- Pas obligé de regarder, tu sais. - Ça va. Fais-le.
Il n'y a pas de honte. Beaucoup de gens n'aiment pas le sang.
On peut ne pas en parler et en finir?
D'accord, serre le poing.
Sur Terre, aller chez le médecin peut faire un peu peur.
Mais il y a des défis médicaux très particuliers...
dans la micro gravité de l'espace.
Allez.
Par exemple, les fluides peuvent être difficiles à manipuler.
N'est-ce pas, Dr Mintz?
Vous pouvez nous expliquer ce que vous allez faire?
C'est juste un examen sanguin, Paula. Je pique, je ressors.
Eh bien, on sait tous que la routine n'existe pas dans l'espace.
Bon sang. Raté.
- D'accord, Paula. C'est assez. - Tu fais ça pour nous embêter?
Je suis spécialiste des charges utiles. Je suis pilote du module pour Vénus.
Et j'ai aussi été choisie...
pour documenter ce voyage à l'intention des élèves du monde entier.
- Et c'est mon devoir, d'accord? - D'accord.
Eh bien, en ce moment, ton devoir et le mien semblent être en conflit.
Alors, pourquoi on ne fait pas ça une autre fois?
- Parfait. - Merci.
Une autre fois alors.
Mintz m'a déjà dit qu'il ne se souvenait pas...
d'une seule personne qu'il ait sauvé quand il était chirurgien.
Il se rappelait de cas précis, de maladies, de blessures-
Presque fini.
Mais il avait oublié les gens.
- Tu peux regarder maintenant. - Il a dit que l'explication était simple.
Il n'y a pas de leçons à apprendre de ceux que l'on sauve.
Pas de raison de s'en souvenir.
Garde ta main là.
Les leçons vous sont inculquées par ceux que vous perdez.
5 ANS PLUS TÔT
Bon, écoutez bien. Il ne s'agit pas d'une journée de repos.
Ce n'est pas une sortie éducative.
- Bienvenue. - Désolée.
Les traumatismes et les maladies sont des choses qui arrivent.
Ça arrive ici. Ça arrive dans l'espace- Avec une principale différence.
Wassenfelder, quelle est la principale différence?
- C'est ce que je pensais. - Réveille-toi, le génie.
- Alors, que sur l'Antares- - On ne peut compter que sur nous.
Et si vous ne pouvez pas vous fier les uns sur les autres-
Qu'arrive-t-il, Dr Winkler?
- Vous mourrez. - C'est exact. Vous mourrez.
De toute évidence, le Dr Winkler aime beaucoup les beignes.
Ouais, tout pour que le bébé soit heureux.
Mais il était un temps où elle était membre des illustres Autruches...
et donc une de mes collègues ASCANs et une des très, très, très bonnes.
Elle s'occupe des urgences ici à Koop maintenant...
et a accepté d'être notre chaperon pour la journée.
Bon, séparez-vous en trois groupes en avant des médecins-
Dr Mintz, Dr Winkler et Dr Dereux.
Allez. En rang.
- Vous étiez ASCAN avec Donner, hein? - Ouais.
- Ouais et il n'aime pas la vue du sang. - Sans blague?
Oh, ouais. Classe de '42, bébé.
La question est, combien de temps avant qu'il ne perde ses moyens?
Je parie 20 qu'il ne se rend pas plus loin que le dîiner.
Ouais. Il sera chanceux de se rendre jusqu'à 11 h.
- Tu paries? - D'accord. Prenez-en un. Faites passer.
Juste un. Faites passer.
Et voilà. Faites passer.
Prenez-en un. Faites passer.
D'accord? Bon. Prête.
- Ce n'était pas trop évident. - Tu penses qu'il a vu?
Non. Tu as été très discrète. Bien sûr, maintenant tu es avec le Dr Enceinte.
Alors, on me dit que tu as fait ton internat à Tel-Aviv?
- Ouais. Après la guerre. - J'étais au Richardson à Montréal.
- Pour être honnête, ça me manque. - Pas moi.
Bon. Alors, on va vous séparer en deux groupes...
et vous assigner des cas individuels.
