1 00:00:18,084 --> 00:00:20,348 - Pas obligé de regarder, tu sais. - Ça va. Fais-le. 2 00:00:20,420 --> 00:00:23,355 Il n'y a pas de honte. Beaucoup de gens n'aiment pas le sang. 3 00:00:23,423 --> 00:00:26,085 On peut ne pas en parler et en finir? 4 00:00:26,159 --> 00:00:27,717 D'accord, serre le poing. 5 00:00:28,928 --> 00:00:32,830 Sur Terre, aller chez le médecin peut faire un peu peur. 6 00:00:32,899 --> 00:00:35,197 Mais il y a des défis médicaux très particuliers... 7 00:00:35,268 --> 00:00:37,566 dans la micro gravité de l'espace. 8 00:00:37,637 --> 00:00:39,127 Allez. 9 00:00:43,977 --> 00:00:47,071 Par exemple, les fluides peuvent être difficiles à manipuler. 10 00:00:47,147 --> 00:00:49,274 N'est-ce pas, Dr Mintz? 11 00:00:49,349 --> 00:00:51,715 Vous pouvez nous expliquer ce que vous allez faire? 12 00:00:51,785 --> 00:00:55,482 C'est juste un examen sanguin, Paula. Je pique, je ressors. 13 00:00:55,555 --> 00:00:58,752 Eh bien, on sait tous que la routine n'existe pas dans l'espace. 14 00:01:07,600 --> 00:01:09,090 Bon sang. Raté. 15 00:01:09,836 --> 00:01:13,499 - D'accord, Paula. C'est assez. - Tu fais ça pour nous embêter? 16 00:01:13,573 --> 00:01:16,838 Je suis spécialiste des charges utiles. Je suis pilote du module pour Vénus. 17 00:01:16,910 --> 00:01:18,935 Et j'ai aussi été choisie... 18 00:01:19,012 --> 00:01:22,641 pour documenter ce voyage à l'intention des élèves du monde entier. 19 00:01:23,650 --> 00:01:25,641 - Et c'est mon devoir, d'accord? - D'accord. 20 00:01:25,718 --> 00:01:29,085 Eh bien, en ce moment, ton devoir et le mien semblent être en conflit. 21 00:01:29,155 --> 00:01:31,350 Alors, pourquoi on ne fait pas ça une autre fois? 22 00:01:33,259 --> 00:01:35,454 - Parfait. - Merci. 23 00:01:35,528 --> 00:01:37,018 Une autre fois alors. 24 00:01:39,666 --> 00:01:41,600 Mintz m'a déjà dit qu'il ne se souvenait pas... 25 00:01:41,668 --> 00:01:44,660 d'une seule personne qu'il ait sauvé quand il était chirurgien. 26 00:01:44,737 --> 00:01:47,171 Il se rappelait de cas précis, de maladies, de blessures- 27 00:01:47,907 --> 00:01:49,397 Presque fini. 28 00:01:49,476 --> 00:01:51,944 Mais il avait oublié les gens. 29 00:01:52,011 --> 00:01:55,503 - Tu peux regarder maintenant. - Il a dit que l'explication était simple. 30 00:01:55,582 --> 00:01:58,949 Il n'y a pas de leçons à apprendre de ceux que l'on sauve. 31 00:01:59,018 --> 00:02:00,952 Pas de raison de s'en souvenir. 32 00:02:01,020 --> 00:02:02,681 Garde ta main là. 33 00:02:05,959 --> 00:02:08,120 Les leçons vous sont inculquées par ceux que vous perdez. 34 00:02:21,074 --> 00:02:24,976 5 ANS PLUS TÔT 35 00:02:52,205 --> 00:02:54,833 Bon, écoutez bien. Il ne s'agit pas d'une journée de repos. 36 00:02:54,908 --> 00:02:56,398 Ce n'est pas une sortie éducative. 37 00:02:57,143 --> 00:02:59,236 - Bienvenue. - Désolée. 38 00:02:59,312 --> 00:03:01,246 Les traumatismes et les maladies sont des choses qui arrivent. 39 00:03:01,314 --> 00:03:05,410 Ça arrive ici. Ça arrive dans l'espace- Avec une principale différence. 40 00:03:05,485 --> 00:03:07,783 Wassenfelder, quelle est la principale différence? 41 00:03:09,522 --> 00:03:11,615 - C'est ce que je pensais. - Réveille-toi, le génie. 44 00:03:15,995 --> 00:03:18,896 - Alors, que sur l'Antares- - On ne peut compter que sur nous. 45 00:03:18,965 --> 00:03:21,297 Et si vous ne pouvez pas vous fier les uns sur les autres- 46 00:03:21,367 --> 00:03:23,562 Qu'arrive-t-il, Dr Winkler? 47 00:03:23,636 --> 00:03:26,730 - Vous mourrez. - C'est exact. Vous mourrez. 48 00:03:26,806 --> 00:03:29,639 De toute évidence, le Dr Winkler aime beaucoup les beignes. 49 00:03:29,709 --> 00:03:31,939 Ouais, tout pour que le bébé soit heureux. 50 00:03:32,011 --> 00:03:35,572 Mais il était un temps où elle était membre des illustres Autruches... 51 00:03:35,648 --> 00:03:40,142 et donc une de mes collègues ASCANs et une des très, très, très bonnes. 52 00:03:40,220 --> 00:03:42,188 Elle s'occupe des urgences ici à Koop maintenant... 53 00:03:42,255 --> 00:03:44,621 et a accepté d'être notre chaperon pour la journée. 54 00:03:44,691 --> 00:03:47,489 Bon, séparez-vous en trois groupes en avant des médecins- 55 00:03:47,560 --> 00:03:51,428 Dr Mintz, Dr Winkler et Dr Dereux. 56 00:03:51,497 --> 00:03:52,987 Allez. En rang. 57 00:03:56,669 --> 00:03:58,899 - Vous étiez ASCAN avec Donner, hein? - Ouais. 58 00:03:58,972 --> 00:04:01,839 - Ouais et il n'aime pas la vue du sang. - Sans blague? 59 00:04:01,908 --> 00:04:04,570 Oh, ouais. Classe de '42, bébé. 60 00:04:04,644 --> 00:04:07,135 La question est, combien de temps avant qu'il ne perde ses moyens? 61 00:04:07,213 --> 00:04:09,943 Je parie 20 qu'il ne se rend pas plus loin que le dîiner. 62 00:04:10,016 --> 00:04:12,041 Ouais. Il sera chanceux de se rendre jusqu'à 11 h. 63 00:04:12,118 --> 00:04:14,450 - Tu paries? - D'accord. Prenez-en un. Faites passer. 64 00:04:15,121 --> 00:04:16,611 Juste un. Faites passer. 65 00:04:18,224 --> 00:04:19,919 Et voilà. Faites passer. 66 00:04:20,660 --> 00:04:22,321 Prenez-en un. Faites passer. 67 00:04:26,866 --> 00:04:29,027 D'accord? Bon. Prête. 68 00:04:30,370 --> 00:04:32,770 - Ce n'était pas trop évident. - Tu penses qu'il a vu? 69 00:04:32,839 --> 00:04:35,501 Non. Tu as été très discrète. Bien sûr, maintenant tu es avec le Dr Enceinte. 70 00:04:36,242 --> 00:04:38,642 Alors, on me dit que tu as fait ton internat à Tel-Aviv? 71 00:04:38,711 --> 00:04:41,680 - Ouais. Après la guerre. - J'étais au Richardson à Montréal. 72 00:04:41,748 --> 00:04:45,149 - Pour être honnête, ça me manque. - Pas moi. 73 00:04:45,885 --> 00:04:48,445 Bon. Alors, on va vous séparer en deux groupes... 74 00:04:48,521 --> 00:04:50,546 et vous assigner des cas individuels. 75 00:04:51,291 --> 00:04:52,781 Oh, Dr Mintz... 76 00:04:52,859 --> 00:04:55,794 pourquoi vous et Donner n'amenez pas votre groupe là-bas? 77 00:04:55,862 --> 00:04:58,387 C'est un petit accident de tondeuse à gazon. 78 00:05:04,037 --> 00:05:06,528 Je vais aller à la réception. Voir s'il y a des retardataires. 