1 00:00:00,000 --> 00:00:01,621 Précédemment dans Weeds. 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,805 --> 00:00:02,887 Je me suis fait prendre 4 00:00:02,980 --> 00:00:05,284 par le chef de la sécurité du campus de Valley State. 5 00:00:05,308 --> 00:00:06,392 Tu viens de te faire voler. 6 00:00:06,422 --> 00:00:08,122 Tenez, c'est à vous. 7 00:00:08,260 --> 00:00:11,176 Si vous avez besoin de protection sur le campus, demandez à me voir. 8 00:00:11,315 --> 00:00:13,679 Tu me dois toujours 150 plaques, ma grande. 9 00:00:13,818 --> 00:00:15,689 Je suis censée nourrir ma famille comment 10 00:00:15,708 --> 00:00:17,239 si t'arrêtes pas d'augmenter ma dette. 11 00:00:17,265 --> 00:00:18,850 Trouve-toi un putain de job. 12 00:00:19,480 --> 00:00:21,141 Découpe cette merde et vends-la. 13 00:00:21,418 --> 00:00:23,682 - Tu peux faire pousser ici? - Ouais, c'est parfait. 14 00:00:23,820 --> 00:00:25,477 Dommage que ce sera tout pour U-Turn. 15 00:00:25,619 --> 00:00:29,450 Silas Botwin, vous êtes condamné à 6 mois de travaux d'intérêt généraux. 16 00:00:30,758 --> 00:00:33,731 Des blessures comme la vôtre vous rendait incapable de joindre nos rangs, 17 00:00:33,828 --> 00:00:35,541 mais j'ai peur que les temps aient changé. 18 00:00:35,575 --> 00:00:36,812 - Quoi? - Bienvenue dans l'armée! 19 00:00:36,838 --> 00:00:38,963 Votre pote de combat est comme votre siamois. 20 00:00:39,108 --> 00:00:40,523 Tu vas chier quand je vais chier. 21 00:00:40,656 --> 00:00:43,642 - Pourquoi tu fais ça? - Parce que j'ai tout risqué pour toi. 22 00:00:44,246 --> 00:00:45,560 Et tu m'as baisé! 23 00:00:45,705 --> 00:00:46,902 Kashishian dit au revoir. 24 00:00:47,048 --> 00:00:48,693 - Peter est mort? - Oui! 25 00:00:48,836 --> 00:00:52,103 Fais des sachets plus petits, putain! 26 00:00:52,247 --> 00:00:53,753 Agent Fondus, DEA. 27 00:00:53,848 --> 00:00:55,683 Je suis ici pour vous parler de Peter Scotson. 28 00:00:56,198 --> 00:01:00,283 Traduction et synchro: Travis Resynchro HD: Garfield67 www.forom.com 29 00:01:53,407 --> 00:01:54,063 Hum... 30 00:01:54,898 --> 00:01:55,743 On s'est séparé. 31 00:01:56,485 --> 00:01:58,700 Moi et Peter... Scotson. 32 00:01:59,206 --> 00:02:01,211 Il n'est pas venu au travail depuis quelques jours 33 00:02:01,246 --> 00:02:03,601 et on n'a pas de ses nouvelles. C'est inhabituel. 34 00:02:07,688 --> 00:02:10,943 Je ne sais pas. On s'est séparé. 35 00:02:11,098 --> 00:02:13,830 Ecoutez, Mme Botwin, je suis son partenaire. 36 00:02:13,977 --> 00:02:16,193 - Celui qui rote? - Ce sont des remontées acides. 37 00:02:16,386 --> 00:02:18,303 Vous lui avez parlé quand pour la dernière fois? 38 00:02:18,575 --> 00:02:21,222 Euh... il y a quelques jours, il a apporté des oranges. 39 00:02:21,546 --> 00:02:23,530 - Vous les voulez? - Pourquoi les voudrais-je? 40 00:02:23,815 --> 00:02:25,463 Je n'en ai aucune idée. 41 00:02:27,415 --> 00:02:28,640 Ecoutez... 42 00:02:28,827 --> 00:02:31,230 - On s'est séparé. - J'ai bien compris. 43 00:02:31,746 --> 00:02:33,202 Quand il vous a apporté les oranges, 44 00:02:33,445 --> 00:02:35,283 a t'il dit quelque chose? Où il allait? 45 00:02:35,498 --> 00:02:37,671 Ce qu'il comptait faire? A propos de son travail. 46 00:02:37,945 --> 00:02:38,460 Non. 47 00:02:38,928 --> 00:02:40,600 Il ne parlait pas beaucoup de son travail. 48 00:02:40,715 --> 00:02:42,951 Je ne savais même pas ce qu'il faisait jusqu'à ce que... 49 00:02:43,037 --> 00:02:44,963 j'essaie sa veste par erreur. 50 00:02:45,105 --> 00:02:47,182 J'avais froid et j'avais envie de faire pipi. 51 00:02:48,768 --> 00:02:54,171 A propos de notre rupture, on n'était pas sur la même longueur d'ondes. 52 00:02:54,316 --> 00:02:57,510 Je crois qu'on voulait des choses différentes. 53 00:02:57,746 --> 00:03:00,380 Je crois qu'il travaillait seul sur une opération sous couverture. 54 00:03:00,388 --> 00:03:03,703 Ce qui est stupide mais... même quand il se la joue solo... 55 00:03:03,938 --> 00:03:05,060 Il m'appelle... 56 00:03:05,206 --> 00:03:07,093 pour me dire que tout va bien. 57 00:03:08,028 --> 00:03:09,720 Il sait que je m'inquiète. 58 00:03:10,747 --> 00:03:12,301 J'espère que tout va bien. 59 00:03:12,485 --> 00:03:14,991 Si vous avez des nouvelles de Peter, 60 00:03:15,276 --> 00:03:16,871 j'aimerais que vous m'appeliez. 