Oh, Dr Mintz...
pourquoi vous et Donner n'amenez pas votre groupe là-bas?
C'est un petit accident de tondeuse à gazon.
Je vais aller à la réception. Voir s'il y a des retardataires.
Presque.
Tu ne te sens pas bien?
- Les médecins ne sont jamais malades. - C'est ça.
- C'est le médecin malade qui dit ça? - Je consulte Claire.
Qui est tout à fait objective quand il s'agit de toi, hein?
- Elle est une professionnelle. - Hé. Ev, ne me la joue pas.
D'accord? Ça t'a pris six essais pour trouver ma veine.
Mon dos me fait souffrir depuis qu'on a quitté l'orbite terrestre.
J'ai de drôles de réactions aux antidouleurs.
C'est ce qui cause les tremblements?
Entre autres. J'essaie de trouver la bonne dose.
D'accord. Bien reçu.
MÉDECI N DE BORD
Mintz a de la fièvre? Je ne l'ai pas lu dans le 0-11 d'hier.
Très faible. Je viens de le noter, Mike.
Hé! II est de retour.
Ravi de te revoir.
Tu as bonne mine.
Bienvenue à la maison.
Merci, Dr Goss, de m'avoir permis de revenir sur le plancher.
Bienvenue, Sharma.
Tout le monde est ravi que tu te sois remis.
Je suis honoré de faire partie de la famille à nouveau.
Ne l'oublie pas quand les médias voudront connaître ton histoire.
- Ève Shaw m'a briefé. - Tu dis "Pas de commentaires".
- D'accord? - Oui, monsieur. Pas de commentaires.
- Hé. - Hé.
Tu as une minute? Tu peux m'aider avec un truc dans le labo?
- Ouais. Une nouvelle expérience? - On pourrait dire ça.
- C'est mystérieux. - Voire mignon et adorable.
Ferme l'écoutille.
Bon. Tout ça est un peu étrange.
On va faire de la drôle de science?
Rien de bizarre, mais définitivement étrange.
Puis-je te présenter...
Rufus.
D'accord.
Ouais, pas si mignon...
- ou adorable. - Donne-lui un peu de temps.
Tu n'es pas censée détruire les foetus après une division de 10 cellules?
Eh bien, oui.
- C'est son anniversaire, aide-moi. - À faire quoi?
Cuire un gâteau?
Lui donner naissance.
Voici M. Gerwitz. Il s'est disloqué l'épaule.
- Voici nos astronautes. - Hé.
C'est douloureux. Oh, je sais.
- D'accord. - Alors, vous étiez avec Donner?
Ouais, jusqu'à ce que je me rende compte...
que je serais meilleure médecin qu'astronaute et j'ai abandonné.
Oh, désolée. Je sais que c'est pénible.
Un timbre de lido, je vous prie.
Vous en aurez sur l'Antares. C'est un anesthésiant local à la lidocaïiïne.
Et il fait effet...
très rapidement.
Excellent, hein?
Bon. On va l'harnacher.
Et voilà.
Donner était mon partenaire quand je faisais mes rondes d'ASCAN...
ce qui veut dire que je les faisais pratiquement seule.
Racontez.
Oh, eh bien, vous savez pour le sang.
Non. Le sang?
Vous ne l'avez pas vu s'enfuir plus tôt?
Que je sache, c'est la seule chose qui peut faire fuir Donner-
C'est ce qui rend ça tellement amusant.
Tout le monde est prêt?
Excellent.
D'accord? D'accord.
Je dois faire pipi. Le petit diable m'écrase la vessie.
Alors-Tout le monde?
Tu sais quoi? Ne laisse pas Dr Maman te faire hésiter.
Il est trop tard pour hésiter.
- J'ai pris la pilule ce matin. - Quoi?
Alors, Zoe, tu ne devrais pas être ici.
Je serai rentrée avant les crampes et demain, tout sera oublié.
D'accord. Russell Zachary.
Défoncé et qui fait l'objet d'une enquête policière.
On ne peut pas m'arrêter sans un test positif.
Vous le savez. Je le sais. Alors-
Ouais. Apparemment c'est une nouvelle drogue qui vient de la Côte.