79 00:05:08,007 --> 00:05:09,497 Presque. 80 00:05:23,389 --> 00:05:25,050 Tu ne te sens pas bien? 81 00:05:25,124 --> 00:05:27,319 - Les médecins ne sont jamais malades. - C'est ça. 82 00:05:27,393 --> 00:05:30,294 - C'est le médecin malade qui dit ça? - Je consulte Claire. 83 00:05:30,363 --> 00:05:32,763 Qui est tout à fait objective quand il s'agit de toi, hein? 84 00:05:32,832 --> 00:05:35,528 - Elle est une professionnelle. - Hé. Ev, ne me la joue pas. 85 00:05:35,601 --> 00:05:39,002 D'accord? Ça t'a pris six essais pour trouver ma veine. 86 00:05:40,707 --> 00:05:43,232 Mon dos me fait souffrir depuis qu'on a quitté l'orbite terrestre. 87 00:05:43,309 --> 00:05:45,743 J'ai de drôles de réactions aux antidouleurs. 88 00:05:45,812 --> 00:05:47,541 C'est ce qui cause les tremblements? 89 00:05:47,613 --> 00:05:50,912 Entre autres. J'essaie de trouver la bonne dose. 90 00:05:52,852 --> 00:05:55,013 D'accord. Bien reçu. 91 00:06:10,303 --> 00:06:13,204 MÉDECI N DE BORD 92 00:06:14,974 --> 00:06:18,171 Mintz a de la fièvre? Je ne l'ai pas lu dans le 0-11 d'hier. 93 00:06:18,244 --> 00:06:20,644 Très faible. Je viens de le noter, Mike. 94 00:06:21,714 --> 00:06:23,648 Hé! II est de retour. 95 00:06:26,185 --> 00:06:28,050 Ravi de te revoir. 96 00:06:30,823 --> 00:06:32,450 Tu as bonne mine. 97 00:06:32,525 --> 00:06:34,015 Bienvenue à la maison. 98 00:06:37,363 --> 00:06:39,763 Merci, Dr Goss, de m'avoir permis de revenir sur le plancher. 99 00:06:39,832 --> 00:06:41,322 Bienvenue, Sharma. 100 00:06:41,401 --> 00:06:44,131 Tout le monde est ravi que tu te sois remis. 101 00:06:44,203 --> 00:06:47,138 Je suis honoré de faire partie de la famille à nouveau. 102 00:06:47,206 --> 00:06:50,733 Ne l'oublie pas quand les médias voudront connaître ton histoire. 103 00:06:50,810 --> 00:06:54,177 - Ève Shaw m'a briefé. - Tu dis "Pas de commentaires". 104 00:06:54,247 --> 00:06:56,772 - D'accord? - Oui, monsieur. Pas de commentaires. 105 00:07:07,226 --> 00:07:08,716 - Hé. - Hé. 106 00:07:08,795 --> 00:07:10,695 Tu as une minute? Tu peux m'aider avec un truc dans le labo? 107 00:07:10,763 --> 00:07:13,254 - Ouais. Une nouvelle expérience? - On pourrait dire ça. 108 00:07:14,333 --> 00:07:16,961 - C'est mystérieux. - Voire mignon et adorable. 109 00:07:23,109 --> 00:07:24,599 Ferme l'écoutille. 110 00:07:27,480 --> 00:07:29,607 Bon. Tout ça est un peu étrange. 111 00:07:31,150 --> 00:07:32,811 On va faire de la drôle de science? 112 00:07:32,885 --> 00:07:35,319 Rien de bizarre, mais définitivement étrange. 113 00:07:36,055 --> 00:07:37,716 Puis-je te présenter... 114 00:07:38,791 --> 00:07:40,281 Rufus. 115 00:07:43,296 --> 00:07:45,355 D'accord. 116 00:07:46,098 --> 00:07:48,328 Ouais, pas si mignon... 117 00:07:48,401 --> 00:07:50,528 - ou adorable. - Donne-lui un peu de temps. 118 00:07:50,603 --> 00:07:54,300 Tu n'es pas censée détruire les foetus après une division de 10 cellules? 119 00:07:54,373 --> 00:07:56,136 Eh bien, oui. 120 00:07:56,209 --> 00:07:58,803 - C'est son anniversaire, aide-moi. - À faire quoi? 121 00:07:58,878 --> 00:08:00,903 Cuire un gâteau? 122 00:08:00,980 --> 00:08:02,811 Lui donner naissance. 123 00:08:06,686 --> 00:08:08,881 Voici M. Gerwitz. Il s'est disloqué l'épaule. 124 00:08:08,955 --> 00:08:11,253 - Voici nos astronautes. - Hé. 125 00:08:12,825 --> 00:08:14,725 C'est douloureux. Oh, je sais. 126 00:08:15,461 --> 00:08:17,986 - D'accord. - Alors, vous étiez avec Donner? 127 00:08:19,065 --> 00:08:21,158 Ouais, jusqu'à ce que je me rende compte... 128 00:08:21,234 --> 00:08:24,601 que je serais meilleure médecin qu'astronaute et j'ai abandonné. 129 00:08:25,338 --> 00:08:27,135 Oh, désolée. Je sais que c'est pénible. 130 00:08:27,206 --> 00:08:28,696 Un timbre de lido, je vous prie. 131 00:08:30,776 --> 00:08:34,542 Vous en aurez sur l'Antares. C'est un anesthésiant local à la lidocaïiïne. 132 00:08:35,815 --> 00:08:37,783 Et il fait effet... 133 00:08:37,850 --> 00:08:39,340 très rapidement. 134 00:08:39,418 --> 00:08:41,386 Excellent, hein? 135 00:08:43,055 --> 00:08:46,047 Bon. On va l'harnacher. 136 00:08:46,125 --> 00:08:47,615 Et voilà. 137 00:08:47,693 --> 00:08:50,821 Donner était mon partenaire quand je faisais mes rondes d'ASCAN... 138 00:08:50,897 --> 00:08:52,956 ce qui veut dire que je les faisais pratiquement seule. 139 00:08:53,032 --> 00:08:54,522 Racontez. 140 00:08:54,600 --> 00:08:56,295 Oh, eh bien, vous savez pour le sang. 141 00:08:56,369 --> 00:08:57,859 Non. Le sang? 142 00:08:57,937 --> 00:08:59,905 Vous ne l'avez pas vu s'enfuir plus tôt? 143 00:08:59,972 --> 00:09:02,202 Que je sache, c'est la seule chose qui peut faire fuir Donner- 144 00:09:02,275 --> 00:09:04,641 C'est ce qui rend ça tellement amusant. 145 00:09:04,710 --> 00:09:06,200 Tout le monde est prêt? 146 00:09:07,113 --> 00:09:08,603 Excellent. 147 00:09:08,681 --> 00:09:11,206 D'accord? D'accord. 148 00:09:11,284 --> 00:09:13,980 Je dois faire pipi. Le petit diable m'écrase la vessie. 149 00:09:15,054 --> 00:09:17,386 Alors-Tout le monde? 150 00:09:17,456 --> 00:09:20,789 Tu sais quoi? Ne laisse pas Dr Maman te faire hésiter. 151 00:09:20,860 --> 00:09:22,885 Il est trop tard pour hésiter. 152 00:09:22,962 --> 00:09:26,193 - J'ai pris la pilule ce matin. - Quoi? 153 00:09:26,265 --> 00:09:27,926 Alors, Zoe, tu ne devrais pas être ici. 154 00:09:28,000 --> 00:09:31,492 Je serai rentrée avant les crampes et demain, tout sera oublié. 155 00:09:34,574 --> 00:09:37,134 D'accord. Russell Zachary. 156 00:09:37,209 --> 00:09:40,736 Défoncé et qui fait l'objet d'une enquête policière. 157 00:09:40,813 --> 00:09:44,146 On ne peut pas m'arrêter sans un test positif. 158 00:09:44,216 --> 00:09:46,582 Vous le savez. Je le sais. Alors- 159 00:09:47,320 --> 00:09:50,812 Ouais. Apparemment c'est une nouvelle drogue qui vient de la Côte. 160 00:09:50,890 --> 00:09:53,222 Sa structure moléculaire est conçue... 161 00:09:53,292 --> 00:09:55,522 pour disparaître dans le système. 