1
00:00:05,000 --> 00:00:06,501
Quand as-tu commencé
à cuisiner, Terri ?
2
00:00:06,501 --> 00:00:08,467
Oh, c'est juste
une casolette de viande.
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,601
Faites attention aux os.
4
00:00:14,467 --> 00:00:16,467
Désolé, je...
5
00:00:18,234 --> 00:00:20,000
J'arrive pas à me retenir.
6
00:00:21,167 --> 00:00:24,434
Papa, maman.
7
00:00:25,634 --> 00:00:27,968
- Terri est enceinte.
- Quoi ?
8
00:00:27,968 --> 00:00:29,534
C'est un garçon.
9
00:00:30,567 --> 00:00:31,667
Notre premier petit fils !
10
00:00:34,133 --> 00:00:35,467
C'est merveilleux.
11
00:00:35,467 --> 00:00:36,901
Merci. Chéri. Chéri ?
12
00:00:36,901 --> 00:00:39,467
- Oui ?
- Je croyais qu'on ne devait rien dire.
13
00:00:39,467 --> 00:00:41,968
Votre secret est bien gardé avec moi.
J'ai passé six mois
14
00:00:41,968 --> 00:00:43,634
au Hanoi Hilton et
je n'ai jamais rien dit.
15
00:00:43,634 --> 00:00:45,067
- N'est-ce pas, chérie ?
- C'est vrai, chéri.
16
00:00:47,133 --> 00:00:49,133
On va transformer
l'atelier en chambre pour le bébé.
17
00:00:49,133 --> 00:00:51,200
Montre-moi !
18
00:00:59,067 --> 00:01:01,100
Je suis vraiment heureux pour toi, fiston.
19
00:01:01,100 --> 00:01:04,133
Honnêtement, je suis terrifié.
20
00:01:04,133 --> 00:01:05,934
Je ne sais pas comment faire.
21
00:01:05,934 --> 00:01:07,133
Personne ne le sait.
22
00:01:07,133 --> 00:01:08,968
Prends-moi comme exemple.
J'ai été horrible.
23
00:01:08,968 --> 00:01:12,167
Je travaillais tout le
temps, je voyageais.
24
00:01:12,167 --> 00:01:13,267
J'étais trop strict.
25
00:01:13,267 --> 00:01:14,634
Okay, tu ne me donnes pas
26
00:01:14,634 --> 00:01:17,100
vraiment confiance en moi là, papa.
27
00:01:18,567 --> 00:01:22,334
Je suis déjà éveillé
toute la nuit à y penser.
28
00:01:22,334 --> 00:01:26,300
C'est ma faute,
le truc de la confiance en soi.
29
00:01:26,300 --> 00:01:28,767
Les garçons apprennent
ça de leurs pères.
30
00:01:30,133 --> 00:01:33,934
J'ai commencé à Zuckerman
et Zuckerman à l'université.
31
00:01:33,934 --> 00:01:36,300
J'avais besoin d'argent.
32
00:01:36,300 --> 00:01:37,334
J'économisais
33
00:01:38,667 --> 00:01:41,067
pour une école de droit.
34
00:01:41,067 --> 00:01:43,400
Mais j'y suis jamais allé.
36
00:01:45,934 --> 00:01:47,334
J'avais pas les couilles.
37
00:01:47,334 --> 00:01:49,033
Alors je me suis
installé dans l'assurance.
38
00:01:49,033 --> 00:01:51,000
Qui étais-je pour
devenir avocat ?
39
00:01:51,000 --> 00:01:53,367
Tu aurais été un avocat génial.
40
00:01:53,367 --> 00:01:54,667
Tu es le gars le plus
intelligent que je connaisse.
41
00:01:54,667 --> 00:01:56,801
Ce n'est pas une
question d'intelligence, fiston.
42
00:01:59,334 --> 00:02:02,801
Être un bon père...
être un homme,
43
00:02:02,801 --> 00:02:04,601
ce n'est qu'une question de
44
00:02:04,601 --> 00:02:06,033
tripes.
45
00:02:06,033 --> 00:02:10,534
Et tu as six mois pour
voir si tu en as ou pas.
46
00:02:13,667 --> 00:02:15,667
Cinq, six,
47
00:02:15,667 --> 00:02:18,067
sept, huit. Pas à pas.
48
00:02:18,067 --> 00:02:20,133
Pas à pas.
49
00:02:20,133 --> 00:02:23,367
Demi-tour.
50
00:02:23,367 --> 00:02:24,501
En bas, en haut.
51
00:02:24,501 --> 00:02:27,300
Et en l'air, en l'air,
en bas, en l'air...
52
00:02:27,300 --> 00:02:29,400
On peut arrêter, s'il vous plaît ?
53
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
Tu n'as pas besoin de me
demander la permission d'aller
54
00:02:31,400 --> 00:02:32,968
aux toilettes, Rachel.
Tu y vas, c'est tout.
55
00:02:32,968 --> 00:02:33,968
Ce n'est pas ma vessie.
56
00:02:34,968 --> 00:02:36,300
C'est la choré.
57
00:02:36,300 --> 00:02:38,501
Y a un problème
avec la choré ?
58
00:02:38,501 --> 00:02:40,734
- Elle craint.
- C'est pas du tout original.
59
00:02:40,734 --> 00:02:43,167
On va vous éviter vu
que vous parlez avec moi ?
60
00:02:43,167 --> 00:02:46,200
Chérie, on est une équipe à présent.
61
00:02:46,200 --> 00:02:49,067
Mais tu dois faire quelque chose
à propos des pas de danse de M. Shue.
62
00:02:49,067 --> 00:02:51,734
On ne peut pas rivaliser avec
les Vocal Adrenaline avec ces pas.
63
00:02:51,734 --> 00:02:54,234
Vous êtes un coach
vocal génial, M. Schue,
64
00:02:54,234 --> 00:02:57,667
mais vous n'êtes pas
un chorégraphe entraîné.
65
00:02:57,667 --> 00:03:00,901
C'est ce qu'il nous faut
pour êtes les meilleurs.