61 00:03:23,858 --> 00:03:25,482 Il vous aimait vraiment. 62 00:03:27,958 --> 00:03:29,791 Merci pour votre temps, Mme Botwin. 63 00:03:42,398 --> 00:03:43,763 Où est Peter? 64 00:03:45,046 --> 00:03:46,270 On s'est séparé. 65 00:03:47,248 --> 00:03:49,232 Ca va devenir un problème? 66 00:03:51,326 --> 00:03:52,210 Non. 67 00:03:52,386 --> 00:03:53,701 Pourquoi tu en es si sure? 68 00:03:53,986 --> 00:03:56,110 Maman le sait, c'est tout. 69 00:03:58,348 --> 00:04:01,133 Sous vos yeux, la ville de Majestic, 70 00:04:01,558 --> 00:04:05,670 une ville qui grandit à un rythme que peu de gens avaient anticipé. 71 00:04:05,816 --> 00:04:09,650 Nous avons été des voisins bruyants et je m'en excuse. 72 00:04:10,258 --> 00:04:12,901 Ce son que vous entendez venir de l'Est, 73 00:04:13,088 --> 00:04:17,021 de l'Ouest, du Nord, ce sont des maisons qui poussent 74 00:04:17,115 --> 00:04:19,761 comme tant de fleurs sauvages de Californie. 75 00:04:19,945 --> 00:04:21,740 Ce n'est autre que... 76 00:04:21,837 --> 00:04:24,581 le son d'un miracle économique. 77 00:04:24,855 --> 00:04:26,013 Il y a un mois, 78 00:04:26,155 --> 00:04:29,850 notre Conseil municipal a essayé de trouver notre nouveau logo. 79 00:04:30,037 --> 00:04:33,382 Quelque chose qu'on pourrait mettre sur nos panneaux, nos brochures... 80 00:04:38,967 --> 00:04:41,080 L'Italie a la forme d'une botte. 81 00:04:41,277 --> 00:04:43,971 La Sicile est le ballon que la botte va frapper. 82 00:04:44,117 --> 00:04:45,761 Majestic a la forme d'un... 83 00:04:46,047 --> 00:04:49,161 Certains disent que c'est la forme d'un fer à cheval. 84 00:04:49,356 --> 00:04:51,052 D'autres disent que c'est un sourire. 85 00:04:51,986 --> 00:04:55,341 Mais pour certains d'entre nous au courant d'un problème 86 00:04:55,486 --> 00:04:59,551 d'infrastructure de Majestic, on a vu une image différente. 87 00:05:02,537 --> 00:05:04,990 Au milieu de tous nos congratulations, 88 00:05:05,175 --> 00:05:08,533 on a oublié un principe fondamental de croissance intelligente. 89 00:05:08,676 --> 00:05:09,990 Si vous devez faire caca... 90 00:05:10,136 --> 00:05:12,071 assurez-vous de pouvoir tirer la chasse. 91 00:05:13,376 --> 00:05:15,832 Il nous faut un ballon. 92 00:05:17,137 --> 00:05:18,971 Agrestic est ce ballon. 93 00:05:19,767 --> 00:05:26,261 En échange de rediriger une petite portion de nos égouts par votre ville, 94 00:05:26,406 --> 00:05:31,232 on retapera votre système d'égouts avec la technologie la plus avancée 95 00:05:31,376 --> 00:05:33,603 sans que cela vous coûte quoi que ce soit. 96 00:05:35,445 --> 00:05:39,840 On vous autorisera aussi à accéder à tous nos centres récréatifs. 97 00:05:39,986 --> 00:05:44,531 Y compris notre moderne Maison de culte non dénominative. 98 00:05:44,726 --> 00:05:48,650 L'Eglise de vérité absolue de Majestic. 99 00:05:49,656 --> 00:05:51,870 Je sais que les temps sont durs pour Agrestic. 100 00:05:52,106 --> 00:05:54,610 Vos revenus dus aux taxes diminuent alors que 101 00:05:54,705 --> 00:05:56,832 le coût du maintien des services basiques augmentent. 102 00:05:57,206 --> 00:05:58,660 Cela peut changer. 103 00:06:01,995 --> 00:06:03,503 Nous sommes voisins. 104 00:06:04,478 --> 00:06:07,222 Et ceci est une main... 105 00:06:08,905 --> 00:06:11,020 que l'on vous tend par-dessus la barrière. 106 00:06:12,148 --> 00:06:13,410 Merci, M. Groff. 107 00:06:13,608 --> 00:06:15,341 Appelez-moi Sullivan, je vous en prie. 108 00:06:15,486 --> 00:06:16,372 Sullivan. 109 00:06:17,498 --> 00:06:18,213 Quel nom à la con! 110 00:06:20,657 --> 00:06:21,501 Education? 111 00:06:21,775 --> 00:06:23,570 2 semestres et demi à Berkeley. 112 00:06:23,715 --> 00:06:28,350 Diplômée de Berkeley avec mention. 113 00:06:28,495 --> 00:06:29,433 Pas de mensonge! 114 00:06:30,365 --> 00:06:31,960 Ils peuvent vérifier ce genre de choses. 115 00:06:32,057 --> 00:06:34,803 On est à Agrestic. Personne ne va vérifier et tu vas avoir l'air 116 00:06:34,945 --> 00:06:38,631 bête et sans emploi si tu ne mens pas et que tout les autres le font. 117 00:06:39,005 --> 00:06:43,270 Shane. Tu te souviens du gars qui a frappé à notre porte hier soir? 118 00:06:43,415 --> 00:06:44,782 - L'ami de Peter? - Ouais. 