162 00:09:55,595 --> 00:09:57,358 Elle ne laisse aucune trace? 163 00:09:58,497 --> 00:10:01,694 - C'est génial. - Ce n'est pas génial. C'est illégal. 164 00:10:01,767 --> 00:10:05,965 Vérifie ses signes vitaux au 15 minutes jusqu'au retour de ses analyses. 165 00:10:06,038 --> 00:10:08,199 Parfois, on en retrouve une trace. 166 00:10:09,241 --> 00:10:11,675 Attendez. C'est tout ce qu'on peut faire? 167 00:10:11,744 --> 00:10:15,271 Ouais, Paula. Parfois, la médecine est ennuyeuse. 168 00:10:15,348 --> 00:10:17,145 Reviens-en. 169 00:10:17,216 --> 00:10:19,548 Elle es tellement belle. 170 00:10:23,356 --> 00:10:25,449 - Vous vous droguez, mademoiselle? - Ne me parlez pas. 171 00:10:26,692 --> 00:10:29,957 Nous en sommes maintenant au 30e jour de notre voyage. 172 00:10:30,029 --> 00:10:35,194 Un peu plus de dix jours depuis notre insertion dans l'orbite vénusienne. 173 00:10:35,267 --> 00:10:37,201 Et j'ai l'honneur- 174 00:10:37,269 --> 00:10:38,759 Tu as dit "insertion." 175 00:10:41,774 --> 00:10:45,471 J'ai l'honneur de piloter le module d'atterrissage sur Vénus. 176 00:10:45,544 --> 00:10:47,739 Alors, je commence vraiment à être excitée. 177 00:10:47,813 --> 00:10:50,008 L'insertion l'excite. 178 00:10:52,718 --> 00:10:56,654 C'est une aventure incroyable et je me sens privilégiée d'y participer. 179 00:10:56,722 --> 00:10:58,713 Et vous pouvez y participer aussi. 180 00:10:58,791 --> 00:11:01,419 Vous n'avez qu'à syntoniser. 181 00:11:01,494 --> 00:11:03,985 De l'Antares, je suis Paula Morales. 182 00:11:04,063 --> 00:11:05,553 À demain. 183 00:11:07,066 --> 00:11:09,159 Tu es vraiment un imbécile. 184 00:11:09,235 --> 00:11:13,069 Pourquoi? Parce que je ne prie pas à chaque nouvelle planète qu'on croise... 185 00:11:13,139 --> 00:11:15,607 ou que je ne fais pas un bisou à Jésus après chaque formulaire 24? 186 00:11:15,675 --> 00:11:18,701 II n'y a rien de mal à vivre ma religion. 187 00:11:18,778 --> 00:11:20,769 Tu sais, "Lunettes, couilles, portefeuille et montre. 188 00:11:20,846 --> 00:11:23,246 - Je t'en prie, Père, pardonne-moi"- - C'est assez, Wassenfelder. 189 00:11:23,983 --> 00:11:25,951 Vous deux, venez. J'ai du boulot pour vous. 190 00:11:34,160 --> 00:11:35,650 D'accord, va plus loin. 191 00:11:40,032 --> 00:11:41,693 Une haleine de dragon. 192 00:11:46,138 --> 00:11:48,265 Bien attrapé. 193 00:11:48,774 --> 00:11:51,208 Fais tes prières maintenant, Morales. 194 00:11:51,277 --> 00:11:54,212 Je vais réciter une prière pour l'idiot qui a lancé cette passe. 195 00:11:54,280 --> 00:11:57,113 Tu sais pourquoi il nous fait faire ça, hein? 196 00:11:57,183 --> 00:11:59,117 Ouais. On travaille ensemble, on développe une amitié. 197 00:11:59,185 --> 00:12:01,483 La camaraderie selon le Commandant Ted. 198 00:12:02,955 --> 00:12:05,150 "Si vous aimez ceux qui vous aiment... 199 00:12:05,224 --> 00:12:06,885 quelle récompense méritez-vous?" 200 00:12:06,959 --> 00:12:09,052 Forger des liens à travers Jésus. C'est pire que tout. 201 00:12:10,129 --> 00:12:12,154 Non, Mathieu 5:46. 202 00:12:12,898 --> 00:12:15,128 Pourquoi les fanatiques ne comprennent-ils jamais l'ironie? 203 00:12:18,571 --> 00:12:20,004 Paula! 204 00:12:21,407 --> 00:12:22,999 Steven! 205 00:12:46,766 --> 00:12:48,563 Zoe, ton masque. 206 00:12:48,634 --> 00:12:50,124 Sérieusement? 207 00:12:51,771 --> 00:12:54,535 Prends-le comme une expérience en sociologie. 208 00:12:54,607 --> 00:12:56,541 Forger des liens avec des animaux domestiques dans l'espace. 209 00:12:56,609 --> 00:12:59,635 Pourquoi t'investir dans quelque chose que tu ne pourras pas garder? 210 00:12:59,712 --> 00:13:01,202 Ce n'est pas vrai. 211 00:13:01,280 --> 00:13:05,148 Je vais soigner cette beauté jusqu'à notre retour sur Terre. 212 00:13:08,521 --> 00:13:10,011 Regarde-moi ça. 213 00:13:16,562 --> 00:13:18,621 La première, vraie naissance dans l'espace. 214 00:13:23,769 --> 00:13:25,430 Je veux dire, c'est épatant, non? 215 00:13:26,839 --> 00:13:30,536 On dirait un petit pénis flottant avec des dents. 216 00:13:31,610 --> 00:13:33,942 Passe-moi cet aspirateur. 217 00:13:34,013 --> 00:13:36,208 - Qu'est-ce qui te prend? - Qu'est-ce qui me prend? 218 00:13:36,282 --> 00:13:39,183 - Et si le Centre de Contrôle l'apprend? - J'ai éteint la caméra. 219 00:13:40,653 --> 00:13:42,245 - Et Rollie le sait. - Rollie le sait. 220 00:13:42,321 --> 00:13:44,118 Rollie le sait et il n'a rien dit? 221 00:13:44,190 --> 00:13:46,681 - Pas encore. - C'est à l'encontre du protocole, Jen. 222 00:13:47,426 --> 00:13:50,259 C'est un lapin, Zoe. 223 00:13:50,996 --> 00:13:52,258 Relaxe. 224 00:13:54,266 --> 00:13:56,757 Un blessé dans la baie de stockage. Code 3. Code 3. 225 00:13:56,836 --> 00:13:59,498 Oh, mon Dieu. Je me demande qui c'est. Allez. On doit y aller. 226 00:13:59,572 --> 00:14:02,097 - Il faut y aller, Jen. - Ouais, j'arrive. Je dois le ranger. 227 00:14:02,174 --> 00:14:04,108 - On sait c'est qui? - Paula. 228 00:14:06,445 --> 00:14:07,935 C'était un accident! 229 00:14:08,013 --> 00:14:10,038 Le conteneur l'a coincée et l'écoutille s'est fermée! 230 00:14:10,115 --> 00:14:12,583 Elle n'a pas de pouce! Elle n'a pas de pouce! 231 00:14:12,651 --> 00:14:16,087 Mets de la pression, Steven! Appuie fort! 232 00:14:16,155 --> 00:14:18,282 - Contrôle, on a un pouce arraché- - Des pompes puissantes. 233 00:14:18,357 --> 00:14:21,417 - Et une blessure abdominale. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 234 00:14:22,161 --> 00:14:23,856 C'est assez, Wass. 235 00:14:23,929 --> 00:14:26,796 Il faut vite la remonter vers la gravité normale. Elle perd beaucoup de sang. 236 00:14:26,866 --> 00:14:28,731 Quelqu'un sait où est Mintz? 237 00:14:28,801 --> 00:14:31,964 - Dans ses quartiers. - Envoyez-le à la station médicale. 238 00:14:32,037 --> 00:14:34,665 Dégagez le plancher sauf pour le personnel critique. 239 00:14:34,740 --> 00:14:37,573 Coupez l'accès aux médias. Dites-leur qu'on communiquera dans 30 minutes. 240 00:14:37,643 --> 00:14:39,709 Ev, ils ont besoin de toi maintenant. 