66
00:03:00,901 --> 00:03:02,868
Il nous faut Dakota Stanley.
67
00:03:02,868 --> 00:03:05,834
C'est le meilleur chorégraphe
de chorale de tout le Midwest.
68
00:03:05,834 --> 00:03:07,234
Il travaille avec
les Vocal Adrenaline.
69
00:03:07,234 --> 00:03:08,734
On ne peut pas s'attaquer
aux Régionales sans lui.
70
00:03:08,734 --> 00:03:10,467
C'était la doublure
de la Candelabra
71
00:03:10,467 --> 00:03:13,100
dans La Belle et
la Bête à Broadway.
72
00:03:13,100 --> 00:03:16,868
Juste parce qu'il a été une
doublure ne prouve pas qu'il a joué.
73
00:03:16,868 --> 00:03:18,167
Vous avez déjà joué, M. Schuester ?
74
00:03:19,868 --> 00:03:22,234
Après le lycée,
vous avez essayé au moins ?
75
00:03:23,734 --> 00:03:26,868
Je le voulais.
C'était mon rêve, tu vois ?
76
00:03:26,868 --> 00:03:28,167
Je n'ai jamais eu...
77
00:03:28,167 --> 00:03:30,100
Les tripes ?
78
00:03:30,100 --> 00:03:32,400
On dit qu'il faut plus de certitude
que de talent pour être une star.
79
00:03:32,400 --> 00:03:34,067
Je veux dire, prends...
80
00:03:34,067 --> 00:03:35,267
Prends John Stamos.
81
00:03:37,200 --> 00:03:38,767
Je ne sais pas.
82
00:03:38,767 --> 00:03:41,400
Je suppose qu'être père
me rend aussi nerveux.
83
00:03:41,400 --> 00:03:43,701
Je veux que mon enfant
soit fier de moi, tu vois ?
84
00:03:43,701 --> 00:03:45,567
Je veux montrer le
bon exemple, tu vois ?
85
00:03:47,901 --> 00:03:50,400
J'espère que c'est bon,
que je te dise tout ça.
86
00:03:50,400 --> 00:03:51,734
Je ne veux pas que ce soit gênant.
87
00:03:51,734 --> 00:03:53,667
Non, pas du tout.
88
00:03:53,667 --> 00:03:55,267
Surtout depuis
89
00:03:55,267 --> 00:03:57,167
qu'on est tous les
deux en couple à présent.
90
00:03:57,167 --> 00:03:59,267
- Tous les deux.
- Oui.
91
00:03:59,267 --> 00:04:00,767
Je suis en couple.
Tu es en couple.
92
00:04:00,767 --> 00:04:02,734
Exactement, oui.
93
00:04:04,267 --> 00:04:05,801
Comment ça se passe avec Ken ?
94
00:04:05,801 --> 00:04:07,133
Génial. C'est génial.
C'est merveilleux.
95
00:04:07,133 --> 00:04:08,667
Il a des défauts,
96
00:04:08,667 --> 00:04:11,367
mais il sait comment
il est, et ça c'est génial.
97
00:04:11,367 --> 00:04:12,767
Et il n'y a vraiment
98
00:04:12,767 --> 00:04:15,634
rien de plus séduisant qu'un
homme qui a confiance en lui, tu vois ?
99
00:04:20,667 --> 00:04:22,334
Captioning sponsored by
20th Century Fox
100
00:04:26,434 --> 00:04:28,567
Je croyais que tu n'étais
pas autorisé à venir au lycée.
101
00:04:28,567 --> 00:04:32,300
Non, William. Je ne suis pas autorisé
à être à moins de 15 mètres des enfants.
102
00:04:32,300 --> 00:04:34,467
En plus, Henri et
moi on est de vieux amis.
103
00:04:34,467 --> 00:04:37,634
Je lui ai trouvé un travail
avant notre classe d'atelier.
104
00:04:37,634 --> 00:04:41,033
J'ai dit à Figgins
que vous aurez une école
105
00:04:41,033 --> 00:04:43,334
pleine de grossesses à moins
que vous mettiez du bois chaud
106
00:04:43,334 --> 00:04:44,801
dans les mains
de ces adolescents.
107
00:04:44,801 --> 00:04:46,234
Et voilà Henri.
108
00:04:46,234 --> 00:04:47,968
Oh, merde.
109
00:04:47,968 --> 00:04:49,968
Terri était censée
apporter un gâteau.
110
00:04:54,267 --> 00:04:55,968
Je suis de retour.
111
00:04:58,567 --> 00:05:00,167
Henri a eu un petit problème
112
00:05:00,167 --> 00:05:02,167
avec un trop-plein de
médicaments contre la toux.
113
00:05:03,701 --> 00:05:06,300
On a dû lui couper ses pouces.
114
00:05:06,300 --> 00:05:08,100
C'est une vraie tragédie.
115
00:05:08,100 --> 00:05:12,033
Je ne ferai jamais
de stop à travers l'Europe.
116
00:05:12,033 --> 00:05:13,234
C'était un rêve, mec.
117
00:05:16,701 --> 00:05:18,167
Où est Terri ?
118
00:05:18,167 --> 00:05:19,567
Elle fait l'inventaire.
119
00:05:19,567 --> 00:05:21,801
Je ne sais pas
compter après 30.
120
00:05:45,934 --> 00:05:47,400
Vous savez,
121
00:05:47,400 --> 00:05:49,834
c'est sympa. Je ne me
souviens pas la dernière fois
122
00:05:49,834 --> 00:05:51,434
où j'ai passé du
temps avec vous,
123
00:05:51,434 --> 00:05:54,033
vraiment parlé
de nos sentiments.
124
00:05:54,033 --> 00:05:55,601
Tu veux savoir
comment je me sens ?
125
00:05:55,601 --> 00:05:58,267
Je vis au YMCA et
je n'ai qu'un pantalon.
