leur ligue, 340 00:34:17,955 --> 00:34:22,358 et Steve Gold a des informations concernant une recrue locale. Steve ? 341 00:34:22,427 --> 00:34:24,622 Exact, Rick. La sensation vient de Masonborough, 342 00:34:24,695 --> 00:34:26,788 où le prodige local, Shane Dorsett, 343 00:34:26,864 --> 00:34:30,356 a choisi de jouer au basket sur la Côte Ouest pour U.C.L.A. 344 00:34:30,435 --> 00:34:32,562 - Ça aurait pu être toi. - Les équipes locales 345 00:34:32,637 --> 00:34:36,835 sont déçues, mais Dorsett a cité le passé glorieux de U.C.L.A... 346 00:34:40,411 --> 00:34:42,470 - Qu'y a-t-il ? - Le prompteur ne marche plus. 347 00:34:42,547 --> 00:34:46,813 - Bon. On passe à Rick. - À votre place, j'éviterais. 348 00:34:46,884 --> 00:34:49,352 Qu'il fasse du remplissage. Allez, Steve. 349 00:34:49,420 --> 00:34:53,254 Comme vous le savez, la mascotte de U.C.L.A. est un ours, 350 00:34:54,258 --> 00:34:56,818 un ours assez mignon, même. 351 00:34:56,894 --> 00:34:58,987 Bon Dieu. Où est le prompteur ? 352 00:34:59,063 --> 00:35:02,055 - Il n'est pas réparé. - On passe à la pub ? 353 00:35:02,800 --> 00:35:07,066 Répète ce que je dis mot pour mot. Dorsett a cité le passé glorieux de U.C.L.A. 354 00:35:07,271 --> 00:35:10,502 Regarde la caméra. Dis : "Dorsett a cité le passé glorieux de U.C.L.A." 355 00:35:10,575 --> 00:35:12,566 Dorsett a cité le passé glorieux de U.C.L.A. 356 00:35:12,643 --> 00:35:15,774 Les Bruins ont remporté 11 championnats N.C.A.A. masculins... 357 00:35:15,947 --> 00:35:19,781 Les Bruins ont remporté 11 championnats N.C.A.A. masculins... 358 00:35:19,851 --> 00:35:22,945 - Un record inégalé. - Un record inégalé. 359 00:35:23,054 --> 00:35:24,521 Ils ont remporté sept titres de suite 360 00:35:24,589 --> 00:35:27,217 - entre 1966 et 1974... - Ils ont remporté sept titres 361 00:35:27,291 --> 00:35:28,758 - entre 1966 et 1974... - L'année 362 00:35:28,826 --> 00:35:31,522 où North Carolina State les a battus lors d'un match 363 00:35:31,596 --> 00:35:32,961 entré dans la légende. 364 00:35:33,030 --> 00:35:35,965 Les amateurs de sport se rappellent le dernier prodige local, 365 00:35:36,033 --> 00:35:37,830 Nathan Scott, de Tree Hill. 366 00:35:37,902 --> 00:35:40,894 Il a joué pour le lycée de Tree Hill, l'université de Gilmore 367 00:35:40,972 --> 00:35:42,940 et a été élu l'un des meilleurs athlètes 368 00:35:43,007 --> 00:35:44,668 de l'université du Maryland. 369 00:35:44,742 --> 00:35:46,903 ... et a été élu l'un des meilleurs athlètes 370 00:35:46,978 --> 00:35:48,673 - de l'université du Maryland. - Publicité. 371 00:35:48,746 --> 00:35:50,111 Je suis... Dis ton nom. 372 00:35:50,181 --> 00:35:52,649 Publicité. Je suis dis ton nom. 373 00:35:54,252 --> 00:35:55,742 Coupez. 374 00:35:58,589 --> 00:36:01,080 Bien joué. Super. 375 00:36:04,996 --> 00:36:06,361 Fantastique. 376 00:36:08,266 --> 00:36:11,861 Merci. Je ne recommencerai pas. Je démissionne. 377 00:36:24,582 --> 00:36:27,574 C'est le même type qui prétend avoir connu Ellie. 378 00:36:28,219 --> 00:36:31,848 Mia. Si tu le vois ce soir, peux-tu lui dire de me rappeler ? 379 00:36:34,759 --> 00:36:38,388 Je dois te laisser. D'accord ? Salut. 380 00:36:45,369 --> 00:36:46,996 Je ne te déteste pas. 381 00:36:51,709 --> 00:36:54,542 Je me rappelle la première fois que je t'ai vue. 382 00:36:56,681 --> 00:37:01,744 Avec tes bras maigres et tes cheveux décoiffés. 383 00:37:07,658 --> 00:37:10,149 Ça a été dur de te laisser partir, Peyton. 384 00:37:11,395 --> 00:37:12,919 Tu sais quoi ? 385 00:37:14,465 --> 00:37:18,765 Ça a été dur de te perdre et ça a été dur de te revoir. 386 00:37:22,373 --> 00:37:24,307 Et c'est toujours... 387 00:37:27,411 --> 00:37:30,608 - très dur. - Je sais. 388 00:37:35,686 --> 00:37:37,551 Quand je dors, je fais ce rêve, 389 00:37:37,622 --> 00:37:42,650 on est dans cette chambre d'hôtel à L.A., 390 00:37:42,727 --> 00:37:44,661 et tu me demandes en mariage. 391 00:37:46,030 --> 00:37:48,396 Et à chaque fois, j'accepte. 392 00:37:50,468 --> 00:37:54,905 - Ce n'est qu'un rêve. - C'est mon rêve. 393 00:39:06,544 --> 00:39:08,171 Je suis désolée, il... 394 00:39:09,980 --> 00:39:12,141 Ils ont fait tout ce qu'ils ont pu. 395 00:39:16,687 --> 00:39:18,314 J'aimerais envoyer des fleurs. 396 00:39:18,389 --> 00:39:21,415 Si vous voulez laisser votre nom et votre numéro... 397 00:39:23,494 --> 00:39:27,863 Je m'appelle Dan Scott. Et mon numéro est le un. 398 00:39:35,439 --> 00:39:40,399 Nate, la N.B.A. est un rêve impossible. Vous devriez abandonner. 399 00:39:40,478 --> 00:39:42,639 Allez, papa. Tu en es capable. 400 00:39:52,256 --> 00:39:53,587 Ouah ! 401 00:39:55,626 --> 00:39:59,653 - Mince, c'était quoi ? - Je sais pas, j'ai juste... 402 00:40:01,499 --> 00:40:02,989 J'en suis capable. 403 00:40:06,404 --> 00:40:08,167 On va y arriver. 404 00:40:24,221 --> 00:40:29,386 Je m'en occupe. Voilà. Laissez-moi vous aider. 405 00:40:34,131 --> 00:40:37,862 Voilà. Faites attention. 406 00:40:38,936 --> 00:40:41,632 Vous risquez de vous faire tuer. 407 00:41:33,023 --> 00:41:34,047 Allô ? 408 00:41:35,326 --> 00:41:36,350 Allô ? 409 00:41:38,028 --> 00:41:39,120 Allô ? 410 00:41:40,731 --> 00:41:42,858 Salut, c'est moi. 411 00:41:43,267 --> 00:41:46,532 Je suis à l'aéroport et j'ai deux billets pour Las Vegas. 412 00:41:48,739 --> 00:41:51,139 Tu veux te marier ce soir ? 413 00:42:22,640 --> 00:42:23,732 French