241 00:14:41,711 --> 00:14:43,269 Evram. 242 00:14:43,345 --> 00:14:45,040 J'arrive. 243 00:14:45,781 --> 00:14:48,272 Tu sais, puisque tu es instructeur, tu pourrais probablement rentrer. 244 00:14:48,350 --> 00:14:51,478 Ouais? Et donner cette satisfaction à Winkler? Je l'ai vue parier. 245 00:14:51,554 --> 00:14:53,749 J'ai une cheville foulée dans la 4 à laquelle je pourrais t'assigner. 246 00:14:53,823 --> 00:14:57,259 - Ouais? Tu ferais ça? - J'ai parié que tu tiendrais le coup. 247 00:14:59,361 --> 00:15:01,454 - Oh, attention. - BPB. Intubé sur le terrain. 248 00:15:01,530 --> 00:15:04,829 - Pouls instable. Tension en chute. - BPB- Ça faisait un moment. 249 00:15:04,900 --> 00:15:08,233 - Blessure par balle. Ils tâtonnent. - Tu as été au combat, non? 250 00:15:08,304 --> 00:15:11,171 Écoute, je veux la cheville foulée, mais s'ils ne peuvent pas s'en sortir... 251 00:15:11,240 --> 00:15:12,901 on devrait les accompagner. 252 00:15:15,644 --> 00:15:17,134 Allons-y. 253 00:15:17,880 --> 00:15:19,609 D'accord, allez. Amenez-la. 254 00:15:20,349 --> 00:15:22,010 Mettez-la sur la table. 255 00:15:23,219 --> 00:15:25,187 Doucement. 256 00:15:25,254 --> 00:15:28,087 Bien, bien. Posez-la. D'accord, tenez ses pieds. 257 00:15:28,157 --> 00:15:31,615 Nadia, tu enlèves le brancard sur trois. Un, deux, trois. 258 00:15:33,262 --> 00:15:36,026 - Tout le monde derrière le rideau. - Ça va? 259 00:15:36,098 --> 00:15:38,726 J'ai dit derrière le rideau. Je ne veux pas de vomi sur mes pieds. 260 00:15:40,569 --> 00:15:42,867 - Où estJen? - Zoe? 261 00:15:42,938 --> 00:15:45,429 Elle terminait une expérience. 262 00:15:45,508 --> 00:15:47,476 Bon, j'ai besoin d'une autre assistante. Nadia. 263 00:15:47,543 --> 00:15:50,171 Regarde-moi. Je ne peux pas. Je vais aller nettoyer le sang. 264 00:15:50,246 --> 00:15:53,147 Donner, tu es propre. Tenue et masque. 265 00:15:53,883 --> 00:15:56,374 Tenue et masque. Tu n'es pas contaminé. 266 00:15:58,888 --> 00:16:03,188 - Claire, comment va-t-elle? - Tension 80 sur 50 et en baisse. 267 00:16:03,259 --> 00:16:05,887 Son rythme cardiaque est à 130. SPÉCIALISTE DES CHARGES UTILES 268 00:16:05,961 --> 00:16:07,986 Bien reçu. On va stabiliser sa tension artérielle. 269 00:16:08,063 --> 00:16:10,531 Zoe, deux unités de O-négatif en infusion rapide. 270 00:16:12,401 --> 00:16:14,528 Depuis quand a-t-elle perdu connaissance? 271 00:16:14,603 --> 00:16:18,039 - Wassenfelder! - Genre, 10 minutes, maximum. 272 00:16:18,107 --> 00:16:21,565 - Un traumatisme? Elle s'est cognée? - Le scanneur ne voit rien. 273 00:16:21,644 --> 00:16:23,839 Non. Elle a juste perdu connaissance quand elle a vu son pouce. 274 00:16:23,913 --> 00:16:25,972 D'accord, je vais jeter un oeil. Donner, scope. 275 00:16:26,048 --> 00:16:28,346 - J'y suis! - Non, trop tard. Derrière le rideau. 276 00:16:28,417 --> 00:16:31,045 Donner, allez. Forceps et ciseaux. 277 00:16:33,322 --> 00:16:35,688 Comment peut-on vous interdire de prendre de la drogue- 278 00:16:35,758 --> 00:16:37,282 - Oh, mec. - Dans l'espace? 279 00:16:37,359 --> 00:16:39,919 Ne pense pas que je n'y ai pas songé des milliers de fois. 280 00:16:40,830 --> 00:16:42,661 Mais ils ne sauraient même pas, tu sais, mec? 281 00:16:42,731 --> 00:16:45,199 Ça ne laisse aucune trace. Ils ne le sauraient jamais. 282 00:16:45,267 --> 00:16:46,894 Tu peux arrêter? 283 00:16:46,969 --> 00:16:49,028 - C'est parti. - Arrête. 284 00:16:49,104 --> 00:16:51,664 Tu es un poseur ridicule qui ne sait pas ce qu'il fait. 285 00:16:52,408 --> 00:16:55,343 - J'ai vu trop de mes amis- - À l'église? 286 00:16:55,411 --> 00:16:57,743 Chez moi, à Jersey City. 287 00:16:59,381 --> 00:17:01,849 De toute façon, les gens avec qui j'ai grandi. 288 00:17:01,917 --> 00:17:05,751 On commence pour s'amuser jusqu'à la surdose inévitable... 289 00:17:05,821 --> 00:17:09,279 la désintoxication ratée et la spirale pathétique vers les bas-fonds. 290 00:17:09,358 --> 00:17:11,758 Elle est toujours aussi rigolote? 291 00:17:11,827 --> 00:17:13,818 Tu n'as pas idée, mec. 292 00:17:14,830 --> 00:17:17,594 Scope. Scope inséré. 293 00:17:20,636 --> 00:17:24,072 - Et son pouce? - Oublie le pouce. Les priorités d'abord. 294 00:17:24,139 --> 00:17:26,630 - Eh bien, pour elle, c'est important. - On peut en faire pousser un autre. 295 00:17:26,709 --> 00:17:29,109 Pas en une semaine! Elle ne peut pas piloter le module sans son pouce! 296 00:17:29,178 --> 00:17:32,147 - Sors, Wass. - Hé, ne lui fais pas ça! 297 00:17:32,214 --> 00:17:34,876 Va aider Nadia à nettoyer le sang dans la baie. 298 00:17:34,950 --> 00:17:36,440 Vas-y! 299 00:17:38,954 --> 00:17:40,979 Je ne vois rien. Donner, j'ai besoin de succion. 300 00:17:41,056 --> 00:17:42,717 - Nettoie-moi ça. - Ouais. 301 00:17:45,361 --> 00:17:46,885 Succion. 302 00:17:46,962 --> 00:17:48,554 Tout de suite- 303 00:17:50,499 --> 00:17:53,059 Oh, ciel. Il y a beaucoup de sang. 304 00:17:53,135 --> 00:17:55,126 Je m'en occupe. D'accord. 305 00:17:56,005 --> 00:17:57,905 C'est parti. 306 00:17:58,807 --> 00:18:01,071 - C'est mieux? - Bien mieux. 307 00:18:01,810 --> 00:18:03,641 Oh, bon sang. Elle a une hémorragie péritonéale. 308 00:18:04,680 --> 00:18:06,978 - Ce qui veut dire? - On a un bain de sang. 309 00:18:07,049 --> 00:18:08,641 J'ai besoin de succion. Nettoie-moi ça. 310 00:18:08,751 --> 00:18:12,152 Plus de succion, tout le monde. Allez. Où est mon chirurgien-conseil? 311 00:18:12,221 --> 00:18:14,587 - Il ne sait pas faire. Il va le perdre. - Dis-lui. 312 00:18:15,724 --> 00:18:18,249 - Il y a vraiment beaucoup de sang. - Il vous faut un visuel, docteur. 313 00:18:18,327 --> 00:18:20,420 - On a un visuel. - Vous avez une caméra dans la soupe. 314 00:18:20,496 --> 00:18:23,158 - Il faut ouvrir la plaie. - Je préfère minimiser les traumatismes. 315 00:18:23,232 --> 00:18:27,134 - Je préfère sauver le patient. - Sa tension baisse toujours. 70 sur 40. 316 00:18:27,202 --> 00:18:28,965 Je vois ça, Claire. Merci. 317 00:18:30,539 --> 00:18:33,133 - Evram? - Je dois trouver l'hémorragie avant. 