126
00:05:58,267 --> 00:06:02,567
Oh, pitié. Ma vie est un désastre
sans aucun débouché créatif
127
00:06:02,567 --> 00:06:05,601
à part écrire ma fanfiction
sur Desperate Housewives.
128
00:06:05,601 --> 00:06:07,634
J'ai peur de mon aspirateur.
129
00:06:07,634 --> 00:06:08,834
Je sais comment vous vous sentez.
130
00:06:08,834 --> 00:06:10,601
Appremment, je ne sais pas danser.
131
00:06:10,601 --> 00:06:12,901
Je n'ai pas de pouces.
132
00:06:16,400 --> 00:06:18,133
Désolé.
133
00:06:18,133 --> 00:06:23,033
For he's a jolly good fellow
134
00:06:23,033 --> 00:06:27,133
For he's a jolly good fellow
135
00:06:27,133 --> 00:06:33,100
For he's a jolly good fellow
136
00:06:33,100 --> 00:06:38,334
That nobody can deny.
137
00:06:39,934 --> 00:06:42,634
C'était plutôt pas mal.
138
00:06:42,634 --> 00:06:45,801
This is how we do it
139
00:06:45,801 --> 00:06:49,300
Il y a deux semaines, j'aurais été
d'accord pour dire que quatre adultes
140
00:06:49,300 --> 00:06:51,300
qui répètent un hip-hop en a capella
141
00:06:51,300 --> 00:06:54,100
dans mon salon était embarrassant.
142
00:06:54,100 --> 00:06:57,334
Mais découvrir de
nouveaux pas sexy...
143
00:06:57,334 --> 00:07:07,634
Je vais vous le dire,
je n'ai jamais été aussi confiant.
144
00:07:07,634 --> 00:07:09,167
- Testotertones.
- ... c'était plus viril.
145
00:07:09,167 --> 00:07:11,334
Et puis on a entendu un seul
mot sortir de la bouche de Howard,
146
00:07:11,334 --> 00:07:13,133
et on a su qu'on avait notre nom.
147
00:07:13,133 --> 00:07:15,834
Acafellas.
148
00:07:15,834 --> 00:07:17,667
Yo, we made it, it feels so good
149
00:07:17,667 --> 00:07:21,067
Je suis prêt pour mon
gros plan, M. Demille.
150
00:07:21,067 --> 00:07:25,300
Sandy, on a voté. Quand tu es
dans le groupe, c'est bizarre.
151
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
Attendez. Je...
152
00:07:29,667 --> 00:07:32,834
This is how we do it
153
00:07:34,133 --> 00:07:35,467
This is how we do it
154
00:07:35,467 --> 00:07:37,501
Will !
155
00:07:37,501 --> 00:07:40,067
Si je ne dors pas,
je pourrai faire une fausse couche;
156
00:07:40,067 --> 00:07:42,767
Désolé, Terri.
J'arrive tout de suite.
157
00:07:44,367 --> 00:07:46,334
J'espère bien.
158
00:07:51,834 --> 00:07:54,467
Être dans un boys band a fait des
merveilles pour notre vie sexuelle.
159
00:07:54,467 --> 00:07:59,200
Me voir me sentir si bien
160
00:07:59,200 --> 00:08:01,601
a rendu ma femme
plus attirée par moi.
161
00:08:03,667 --> 00:08:07,334
C'était incroyable.
On le fait une fois par semaine.
162
00:08:07,334 --> 00:08:11,868
On aurait dit qu'elle
voulait faire un jumeau.
163
00:08:18,801 --> 00:08:19,868
Il ne viendra pas.
164
00:08:19,868 --> 00:08:21,601
Que s'est-il passé ?
165
00:08:21,601 --> 00:08:24,234
Ce sont mes célèbres gâteaux en sucre.
166
00:08:24,234 --> 00:08:25,901
J'en fais pour les
pauvres pendant Noël,
167
00:08:25,901 --> 00:08:27,067
mais j'en ai fait
une fournée spéciale
168
00:08:27,067 --> 00:08:28,200
juste pour vous.
169
00:08:28,200 --> 00:08:31,467
Je voulais vous dire à quel point
j'étais désolée pour ce que j'ai dit.
170
00:08:31,467 --> 00:08:34,367
Ne le sois pas.
Tu avais raison.
171
00:08:34,367 --> 00:08:37,200
En fait, Rachel, si vous
n'aviez pas été aussi durs avec moi,
172
00:08:37,200 --> 00:08:39,300
je n'aurais pas eu les
tripes de former les Acafellas.
173
00:08:39,300 --> 00:08:43,367
Mais on a besoin de vous, M. Schue.
174
00:08:43,367 --> 00:08:45,701
Vous avez manqué six répétitions
pendant les deux dernières semaines.
175
00:08:45,701 --> 00:08:47,267
Et quand vous êtes là,
vous ne l'êtes pas vraiment.
176
00:08:47,267 --> 00:08:50,501
C'est pour ça que je pense que
vous devriez embaucher Montana.
177
00:08:50,501 --> 00:08:53,234
- Dakota.
- Peu importe.
178
00:08:53,234 --> 00:08:54,567
Tu sais,
179
00:08:54,567 --> 00:08:56,901
je serai toujours là pour
vous aider avec le chant et tout,
180
00:08:56,901 --> 00:08:59,634
mais je n'ai plus le
temps de tout faire.
181
00:09:02,400 --> 00:09:03,734
Évidemment qu'il ne veut
182
00:09:03,734 --> 00:09:05,968
rien avoir à faire avec nous
après que vous ayez blessé so ego.
183
00:09:05,968 --> 00:09:07,467
Alors pourquoi il m'a remerciée ?
184
00:09:07,467 --> 00:09:09,767
Le but c'est de gagner.
185
00:09:09,767 --> 00:09:11,467
Et vu que M. Schuester est d'accord
186
00:09:11,467 --> 00:09:12,634
pour qu'on embauche Dakota Stanley,
187
00:09:12,634 --> 00:09:14,334
on peut.
188
00:09:14,334 --> 00:09:16,267
Mais il ne veut pas.