Sa structure moléculaire est conçue...
pour disparaître dans le système.
Elle ne laisse aucune trace?
- C'est génial. - Ce n'est pas génial. C'est illégal.
Vérifie ses signes vitaux au 15 minutes jusqu'au retour de ses analyses.
Parfois, on en retrouve une trace.
Attendez. C'est tout ce qu'on peut faire?
Ouais, Paula. Parfois, la médecine est ennuyeuse.
Reviens-en.
Elle es tellement belle.
- Vous vous droguez, mademoiselle? - Ne me parlez pas.
Nous en sommes maintenant au 30e jour de notre voyage.
Un peu plus de dix jours depuis notre insertion dans l'orbite vénusienne.
Et j'ai l'honneur-
Tu as dit "insertion."
J'ai l'honneur de piloter le module d'atterrissage sur Vénus.
Alors, je commence vraiment à être excitée.
L'insertion l'excite.
C'est une aventure incroyable et je me sens privilégiée d'y participer.
Et vous pouvez y participer aussi.
Vous n'avez qu'à syntoniser.
De l'Antares, je suis Paula Morales.
À demain.
Tu es vraiment un imbécile.
Pourquoi? Parce que je ne prie pas à chaque nouvelle planète qu'on croise...
ou que je ne fais pas un bisou à Jésus après chaque formulaire 24?
II n'y a rien de mal à vivre ma religion.
Tu sais, "Lunettes, couilles, portefeuille et montre.
- Je t'en prie, Père, pardonne-moi"- - C'est assez, Wassenfelder.
Vous deux, venez. J'ai du boulot pour vous.
D'accord, va plus loin.
Une haleine de dragon.
Bien attrapé.
Fais tes prières maintenant, Morales.
Je vais réciter une prière pour l'idiot qui a lancé cette passe.
Tu sais pourquoi il nous fait faire ça, hein?
Ouais. On travaille ensemble, on développe une amitié.
La camaraderie selon le Commandant Ted.
"Si vous aimez ceux qui vous aiment...
quelle récompense méritez-vous?"
Forger des liens à travers Jésus. C'est pire que tout.
Non, Mathieu 5:46.
Pourquoi les fanatiques ne comprennent-ils jamais l'ironie?
Paula!
Steven!
Zoe, ton masque.
Sérieusement?
Prends-le comme une expérience en sociologie.
Forger des liens avec des animaux domestiques dans l'espace.
Pourquoi t'investir dans quelque chose que tu ne pourras pas garder?
Ce n'est pas vrai.
Je vais soigner cette beauté jusqu'à notre retour sur Terre.
Regarde-moi ça.
La première, vraie naissance dans l'espace.
Je veux dire, c'est épatant, non?
On dirait un petit pénis flottant avec des dents.
Passe-moi cet aspirateur.
- Qu'est-ce qui te prend? - Qu'est-ce qui me prend?
- Et si le Centre de Contrôle l'apprend? - J'ai éteint la caméra.
- Et Rollie le sait. - Rollie le sait.
Rollie le sait et il n'a rien dit?
- Pas encore. - C'est à l'encontre du protocole, Jen.
C'est un lapin, Zoe.
Relaxe.
Un blessé dans la baie de stockage. Code 3. Code 3.
Oh, mon Dieu. Je me demande qui c'est. Allez. On doit y aller.
- Il faut y aller, Jen. - Ouais, j'arrive. Je dois le ranger.
- On sait c'est qui? - Paula.
C'était un accident!
Le conteneur l'a coincée et l'écoutille s'est fermée!
Elle n'a pas de pouce! Elle n'a pas de pouce!
Mets de la pression, Steven! Appuie fort!
- Contrôle, on a un pouce arraché- - Des pompes puissantes.
- Et une blessure abdominale. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
C'est assez, Wass.
Il faut vite la remonter vers la gravité normale. Elle perd beaucoup de sang.
Quelqu'un sait où est Mintz?
- Dans ses quartiers. - Envoyez-le à la station médicale.
Dégagez le plancher sauf pour le personnel critique.
Coupez l'accès aux médias. Dites-leur qu'on communiquera dans 30 minutes.