318 00:18:33,876 --> 00:18:36,606 - Que se passe-t-il ici? - Plus de succion, Zoe. 319 00:18:36,679 --> 00:18:38,806 Rien. 320 00:18:38,881 --> 00:18:42,339 - On va la perdre? - Pas tant qu'on l'alimente en sang. 321 00:18:42,418 --> 00:18:44,318 Ouais, mais ils vont épuiser leurs réserves. 322 00:18:44,386 --> 00:18:47,685 Ils feront une collecte sur le vaisseau, Mike. Ils auront le temps. 323 00:18:47,756 --> 00:18:51,283 - Et s'ils épuisent les réserves? - Ev aura refermé la plaie avant ça. 324 00:18:51,360 --> 00:18:53,385 Il l'aura refermée. Vraiment. 325 00:18:53,462 --> 00:18:56,431 Tu devrais peut-être l'ouvrir, Ev. Trouver l'hémorragie avec tes yeux. 326 00:18:56,498 --> 00:19:00,229 - Tu es chirurgien maintenant, Donner? - Tu l'as déjà dit et ça a fonctionné. 327 00:19:01,170 --> 00:19:02,660 Non? 328 00:19:02,738 --> 00:19:04,603 À quand la dernière fois que vous n'avez pas utilisé la fibre optique? 329 00:19:04,673 --> 00:19:07,301 Vous devez utiliser vos mains, vos yeux, à l'intérieur. 330 00:19:07,376 --> 00:19:09,139 Sortez-le d'ici avant que j'appelle la sécurité! 331 00:19:09,211 --> 00:19:12,203 - Que se passe-t-il, Donner? - Quelqu'un va péter un plomb. 332 00:19:12,281 --> 00:19:14,647 - Mintz ou l'autre, je ne sais pas. - Dr Mintz? 333 00:19:14,717 --> 00:19:17,515 À la guerre, on aurait sauvé ce petit avec des aiguilles à tricoter. 334 00:19:17,586 --> 00:19:21,647 Cet idiot possède la toute dernière technologie et il va le tuer. 335 00:19:22,391 --> 00:19:25,258 - Il est en chute libre. On le perd. - J'y vais. 336 00:19:28,263 --> 00:19:30,197 D'accord. 337 00:19:30,265 --> 00:19:31,755 Mon patient. 338 00:19:33,102 --> 00:19:36,071 - Sécurité! - Son patient, docteur. Dégagez. 339 00:19:39,575 --> 00:19:43,272 Lame 7. Le scalpel avec le 7 dessus. Allez. Vite. 340 00:19:47,349 --> 00:19:49,442 D'accord, rétractez et donnez-moi de la succion. 341 00:19:49,518 --> 00:19:51,110 Ouvre grand, Ev. 342 00:19:52,521 --> 00:19:54,250 - Ev. - Allez. 343 00:19:54,323 --> 00:19:56,257 D'accord, ouvrons-la. 344 00:19:58,127 --> 00:19:59,958 Parti. 345 00:20:01,330 --> 00:20:02,797 Lame 7. 346 00:20:04,700 --> 00:20:05,962 Lame 7. 347 00:20:08,303 --> 00:20:10,271 Incision. 348 00:20:22,885 --> 00:20:24,375 Evram? 349 00:20:26,021 --> 00:20:27,079 Mintz. 350 00:20:27,156 --> 00:20:30,387 Mintz, il y a un problème? Mintz, que se passe-t-il? 351 00:20:30,459 --> 00:20:32,654 Mintz? Qu'est-ce qu'on fait, Ev? 352 00:20:32,728 --> 00:20:36,220 Evram, il faut inciser. Tu vas la perdre. 353 00:20:45,474 --> 00:20:47,567 - Je ne veux pas la perdre. - Eh bien, ouvre-la, d'accord? 354 00:20:47,643 --> 00:20:50,271 Oublie les machines. Utilise tes yeux. Tes mains. 355 00:20:51,647 --> 00:20:55,310 On la perd, Ev. Elle est en chute libre. Ev, tu peux y arriver. 356 00:20:55,384 --> 00:20:56,976 Bon sang! Sauve-la! 357 00:20:57,052 --> 00:20:59,316 Scalpel! 358 00:20:59,388 --> 00:21:01,151 C'est parti. 359 00:21:06,061 --> 00:21:07,323 Rétracteur. 360 00:21:07,396 --> 00:21:09,864 D'accord, rétractez et donnez-moi de la succion. 361 00:21:09,932 --> 00:21:12,264 D'accord, de la succion ici... et là. 362 00:21:12,334 --> 00:21:14,165 Je ne vois toujours pas. 363 00:21:17,072 --> 00:21:19,040 Je ne vois pas. 364 00:21:22,611 --> 00:21:26,047 - Je vois. Là. - Je ne peux pas, Donner. Je peux pas. 365 00:21:26,115 --> 00:21:27,707 C'est juste là. 366 00:21:28,517 --> 00:21:30,610 Je vais trouver avec mes mains. 367 00:21:34,623 --> 00:21:36,989 - Je l'ai. Agrafe. - Ev, utilise tes mains. 368 00:21:37,059 --> 00:21:38,651 - Je ne vois pas, Donner. - C'est juste- 369 00:21:39,628 --> 00:21:40,560 Oh, mon Dieu. 370 00:21:46,869 --> 00:21:48,803 La tension remonte. Il revient. 371 00:21:48,871 --> 00:21:51,465 Je pense que je l'ai. Je l'ai. À l'aide. 372 00:21:52,107 --> 00:21:53,734 Il l'a. Sa tension grimpe. 373 00:21:57,746 --> 00:22:00,715 D'accord, bien reçu. Agrafons-la et mettons-nous au boulot. 374 00:22:01,783 --> 00:22:05,412 - Qui est votre plus vieux chirurgien? - Notre chef. Il a 75 ans. 375 00:22:06,155 --> 00:22:07,884 Vous voudrez peut-être qu'il termine. 376 00:22:13,729 --> 00:22:15,822 Le sang te pose vraiment autant de problèmes? 377 00:22:18,000 --> 00:22:19,490 C'est pathétique. 378 00:22:27,075 --> 00:22:30,772 Dr Smith à la Radiologie. Dr Smith à la Radiologie. 379 00:22:32,681 --> 00:22:34,546 C'était épatant. 380 00:22:39,454 --> 00:22:41,649 C'est tout ce que je tenais à te dire. 381 00:22:43,358 --> 00:22:44,848 J'ai juste- 382 00:22:47,095 --> 00:22:48,084 J'ai juste- 383 00:22:49,431 --> 00:22:50,921 Peu importe. 384 00:22:54,369 --> 00:22:57,770 Écoute. Je peux te payer un verre après le boulot? 385 00:23:00,042 --> 00:23:01,532 Ou quelque chose. 386 00:23:02,311 --> 00:23:03,801 Ou un verre. 387 00:23:07,883 --> 00:23:09,475 Ouais. 388 00:23:10,786 --> 00:23:13,653 - D'accord. - D'accord. 389 00:23:19,061 --> 00:23:20,995 Quelle matinée mouvementée. 390 00:23:21,063 --> 00:23:23,224 Ce n'est généralement pas aussi excitant que ça ici... 391 00:23:23,298 --> 00:23:25,129 et je préfère ça comme ça. 392 00:23:29,504 --> 00:23:32,268 Tu t'es déjà demandé comment aurait été ta vie... 393 00:23:32,341 --> 00:23:34,138 si tu n'étais pas partie de l'OSI? 394 00:23:34,876 --> 00:23:37,743 Eh bien, je voulais voler. Je voulais aller dans l'espace. 395 00:23:37,813 --> 00:23:40,213 Mais j'ai fait un choix. 396 00:23:41,817 --> 00:23:43,751 Pas de regrets? 397 00:23:43,819 --> 00:23:46,788 C'est ça la bénédiction quand on a le choix, non? 398 00:23:46,855 --> 00:23:48,447 Pas de regrets. 399 00:23:51,860 --> 00:23:54,829 - Un problème? - Des crampes. Très douloureuses. 400 00:23:54,896 --> 00:23:57,296 - Ça va mieux. - Ne reste pas debout. 401 00:23:57,366 --> 00:23:59,857 Prends ta journée, Zoe. 402 00:23:59,935 --> 00:24:01,869 On te verra demain. Vraiment. 