Il n'a plus
189
00:09:16,267 --> 00:09:18,133
de confiance en lui
pour nous entraîner.
190
00:09:18,133 --> 00:09:20,801
Les gars sont très sensibles
quand il s'agit de ce genre de trucs.
191
00:09:20,801 --> 00:09:22,200
Et c'est ma faute ?
192
00:09:22,200 --> 00:09:23,501
Tu vois quelqu'un d'autre ici
193
00:09:23,501 --> 00:09:24,667
avec un plateau de
gâteaux avec "Je suis désolée" ?
194
00:09:24,667 --> 00:09:26,100
Pas moi.
Il n'y a que toi.
195
00:09:27,100 --> 00:09:28,567
Je m'ennuie.
196
00:09:28,567 --> 00:09:31,801
Ceux qui sont en faveur
d'embaucher Dakota Stanley ?
197
00:09:44,734 --> 00:09:46,234
Attends.
198
00:09:46,234 --> 00:09:48,000
Tu ne peux pas
faire ça à M. Schuester.
199
00:09:48,000 --> 00:09:49,634
Quoi ?
Le faire passer pour un héros ?
200
00:09:49,634 --> 00:09:52,033
Quand on aura embauché
Dakota et gagné les Nationales,
201
00:09:52,033 --> 00:09:53,200
il me remerciera.
202
00:09:53,200 --> 00:09:55,033
Tu as entendu Santana.
Gagner, c'est ça le truc.
203
00:09:55,033 --> 00:09:56,234
Depuis quand ?
204
00:09:56,234 --> 00:09:59,067
Écoute, tu as ta
clique et ton football
205
00:09:59,067 --> 00:10:00,634
et ton cliché de la
petite copine blonde.
206
00:10:00,634 --> 00:10:01,968
Glee c'est ma seule chance.
207
00:10:01,968 --> 00:10:04,234
Et si ça marche pas,
toutes mes années lycée
208
00:10:04,234 --> 00:10:05,634
ne seront rien
d'autre que des embarras.
209
00:10:05,634 --> 00:10:07,667
C'est quoi, un cliché ?
C'est une mauvaise chose ?
210
00:10:07,667 --> 00:10:10,567
Attends, attends.
211
00:10:10,567 --> 00:10:11,968
C'est quand tu es
fâché à propos d'un truc
212
00:10:11,968 --> 00:10:13,167
mais tu fais semblant
213
00:10:13,167 --> 00:10:14,200
d'être fâché à propos
de quelque chose d'autre ?
214
00:10:14,200 --> 00:10:15,767
Parce que...
215
00:10:15,767 --> 00:10:17,033
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
216
00:10:17,033 --> 00:10:19,567
Pendant un temps,
tu étais super gentille avec moi
217
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
et maintenant tu ne
fais que de me crier dessus.
218
00:10:21,734 --> 00:10:22,968
Je crois que tu es encore vexée
219
00:10:22,968 --> 00:10:24,067
pour ce qui s'est
passé à l'auditorium.
220
00:10:24,067 --> 00:10:25,467
Non, je ne le suis pas.
221
00:10:25,467 --> 00:10:27,467
J'ai tourné la page et je me
concentre sur ma carrière maintenant.
222
00:10:27,467 --> 00:10:29,434
- Alors, tu veux en parler ?
- Non.
223
00:10:29,434 --> 00:10:31,167
Et toi non plus.
224
00:10:31,167 --> 00:10:33,200
C'est plutôt ironique
que tu sois M. Populaire
225
00:10:33,200 --> 00:10:35,567
et que je sois celle dont
tout le monde se moque,
226
00:10:35,567 --> 00:10:38,334
mais j'ai assez de
confiance pour dire tout haut
227
00:10:38,334 --> 00:10:41,501
que ce qui s'est passé entre
nous à l'auditorium était réel.
228
00:10:41,501 --> 00:10:42,934
Tu as des sentiments pour moi
229
00:10:42,934 --> 00:10:45,267
et tu n'as pas les
tripes de l'admettre.
230
00:10:46,734 --> 00:10:48,601
On va embaucher Dakota Stanley.
231
00:10:51,033 --> 00:10:53,033
Même si je quitte le club ?
232
00:10:57,234 --> 00:10:57,834
Oui.
233
00:11:08,633 --> 00:11:09,700
C'est un bon début.
234
00:11:09,700 --> 00:11:11,301
Vous semez les
germes de la destruction.
235
00:11:11,301 --> 00:11:13,567
M. Schuester ne vient
presque plus aux répétitions.
236
00:11:13,567 --> 00:11:14,800
Oh, non, non.
237
00:11:14,800 --> 00:11:16,401
"Presque", ça va pas le faire.
238
00:11:16,401 --> 00:11:19,767
Je ne serai satisfaite que
quand le Glee Club sera dissous.
239
00:11:19,767 --> 00:11:21,600
Et pour ce Dakota ?
240
00:11:21,600 --> 00:11:23,001
Des chances qu'il aide vraiment ?
241
00:11:23,001 --> 00:11:25,001
Ils sont mous.
242
00:11:25,001 --> 00:11:26,834
Il les mangera tout crus.
243
00:11:26,834 --> 00:11:29,001
Je leur donne 15 minutes
avant qu'un quitte le club
244
00:11:29,001 --> 00:11:30,434
ou fasse une tentative de suicide.
245
00:11:30,434 --> 00:11:34,767
Vous savez, mesdemoiselles...
246
00:11:34,767 --> 00:11:37,468
J'ai beaucoup appris
dans les forces spéciales.
247
00:11:37,468 --> 00:11:39,368
Je faisais partie de l'équipe
248
00:11:39,368 --> 00:11:41,734
qui a enlevé Noriega au Panama.
249
00:11:41,734 --> 00:11:44,134
On a abattu le berger...
250
00:11:44,134 --> 00:11:46,567
puis on s'est
attaqués aux moutons.