Ev, ils ont besoin de toi maintenant.
Evram.
J'arrive.
Tu sais, puisque tu es instructeur, tu pourrais probablement rentrer.
Ouais? Et donner cette satisfaction à Winkler? Je l'ai vue parier.
J'ai une cheville foulée dans la 4 à laquelle je pourrais t'assigner.
- Ouais? Tu ferais ça? - J'ai parié que tu tiendrais le coup.
- Oh, attention. - BPB. Intubé sur le terrain.
- Pouls instable. Tension en chute. - BPB- Ça faisait un moment.
- Blessure par balle. Ils tâtonnent. - Tu as été au combat, non?
Écoute, je veux la cheville foulée, mais s'ils ne peuvent pas s'en sortir...
on devrait les accompagner.
Allons-y.
D'accord, allez. Amenez-la.
Mettez-la sur la table.
Doucement.
Bien, bien. Posez-la. D'accord, tenez ses pieds.
Nadia, tu enlèves le brancard sur trois. Un, deux, trois.
- Tout le monde derrière le rideau. - Ça va?
J'ai dit derrière le rideau. Je ne veux pas de vomi sur mes pieds.
- Où estJen? - Zoe?
Elle terminait une expérience.
Bon, j'ai besoin d'une autre assistante. Nadia.
Regarde-moi. Je ne peux pas. Je vais aller nettoyer le sang.
Donner, tu es propre. Tenue et masque.
Tu n'es pas contaminé.
- Claire, comment va-t-elle? - Tension 80 sur 50 et en baisse.
Son rythme cardiaque est à 130. SPÉCIALISTE DES CHARGES UTILES
Bien reçu. On va stabiliser sa tension artérielle.
Zoe, deux unités de O-négatif en infusion rapide.
Depuis quand a-t-elle perdu connaissance?
- Wassenfelder! - Genre, 10 minutes, maximum.
- Un traumatisme? Elle s'est cognée? - Le scanneur ne voit rien.
Non. Elle a juste perdu connaissance quand elle a vu son pouce.
D'accord, je vais jeter un oeil. Donner, scope.
- J'y suis! - Non, trop tard. Derrière le rideau.
Donner, allez. Forceps et ciseaux.
Comment peut-on vous interdire de prendre de la drogue-
- Oh, mec. - Dans l'espace?
Ne pense pas que je n'y ai pas songé des milliers de fois.
Mais ils ne sauraient même pas, tu sais, mec?
Ça ne laisse aucune trace. Ils ne le sauraient jamais.
Tu peux arrêter?
- C'est parti. - Arrête.
Tu es un poseur ridicule qui ne sait pas ce qu'il fait.
- J'ai vu trop de mes amis- - À l'église?
Chez moi, à Jersey City.
De toute façon, les gens avec qui j'ai grandi.
On commence pour s'amuser jusqu'à la surdose inévitable...
la désintoxication ratée et la spirale pathétique vers les bas-fonds.
Elle est toujours aussi rigolote?
Tu n'as pas idée, mec.
Scope. Scope inséré.
- Et son pouce? - Oublie le pouce. Les priorités d'abord.
- Eh bien, pour elle, c'est important. - On peut en faire pousser un autre.
Pas en une semaine! Elle ne peut pas piloter le module sans son pouce!
- Sors, Wass. - Hé, ne lui fais pas ça!
Va aider Nadia à nettoyer le sang dans la baie.
Vas-y!
Je ne vois rien. Donner, j'ai besoin de succion.
- Nettoie-moi ça. - Ouais.
Succion.
Tout de suite-
Oh, ciel. Il y a beaucoup de sang.
Je m'en occupe. D'accord.
C'est parti.
- C'est mieux? - Bien mieux.
Oh, bon sang. Elle a une hémorragie péritonéale.
- Ce qui veut dire? - On a un bain de sang.
J'ai besoin de succion. Nettoie-moi ça.
Plus de succion, tout le monde. Allez. Où est mon chirurgien-conseil?
- Il ne sait pas faire. Il va le perdre. - Dis-lui.
- Il y a vraiment beaucoup de sang. - Il vous faut un visuel, docteur.