403 00:24:01,937 --> 00:24:04,132 - Merci. - Déjà? 404 00:24:06,074 --> 00:24:07,974 Non, elles ne devraient pas être douloureuses avant ce soir. 405 00:24:08,977 --> 00:24:10,638 J'ai juste besoin d'un bain chaud et d'un bon lit. 406 00:24:10,712 --> 00:24:12,475 - Ça va aller. - Zoe? 407 00:24:14,516 --> 00:24:17,007 - Je te l'avais dit. - Dit quoi? 408 00:24:17,085 --> 00:24:20,521 - Tu as pris la bonne décision. - Ce n'est pas ce que j'ai compris. 409 00:24:20,589 --> 00:24:22,784 Mais peu importe. C'est fait. 410 00:24:27,229 --> 00:24:30,960 - Quelqu'un a parié qu'il resterait? - Mintz. Il a le vent dans les voiles. 411 00:24:31,033 --> 00:24:33,399 Je ne peux pas dire qu'il m'ait facilité la tâche. 412 00:24:36,071 --> 00:24:39,234 Puisqu'il a déjà ton argent, je pense que je vais y aller. 413 00:24:39,308 --> 00:24:42,209 J'en ai assez pour la journée. Prends soin de ton bébé, d'accord? 414 00:24:42,277 --> 00:24:43,767 Je vais essayer. 415 00:24:46,048 --> 00:24:49,211 - Mon Dieu, on était si proche. - Si proche. 416 00:24:52,087 --> 00:24:54,078 HÔPITAL MÉMORIAL 417 00:25:00,696 --> 00:25:02,687 Tu me suis? 418 00:25:04,266 --> 00:25:06,496 J'allais te demander si tu m'évitais. 419 00:25:06,568 --> 00:25:08,968 Je t'ai vue changer de groupe plus tôt. 420 00:25:12,240 --> 00:25:14,265 Alors, c'est probablement ça. 421 00:25:14,343 --> 00:25:15,833 - Ouais? - Ouais. 422 00:25:15,911 --> 00:25:18,436 Tu sais, il nous reste encore cinq ans d'entraînement. 423 00:25:18,513 --> 00:25:20,504 Et on pourrait même se retrouver dans le même équipage. 424 00:25:20,582 --> 00:25:22,777 Ouais, je sais, Donner. On doit travailler ensemble. 425 00:25:22,851 --> 00:25:24,944 - Ouais. - La journée a juste été rude. 426 00:25:25,020 --> 00:25:27,215 - On t'a renvoyée à la maison? - Ouais. 427 00:25:27,289 --> 00:25:28,779 Pourquoi? 428 00:25:30,192 --> 00:25:31,682 Des crampes. 429 00:25:33,128 --> 00:25:35,892 - Exact. Les crampes. - Ouais. 430 00:25:35,964 --> 00:25:37,795 - C'est douloureux, hein? - Ouais. 431 00:25:37,866 --> 00:25:40,130 Je veux dire, c'est ce qu'on dit. 432 00:25:42,838 --> 00:25:45,272 On peut ne pas parler de moi? Je ne préférerais pas. 433 00:25:45,340 --> 00:25:46,830 Ouais, bien sûr. 434 00:25:54,316 --> 00:25:56,250 Alors, tu me suis? 435 00:26:01,957 --> 00:26:03,948 J'ai un problème avec le sang. 436 00:26:04,025 --> 00:26:06,391 - Ton problème avec le sang. - Une minute. 437 00:26:06,461 --> 00:26:08,395 Tu sais pour mon problème avec le sang? 438 00:26:08,463 --> 00:26:10,658 Non. Non. 439 00:26:10,732 --> 00:26:13,792 - Qui a gagné le pari? - Mintz. Je n'ai pas vomi. 440 00:26:14,536 --> 00:26:17,130 Je n'aurais jamais cru que tu aurais peur du sang. 441 00:26:17,873 --> 00:26:20,933 C'est un truc d'enfance, tu sais? 442 00:26:21,009 --> 00:26:23,443 - Ça a commencé avec le bacon. - Le bacon? 443 00:26:23,512 --> 00:26:25,446 Ouais. Je mangeais beaucoup de bacon. 444 00:26:25,514 --> 00:26:27,448 J'avais un oncle qui était fermier. 445 00:26:27,516 --> 00:26:30,246 Il faisait du développement durable et il fumait ses propres viandes. 446 00:26:30,318 --> 00:26:32,286 Il pensait que je devais savoir d'où venait le bacon. 447 00:26:32,354 --> 00:26:37,087 Il a dit que si je passais l'été sur la ferme, j'aurais tout mon saoul de bacon. 448 00:26:37,159 --> 00:26:39,093 Ça m'avait l'air parfait. J'avais neuf ans. 449 00:26:39,161 --> 00:26:41,755 De toute façon, il avait un cochon nommé Thomas. 450 00:26:41,830 --> 00:26:44,663 C'était à moi de m'occuper de lui cet été-là... 451 00:26:44,733 --> 00:26:46,860 le nourrir et nettoyer son enclos. 452 00:26:46,935 --> 00:26:49,460 En fait, être le meilleur ami de Thomas pour l'été. 453 00:26:49,538 --> 00:26:51,938 Les cochons sont très malins. Je ne sais pas si tu connais- 454 00:26:52,007 --> 00:26:54,601 - Que se passe-t-il? - C'est un- 455 00:26:54,676 --> 00:26:56,166 C'est quoi? 456 00:26:58,213 --> 00:27:00,181 - Donner? - Qu'est-ce qu'il y a? 457 00:27:06,988 --> 00:27:10,651 - Un médecin- maintenant! - Par ici. 458 00:27:10,725 --> 00:27:13,558 Dr Allen aux Urgences 1... 459 00:27:13,628 --> 00:27:17,530 Bon. Mettez-la dans une baie. Infusez-la tout de suite. 460 00:27:17,599 --> 00:27:20,193 On y va. D'accord, qu'est-il arrivé? Elle a été frappée? 461 00:27:20,268 --> 00:27:22,463 Elle a dit qu'elle avait des crampes et puis elle s'est évanouie. 462 00:27:22,537 --> 00:27:24,562 Des crampes? D'accord, ne vous en faites pas. On va s'en occuper. 463 00:27:28,543 --> 00:27:30,033 RÉCEPTION 464 00:27:36,251 --> 00:27:38,378 ENTRÉE D'URGENCE 465 00:27:42,491 --> 00:27:44,516 - Elle est si séduisante. - Ouais, elle l'est. 466 00:27:44,593 --> 00:27:46,527 Si séduisante. 467 00:27:47,996 --> 00:27:50,760 Rien de changé. Dans ses signes vitaux non plus. 468 00:27:50,832 --> 00:27:53,665 Tu vois? Ça ne laisse pas de traces et c'est bon pour toi. 469 00:27:53,735 --> 00:27:55,828 Bon. Vous avez fini ici tous les deux. 470 00:27:55,904 --> 00:27:58,566 Et si vous preniez juste la fille et que mon pote restait? 471 00:28:00,475 --> 00:28:03,205 Dis au revoir au dégénéré. Je serai dehors. 472 00:28:03,278 --> 00:28:05,109 Salut, mec. 473 00:28:05,180 --> 00:28:09,014 - Mais je ne comprends pas du tout. - Mon Dieu, Zoe. Zoe? 474 00:28:11,086 --> 00:28:13,247 - Mon Dieu, Zoe. - Mettez-la sur moniteur. 475 00:28:13,321 --> 00:28:15,812 - Des ciseaux. Je coupe le pantalon. - D'accord. 476 00:28:19,261 --> 00:28:22,788 Dr Winkler. C'est Zoe. 477 00:28:22,864 --> 00:28:26,493 Elle fait une fausse couche. Elle a pris une pilule pour avorter ce matin. 478 00:28:26,568 --> 00:28:29,230 Il ne faut pas que le programme le sache. 479 00:28:29,304 --> 00:28:31,636 Je promets d'essayer. D'accord? 480 00:28:33,275 --> 00:28:35,539 C'est bon? Docteur? 481 00:28:35,610 --> 00:28:37,100 Une pilule pour avorter? 482 00:28:38,613 --> 00:28:40,478 II ne faut le dire à personne. 483 00:28:40,549 --> 00:28:43,541 - S'il te plaît. Il faut promettre- - Je ne trahirais jamais Zoe. 484 00:28:45,987 --> 00:28:47,955 - Hé, Wass. - Yo? 485 00:28:48,023 --> 00:28:50,583 J'avais juste un truc à te dire, mec. 486 00:28:50,659 --> 00:28:52,388 D'accord, viens ici. 487 00:28:53,995 --> 00:28:56,361 Quand tu en fais, mec... 488 00:28:56,431 --> 00:28:58,763 il faut t'assurer, d'accord? 