Des gamins sur commande pour tout usage : esclavage, viol, meurtre.
On a trouvé la succursale anglaise.
Ce qu'on fait à ce gosse, c'est mal.
- Tu pourras jamais revenir. - On partira. On parlera aux flics.
Je peux parler à personne.
- Qui a tiré, B ? - Kermit.
Clinton McSmith rend visite à quelqu'un en prison.
Quelqu'un d'impliqué dans le trafic d'enfants.
Tu avais des nouvelles importantes ?
Concernant ma mort inéluctable.
- Il y a ce gars, à la fac. - Tu es avec lui ?
Les gosses devraient être heureux.
Ils viennent pour moi.
Laisse le portable allumé, on te trouvera.
www.seriessub.com www.seriestele.net
www.sous-titres.eu
Grimpe.
Quel est ton nom ?
Jamie.
Tu ne dois pas avoir peur.
Bois un peu.
J'entends des mouettes.
- Vous voulez pas faire ça. - Une question de pouvoir, pas vrai ?
Effrayer et maltraiter des gamins.
Vous êtes vraiment pas les services sociaux.
On peut pas statuer sur le dossier avant d'avoir fait les présentations.
- Il est cinglé. - John ?
À première vue, il fait un peu peur.
T'inquiète pas pour ça.
Ce que tu vois pas, c'est qu'à l'intérieur,
il est bien pire.
Ça fait quelle impression
de ne plus avoir le contrôle ?
D'expérimenter ma totale domination sur ton corps plus faible,
tandis que je décide si tu vas vivre ou mourir ?
Tu veux un biscuit ?
On va t'amener dans un endroit sûr, tu sais ?
Promis.
A Cup Of Team
aspirat, beotienne, flofae, khillaree, kiry, mytom, olaola, ricorod.
Le Cartel Saphir.
- Ils ont déjÃ une nouvelle cargaison. - Une cargaison de gamins ?
De Bulgarie.
Ils sont en chemin, en ce moment même.
Donc...
la mort de B, aussi triste soit-elle,
va nous permettre de piéger Clinton
pour qu'il balance le Cartel Saphir.
Si on doit le piéger, il nous faudra l'arme du crime.
Ce Kermit, dont B m'a parlé, je présume que c'est un pseudo de gang.
Son vrai nom est Kemal Hussain.
B a été abattu par deux balles d'un Czech CZ100.
C'est une arme potable ?
Mieux qu'un pistolet de départ de course transformé que tu jetterais après usage.
T'as déjà dû balancer ton matos, John ?
Lequel de ces gosses tu crois qu'ils ont acheté ?
Celui-ci ? Ou celui-là ? Où crois-tu qu'il soit, en ce moment ?
Où crois-tu qu'il va finir ? Allez !
Tu dois bien avoir une blague là-dessus !
Par chance, Kemal s'est envolé pour Chypre, juste après le meurtre.
Je suis certain, vraiment certain qu'on peut trouver le flingue.
Le semi-automatique d'où est parti le coup fatal.
On a eu de l'aide des services secrets.
Ils confirment que Kemal a compris
qu'il doit coopérer et la fermer.
Désolé pour le retard, j'ai eu un gros week-end.
Suze a insisté pour me traîner au carnaval.
Lenny, voici Matt Symmonds, du MI6.
J'avais hâte de vous rencontrer, Lenny.
J'aime les unités couillues.
Du bon vieux personnel humain, avec des visées d'avant-garde.
J'ai parlé de tes admirateurs ?
Vous en avez donc après le Cartel Saphir ?
Ça engage la sécurité nationale. Je peux m'inviter ?
Pour continuer, Len, qu'avez-vous en tête ?
On charge Clinton McSmith pour meurtre.
Il nous donne le contrôle
du réseau du Cartel Saphir en Angleterre,
- les clients tombent. - Un piège à mouches.
- J'adore. - Ensuite on frappe fort
et on éloigne Clinton.
Que gagne-t-il, pour sa coopération ?
Quinze ans de prison.
Heureusement, je n'ai pas de parole.
Vous avez déjà toutes vos cibles bien alignées, pas vrai ?
Dites-moi,
quels sont vos plans ?
Savanna, on a encore besoin de ton aide.
Pour ?