- On a un visuel. - Vous avez une caméra dans la soupe.
- Il faut ouvrir la plaie. - Je préfère minimiser les traumatismes.
- Je préfère sauver le patient. - Sa tension baisse toujours. 70 sur 40.
Je vois ça, Claire. Merci.
- Evram? - Je dois trouver l'hémorragie avant.
- Que se passe-t-il ici? - Plus de succion, Zoe.
Rien.
- On va la perdre? - Pas tant qu'on l'alimente en sang.
Ouais, mais ils vont épuiser leurs réserves.
Ils feront une collecte sur le vaisseau, Mike. Ils auront le temps.
- Et s'ils épuisent les réserves? - Ev aura refermé la plaie avant ça.
Il l'aura refermée. Vraiment.
Tu devrais peut-être l'ouvrir, Ev. Trouver l'hémorragie avec tes yeux.
- Tu es chirurgien maintenant, Donner? - Tu l'as déjà dit et ça a fonctionné.
Non?
À quand la dernière fois que vous n'avez pas utilisé la fibre optique?
Vous devez utiliser vos mains, vos yeux, à l'intérieur.
Sortez-le d'ici avant que j'appelle la sécurité!
- Que se passe-t-il, Donner? - Quelqu'un va péter un plomb.
- Mintz ou l'autre, je ne sais pas. - Dr Mintz?
À la guerre, on aurait sauvé ce petit avec des aiguilles à tricoter.
Cet idiot possède la toute dernière technologie et il va le tuer.
- Il est en chute libre. On le perd. - J'y vais.
D'accord.
Mon patient.
- Sécurité! - Son patient, docteur. Dégagez.
Lame 7. Le scalpel avec le 7 dessus. Allez. Vite.
D'accord, rétractez et donnez-moi de la succion.
Ouvre grand, Ev.
- Ev. - Allez.
D'accord, ouvrons-la.
Parti.
Lame 7.
Incision.
Evram?
Mintz.
Mintz, il y a un problème? Mintz, que se passe-t-il?
Mintz? Qu'est-ce qu'on fait, Ev?
Evram, il faut inciser. Tu vas la perdre.
- Je ne veux pas la perdre. - Eh bien, ouvre-la, d'accord?
Oublie les machines. Utilise tes yeux. Tes mains.
On la perd, Ev. Elle est en chute libre. Ev, tu peux y arriver.
Bon sang! Sauve-la!
Scalpel!
C'est parti.
Rétracteur.
D'accord, rétractez et donnez-moi de la succion.
D'accord, de la succion ici... et là.
Je ne vois toujours pas.
Je ne vois pas.
- Je vois. Là. - Je ne peux pas, Donner. Je peux pas.
C'est juste là.
Je vais trouver avec mes mains.
- Je l'ai. Agrafe. - Ev, utilise tes mains.
- Je ne vois pas, Donner. - C'est juste-
Oh, mon Dieu.
La tension remonte. Il revient.
Je pense que je l'ai. Je l'ai. À l'aide.
Il l'a. Sa tension grimpe.
D'accord, bien reçu. Agrafons-la et mettons-nous au boulot.
- Qui est votre plus vieux chirurgien? - Notre chef. Il a 75 ans.
Vous voudrez peut-être qu'il termine.
Le sang te pose vraiment autant de problèmes?
C'est pathétique.
Dr Smith à la Radiologie. Dr Smith à la Radiologie.
C'était épatant.
C'est tout ce que je tenais à te dire.
J'ai juste-
Peu importe.
Écoute. Je peux te payer un verre après le boulot?
Ou quelque chose.
Ou un verre.
Ouais.
- D'accord. - D'accord.
Quelle matinée mouvementée.
Ce n'est généralement pas aussi excitant que ça ici...
et je préfère ça comme ça.
Tu t'es déjà demandé comment aurait été ta vie...
si tu n'étais pas partie de l'OSI?
Eh bien, je voulais voler. Je voulais aller dans l'espace.
Mais j'ai fait un choix.
Pas de regrets?
C'est ça la bénédiction quand on a le choix, non?
Pas de regrets.