251
00:11:46,567 --> 00:11:48,700
Vous devez vous attaquer
à ces gens du Glee Club,
252
00:11:48,700 --> 00:11:50,368
un par un.
253
00:11:50,368 --> 00:11:53,401
Je veux que mon budget
soit pleinement restoré.
254
00:11:53,401 --> 00:11:56,434
Il me faut une machine à brume.
255
00:12:10,201 --> 00:12:12,633
T'as déjà embrassé quelqu'un ?
256
00:12:12,633 --> 00:12:14,600
Oui.
257
00:12:14,600 --> 00:12:18,734
Si par quelqu'un tu veux
parler du creux de mon coude.
258
00:12:18,734 --> 00:12:21,001
Non.
259
00:12:21,001 --> 00:12:22,867
Mais j'aimerais bien.
260
00:12:28,334 --> 00:12:30,101
Très bien, arrête ça
tout de suite, Mercedes.
261
00:12:30,101 --> 00:12:31,567
On est dans le Glee Club.
262
00:12:31,567 --> 00:12:34,533
Ce qui veut dire qu'on est
au fond de l'échelle sociale.
263
00:12:34,533 --> 00:12:37,001
Ceux qui ont une éducaton spéciale
auront plus de chance que nous.
264
00:12:37,001 --> 00:12:38,500
La seule chose qui me console
265
00:12:38,500 --> 00:12:42,767
c'est de savoir
qu'on supérieurs à eux.
266
00:12:46,767 --> 00:12:48,101
Tu vas porter quoi
267
00:12:48,101 --> 00:12:50,034
pour notre opération Dakota Stanley ?
268
00:12:50,034 --> 00:12:51,434
Il y a un code vestimentaire ?
269
00:12:51,434 --> 00:12:53,134
Non, mais chaque
moment de ta vie
270
00:12:53,134 --> 00:12:54,867
est une opportunité pour la mode.
271
00:12:54,867 --> 00:12:56,468
On va au centre
commercial après les cours.
272
00:12:56,468 --> 00:12:58,667
- On se voit au déjeuner.
- D'accord.
273
00:13:00,134 --> 00:13:02,533
Tu devrais décrocher ça.
274
00:13:02,533 --> 00:13:04,567
Je ne crois pas être son type.
275
00:13:04,567 --> 00:13:06,700
Je crois que si.
276
00:13:06,700 --> 00:13:08,167
Suis notre instinct.
277
00:13:08,167 --> 00:13:09,667
On couvre tes arrières.
278
00:13:14,600 --> 00:13:16,301
Poison
279
00:13:16,301 --> 00:13:17,934
Yeah, Spider-Man and
freeze in full effect
280
00:13:17,934 --> 00:13:20,167
You ready, Ken ?
I'm ready
281
00:13:20,167 --> 00:13:22,934
You ready, Henri ?
I'm ready, Will, are you ?
282
00:13:22,934 --> 00:13:25,301
Yeah, break it down
Girl
283
00:13:25,301 --> 00:13:28,767
Girl, I must warn you
284
00:13:28,767 --> 00:13:34,234
I sense something
strange in my mind
285
00:13:34,234 --> 00:13:37,967
The situation is serious
286
00:13:37,967 --> 00:13:43,001
Let's cure it cause
we're running out of time
287
00:13:43,001 --> 00:13:46,767
Can't get her out of my head
288
00:13:46,767 --> 00:13:50,267
Miss her, kiss her, love her
Wrong move, you're dead
289
00:13:50,267 --> 00:13:55,600
That girl is poison
290
00:13:57,134 --> 00:13:58,867
Never trust a
big butt and smile
291
00:13:58,867 --> 00:14:03,700
That girl is poison
292
00:14:03,700 --> 00:14:05,800
Poison deadly
moving it slow
293
00:14:05,800 --> 00:14:07,967
Looking for a mellow
fellow like Devoe
294
00:14:07,967 --> 00:14:10,633
Getting paid late,
better lay low
295
00:14:10,633 --> 00:14:12,368
Scheming on the hots,
my end the pro show
296
00:14:12,368 --> 00:14:14,500
Low pro ho should be
cut like an afro
297
00:14:14,500 --> 00:14:15,967
See what you're saying
298
00:14:15,967 --> 00:14:17,867
She weighin' me,
but I love she's a loser
299
00:14:17,867 --> 00:14:19,267
How do you know
300
00:14:19,267 --> 00:14:21,468
Me and the crew
used to do her.
301
00:14:28,201 --> 00:14:31,134
Ken Tanaka.
302
00:14:31,134 --> 00:14:33,067
À ma façon,
303
00:14:33,067 --> 00:14:36,001
j'avais l'impression
d'être enfin...
304
00:14:36,001 --> 00:14:37,001
une star.
305
00:14:37,001 --> 00:14:38,667
Merci beaucoup.
306
00:14:39,834 --> 00:14:41,101
Acafellas !
307
00:14:42,368 --> 00:14:43,800
Fiston, c'est énorme.
308
00:14:43,800 --> 00:14:47,401
On vient de ventre
17 copies de votre CD.
309
00:14:47,401 --> 00:14:49,633
Je n'ai même pas eu besoin
de leur montrer mes seins.
310
00:14:51,201 --> 00:14:53,600
Chérie, va te
chercher un Sanka.
311
00:14:54,667 --> 00:14:55,767
Merci, maman.
312
00:14:55,767 --> 00:14:56,834
Bon travail.
313
00:15:01,533 --> 00:15:03,301
J'en ai acheté
un pour mon petit fils.
314
00:15:03,301 --> 00:15:05,001
Pour qu'il entende
315
00:15:05,001 --> 00:15:06,633
à quel point son vieux était doué.
316
00:15:08,667 --> 00:15:10,867
Shue, c'était
une performance incroyable.
317
00:15:10,867 --> 00:15:11,934
Merci.
318
00:15:11,934 --> 00:15:14,234
On vient juste de commencer, donc...
319
00:15:14,234 --> 00:15:16,967
Écoutez, il y a une réunion
de PTA Jeudi soir prochain
320
00:15:16,967 --> 00:15:18,900
et je veux que les Acafellas
321
00:15:18,900 --> 00:15:20,001
soient le principal événement.