Quel est le problème avec Clinton ?
Les témoins.
Exactement. Et on en a un.
Quelqu'un qui sait combien B avait peur de Clinton,
qui a reçu un appel lui demandant de le rencontrer
et qui a vu Clinton s'enfuir du kiosque.
Tu peux être ce témoin, avoir ton heure à la barre.
Je l'ai pas vu s'enfuir, c'est faux.
Si tout le monde mentait au tribunal...
C'est le cas.
Quoi ? Tu as peur ?
C'est ce que tu crois ?
Que j'ai peur de lui ?
Tu as tué B.
Tu veux venir en parler à l'arrière ?
- J'ai pas peur de toi. - Non ?
Non.
Je sais ce que tu es.
- Je suis quoi ? - Un menteur.
Un voleur. Une brute. Un assassin.
Et un dégonflé de première qui fait faire son sale boulot par des gamins.
- Tu en sais beaucoup. - Tu t'en sortiras pas toujours.
Un jour, il y aura une justice pour les gens comme toi.
J'entends battre ton cur.
Bien sûr qu'il bat, imbécile.
Sinon, je serais comme toi.
Attends ici.
- T'as envie de te faire tuer ? - Tu as dit que j'avais peur.
Je suis allée dire en face à Clinton ce que je pense de lui.
- J'ai eu mon heure à la barre. - Quoi ?
- Je rentre chez moi. - Ils reviendront.
Je vivrai pas dans la peur à cause d'eux.
Non ! C'est des brutes et des ordures.
Ils ont tué B et ils veulent que je me cache.
Pas question !
Je suis là !
Antonov.
J'ai parlé aux miens, en Bulgarie.
Ils sont prêts à donner suite à nos... accords.
- Parfait. - Mais ils émettent certaines réserves.
- Concernant ? - Tes employés à l'extérieur.
Le coiffeur n'est pas la bonne personne, pour un travail de ce niveau.
Alors, il nous faut uvrer de concert pour
lever ces réserves.
Bien.
Quand j'ai dit "pas de publicité négative", tu as compris quoi ?
Je dois virer des employés, de temps en temps.
Nos amis étrangers n'aiment pas ça. Ça attire l'attention.
Je sais. Je l'ai fait car il fallait...
Tu l'as fait car tu es incontinent. Tu ne sais pas te retenir.
C'est dans ton sang.
Tu peux pas me parler comme ça.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.
Parce que tu es incapable de penser par toi-même.
Chaque fois que tu essaies, ça finit en désastre.
Tout est arrangé.
Je suis prêt pour la première livraison.
C'est un jeu d'un tout autre niveau, Clinton.
Pas besoin d'une racaille des rues.
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je viens voir comment tu vas. - Je m'ennuie.
- Comment est cette famille ? - Ils sont pas mal.
Je continue à faire des cauchemars sur cet endroit.
Je rêve que des chiens m'attaquent.
Ouais, ils m'ont dit ça.
- T'as toujours le portable ? - Tu le veux ?
J'en ai un nouveau. Il est pour toi. Appelle-moi quand tu veux.
- Et si tu dors ? - Dormir, c'est pour les mauviettes.
Quand tu veux.
Et une arme du crime.
C'est pas si sexy, vu de près.
- Elle a sûrement tué plusieurs fois. - Y compris B.
Cette heure du jour est bizarre.
Un de mes amis va mourir.
Ça me perturbe.
Ça vous laisse entrevoir votre mortalité ?
Tu es dur, parfois, John.
Désolé pour votre ami.
Eh bien...
si tu caches ça chez Clinton, ça chassera ma mélancolie.
Bonjour, M. Hyde.
Mon Dieu ! On vous croirait revenu du front.
Mon collègue vous a-t-il exposé vos options ?
- À toi l'honneur. - Génial.
Option n° 1 : vous faites tout ce qu'on vous dit.
Option n° 2 : on vous tue.
- Que dois-je faire ? - Je suis Beth Morgan, votre cousine.
Non, je veux pas qu'on soit parents. Votre collègue de travail.
Rien n'a marché pour moi. J'ai tout essayé.
Traitements anti-stérilité, fécondation in vitro, tout.
Je veux juste un bébé.
Appelez Clinton McSmith, portez-vous garant, arrangez une rencontre.