- Un problème? - Des crampes. Très douloureuses.
- Ça va mieux. - Ne reste pas debout.
Prends ta journée, Zoe.
On te verra demain. Vraiment.
- Merci. - Déjà?
Non, elles ne devraient pas être douloureuses avant ce soir.
J'ai juste besoin d'un bain chaud et d'un bon lit.
- Ça va aller. - Zoe?
- Je te l'avais dit. - Dit quoi?
- Tu as pris la bonne décision. - Ce n'est pas ce que j'ai compris.
Mais peu importe. C'est fait.
- Quelqu'un a parié qu'il resterait? - Mintz. Il a le vent dans les voiles.
Je ne peux pas dire qu'il m'ait facilité la tâche.
Puisqu'il a déjà ton argent, je pense que je vais y aller.
J'en ai assez pour la journée. Prends soin de ton bébé, d'accord?
Je vais essayer.
- Mon Dieu, on était si proche. - Si proche.
HÔPITAL MÉMORIAL
Tu me suis?
J'allais te demander si tu m'évitais.
Je t'ai vue changer de groupe plus tôt.
Alors, c'est probablement ça.
- Ouais? - Ouais.
Tu sais, il nous reste encore cinq ans d'entraînement.
Et on pourrait même se retrouver dans le même équipage.
Ouais, je sais, Donner. On doit travailler ensemble.
- Ouais. - La journée a juste été rude.
- On t'a renvoyée à la maison? - Ouais.
Pourquoi?
Des crampes.
- Exact. Les crampes. - Ouais.
- C'est douloureux, hein? - Ouais.
Je veux dire, c'est ce qu'on dit.
On peut ne pas parler de moi? Je ne préférerais pas.
Ouais, bien sûr.
Alors, tu me suis?
J'ai un problème avec le sang.
- Ton problème avec le sang. - Une minute.
Tu sais pour mon problème avec le sang?
Non. Non.
- Qui a gagné le pari? - Mintz. Je n'ai pas vomi.
Je n'aurais jamais cru que tu aurais peur du sang.
C'est un truc d'enfance, tu sais?
- Ça a commencé avec le bacon. - Le bacon?
Ouais. Je mangeais beaucoup de bacon.
J'avais un oncle qui était fermier.
Il faisait du développement durable et il fumait ses propres viandes.
Il pensait que je devais savoir d'où venait le bacon.
Il a dit que si je passais l'été sur la ferme, j'aurais tout mon saoul de bacon.
Ça m'avait l'air parfait. J'avais neuf ans.
De toute façon, il avait un cochon nommé Thomas.
C'était à moi de m'occuper de lui cet été-là...
le nourrir et nettoyer son enclos.
En fait, être le meilleur ami de Thomas pour l'été.
Les cochons sont très malins. Je ne sais pas si tu connais-
- Que se passe-t-il? - C'est un-
C'est quoi?
- Donner? - Qu'est-ce qu'il y a?
- Un médecin- maintenant! - Par ici.
Dr Allen aux Urgences 1...
Bon. Mettez-la dans une baie. Infusez-la tout de suite.
On y va. D'accord, qu'est-il arrivé? Elle a été frappée?
Elle a dit qu'elle avait des crampes et puis elle s'est évanouie.
Des crampes? D'accord, ne vous en faites pas. On va s'en occuper.
RÉCEPTION
ENTRÉE D'URGENCE
- Elle est si séduisante. - Ouais, elle l'est.
Si séduisante.
Rien de changé. Dans ses signes vitaux non plus.
Tu vois? Ça ne laisse pas de traces et c'est bon pour toi.
Bon. Vous avez fini ici tous les deux.
Et si vous preniez juste la fille et que mon pote restait?
Dis au revoir au dégénéré. Je serai dehors.
Salut, mec.
- Mais je ne comprends pas du tout. - Mon Dieu, Zoe. Zoe?
- Mon Dieu, Zoe. - Mettez-la sur moniteur.
- Des ciseaux. Je coupe le pantalon. - D'accord.
Dr Winkler. C'est Zoe.
Elle fait une fausse couche. Elle a pris une pilule pour avorter ce matin.
Il ne faut pas que le programme le sache.