119 00:06:45,247 --> 00:06:49,503 Tu ne l'aurais pas vu roder dans le coin dans son Impala? 120 00:06:49,917 --> 00:06:51,663 - Roder? - Roder. 121 00:06:51,806 --> 00:06:55,823 Non. Pourquoi roderait-il? Il sait que tu vends de la drogue? 122 00:06:56,015 --> 00:06:58,560 Je ne crois pas, on m'a dit qu'il... 123 00:06:59,495 --> 00:07:00,911 est du genre à roder. 124 00:07:01,098 --> 00:07:02,791 Maman, tu sais taper? 125 00:07:03,216 --> 00:07:04,343 Avec 2 doigts. 126 00:07:06,116 --> 00:07:10,132 Tape très rapidement. 127 00:07:10,417 --> 00:07:12,353 Quel genre de travail tu veux? 128 00:07:12,536 --> 00:07:13,242 N'importe quoi. 129 00:07:13,385 --> 00:07:16,552 Tant qu'il ne faut pas plier, soulever ou creuser. 130 00:07:16,736 --> 00:07:21,283 Je vais te donner une spécialité en Anglais et on verra. 131 00:07:21,655 --> 00:07:23,591 N'en faisons pas trop non plus. 132 00:07:24,296 --> 00:07:26,420 Je suis juste... fier de toi. 133 00:07:27,396 --> 00:07:28,140 Pour quoi? 134 00:07:29,916 --> 00:07:32,043 Chercher un vrai travail. 135 00:07:36,875 --> 00:07:38,290 Merci, Shane. 136 00:07:42,895 --> 00:07:45,110 Allez, allez, allez, allez! 137 00:07:46,247 --> 00:07:49,510 Allez! 138 00:07:49,667 --> 00:07:51,212 Allez, Botwin et Rodriguez! 139 00:07:52,106 --> 00:07:55,842 Bouge ton cul violé par une bite là-haut! 140 00:07:55,985 --> 00:08:02,330 Sinon je vais t'arracher ton intestin et te pendre la bite avec! 141 00:08:02,576 --> 00:08:04,832 - C'est pas super cool ça? - On va mourir tous les deux. 142 00:08:05,028 --> 00:08:06,390 Allez, allez! 143 00:08:06,535 --> 00:08:07,943 En fait, tu vas mourir 144 00:08:08,086 --> 00:08:10,160 et je vais me cacher sous ton corps et faire le mort 145 00:08:10,250 --> 00:08:11,831 jusqu'à ce que tout le monde se casse. 146 00:08:11,868 --> 00:08:13,742 Je ne serai le cadavre/couverture de personne. 147 00:08:14,010 --> 00:08:17,327 - On les tuera en premier! - On ne parle pas leur langue. 148 00:08:17,979 --> 00:08:19,661 On ne sait rien de leur culture. 149 00:08:19,845 --> 00:08:22,403 Mais on a la nouvelle technologie qui tue! 150 00:08:22,538 --> 00:08:23,951 Les insurgés sont déjà morts! 151 00:08:24,097 --> 00:08:25,451 C'est nous les putains d'insurgés! 152 00:08:25,546 --> 00:08:28,912 N'imp'! On est les putains d'USA. On est les meilleurs! 153 00:08:29,007 --> 00:08:32,412 On est le pays le plus cool, le plus riche et le plus juste! 154 00:08:32,595 --> 00:08:35,813 On est un pays plein de dettes d'hypocrites religieux! 155 00:08:35,958 --> 00:08:38,233 On ne sait que faire du shopping et 156 00:08:38,267 --> 00:08:40,412 conduire des voitures qui consomment plein d'essence! 157 00:08:40,446 --> 00:08:41,713 Tu es anti-américain! 158 00:08:41,946 --> 00:08:43,692 Botwin! Rodriguez! 159 00:08:43,876 --> 00:08:46,860 Amenez vos culs de tantouses ici tout de suite! 160 00:08:47,047 --> 00:08:49,981 Pourquoi toutes ces métaphores homophobes? 161 00:08:50,075 --> 00:08:51,632 Je commence à m'inquiéter pour ce gars. 162 00:08:52,277 --> 00:08:53,832 Je crois qu'ils t'ont repéré, mec. 163 00:08:53,867 --> 00:08:55,661 Ils vont te faire passer à la cour martiale 164 00:08:55,698 --> 00:08:58,102 pour toutes ces conneries pro musulmanes que tu sors! 165 00:08:58,247 --> 00:08:59,801 Ouais? Ils t'ont aussi appelé. 166 00:09:04,966 --> 00:09:06,990 Je veux que vous retourniez à vos casernes, 167 00:09:07,137 --> 00:09:09,831 changiez d'uniformes et veniez à mon bureau dans 9 minutes. 168 00:09:09,976 --> 00:09:12,052 Pas 8, ni 10. C'est clair? 169 00:09:12,195 --> 00:09:13,083 Qu'est-ce qu'il y a? 170 00:09:13,686 --> 00:09:16,380 Botwin, ne demandes jamais 171 00:09:16,477 --> 00:09:18,072 à ton officier supérieur "ce qu'il y a"! 172 00:09:18,178 --> 00:09:19,682 Il n'est pas ton putain d'ami! 173 00:09:19,825 --> 00:09:22,892 Il est ton putain de maître! Ton putain de Dieu! 174 00:09:22,995 --> 00:09:24,882 - Tu m'entends, haleine de sperme? - Ouais. 175 00:09:25,025 --> 00:09:27,431 - C'est "oui, sergent"! - Oui, sergent. 176 00:09:27,575 --> 00:09:28,463 Rompez! 177 00:09:32,786 --> 00:09:33,681 Wahou! 178 00:09:33,778 --> 00:09:35,421 La lumière dans l'Eglise. 179 00:09:35,746 --> 00:09:36,680 C'est pas génial? 