Vous vous écartez de ces consignes,
mon collègue vous traque et vous tue.
- Comment va Jamie ? - Il est dans sa famille d'accueil.
- Et Manuela ? C'est arrangé ? - J'ai pas envie d'en parler.
- Tu veux un uf coque ? - Non.
Une bouteille de tequila, un peu de coke et un gros sac de beuh.
Je me fais un uf coque.
Bon, d'accord.
- Tu veux des mouillettes ? - Je suis pas un bébé.
Mais d'accord...
Que devient le pervers ?
Il introduit Rose auprès de Clinton.
- Tu fais quoi ? - Je laisse sortir l'air.
Comme ça, la pression ne fait pas exploser l'uf dans la casserole.
- Faudrait essayer sur toi. - Quoi ?
Rien.
Un uf parfait.
C'était vraiment courageux, ce que tu as fait.
Ils parlent tout le temps des gangs dans les journaux, aux nouvelles...
Ils parlent toujours des capuches, des couteaux.
Ils parlent jamais du sort réservé aux filles.
C'est dur pour les filles, dans les cités.
- C'est cruel. - Je vais rencontrer Clinton.
Pourquoi ?
Quelqu'un doit cacher chez lui le flingue qui a tué B.
Tu crois qu'il aime quel genre de femmes ?
Quel genre l'intéresserait ?
- Comment je saurais ? - Devine.
Quand je lui faisais face,
il m'a touchée, a mis ses mains sur moi.
Il essayait juste de reprendre le contrôle.
Tu devrais plisser ton nez devant lui,
lui montrer qu'il te dégoûte.
Il aura envie d'arracher ta petite culotte.
Tu sais, tu serais parfaite pour ce boulot.
Clinton ?
C'est la dame dont je t'ai parlé.
Ravi de vous rencontrer.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Un idiot m'est rentré dedans. Et il n'est pas assuré, bien sûr.
- Que lui as-tu dit ? - Pas tout.
Pouvez-vous m'avoir ce que je veux ?
- En général, je peux aider. - Bon, je vous laisse, alors.
Je veux vraiment un bébé. J'ai essayé tous les moyens habituels
mais il faut du politiquement correct, de nos jours.
Un orphelin reste en Afrique plutôt que chez de bons parents.
- Vous voulez un bébé africain ? - Qu'avez-vous à me proposer ?
Européen de l'est ?
Probablement... un gamin orphelin venant d'un endroit comme ça.
Parfait.
- Le prix... - L'argent n'est pas un problème.
- C'est pas comme ça qu'on négocie. - Je ne suis pas ici pour ça.
- Vous allez encore me frapper ? - Non.
J'ai évacué ma colère sur toi.
Et maintenant ?
Tu ne fais rien jusqu'à ce qu'on ait encore besoin de toi.
- Jamie ? - J'ai rêvé que j'étais tout seul
- dans cet endroit. - Ben,
tu n'y es plus, mon pote. Écoute,
si tu veux plaindre quelqu'un, je vais te dire :
- ma femme m'a quitté. - Pourquoi ta femme est partie ?
- J'étais pas assez bien pour elle. - Oh, Calum,
- j'ai encore fait pipi au lit. - C'est pas grave.
T'inquiète pas pour ça.
Enlève les draps, mets un truc provisoire sur la partie mouillée.
Ils t'en voudront pas.
- Et pour la paperasse ? - On s'occupe de tout.
Certificat de naissance, dossier médical, passeport,
permis de conduire, si vous voulez.
Trouvez-moi juste mon bébé.
- C'est votre lieu de travail ? - Ouais.
- Un verre ? - Non, je préfèrerais en finir vite.
- Ça vous dérange si j'en prends un ? - Non.
Vous avez l'acompte ?
Vous voulez un garçon ou une fille ?
Une petite fille.
- Un bébé ? Ou plus âgée ? - Un bébé.
Ça va prendre un peu de temps.
- Il faudra être patiente. - Bien.
Avez-vous des toilettes ?
Bien sûr. C'est... à l'étage, sur la gauche.
C'est pour mon maquillage.
On va le boire, ce verre, ou quoi ?
Je suis mariée.
Tu ferais mieux de pas parler de ça à ton mari, alors.
Ordure.