322
00:15:20,001 --> 00:15:21,368
Je veux que ces
parents soient heureux.
323
00:15:21,368 --> 00:15:23,533
Ils ont appris qu'on servait
324
00:15:23,533 --> 00:15:25,201
de la nourriture de
prison à leurs enfants.
325
00:15:30,900 --> 00:15:32,967
Bon travail, fiston.
326
00:15:34,101 --> 00:15:35,834
"Est-il trop tôt
pour appeler Will Schuester
327
00:15:35,834 --> 00:15:37,401
le prochain Michael Bublé ?
328
00:15:37,401 --> 00:15:39,101
Le public du Benchwarmers
Sports Bar, Jeudi dernier,
329
00:15:39,101 --> 00:15:40,900
ne le pensaient pas.
330
00:15:40,900 --> 00:15:42,468
Et le baryton de Ken Tanaka
331
00:15:42,468 --> 00:15:44,734
est comme une brume fraîche
332
00:15:44,734 --> 00:15:48,167
qui balaie l'océan
d'émotions intenses.
333
00:15:48,167 --> 00:15:50,434
Un grand bravo à Henri St. Pierre
334
00:15:50,434 --> 00:15:52,234
qui prouve qu'on n'a
pas besoin de 10 doigts
335
00:15:52,234 --> 00:15:54,667
pour pincer les cordes
du cœur d'une femme comme
336
00:15:54,667 --> 00:15:56,134
un clavecin bien réglé. (?)
337
00:15:56,134 --> 00:15:57,900
Seulement Howard..."
338
00:15:57,900 --> 00:15:59,834
Euh, désolé, Howard.
339
00:15:59,834 --> 00:16:01,734
Ils ne disent rien sur toi.
340
00:16:01,734 --> 00:16:03,834
"Bouclez votre ceinture, Ohio,
341
00:16:03,834 --> 00:16:06,167
êtes-vous prêts pour une
nouvelle sensation musicale ?
342
00:16:06,167 --> 00:16:09,700
Vous devriez, parce
que les Acafellas arrivent."
343
00:16:10,834 --> 00:16:13,368
Félicitations
344
00:16:13,368 --> 00:16:15,934
pour votre arbre mort (?), messieurs.
345
00:16:15,934 --> 00:16:17,867
D'ailleurs, je veux en être.
346
00:16:17,867 --> 00:16:20,468
Arrête, William.
347
00:16:20,468 --> 00:16:22,500
J'ai deux mots pour toi.
348
00:16:22,500 --> 00:16:25,101
Josh Groban.
349
00:16:25,101 --> 00:16:27,767
Il vient à la réunion du PTA.
350
00:16:27,767 --> 00:16:29,434
Qui est Josh Groban ?
351
00:16:29,434 --> 00:16:30,934
Qui est Josh Groban ?!
352
00:16:30,934 --> 00:16:32,267
Suicide-toi !
353
00:16:35,101 --> 00:16:37,767
C'est un ange envoyé du paradis
354
00:16:37,767 --> 00:16:40,600
pour nous livrer
des disques de platine.
355
00:16:40,600 --> 00:16:42,134
Et s'il était là maintenant,
356
00:16:42,134 --> 00:16:44,533
je te matraquerais à mort
avec son Critics' Choice Award.
357
00:16:44,533 --> 00:16:46,201
Pourquoi viendrait-il
à notre spectacle ?
358
00:16:46,201 --> 00:16:49,667
Je l'ai invité.
359
00:16:49,667 --> 00:16:51,700
Josh et moi entretenons
une correspondance
360
00:16:51,700 --> 00:16:55,334
depuis qu'il m'a accidentellement
accepté comme ami sur MySpace.
361
00:16:55,334 --> 00:16:57,434
Et étant mon confident,
362
00:16:57,434 --> 00:17:00,567
il n'est intéressé que
si je suis dans le groupe.
363
00:17:02,800 --> 00:17:05,201
Non, Sandy.
364
00:17:05,201 --> 00:17:07,834
On a des normes.
365
00:17:09,734 --> 00:17:12,001
Très bien.
366
00:17:12,001 --> 00:17:13,734
Mais pour que vous sachiez,
367
00:17:13,734 --> 00:17:15,867
les blogs sont tous excités.
368
00:17:15,867 --> 00:17:19,834
Ils disent qu'il
cherche un numéro d'ouverture.
369
00:17:28,834 --> 00:17:30,867
Wow, Kurt, cette voiture est géniale.
370
00:17:30,867 --> 00:17:33,201
Mon père me l'a
achetée pour mes 16 ans
371
00:17:33,201 --> 00:17:35,201
après lui avoir juré que je ne
porterai plus de pulls moulants
372
00:17:35,201 --> 00:17:37,468
qui arrivent aux genoux.
373
00:17:37,468 --> 00:17:39,633
Ce qu'il ignore
ce peut pas le blesser.
374
00:17:39,633 --> 00:17:40,667
C'est sûr et certain
375
00:17:40,667 --> 00:17:42,533
qu'ils répètent aujourd'hui ?
376
00:17:42,533 --> 00:17:44,034
Les Vocal Adrenaline
répètent tous les jours
377
00:17:44,034 --> 00:17:46,500
de 14h30 à minuit.
378
00:17:49,167 --> 00:17:50,900
J'ai trop peur que
ces Vocal Adrenaline
379
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
vont se moquer de nous.
380
00:17:52,900 --> 00:17:54,734
Ils sont si cools et populaires,
381
00:17:54,734 --> 00:17:57,834
et on a l'air d'être
juste descendus de l'autobus.
382
00:17:57,834 --> 00:18:00,834
Ces nazis en sueur ont eu
simplement plus d'entraînement.
383
00:18:00,834 --> 00:18:02,434
On a plus de cœur.
384
00:18:02,434 --> 00:18:03,834
Et tu n'as pas
l'air touchée à la tête.