180 00:09:36,925 --> 00:09:37,850 Allez, Doug! 181 00:09:38,186 --> 00:09:39,120 C'est à mon tour! 182 00:09:43,546 --> 00:09:44,241 Alors... 183 00:09:44,286 --> 00:09:47,350 on est prêt à ce que notre ville devienne le ballon de Majestic 184 00:09:47,397 --> 00:09:49,733 parce qu'un voisin nous a amené un modèle réduit marrant. 185 00:09:49,766 --> 00:09:51,051 Je ne suis pas convaincu à 100%. 186 00:09:51,078 --> 00:09:52,473 - Tu as compris leurs nombres? - Oui. 187 00:09:52,496 --> 00:09:52,963 Et? 188 00:09:53,057 --> 00:09:56,411 On doit renégocier selon nos termes, pas les leurs, sinon on... 189 00:09:57,675 --> 00:09:58,613 Que se passe t'il? 190 00:10:00,558 --> 00:10:02,623 Je pensais qu'on avait réglé ça hier soir. 191 00:10:04,025 --> 00:10:04,721 C'est le cas. 192 00:10:05,605 --> 00:10:06,590 Pourquoi t'es là? 193 00:10:07,296 --> 00:10:08,701 Pourquoi je suis là? 194 00:10:08,938 --> 00:10:10,300 Pourquoi est-ce qu'il est là? 195 00:10:10,448 --> 00:10:12,053 - Je glande. - Ouais. 196 00:10:12,188 --> 00:10:14,550 Et c'est une bonne chose, parce que personne ici ne sait 197 00:10:14,648 --> 00:10:16,960 la différence entre son petit cul et une fissure au sol. 198 00:10:16,997 --> 00:10:20,453 - Ou gros cul dans le cas de certaines. - Merci d'être passé. 199 00:10:20,636 --> 00:10:22,293 Mais on n'a pas besoin de toi. 200 00:10:22,435 --> 00:10:24,883 On a dit qu'on allait engager un comptable indépendant 201 00:10:25,026 --> 00:10:29,383 qui va nous détailler leur proposition. C'est dans le compte-rendu. 202 00:10:31,015 --> 00:10:32,003 N'est-ce pas, Sara? 203 00:10:32,185 --> 00:10:34,550 Les coffres de la ville sont vides, Celia. 204 00:10:34,697 --> 00:10:37,430 Doug, que penses-tu de cette proposition de Majestic? 205 00:10:37,578 --> 00:10:41,742 En gros, la merde de Majestic ne peut aller nulle part 206 00:10:41,888 --> 00:10:43,392 sans passer par chez nous. 207 00:10:43,537 --> 00:10:44,753 Comme un côlon fiscal. 208 00:10:44,945 --> 00:10:46,681 On les tient par le sphincter. 209 00:10:48,087 --> 00:10:49,651 Cette Autoroute de la Merde 210 00:10:49,675 --> 00:10:51,443 pourrait être notre chemin vers la richesse. 211 00:10:51,476 --> 00:10:54,072 Notre chemin vers la richesse? La dernière fois que j'ai vérifié, 212 00:10:54,127 --> 00:10:56,723 tu ne faisais même pas partie du Conseil. 213 00:10:57,607 --> 00:10:59,541 Diplômée de Berkeley avec mention. 214 00:10:59,726 --> 00:11:02,903 Coéditeur de la Presse Universitaire d'Oxford. 215 00:11:03,645 --> 00:11:05,433 Dans quelle division étiez-vous? 216 00:11:05,765 --> 00:11:08,312 - Pardon? - Dans quelle division? 217 00:11:08,416 --> 00:11:11,391 Livres académiques, références? Commercial? 218 00:11:11,537 --> 00:11:14,373 Livres académiques principalement. 219 00:11:14,517 --> 00:11:17,350 Histoire. Beaucoup de choses sur la Guerre Civile. 220 00:11:18,098 --> 00:11:19,461 La Reconstruction. 221 00:11:19,927 --> 00:11:21,622 Et comment avez-vous trouvé New York? 222 00:11:21,817 --> 00:11:27,300 Oh, c'était grand, sale, plein de gens. 223 00:11:29,405 --> 00:11:32,041 Noix de coco. Très bien. 224 00:11:34,328 --> 00:11:36,502 Vous êtes une très belle femme. 225 00:11:37,898 --> 00:11:41,262 Je parie que vous l'êtes même en sortant du lit le matin 226 00:11:41,607 --> 00:11:43,800 ou en y entrant la nuit précédente. 227 00:11:46,987 --> 00:11:48,253 Ca dépend des moments. 228 00:11:48,348 --> 00:11:50,441 Vous savez que si je vous engage, je vous paierai pour 229 00:11:50,466 --> 00:11:52,583 pouvoir vous faire ce genre de remarques, ça vous va? 230 00:11:52,616 --> 00:11:55,121 Seulement si ça vous va d'être rembarré à chaque fois. 231 00:11:55,407 --> 00:11:58,430 Je vous aime bien, Nancy Botwin, vous allez droit au but. 232 00:11:58,578 --> 00:12:03,173 Le CV est plein de mensonges, bien sur, mais l'esprit est là. 233 00:12:03,727 --> 00:12:05,093 Voilà ce que je fais. 234 00:12:05,205 --> 00:12:07,791 Je vends des communautés basées sur des valeurs ce qui veut dire 235 00:12:07,828 --> 00:12:09,870 que, moi et vous, nous devons agir en conséquence. 236 00:12:09,907 --> 00:12:11,930 Stylo crucifix à la veste, sourire au visage 237 00:12:12,037 --> 00:12:13,542 et un mot gentil pour tout le monde. 