Je promets d'essayer. D'accord?
C'est bon? Docteur?
Une pilule pour avorter?
II ne faut le dire à personne.
- S'il te plaît. Il faut promettre- - Je ne trahirais jamais Zoe.
- Hé, Wass. - Yo?
J'avais juste un truc à te dire, mec.
D'accord, viens ici.
Quand tu en fais, mec...
il faut t'assurer, d'accord?
II faut t'assurer que tu es juste-
Que tu es-
Juste-
Paula? Docteur! Docteur!
- On a un code bleu! - Non.
Il me parlait il y a une seconde. Il déblatérait.
Dix épis. Chargé à 200.
Dégagez!
Encore.
Dégagez!
Qu'est-ce que tu fais? Le sang peut obstruer nos filtres à air.
C'est crucial de le nettoyer.
Ouais, un pouce est plutôt crucial pour piloter un module d'atterrissage.
- Un autre lui repoussera. - Vénus est dans 12 jours.
Une régénération matricielle prend au moins un mois.
Steven, même si on recoud son pouce, elle ne sera pas prête.
- On n'en sait rien. - Si, on en sait quelque chose.
Tu n'aimes même pas Paula.
Peu importe. Si j'étais sur cette table, elle ne m'abandonnerait pas.
C'est fini.
Quoi? Attendez. Non.
On peut continuer une heure sans lésion au cerveau.
Non. Désolée, Paula. Il est mort.
Allez.
Regardons voir ce pouce.
Avec la régénération matricielle- Elle en aura un autre dans un mois.
Elle ne pourra pas piloter le module d'atterrissage sur Vénus.
- Je pense qu'elle comprendra. - Tu crois?
Tu crois que Paula va se satisfaire de ses petits cours dans l'espace?
- Voilà pourquoi notre médecin est aussi un psy. - D'accord.
Nettoyons la plaie sur sa main.
Lame 11.
Attendez! Attendez, attendez!
Ne touchez rien! Ne touchez rien! Je l'ai trouvé! Je l'ai trouvé!
Ne touchez pas ce moignon! Je l'ai trouvé!
Combien de temps avant qu'elle ne puisse l'utiliser?
Une bonne greffe, de la régénération et du temps dans la chambre hyperbare...
elle pourrait être d'aplomb dans une semaine.
- Deux au plus. - À temps pour Vénus?
Elle a une vraie chance, oui.
Il faut que je sache exactement ce qui s'est passé avec Mintz.
C'est ce qu'il a dit. Qu'il avait mal au dos. Il a mal dosé ses médicaments.
- Paula est presque morte sur la table. - C'est ce qu'il m'a dit, Ted.
Ce n'était certainement pas un mal de dos, Donner.
Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise. Je n'ai rien d'autre.
Moi, si.
Vous vous souvenez du jour où on a eu des problèmes électriques?
J'ai trouvé Mintz sur le plancher de son labo.
J'imagine que le clignotement des lumières...
a provoqué un flash-back de guerre ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas ce que c'était...
mais il était-
Il était très affecté. Il tremblait et-
- Et pourquoi tu ne me l'as pas dit? - Parce qu'il a dit que c'était rare.
On dépend les uns des autres.
Il faut tout me dire- tout-
qui pourrait possiblement affecter cette mission ou les autres astronautes.
Pas d'exceptions. Tu as compris?
- Tu m'as compris? - Oui.
Oui, j'ai compris.
Tu sais, sa fourrure pourrait boucher les filtres...
ou provoquer une réaction allergique...
ou mettre une infection dans l'air.
Ça n'arrivera pas, Zoe.
- Le libre arbitre a des conséquences. - Je sais.
Alors, tu peux me dire pourquoi?
J'ai six ans pour rester concentrée sur Rollie et ne pas penser à Ted.
- Le HALO sert à ça. - Le HALO tue la libido.
Il ne fait rien du tout quand on se sent seule.
Ça va aller. Ils ont arrêté l'hémorragie.
- Elle est en réhabilitation. - Tu l'as vue?
Tu n'es pas responsable de ce qui est arrivé à Zoe.