Pas besoin de négocier.
Tu as perdu ton gars ?
Très étonnant. Ivano ne faisait jamais d'erreurs.
C'est réglé ?
Votre cargaison traverse l'Europe.
Ils sont ravis que vous vous soyez occupé de l'obstacle.
Clinton a été utile un moment
mais ils avaient raison de s'inquiéter à son sujet.
Vous le connaissiez. Pas de sentiments ?
Il était devenu gênant. Le business le dépassait.
Pas de place pour les sentiments en affaires.
Exact. Aucune.
Qui avez-vous pour le remplacer ?
Un nouveau distributeur.
Fiable. Il réceptionnera le premier envoi.
Quand je sortirai, je prendrai les choses en mains.
Et si votre appel n'aboutit pas ?
La cargaison vous sera rendue, pour en faire ce que bon vous semble.
L'homme au fusil mitrailleur était un Bulgare nommé Ivano Popov.
Je sais, un nom malheureux, vu les circonstances.
Westbrook aurait organisé ça de la prison ?
Il y prospère.
Le plan pour démanteler le Cartel Saphir en utilisant Clinton...
Est plus ou moins dans le même état que Clinton.
On ne sait presque rien de Leo Westbrook.
Ni de sa façon d'opérer à l'intérieur,
ni de ses rapports avec les Bulgares.
- Juste qu'il fait venir des gosses. - On fait quoi ?
On envoie une équipe se renseigner.
Une équipe ?
Oh, non. Pas question.
- Quoi ? - Quoi ?
Ce n'est pas négociable. Retour à la case prison.
On doit trouver le nouveau réseau de Westbrook.
Rose travaille Hyde à l'extérieur, vous travaillez Westbrook à l'intérieur.
Et quand on a l'information ?
Son appel est pour bientôt. Il est trop dangereux pour sortir.
Je veux qu'il disparaisse. Que ça ait l'air d'un accident.
Branleur.
Calum, je te protègerai pas si tu te fais des ennemis.
Mais si !
Bon. Établissons quelques règles de base.
Relax, John.
On vient d'arriver. Laisse-nous prendre nos marques.
On a besoin que vous appeliez Leo Westbrook.
- Pour quoi faire ? - Pourquoi l'appelez-vous, d'habitude ?
- Vous voulez un autre gamin. - Qu'est-ce que j'y gagne ?
Si vous êtes très chanceux, une unité d'isolement plutôt qu'un canal.
- Tu veux quoi ? - J'ai entendu la musique.
Un concerto brandebourgeois ?
C'est censé transformer les bébés en génies.
Ça, c'est Mozart.
Bien sûr.
Désolé du dérangement.
Je t'ai pas vu te disputer avec ton coloc', à la cantine ?
Si. Y a des trucs dont il faut pas rire, pas vrai ?
J'ai perdu trois gars de mon bataillon sur une route minée.
Dans l'armée ?
Tu as l'air bien installé.
Besoin de quelque chose ?
Un nouveau compagnon de cellule ?
Ça peut s'arranger.
Un peu de Bach suffira à mon bonheur, pour l'heure.
Je te laisse tranquille.
- Alors, Westbrook ? - Lourdement protégé.
Il a tout le temps des gardes du corps,
reste dans sa cellule, aime lire et écoute de la musique.
- Porté sur les trucs militaires. - Vous devriez vous entendre.
J'ai fait l'armée, il lit des trucs dessus.
Encore mieux.
Il sera intéressé par quelqu'un qui, tu sais...
... a marché au pas et lancé de vraies grenades.
Je peux l'avoir.
Tant qu'on trouve pas les gosses, je peux pas finir le boulot.
- On s'en occupe. - Comment ?
J'utilise le délicieux M. Hyde
pour découvrir qui remplace Clinton.
J'ai l'impression d'être ta gonzesse.
John chéri, y a une carte et une lime dans le gâteau que je t'ai préparé.
Pas besoin de préciser la partie la plus irréaliste de cette phrase.
Qu'a dit Rose ?
Ils vont utiliser Hyde pour trouver où sont les gosses. Une fois fait...
Il te restera qu'à franchir une horde de Bulgares fêlés.
Que ça ait l'air d'un accident sera le plus dur.