238 00:12:13,675 --> 00:12:16,152 Pas de baise avec l'équipe de construction comme 239 00:12:16,188 --> 00:12:18,121 mon ancienne assistante, puis mettre la vidéo sur Internet. 240 00:12:18,266 --> 00:12:21,813 Oh, je fais moins de films porno maintenant, c'est trop épuisant. 241 00:12:23,766 --> 00:12:26,273 Majestic est ma 9ème communauté 242 00:12:26,365 --> 00:12:27,962 et de loin la plus ambitieuse. 243 00:12:28,065 --> 00:12:30,993 Il y a beaucoup de choses qui doivent être réglées ici chaque jour. 244 00:12:31,088 --> 00:12:33,070 Par exemple, aujourd'hui, je dois trouver 245 00:12:33,215 --> 00:12:36,000 des cadeaux personnalisés pour le Conseil municipal d'Agrestic 246 00:12:36,187 --> 00:12:38,071 et je ne sais pas du tout ce qu'ils aiment. 247 00:12:38,216 --> 00:12:40,452 Je peux m'en charger. Je connais les membres du Conseil. 248 00:12:40,577 --> 00:12:44,363 Je m'en doutais vu que c'est Celia Hodes qui vous a recommandée. 249 00:12:44,506 --> 00:12:45,352 Celia? 250 00:12:45,487 --> 00:12:48,281 Je crois que c'est ce qu'on appelle le destin. 251 00:12:54,425 --> 00:12:56,022 Pss! Hé! L'astronaute! 252 00:12:58,027 --> 00:12:59,722 Vous venez de vous trouver un emploi. 253 00:13:01,585 --> 00:13:02,712 Vous commencez Lundi. 254 00:13:06,847 --> 00:13:09,962 J'arrive pas à croire qu'ils veulent qu'on fasse ce job sans avoir rien pris. 255 00:13:09,996 --> 00:13:10,640 Quoi? 256 00:13:14,747 --> 00:13:17,382 Si, motta. Muy bien! 257 00:13:20,507 --> 00:13:22,823 - Mme Gruber? - Silas! 258 00:13:23,757 --> 00:13:28,012 Savais-tu que si tu bois et prends de l'Ambien, tu peux t'évanouir 259 00:13:28,158 --> 00:13:29,992 et défoncer un rocher avec ta voiture. 260 00:13:30,185 --> 00:13:31,402 J'ai démoli ma Volvo. 261 00:13:31,688 --> 00:13:33,570 C'est qui ce Latino vraiment mignon? 262 00:13:35,235 --> 00:13:36,132 Salut! 263 00:13:39,067 --> 00:13:41,662 Il fait si chaud! 264 00:13:42,088 --> 00:13:42,863 Ouais. 265 00:13:43,658 --> 00:13:45,633 Pourquoi tu n'enlèves pas ton t-shirt? 266 00:13:46,798 --> 00:13:48,352 Ca va aller. 267 00:13:48,497 --> 00:13:50,050 Tu n'as pas de raison d'avoir honte. 268 00:13:50,326 --> 00:13:54,781 Tu es jeune et ferme comme de la viande d'autruche. 269 00:13:55,717 --> 00:13:57,412 Vous avez bu, Mme Gruber? 270 00:13:58,248 --> 00:13:58,991 Moins fort! 271 00:13:59,376 --> 00:14:00,263 De toute façon, 272 00:14:00,496 --> 00:14:03,231 c'est pas illégal à moins d'être derrière le volant, hein? 273 00:14:03,797 --> 00:14:05,252 J'imagine que non. 274 00:14:05,727 --> 00:14:07,133 Je mouille. 275 00:14:14,907 --> 00:14:17,022 Comment tu sais à quelle hauteur mettre les lumières? 276 00:14:17,028 --> 00:14:21,003 1 mètre de vide au-dessus est l'idéal pour la plante. 277 00:14:21,147 --> 00:14:22,823 Et tu dois aussi contrôler la température? 278 00:14:22,987 --> 00:14:24,422 Pas seulement contrôler la température 279 00:14:24,455 --> 00:14:27,152 mais aussi l'humidité pour éviter les bactéries et les champignons. 280 00:14:27,185 --> 00:14:28,740 Si t'as d'autres questions, 281 00:14:28,888 --> 00:14:30,521 je suis un puits sans fond d'informations. 282 00:14:31,067 --> 00:14:32,622 T'es impressionnée, n'est-ce pas? 283 00:14:32,766 --> 00:14:35,502 Tu te dis "Wahou! Ce Conrad sait de quoi il parle." 284 00:14:35,648 --> 00:14:38,520 Ouais, si ta bite n'était que moitié moins intelligente que ton cerveau, 285 00:14:38,577 --> 00:14:41,651 tu serais resté à distance de cette fille comme je te l'avais dit. 286 00:14:43,145 --> 00:14:44,933 Helia, si on doit travailler ensemble, 287 00:14:45,108 --> 00:14:47,100 tu dois lâcher ma bite, aussi conne soit elle. 288 00:14:48,035 --> 00:14:49,811 Ca n'arrivera pas sinon. 289 00:14:51,117 --> 00:14:52,330 Ok. 290 00:14:52,948 --> 00:14:55,792 Ils ont besoin de nous et on a besoin d'eux. 291 00:14:56,375 --> 00:14:59,820 Soyons leur ballon! 292 00:15:00,108 --> 00:15:00,952 Non. 293 00:15:01,085 --> 00:15:04,210 C'est une cession privée, M. Wilson. 294 00:15:04,305 --> 00:15:05,963 Bouge pas. 295 00:15:06,475 --> 00:15:08,173 J'ai une annonce à faire... 