385
00:18:03,834 --> 00:18:05,834
Cette tenue est géniale.
386
00:18:07,734 --> 00:18:08,767
Alors, tu aimerais bien
387
00:18:08,767 --> 00:18:11,301
qu'on sorte ensemble ?
388
00:18:11,301 --> 00:18:13,301
Viens chez moi.
C'est la semaine Liza Minnelli sur AMC.
389
00:18:14,533 --> 00:18:16,167
C'est Andrea Cohen.
Elle a gagné le prix
390
00:18:16,167 --> 00:18:18,201
de la soliste l'année
dernière au Absolutely Tampastic.
391
00:18:18,201 --> 00:18:19,600
Tu ne peux pas
392
00:18:19,600 --> 00:18:22,167
quitter les répètitions
pour aucune raison.
393
00:18:22,167 --> 00:18:24,834
Ça inclut épuisement dû à la
chaleur ou la maladie de Crohn.
394
00:18:24,834 --> 00:18:26,167
Vous êtes des Vocal Adrenaline ?
395
00:18:26,167 --> 00:18:27,468
On aimerait parler
à Dakota Stanley
396
00:18:27,468 --> 00:18:29,500
pour la choré
de notre chorale.
397
00:18:29,500 --> 00:18:32,234
Non !
398
00:18:32,234 --> 00:18:34,267
C'est un monstre.
399
00:18:36,001 --> 00:18:37,533
Hit the beat,
take it to the rest now
400
00:18:40,201 --> 00:18:41,934
I love you
401
00:18:43,201 --> 00:18:45,301
But I gotta stay true
402
00:18:46,834 --> 00:18:48,667
My morals got me on my knees
403
00:18:48,667 --> 00:18:50,500
I'm beggin', please
404
00:18:50,500 --> 00:18:53,468
Stop playin' games
405
00:18:53,468 --> 00:18:55,533
I don't know what you do
406
00:18:55,533 --> 00:18:57,633
But you do it well
407
00:18:57,633 --> 00:19:00,368
I'm under your spell
Gotcha under my spell
408
00:19:00,368 --> 00:19:03,234
You got me beggin' you
for mercy
409
00:19:05,301 --> 00:19:07,468
Why won't you release me
410
00:19:07,468 --> 00:19:09,368
I'm beggin' you for mercy
411
00:19:11,734 --> 00:19:14,334
Why won't you release me
Mercy
412
00:19:14,334 --> 00:19:16,500
Show me some mercy
413
00:19:16,500 --> 00:19:20,001
I said release me
414
00:19:22,667 --> 00:19:24,434
You got me beggin'
you for mercy
415
00:19:25,867 --> 00:19:27,500
You got me beggin'
you for mercy
416
00:19:28,734 --> 00:19:30,434
Give me some mercy
417
00:19:30,434 --> 00:19:34,067
I said release me.
418
00:19:38,934 --> 00:19:40,867
Dégagez de la scène !
419
00:19:43,567 --> 00:19:45,334
M. Stanley !
420
00:19:45,334 --> 00:19:47,034
Nous sommes de la
chorale du lycée McKinley.
421
00:19:47,034 --> 00:19:48,134
Pas d'interview.
422
00:19:48,134 --> 00:19:49,600
On aimerait que vous
soyez notre chorégraphe.
423
00:19:49,600 --> 00:19:53,267
Écoutez, mon tarif
est de 8000 dollars par numéro,
424
00:19:53,267 --> 00:19:55,434
plus les 10 000 dollars de
bonus si vous êtes dans le top 3.
425
00:19:55,434 --> 00:19:57,134
Et entraînés par Dakota Stanley,
426
00:19:57,134 --> 00:19:58,934
vous serez dans le top 3.
427
00:19:58,934 --> 00:19:59,967
Bougez.
428
00:20:03,335 --> 00:20:06,335
Comment on va trouver 8000 dollars ?
429
00:20:10,234 --> 00:20:11,867
La jambe devant
et ensuite derrière.
430
00:20:11,867 --> 00:20:14,500
- Devant...
- Attends, attends.
431
00:20:14,500 --> 00:20:15,533
Encore une fois.
432
00:20:15,533 --> 00:20:16,867
D'accord.
433
00:20:16,867 --> 00:20:18,334
Devant.
434
00:20:18,334 --> 00:20:19,468
Juste derrière toi.
435
00:20:19,468 --> 00:20:20,633
C'est bien.
436
00:20:20,633 --> 00:20:22,468
Où sont les autres ?
437
00:20:22,468 --> 00:20:24,667
Sandy est allé chercher
Henri à la menuiserie.
438
00:20:24,667 --> 00:20:26,134
Oh, c'est Howard.
439
00:20:26,134 --> 00:20:27,500
Allô ?
440
00:20:27,500 --> 00:20:29,567
Je ne peux plus
faire partie du groupe.
441
00:20:29,567 --> 00:20:31,234
Quoi ?
442
00:20:31,234 --> 00:20:33,500
Je fais l'inventaire.
443
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Ça n'a jamais été mon rêve.
444
00:20:37,368 --> 00:20:39,368
Quoi ?
445
00:20:39,368 --> 00:20:41,368
Howard arrête.
446
00:20:41,368 --> 00:20:42,700
Oh, c'est génial.
447
00:20:42,700 --> 00:20:43,734
Qu'est-ce qu'il...
448
00:20:43,734 --> 00:20:46,734
Salut, Emma.
449
00:20:46,734 --> 00:20:48,368
Tu ne m'as pas
vu dansé avant,
450
00:20:48,368 --> 00:20:50,267
- hein ?
- C'était ça, alors ?
451
00:20:51,267 --> 00:20:54,167
Écoutez, j'ai de
mauvaises nouvelles.
452
00:20:54,167 --> 00:20:55,167
Tu romps avec moi.
453
00:20:56,600 --> 00:20:58,234
Quoi, ici ?
Devant un autre gars ?
454
00:20:58,234 --> 00:21:00,368
Non, tais-toi, s'il te plaît.