- Trouve-moi de l'héro, Calum. - John,
on s'emmerde ici, mais pas besoin de tomber là-dedans.
Flaire la drogue, Calum. T'es doué pour ça, après tout.
- On ne pourra bientôt plus se voir ici. - Je comprends.
La morphine est une chose merveilleuse.
La douleur est toujours là, sans y être.
En parlant de douleur.
Ne te laisse pas avoir par ses manières. C'est un pitbull.
- Il ne lâche pas facilement. - J'en doute pas.
Votre équipe est prête à s'occuper de Leo Westbrook ?
Puis-je suggérer de voir plus loin ?
Il pourrait être préférable d'éliminer le Bulgare,
- Gabor Antonov. - Pourquoi ?
C'est qu'un intermédiaire du Cartel, facile à remplacer.
Cartes sur table, Len.
Il est plus rentable pour nous de passer un accord avec Westbrook
et d'éliminer le Bulgare.
- Vraiment ? - En termes de sécurité nationale.
Soyez plus précis.
Quelqu'un dont on a besoin veut la mort de Gabor Antonov.
Une vieille affaire des Balkans.
- C'est là que vous faites erreur. - Y a pas d'erreur, Len.
La ferme et écoutez !
Et ne m'appelez plus jamais Len.
Je règle pas de vieux comptes dans les Balkans
pour que vous fassiez mumuse.
Je suis un ancien flic.
Mon truc, c'est le crime et on cible un criminel de premier plan
qui trafique des enfants.
Si vous voulez jouer à la politique, utilisez vos propres employés.
Matt, je ne crois pas qu'essayer d'accaparer l'équipe de Len
soit une preuve de respect.
Avec tout mon respect, Roger,
tu es le fantôme de la fête.
Une parole avisée... Lenny.
Tout est politique.
Votre colis est sur le bateau et arrivera bientôt.
Nous avons contacté votre nouveau distributeur.
- Ça ne doit pas foirer. - Vous pensez à quelque chose ?
Un nouveau prisonnier a l'air de vouloir faire ami-ami.
Un informateur ?
Vous n'êtes pas assez stupide pour parler.
Exact.
Nous lui parlerons.
Non. Gardons-le à l'il.
En fait, faisons-lui une faveur.
Entre.
Assieds-toi.
Tu voulais me parler ?
Je me demandais si tu avais besoin de cartes SIM,
de substances pour t'aider
à faire passer le temps plus vite.
C'est très gentil.
- J'y penserai. - Écoute,
pour te remercier d'avoir servi le pays,
je vais résoudre le problème avec ton codétenu.
- Quoi ? - Il ne sera plus aussi bavard
après sa conversation avec mes amis.
Le 5e concerto.
Mon préféré.
Écoute.
Écoute le clavecin.
J'ai prévu d'appeler quelqu'un dehors à une heure précise, alors...
ne t'éloigne pas.
Arrêtez.
Pas ici. Je serai accusé.
- On le sort, alors. - Non.
Laissez-le.
Sérieux.
Je ne t'aime pas.
- Il devait appeler. - Et il l'a pas fait.
- Que dois-je faire de plus ? - OK, voilà le truc.
Je vous aimerais, je trouverais vos efforts suffisants.
Mais comme vous êtes une vermine,
seul le résultat compte.
Vous me mettez en contact ou vous finirez en centrale
avec "pédophile assassin" écrit sur votre porte.
Westbrook vous en doit une. Trouvez d'où vient le prochain gamin.
- Messagerie. - Laissez un message.
Leo, c'est Richard.
Je suis déçu que vous n'ayez pas appelé.
Je comprends, votre appel est en cours.
Je présume que vous ne voulez pas de problèmes. Rappelez-moi.
Déjà entendu cette phrase,
"C'est calme, trop calme" ?
Jamais en ta compagnie.
Le plus effrayant en prison, c'est le calme.
Le bruit, c'est bien.
- Venez. - Où vous l'emmenez ?
Ça va.
Tu peux pas me laisser seul. S'ils revenaient ?
Bonjour.
- Qui êtes-vous ? - John Mercer,
voici Matt Symmonds.
Que voulez-vous ?
Oubliez Leo Westbrook.
Tuez Gabor Antonov.
Et pourquoi je suivrais vos instructions ?