296 00:15:08,307 --> 00:15:11,240 pour des raisons personnelles, j'ai décidé de céder ma position 297 00:15:11,337 --> 00:15:15,830 au Conseil municipal. En accord avec notre règlement, section 3-24, 298 00:15:15,937 --> 00:15:20,762 paragraphe C, nous devons élire un membre intérim au Conseil pour 299 00:15:20,858 --> 00:15:22,433 me replacer jusqu'aux nouvelles élections. 300 00:15:22,468 --> 00:15:24,151 Je laisse la parole pour les nominations. 301 00:15:24,256 --> 00:15:25,280 Je nomme Doug Wilson. 302 00:15:25,426 --> 00:15:27,223 Je seconde la nomination de Doug Wilson. 303 00:15:27,358 --> 00:15:29,813 Que tous ceux en faveur de la résolution pour élire Doug Wilson 304 00:15:29,856 --> 00:15:31,893 en tant que membre intérim du Conseil, dites "Ay". 305 00:15:31,926 --> 00:15:33,333 - Ay! - Oh, les gars... 306 00:15:33,476 --> 00:15:35,220 - Ceux qui s'y opposent. - Nay. 307 00:15:35,315 --> 00:15:39,512 Résolution acceptée. Doug Wilson prend ma place, dès maintenant. 308 00:15:39,658 --> 00:15:42,541 - Ca ne peut pas être légal. - Ca l'est. 309 00:15:42,635 --> 00:15:44,180 Et pourquoi en es-tu si sur? 310 00:15:44,325 --> 00:15:45,743 J'ai écrit le règlement. 311 00:15:46,115 --> 00:15:49,230 Maintenant que c'est réglé, j'aimerais passer à un nouveau sujet. 312 00:15:49,518 --> 00:15:51,262 Comme il n'y a plus de conflits d'intérêts, 313 00:15:51,506 --> 00:15:55,571 j'aimerais nominer Mitch Keman pour s'occuper de tous 314 00:15:55,716 --> 00:15:59,352 les travaux paysagers nécessaires pour l'Autoroute de la Merde. 315 00:16:01,777 --> 00:16:03,141 Vous dites de la merde! 316 00:16:03,518 --> 00:16:05,692 Non, Celia, on parle d'exploiter la merde humaine. 317 00:16:05,857 --> 00:16:07,513 Il faut que tu sois plus attentive. 318 00:16:07,648 --> 00:16:09,483 Je ne vais pas vous laisser faire. 319 00:16:09,778 --> 00:16:13,791 Tu ne vas pas faire de ce Conseil ton royaume corrompu. 320 00:16:14,407 --> 00:16:18,092 Cette fois, il y aura quelqu'un pour tout vérifier. 321 00:16:18,608 --> 00:16:20,920 Il y aura quelqu'un pour tout superviser. 322 00:16:21,627 --> 00:16:23,272 Tu m'entends? 323 00:16:23,785 --> 00:16:25,191 Je tremble. 324 00:16:27,235 --> 00:16:28,362 Nasdrovia! 325 00:16:40,695 --> 00:16:43,102 Maman s'est trouvé un job! 326 00:16:43,295 --> 00:16:46,082 - De la glace pour tout le monde! - Il n'y a que moi. 327 00:16:46,878 --> 00:16:49,610 Ca en fait plus pour nous. 328 00:16:51,296 --> 00:16:52,372 C'est quoi ton job? 329 00:16:53,145 --> 00:16:57,262 Je suis la nouvelle Directrice des zones résidentielles de la Côte Ouest. 330 00:16:57,407 --> 00:17:00,670 Maman, c'est génial! Je te l'avais dit! Oui! 331 00:17:01,326 --> 00:17:06,771 En fait, je l'assistante exécutive du chef du projet Majestic. 332 00:17:08,037 --> 00:17:10,770 Au passage, chéri, ils vérifient vraiment les CVs alors... 333 00:17:11,246 --> 00:17:14,073 remercions Dieu que maman sente la noix de coco. 334 00:17:21,108 --> 00:17:23,463 - Allô? - Où est mon putain d'argent? 335 00:17:23,555 --> 00:17:24,260 Attends. 336 00:17:24,818 --> 00:17:26,020 Je reviens de suite, chéri. 337 00:17:30,026 --> 00:17:31,820 Tu sais quoi? Je me suis trouvé un job. 338 00:17:32,055 --> 00:17:35,880 Ton job, c'est d'être ma salope. Où est mon putain d'argent? 339 00:17:36,586 --> 00:17:39,850 J'ai un peu de mal à m'occuper de ta brique pour le moment. 340 00:17:39,996 --> 00:17:42,973 C'est de l'herbe, bordel! Tout le monde aime cette merde. 341 00:17:43,116 --> 00:17:44,471 Vends-la et rapporte-moi l'argent. 342 00:17:44,475 --> 00:17:47,201 Le DEA est venu chez moi, je ne peux rien faire pour l'instant. 343 00:17:47,388 --> 00:17:49,752 Mes couilles! Le DEA me colle au cul 344 00:17:49,895 --> 00:17:52,090 depuis que je suis sorti de l'endroit sacré de ma mère. 345 00:17:52,205 --> 00:17:54,270 Ca m'a pas arrêté! On les emmerde! 346 00:17:54,306 --> 00:17:56,271 J'ai peur de ne pas être aussi confiante que toi. 347 00:17:56,305 --> 00:18:00,522 Alors deviens-le, salope! Va te voir, connard! Pas si fort! 348 00:18:01,828 --> 00:18:04,560 Ecoute, je veux mon argent. Compris? 349 00:18:05,076 --> 00:18:08,062 Vends l'herbe au DEA s'il le faut, je m'en fous! 350 00:18:08,158 --> 00:18:09,231 Plus d'excuses! 351 00:18:20,535 --> 00:18:23,283 Santa Leos, Californie. 352 00:18:24,958 --> 00:18:26,981 La sécurité du campus de Valley State. 