489 00:28:58,833 --> 00:29:01,267 II faut t'assurer que tu es juste- 490 00:29:01,336 --> 00:29:03,065 Que tu es- 491 00:29:04,239 --> 00:29:05,729 Juste- 492 00:29:15,317 --> 00:29:18,115 Paula? Docteur! Docteur! 493 00:29:19,254 --> 00:29:20,687 - On a un code bleu! - Non. 494 00:29:23,124 --> 00:29:25,854 Il me parlait il y a une seconde. Il déblatérait. 495 00:29:25,927 --> 00:29:27,622 Dix épis. Chargé à 200. 496 00:29:30,865 --> 00:29:32,355 Dégagez! 497 00:29:35,904 --> 00:29:37,394 Encore. 498 00:29:37,472 --> 00:29:38,962 Dégagez! 499 00:29:56,858 --> 00:30:00,316 Qu'est-ce que tu fais? Le sang peut obstruer nos filtres à air. 500 00:30:00,395 --> 00:30:02,158 C'est crucial de le nettoyer. 501 00:30:02,230 --> 00:30:05,222 Ouais, un pouce est plutôt crucial pour piloter un module d'atterrissage. 502 00:30:05,300 --> 00:30:08,133 - Un autre lui repoussera. - Vénus est dans 12 jours. 503 00:30:08,203 --> 00:30:10,228 Une régénération matricielle prend au moins un mois. 504 00:30:10,305 --> 00:30:13,806 Steven, même si on recoud son pouce, elle ne sera pas prête. 505 00:30:13,939 --> 00:30:16,237 - On n'en sait rien. - Si, on en sait quelque chose. 506 00:30:16,308 --> 00:30:18,333 Tu n'aimes même pas Paula. 507 00:30:20,012 --> 00:30:23,470 Peu importe. Si j'étais sur cette table, elle ne m'abandonnerait pas. 508 00:30:32,224 --> 00:30:33,816 C'est fini. 509 00:30:36,829 --> 00:30:38,990 Quoi? Attendez. Non. 510 00:30:39,731 --> 00:30:43,292 On peut continuer une heure sans lésion au cerveau. 511 00:30:43,368 --> 00:30:45,199 Non. Désolée, Paula. Il est mort. 512 00:31:06,925 --> 00:31:07,619 Allez. 513 00:31:08,594 --> 00:31:10,562 Regardons voir ce pouce. 514 00:31:11,296 --> 00:31:14,265 Avec la régénération matricielle- Elle en aura un autre dans un mois. 515 00:31:14,333 --> 00:31:16,267 Elle ne pourra pas piloter le module d'atterrissage sur Vénus. 516 00:31:16,335 --> 00:31:19,031 - Je pense qu'elle comprendra. - Tu crois? 517 00:31:19,104 --> 00:31:22,437 Tu crois que Paula va se satisfaire de ses petits cours dans l'espace? 518 00:31:22,507 --> 00:31:24,873 - Voilà pourquoi notre médecin est aussi un psy. - D'accord. 519 00:31:24,943 --> 00:31:27,070 Nettoyons la plaie sur sa main. 520 00:31:27,145 --> 00:31:28,635 Lame 11. 521 00:31:30,482 --> 00:31:33,076 Attendez! Attendez, attendez! 522 00:31:33,151 --> 00:31:35,745 Ne touchez rien! Ne touchez rien! Je l'ai trouvé! Je l'ai trouvé! 523 00:31:35,821 --> 00:31:38,255 Ne touchez pas ce moignon! Je l'ai trouvé! 524 00:31:43,028 --> 00:31:45,292 Combien de temps avant qu'elle ne puisse l'utiliser? 525 00:31:45,364 --> 00:31:48,026 Une bonne greffe, de la régénération et du temps dans la chambre hyperbare... 526 00:31:48,100 --> 00:31:49,931 elle pourrait être d'aplomb dans une semaine. 527 00:31:50,002 --> 00:31:51,970 - Deux au plus. - À temps pour Vénus? 528 00:31:52,037 --> 00:31:54,232 Elle a une vraie chance, oui. 529 00:31:56,475 --> 00:31:59,467 Il faut que je sache exactement ce qui s'est passé avec Mintz. 530 00:32:02,581 --> 00:32:05,448 C'est ce qu'il a dit. Qu'il avait mal au dos. Il a mal dosé ses médicaments. 531 00:32:05,517 --> 00:32:07,985 - Paula est presque morte sur la table. - C'est ce qu'il m'a dit, Ted. 532 00:32:08,053 --> 00:32:10,317 Ce n'était certainement pas un mal de dos, Donner. 533 00:32:10,389 --> 00:32:14,189 Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise. Je n'ai rien d'autre. 534 00:32:17,796 --> 00:32:19,821 Moi, si. 535 00:32:21,066 --> 00:32:24,365 Vous vous souvenez du jour où on a eu des problèmes électriques? 536 00:32:24,436 --> 00:32:26,597 J'ai trouvé Mintz sur le plancher de son labo. 537 00:32:28,674 --> 00:32:30,608 J'imagine que le clignotement des lumières... 538 00:32:30,676 --> 00:32:33,270 a provoqué un flash-back de guerre ou quelque chose comme ça. 539 00:32:33,345 --> 00:32:35,279 Je ne sais pas ce que c'était... 540 00:32:35,347 --> 00:32:36,837 mais il était- 541 00:32:38,450 --> 00:32:41,977 Il était très affecté. Il tremblait et- 542 00:32:42,054 --> 00:32:45,854 - Et pourquoi tu ne me l'as pas dit? - Parce qu'il a dit que c'était rare. 543 00:32:45,924 --> 00:32:48,586 On dépend les uns des autres. 544 00:32:48,660 --> 00:32:51,493 Il faut tout me dire- tout- 545 00:32:51,563 --> 00:32:55,556 qui pourrait possiblement affecter cette mission ou les autres astronautes. 546 00:32:55,634 --> 00:32:58,467 Pas d'exceptions. Tu as compris? 547 00:33:00,238 --> 00:33:02,365 - Tu m'as compris? - Oui. 548 00:33:08,146 --> 00:33:09,636 Oui, j'ai compris. 549 00:33:16,088 --> 00:33:18,249 Tu sais, sa fourrure pourrait boucher les filtres... 550 00:33:18,323 --> 00:33:20,587 ou provoquer une réaction allergique... 551 00:33:20,659 --> 00:33:22,593 ou mettre une infection dans l'air. 552 00:33:23,595 --> 00:33:25,187 Ça n'arrivera pas, Zoe. 553 00:33:25,263 --> 00:33:27,823 - Le libre arbitre a des conséquences. - Je sais. 554 00:33:35,607 --> 00:33:37,268 Alors, tu peux me dire pourquoi? 555 00:33:42,447 --> 00:33:45,541 J'ai six ans pour rester concentrée sur Rollie et ne pas penser à Ted. 556 00:33:45,617 --> 00:33:48,518 - Le HALO sert à ça. - Le HALO tue la libido. 557 00:33:49,654 --> 00:33:52,122 Il ne fait rien du tout quand on se sent seule. 558 00:34:03,268 --> 00:34:05,429 Ça va aller. Ils ont arrêté l'hémorragie. 559 00:34:05,504 --> 00:34:07,972 - Elle est en réhabilitation. - Tu l'as vue? 560 00:34:08,040 --> 00:34:10,440 Tu n'es pas responsable de ce qui est arrivé à Zoe. 561 00:34:10,509 --> 00:34:13,842 - Elle a dit que c'était des crampes. - C'en était. 562 00:34:13,912 --> 00:34:16,745 Je me sens mal parce que pendant ce temps-là, je lui racontais des conneries... 563 00:34:16,815 --> 00:34:18,749 et elle devait souffrir beaucoup. 564 00:34:26,558 --> 00:34:28,150 Raconte-moi l'histoire. 