- Elle a dit que c'était des crampes. - C'en était.
Je me sens mal parce que pendant ce temps-là, je lui racontais des conneries...
et elle devait souffrir beaucoup.
Raconte-moi l'histoire.
Eh bien, c'était à propos d'un cochon nommé Thomas dont je m'occupais...
parce que mon oncle croyait que si on voulait manger du bacon...
il fallait apprendre à connaître le cochon.
Je ne pensais jamais que le vieux Thomas pouvait contenir autant de sang.
Ça doit vraiment être très excitant de sauver quelqu'un...
comme ça.
Je l'aurai oublié après mon prochain verre.
Je n'y crois pas.
Comment peux-tu oublier quelqu'un dont tu viens de sauver la vie?
Tu as fait ton internat à Richardson, c'est ça?
Et puis, cinq ans à enseigner à Johns Hopkins.
Alors, j'imagine 10 patients par jour.
Les fins de semaine de congé.
C'est à peu près ça, ouais.
Mon premier tour, j'ai vu 3,500 patients en 90 jours.
Je me souviens des procédures, pas des gens.
Des 3,500, tu ne te souviens de personne?
Je me souviens d'une écolière dans un édifice bombardé pendant la guerre.
Tu l'as sauvée?
C'est moi qui ai demandé le bombardement.
On entrait dans Ramallah sous un barrage de feu.
J'étais avec la section avancée...
et j'ai vu ce que j'ai cru être l'éclair d'un coup de feu...
en provenance d'une école.
Même en tant que médecins, on est avant tout des soldats.
- Tu comprends? - Oui, bien sûr.
J'ai appelé l'artillerie, je leur ai donné les coordonnées...
et en quelques minutes, l'école était bombardée.
Elle a pris feu. Le toit s'est effondré.
- Et on a avancé. - Jusqu'à l'école?
Jusqu'à l'école.
J'ai entendu des pleurs à l'intérieur, alors j'ai rampé sous les décombres.
Et c'était une école.
Juste une école.
Rien que des enfants.
Et c'est là que je l'ai vue.
Elle me tendait la main.
Elle m'appelait.
Une autre roquette a explosé avant que je ne puisse l'atteindre.
C'est ça la cicatrice dans ton dos?
Et c'est elle que tu as vue sur la table? L'écolière?
Je suis docteur. Un psychiatre.
Ce que j'ai vu...
ce n'était pas dû aux anti-douleurs ou au manque d'alcool.
C'était une vraie hallucination.
Tu as tout épongé?
Presque tout.
Désolé de vous avoir fait passer à travers tout ça.
Paula et moi-
Il faut que tu arrêtes de te blâmer.
C'est moi qui allais trop vite. Elle n'était pas prête à l'attraper.
Tu as fermé l'écoutille?
Ce n'est pas la question.
- La question c'est que je suis idiot. - Oui, c'est vrai.
Je me demande tout le temps pourquoi on t'a choisi dans cet équipage.
Tu es maladroit, tu manges trop et tu te comportes comme un enfant de 12 ans.
- Tu vois? - Mais tu sais quoi?
Quoi?
Une fois de temps en temps, tu trouves un pouce.
Tu as subi une hystérectomie d'urgence, Zoe.
Désolée.
Je suis sortie du programme?
Non.
Tu as eu un kyste aux ovaires. Il a éclaté.
Nos scanneurs ne l'avaient pas détecté.
Un kyste qui a éclaté?
C'est ce qu'on va dire.
Compris?
Oui.
Merci.
Tu aurais dû venir me voir, Zoe. J'aurais pu faire quelque chose.
On ne se souvientjamais de ceux qu'on sauve.
Et on n'oubliejamais ceux qu'on perd.
Tout est une question d'être responsables de nos choix.
D'apprendre de nos sacrifices.
Ce sont ces leçons qui nous forment...
et la façon dont on réagit- ce qu'on fait de nos vies.
Je ne pense pas qu'il y aitjamais eu un homme ou une femme...
qui n'ait pas eu de regret.
Et c'est probablement une bonne chose...
pace que ce sont nos déboires, plus que nos succès...
qui font de nous qui nous sommes.
French - Canadian