Pour nous gagner un puissant ami.
Capable de trouver des missiles russes perdus en Moldavie.
Vous connaissez la différence entre vous et Lenny Douglas ?
J'espère qu'il y en a plus d'une.
Il m'a étudié avant de venir me chercher en taule.
Il m'a regardé et il a appris.
Il savait quels livres je lisais, combien d'heures je dormais.
Il connaissait mes faiblesses, j'ai eu le temps d'y remédier.
Il m'a même donné une drôle de petite famille.
C'est un génie, pour ça. Il est...
C'est quoi, le mot ? Minutieux.
Il ne rate jamais une occasion de vous embrouiller l'esprit.
Me donnez pas d'ordres.
Tu fais ce que je dis
ou tu passeras ici plus de temps que prévu.
À bientôt.
Super.
Coincés au milieu d'une guerre de territoire entre espions
et flics.
De mieux en mieux.
- Ça pourrait être la solution. - Comment ?
- Tais-toi. Je réfléchis. - Alors, parle-moi.
Dis-moi tes secrets.
Parfois, je pense que j'ai besoin de tuer.
Ça me fait me sentir vivant.
Qui c'est ?
John, qui c'est ?
- C'est qui ? - John.
- C'est qui ? Rose ? - La ferme !
On sait qui distribue et où arrivent les mômes.
- Feu vert pour Westbrook. - Merci.
Westbrook a contacté Hyde avec le numéro de son distributeur.
On y va.
Génial.
Tu fais quoi, ici ?
Dites à vos gars de s'écarter.
Alors ?
Si tu fais pas exactement ce que je dis, demain t'es mort.
- Comment donc ? - Un accord a été passé pour ta tête.
Quelqu'un d'Europe de l'est
te veut assez pour faire une offre à l'État.
Je devine que tu sais qui.
Il n'y a qu'une façon de te sortir de ce merdier.
Et c'est quoi ?
Une meilleure offre.
Tu me donnes cinq minutes seul avec Leo Westbrook
et tu restes en vie.
Bienvenue dans le merveilleux système anglais, les enfants.
Vieux cynique.
Ce qui les attendait était bien pire.
Votre gars m'a désobéi.
C'est parce que c'est mon gars.
Je devrais vous remercier de lui avoir offert une solution.
Je peux être très rancunier quand je veux.
Ma femme confirmera.
Vous n'aviez pas l'autorisation de tuer Antonov.
Bowland a vérifié.
Faire porter le chapeau aux autres.
Vous m'avez doublé, cette fois.
Il me faudra une compensation, si on doit rester...
... amis.
Étouffé par une pomme, au nez et à la barbe de tous.
J'aime.
Beaucoup.
Là-bas, le parc avec les daims.
Là, une petite rivière à truites, si tu veux pêcher à la mouche.
Viens.
- Tu crèches où ? - Ma...
Attends là, bonhomme.
Je pensais que tu me parlais plus.
C'est vrai.
- Comment va le professeur Foldingue ? - C'est terminé.
- Pourquoi ? - Il ne me faisait pas rire.
Le monde n'est pas une blague.
C'est qui ?
Jamie.
Viens dire bonjour.
C'est ma femme.
Celle dont je t'ai parlé.
La mule que j'ai sauvée du caniveau
et qui me le reproche maintenant.
Hola, Jamie.
Parle très lentement. Te moque pas de son accent idiot.
Elle est colombienne.
Salut.
Il est mignon.
Oh non, Jamie ! C'est comme ça que les ennuis commencent.
Les regarde pas dans les yeux.
- Ça signifie... - Ouais, je te manque
Je m'en souviens.
Tu m'as fait mal.
Tu as l'air bien. T'as fait de l'exercice ?
Je voulais te remercier
pour tout.
Fais attention, Lenny.
Fais très attention à Symmonds.
Il veut ton équipe.
Gideon Stone,
le plus important grossiste du marché de l'héroïne.
Plus les snuff movies.
Quelqu'un doit le stopper.
Quels sont les ordres, si on le trouve ?
Le surveiller, John. Rien d'autre.
Tu peux pas me tuer, donc je dois disparaître.
Dans notre intérêt mutuel.
Les vautours attendent. On a besoin d'alliés.
Qui t'envoie ?