353 00:18:30,527 --> 00:18:35,212 Je ne veux pas avoir l'air de chipoter, Mme Botwin, 354 00:18:35,355 --> 00:18:37,901 je ne veux plus de visites de vos amis. 355 00:18:39,027 --> 00:18:41,570 Mais certains de ces sachets me paraissent un peu légers. 356 00:18:41,995 --> 00:18:46,110 Je t'assure qu'ils ne sont pas légers, c'est juste une plante plus forte. 357 00:18:46,536 --> 00:18:49,283 - Tu les veux ou pas? - Oui, je les prends. 358 00:18:49,605 --> 00:18:51,213 Je n'ai pas l'argent sur moi. 359 00:18:51,907 --> 00:18:54,411 Alors je vais revenir de suite. 360 00:18:54,556 --> 00:18:56,152 Pourquoi tu n'as pas amené l'argent? 361 00:18:56,298 --> 00:18:58,943 Je ne sais pas, vous me rendez nerveux. 362 00:18:59,735 --> 00:19:01,622 Je te rends nerveux? 363 00:19:01,908 --> 00:19:02,890 Ouais. 364 00:19:03,266 --> 00:19:04,912 Vous faites peur. 365 00:19:05,056 --> 00:19:08,652 Vous êtes la dame effrayante qui vend de la drogue avec des criminels. 366 00:19:09,077 --> 00:19:11,101 C'est moi. Va chercher l'argent. 367 00:19:11,708 --> 00:19:13,881 Laisse-le sac et va chercher l'argent. 368 00:19:14,158 --> 00:19:17,231 - Je reviens de suite. - Je sais. 369 00:19:21,235 --> 00:19:25,921 Je dois aller chercher l'argent en voiture alors 370 00:19:26,256 --> 00:19:30,993 vous voulez venir avec moi ou attendre ici? 371 00:19:31,415 --> 00:19:33,442 Je vais attendre ici, je serai juste là. 372 00:19:33,765 --> 00:19:35,540 - Sur ce banc. Ok? - Ouais. 373 00:19:35,637 --> 00:19:37,142 - Fais vite. - Ouais. 374 00:19:59,265 --> 00:20:00,440 C'est ennuyant. 375 00:20:01,237 --> 00:20:03,862 Au moins, ça nous a sorti de ce parcours d'obstacles. 376 00:20:06,277 --> 00:20:09,970 - Allez, passe-moi ce téléphone. - Ils ont dit de ne pas jouer avec. 377 00:20:10,258 --> 00:20:12,572 Je ne vais pas jouer avec. Je vais juste le regarder. 378 00:20:17,606 --> 00:20:19,650 A ton avis, il se passerait quoi si on l'utilise? 379 00:20:19,705 --> 00:20:21,420 On n'est pas censé passer de coups de fil. 380 00:20:21,455 --> 00:20:23,223 On doit juste l'allumer, rester ici 381 00:20:23,368 --> 00:20:25,241 et laisser un drone prendre des photos de nous. 382 00:20:28,185 --> 00:20:30,263 - Qu'est-ce que tu fais? - Je fais une carte postale. 383 00:20:32,337 --> 00:20:33,653 Hé, c'est drôle! 384 00:20:35,358 --> 00:20:37,330 - Donne-moi ton briquet. - Pourquoi? 385 00:20:37,356 --> 00:20:39,840 Je veux que tu me prennes en train d'enflammer un de mes pets. 386 00:20:39,876 --> 00:20:42,050 Ok! Voilà de quoi je parlais! 387 00:21:14,575 --> 00:21:15,173 Hé! 388 00:21:16,247 --> 00:21:18,750 Putain, madame! Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. 389 00:21:24,198 --> 00:21:25,041 Allez! 390 00:21:25,698 --> 00:21:26,480 Allez! 391 00:21:26,678 --> 00:21:29,160 Oh, ce portable fait aussi vidéo, on peut faire un film! 392 00:21:29,446 --> 00:21:30,850 - Merde! - Qu'y a t'il? 393 00:21:31,088 --> 00:21:32,500 J'ai rien, je suis trop tendu! 394 00:21:32,636 --> 00:21:33,813 Merde! Donne-moi ça! 395 00:21:34,656 --> 00:21:35,262 Tiens. 396 00:21:35,588 --> 00:21:37,381 Je vais te montrer comment on fait. D'accord? 397 00:21:39,236 --> 00:21:41,220 OK. Ok, attends. 398 00:21:41,368 --> 00:21:43,012 Pointe l'objectif sur mon cul. Vite! 399 00:21:43,178 --> 00:21:46,110 Oh, j'ai pas envie de voir tes couilles, mec! Cache-les! 400 00:21:46,205 --> 00:21:47,851 D'accord. Voilà, voilà. Très bien. 401 00:21:48,045 --> 00:21:49,833 T'es prêt? OK. 402 00:21:50,566 --> 00:21:51,451 Ca arrive. 403 00:21:51,597 --> 00:21:52,961 Oh, c'est un gros. Il arrive. 404 00:21:53,126 --> 00:21:55,491 - C'est quoi ça? - Que le spectacle commence! 405 00:21:57,216 --> 00:21:58,063 Merde! 406 00:22:04,808 --> 00:22:05,742 Putain de merde! 407 00:22:09,088 --> 00:22:09,830 Quelque chose... 408 00:22:12,117 --> 00:22:13,720 Quelque chose quelque chose... 409 00:22:15,865 --> 00:22:16,680 Les preuves. 410 00:22:21,386 --> 00:22:22,790 Désolé, pote de combat. 411 00:22:35,725 --> 00:22:36,610 Je vous en prie. 412 00:22:38,896 --> 00:22:40,973 Exactement comme Paris, hein? 413 00:22:42,415 --> 00:22:43,252 Sullivan! 414 00:22:44,006 --> 00:22:45,133 Je vous dois un "merci". 415 00:22:45,825 --> 00:22:46,861 Votre amie Nancy... 416 00:22:47,325 --> 00:22:48,452 elle est très bien. 417 00:22:49,205 --> 00:22:49,952 Merci. 