565 00:34:31,930 --> 00:34:35,991 Eh bien, c'était à propos d'un cochon nommé Thomas dont je m'occupais... 566 00:34:36,068 --> 00:34:39,094 parce que mon oncle croyait que si on voulait manger du bacon... 567 00:34:39,171 --> 00:34:40,900 il fallait apprendre à connaître le cochon. 568 00:34:44,409 --> 00:34:47,435 Je ne pensais jamais que le vieux Thomas pouvait contenir autant de sang. 569 00:34:56,788 --> 00:35:00,519 Ça doit vraiment être très excitant de sauver quelqu'un... 570 00:35:00,592 --> 00:35:02,492 comme ça. 571 00:35:03,228 --> 00:35:05,128 Je l'aurai oublié après mon prochain verre. 572 00:35:06,231 --> 00:35:08,290 Je n'y crois pas. 573 00:35:08,366 --> 00:35:10,857 Comment peux-tu oublier quelqu'un dont tu viens de sauver la vie? 574 00:35:12,737 --> 00:35:14,796 Tu as fait ton internat à Richardson, c'est ça? 575 00:35:14,873 --> 00:35:19,310 Et puis, cinq ans à enseigner à Johns Hopkins. 576 00:35:19,377 --> 00:35:22,710 Alors, j'imagine 10 patients par jour. 577 00:35:22,781 --> 00:35:24,646 Les fins de semaine de congé. 578 00:35:24,716 --> 00:35:27,241 C'est à peu près ça, ouais. 579 00:35:27,319 --> 00:35:31,278 Mon premier tour, j'ai vu 3,500 patients en 90 jours. 580 00:35:32,724 --> 00:35:34,487 Je me souviens des procédures, pas des gens. 581 00:35:36,728 --> 00:35:40,858 Des 3,500, tu ne te souviens de personne? 582 00:35:42,434 --> 00:35:46,962 Je me souviens d'une écolière dans un édifice bombardé pendant la guerre. 583 00:35:48,406 --> 00:35:50,374 Tu l'as sauvée? 584 00:35:53,211 --> 00:35:55,202 C'est moi qui ai demandé le bombardement. 585 00:36:05,257 --> 00:36:08,556 On entrait dans Ramallah sous un barrage de feu. 586 00:36:08,627 --> 00:36:10,720 J'étais avec la section avancée... 587 00:36:10,795 --> 00:36:13,355 et j'ai vu ce que j'ai cru être l'éclair d'un coup de feu... 588 00:36:13,431 --> 00:36:15,296 en provenance d'une école. 589 00:36:16,902 --> 00:36:19,769 Même en tant que médecins, on est avant tout des soldats. 590 00:36:19,838 --> 00:36:22,830 - Tu comprends? - Oui, bien sûr. 591 00:36:23,975 --> 00:36:26,068 J'ai appelé l'artillerie, je leur ai donné les coordonnées... 592 00:36:26,144 --> 00:36:28,305 et en quelques minutes, l'école était bombardée. 593 00:36:29,347 --> 00:36:32,145 Elle a pris feu. Le toit s'est effondré. 594 00:36:33,151 --> 00:36:36,211 - Et on a avancé. - Jusqu'à l'école? 595 00:36:36,288 --> 00:36:37,778 Jusqu'à l'école. 596 00:36:39,658 --> 00:36:44,186 J'ai entendu des pleurs à l'intérieur, alors j'ai rampé sous les décombres. 597 00:36:46,498 --> 00:36:48,432 Et c'était une école. 598 00:36:48,500 --> 00:36:50,161 Juste une école. 599 00:36:51,603 --> 00:36:53,093 Rien que des enfants. 600 00:36:54,773 --> 00:36:56,741 Et c'est là que je l'ai vue. 601 00:36:58,944 --> 00:37:01,242 Elle me tendait la main. 602 00:37:02,681 --> 00:37:04,672 Elle m'appelait. 603 00:37:07,419 --> 00:37:10,252 Une autre roquette a explosé avant que je ne puisse l'atteindre. 604 00:37:16,094 --> 00:37:17,959 C'est ça la cicatrice dans ton dos? 605 00:37:20,298 --> 00:37:22,960 Et c'est elle que tu as vue sur la table? L'écolière? 606 00:37:27,005 --> 00:37:29,496 Je suis docteur. Un psychiatre. 607 00:37:29,574 --> 00:37:31,371 Ce que j'ai vu... 608 00:37:31,443 --> 00:37:35,573 ce n'était pas dû aux anti-douleurs ou au manque d'alcool. 609 00:37:35,647 --> 00:37:39,606 C'était une vraie hallucination. 610 00:37:53,999 --> 00:37:56,399 Tu as tout épongé? 611 00:37:56,468 --> 00:37:58,299 Presque tout. 612 00:38:02,807 --> 00:38:06,174 Désolé de vous avoir fait passer à travers tout ça. 613 00:38:06,244 --> 00:38:08,178 Paula et moi- 614 00:38:08,246 --> 00:38:10,339 Il faut que tu arrêtes de te blâmer. 615 00:38:10,415 --> 00:38:13,851 C'est moi qui allais trop vite. Elle n'était pas prête à l'attraper. 616 00:38:13,918 --> 00:38:16,546 Tu as fermé l'écoutille? 617 00:38:16,621 --> 00:38:18,680 Ce n'est pas la question. 618 00:38:18,757 --> 00:38:22,557 - La question c'est que je suis idiot. - Oui, c'est vrai. 619 00:38:24,062 --> 00:38:27,623 Je me demande tout le temps pourquoi on t'a choisi dans cet équipage. 620 00:38:27,699 --> 00:38:31,533 Tu es maladroit, tu manges trop et tu te comportes comme un enfant de 12 ans. 621 00:38:31,603 --> 00:38:34,504 - Tu vois? - Mais tu sais quoi? 622 00:38:34,572 --> 00:38:37,200 Quoi? 623 00:38:37,275 --> 00:38:40,039 Une fois de temps en temps, tu trouves un pouce. 624 00:39:00,332 --> 00:39:02,562 Tu as subi une hystérectomie d'urgence, Zoe. 625 00:39:03,635 --> 00:39:05,125 Désolée. 626 00:39:07,839 --> 00:39:09,932 Je suis sortie du programme? 627 00:39:10,008 --> 00:39:11,498 Non. 628 00:39:12,344 --> 00:39:15,643 Tu as eu un kyste aux ovaires. Il a éclaté. 629 00:39:15,714 --> 00:39:17,375 Nos scanneurs ne l'avaient pas détecté. 630 00:39:22,887 --> 00:39:24,878 Un kyste qui a éclaté? 631 00:39:24,956 --> 00:39:26,617 C'est ce qu'on va dire. 632 00:39:27,692 --> 00:39:30,286 Compris? 633 00:39:30,362 --> 00:39:31,852 Oui. 634 00:39:34,299 --> 00:39:35,789 Merci. 635 00:39:41,639 --> 00:39:46,542 Tu aurais dû venir me voir, Zoe. J'aurais pu faire quelque chose. 636 00:39:54,119 --> 00:39:56,110 On ne se souvientjamais de ceux qu'on sauve. 637 00:39:58,590 --> 00:40:00,751 Et on n'oubliejamais ceux qu'on perd. 638 00:40:10,535 --> 00:40:13,129 Tout est une question d'être responsables de nos choix. 639 00:40:17,642 --> 00:40:19,507 D'apprendre de nos sacrifices. 640 00:40:38,363 --> 00:40:40,388 Ce sont ces leçons qui nous forment... 641 00:40:40,465 --> 00:40:44,299 et la façon dont on réagit- ce qu'on fait de nos vies. 642 00:41:13,898 --> 00:41:16,128 Je ne pense pas qu'il y aitjamais eu un homme ou une femme... 643 00:41:16,201 --> 00:41:18,465 qui n'ait pas eu de regret. 644 00:41:18,536 --> 00:41:20,527 Et c'est probablement une bonne chose... 645 00:41:25,210 --> 00:41:28,043 pace que ce sont nos déboires, plus que nos succès... 646 00:41:29,681 --> 00:41:31,512 qui font de nous qui nous sommes. 647 00:42:16,594 --> 00:42:17,583 French - Canadian