418 00:22:50,136 --> 00:22:52,832 Honnêtement, la pauvre avait vraiment besoin d'aide. 419 00:22:54,186 --> 00:22:56,350 Et vu le marché du travail 420 00:22:56,687 --> 00:22:59,473 et vous savez à son âge... 421 00:23:00,587 --> 00:23:03,042 Les croûtons qu'ils mettent sur la soupe... 422 00:23:03,275 --> 00:23:04,401 pas bon. 423 00:23:04,968 --> 00:23:06,803 Essayez le croque-monsieur la prochaine fois. 424 00:23:06,996 --> 00:23:07,883 Ou la quiche. 425 00:23:08,537 --> 00:23:10,520 Vous avez l'air de bien connaître cet endroit. 426 00:23:11,178 --> 00:23:12,670 Je voyage beaucoup. 427 00:23:13,096 --> 00:23:15,930 Il y a un Café du Merci dans à peu près toutes les villes. 428 00:23:16,077 --> 00:23:18,582 Même menu, même posters encadrés, 429 00:23:18,725 --> 00:23:19,563 même sourire. 430 00:23:22,547 --> 00:23:26,853 Il y a une certaine prévisibilité rassurante. 431 00:23:28,346 --> 00:23:29,853 Vous vivez dans le coin? 432 00:23:30,506 --> 00:23:31,890 En quelques sortes, oui. 433 00:23:32,596 --> 00:23:36,952 Je vis dans un hôtel. Temporairement. 434 00:23:37,235 --> 00:23:40,213 Vous êtes à l'All Suites? C'est là que je suis. 435 00:23:40,918 --> 00:23:45,311 Non. Non, je suis dans un des autres. 436 00:23:49,825 --> 00:23:50,621 Ecoutez... 437 00:23:51,585 --> 00:23:54,262 Ca vous dit qu'on laisse tomber cet endroit pour aller quelque part 438 00:23:54,328 --> 00:23:56,642 où l'éclairage est meilleur et où il y a un bar complet. 439 00:23:56,828 --> 00:23:57,673 Je vous invite. 440 00:23:58,835 --> 00:24:02,623 Ouais, merci mais peut-être une autre fois. 441 00:24:03,455 --> 00:24:05,490 J'insiste. Pourquoi manger seule? 442 00:24:06,417 --> 00:24:10,201 Il faut que j'aille quelque part, en fait. 443 00:24:10,676 --> 00:24:12,132 J'avais complètement oublié. 444 00:24:12,738 --> 00:24:13,673 Je suis désolée. 445 00:24:14,817 --> 00:24:17,983 Je dois y aller. Maintenant. 446 00:24:18,496 --> 00:24:20,900 Merci quand même. 447 00:24:21,606 --> 00:24:22,213 Tenez. 448 00:24:22,918 --> 00:24:23,992 Pour une autre fois. 449 00:24:26,318 --> 00:24:27,922 Si vous changez d'avis. 450 00:24:29,595 --> 00:24:31,582 A bientôt, mademoiselle. 451 00:25:02,117 --> 00:25:03,811 Premier nouveau message. 452 00:25:03,995 --> 00:25:06,412 Je sais que tu réponds pas à mes appels, salope! 453 00:25:06,545 --> 00:25:08,813 T'as vendu ma brique? Je veux mon argent! 454 00:25:08,955 --> 00:25:10,552 Si j'ai pas de tes nouvelles rapidement, 455 00:25:10,557 --> 00:25:12,781 je vais vous rendre visite à toi et ta famille. 456 00:25:12,967 --> 00:25:17,563 J'ai un employé qui imagine toujours des trucs dégueus à faire aux gens. 457 00:25:23,056 --> 00:25:24,400 Tu vas être en retard. 458 00:25:25,377 --> 00:25:26,411 C'est pas grave. 459 00:25:30,826 --> 00:25:35,693 Tu sais, ces travaux d'intérêt généraux ne sont pas supervisés. 460 00:25:36,857 --> 00:25:38,170 Tous les matins, 461 00:25:39,156 --> 00:25:41,132 ils me disent où aller et quoi faire. 462 00:25:41,415 --> 00:25:46,052 Et personne ne prend la peine de vérifier si j'y vais ou pas. 463 00:25:46,196 --> 00:25:47,802 Je veux que tu y ailles quand même. 464 00:25:47,987 --> 00:25:49,401 Le truc, c'est que... 465 00:25:50,338 --> 00:25:52,882 je peux faire à peu près tout ce que je veux. 466 00:25:53,028 --> 00:25:54,461 Personne ne me surveille. 467 00:25:55,677 --> 00:25:56,711 Personne. 468 00:25:57,597 --> 00:25:58,820 Je te surveille. 469 00:25:59,005 --> 00:26:01,703 En plus, je rencontre des gens vraiment cools. 470 00:26:01,936 --> 00:26:04,253 Des gens qui aiment s'amuser. 471 00:26:06,678 --> 00:26:08,650 Des gens prêts à payer pour s'amuser. 472 00:26:12,658 --> 00:26:14,250 C'est hors de question. 473 00:26:15,468 --> 00:26:17,502 Je ne te laisserai jamais dealer. 474 00:26:18,156 --> 00:26:19,353 Tu n'as pas le choix. 475 00:26:22,565 --> 00:26:24,071 Je sais que tu n'as pas le choix. 476 00:26:24,495 --> 00:26:25,332 C'est trop dangereux. 477 00:26:29,055 --> 00:26:30,851 Je ne veux pas que tu fasses ça. 478 00:26:31,965 --> 00:26:33,000 Reviens ici. 479 00:26:37,888 --> 00:26:39,390 On en reparlera plus tard. 480 00:26:40,515 --> 00:26:45,372 Traduction et synchro: Travis www.forom.com