455
00:21:00,368 --> 00:21:01,368
Écoutez,
456
00:21:01,368 --> 00:21:03,401
je crois que toute la
pression avec les Acafellas
457
00:21:03,401 --> 00:21:05,434
s'est révélée être
trop dure pour Henri.
458
00:21:05,434 --> 00:21:06,767
Pourquoi ?
459
00:21:06,767 --> 00:21:08,934
Il vient d'avaler six
bouteilles de sirop pour la toux,
460
00:21:08,934 --> 00:21:10,767
ce qui est énorme,
même pour lui.
461
00:21:10,767 --> 00:21:12,034
Il va bien.
462
00:21:12,034 --> 00:21:13,834
Sandy est aux urgences
avec lui en ce moment,
463
00:21:13,834 --> 00:21:16,167
mais Figgins insite sur le
fait qu'avant qu'il revienne,
464
00:21:16,167 --> 00:21:17,734
et puisse être
autour des enfants,
465
00:21:17,734 --> 00:21:19,301
qu'il aille en cure.
466
00:21:19,301 --> 00:21:20,967
Il ira là-bas
demain matin.
467
00:21:20,967 --> 00:21:23,067
C'est génial.
468
00:21:23,067 --> 00:21:25,067
Les Acafellas sont
oficiellement condamnés.
469
00:21:26,600 --> 00:21:30,368
Je fais un peu de musculation
quand je suis stressé.
470
00:21:30,368 --> 00:21:31,667
Ça doit se voir.
471
00:21:31,667 --> 00:21:33,967
Je vais aller
lever quelques poids,
472
00:21:33,967 --> 00:21:35,401
faire un peu d'exercice.
473
00:21:35,401 --> 00:21:36,867
Et trouver
des solutions.
474
00:21:43,067 --> 00:21:45,334
C'était sympa quand ça durait.
475
00:21:45,334 --> 00:21:48,567
Je ne crois pas que tu devrais
abandonner aussi facilement, Will.
476
00:21:48,567 --> 00:21:50,600
On avait dit que
c'était mort pour Van Halen
477
00:21:50,600 --> 00:21:51,867
après le départ
de David Lee Roth,
478
00:21:51,867 --> 00:21:54,134
mais le single Right Now prouve
479
00:21:54,134 --> 00:21:55,301
qu'on avait tort.
480
00:22:03,368 --> 00:22:05,800
Vous avez une seconde, M. Schue ?
481
00:22:07,067 --> 00:22:08,468
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
482
00:22:08,468 --> 00:22:10,700
Je suis venu vous dire que
je quitte la chorale, moi aussi.
483
00:22:10,700 --> 00:22:13,334
Je n'ai pas quitté la chorale.
484
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
Ça rime au même.
485
00:22:15,334 --> 00:22:17,267
C'est la folie là-bas.
486
00:22:17,267 --> 00:22:19,167
J'ai essayé de raisonner Rachel,
487
00:22:19,167 --> 00:22:20,967
mais elle est devenue un peu folle.
488
00:22:20,967 --> 00:22:23,201
Je dois être honnête avec vous.
489
00:22:23,201 --> 00:22:25,667
C'est dur d'être le
quaterback quand on se rassemble
490
00:22:25,667 --> 00:22:28,700
et que tous les gars
m'appellent Gorge Profonde.
491
00:22:28,700 --> 00:22:30,234
La chorale ruine ma réputation.
492
00:22:32,633 --> 00:22:35,167
Aie le cran de rester encore un peu.
493
00:22:35,167 --> 00:22:37,267
Tu es un chanteur
494
00:22:37,267 --> 00:22:38,633
talentueux, Finn.
Tu ne peux pas partir maintenant.
495
00:22:38,633 --> 00:22:40,434
Si tu pars, tu vas le regretter
496
00:22:40,434 --> 00:22:41,834
pendant toute ta vie.
497
00:22:43,167 --> 00:22:45,101
Crois-moi, je le sais.
498
00:22:46,533 --> 00:22:48,700
C'est plus drôle, maintenant.
499
00:22:52,734 --> 00:22:54,301
Finn, attends.
500
00:22:55,301 --> 00:22:56,301
Je veux te parler
501
00:22:56,301 --> 00:22:58,267
de quelque chose.
502
00:23:00,667 --> 00:23:01,800
Tu veux quoi, Puckerman ?
503
00:23:01,800 --> 00:23:05,800
J'ai appris qu'il y a une place de
libre pour votre groupe d'a capella.
504
00:23:05,800 --> 00:23:08,001
Je veux vous offrir mes services.
505
00:23:09,867 --> 00:23:11,667
Je joue de la guitare.
506
00:23:11,667 --> 00:23:14,301
Et je chante bien.
507
00:23:15,734 --> 00:23:17,900
Il y a beaucoup de mamans
à vos concerts, hein ?
508
00:23:17,900 --> 00:23:20,368
Quelque chose que vous
devriez savoir sur moi :
509
00:23:20,368 --> 00:23:23,900
je suis différent des
autres de ce trou paumé.
510
00:23:23,900 --> 00:23:26,567
J'ai du potentiel, et surtout,
511
00:23:26,567 --> 00:23:29,368
j'en ai marre de perdre
mon temps avec des lycéennes.
512
00:23:30,633 --> 00:23:32,567
Tu romps avec moi ? Pourquoi ?
513
00:23:32,567 --> 00:23:34,301
Ton score est horrible.
514
00:23:34,301 --> 00:23:37,934
En tant que femme,
j'ai besoin d'une sécurité financière.
515
00:23:37,934 --> 00:23:39,633
Vous voyez, les jeunes
filles vous larguent
516
00:23:39,633 --> 00:23:41,201
et vous vous sentez vraiment mal après.
517
00:23:41,201 --> 00:23:44,334
Alors qu'une cougar
ne vous déçoit jamais.
518
00:23:45,900 --> 00:23:47,834
Merci, Mme H.
519
00:23:47,834 --> 00:23:49,500
- C'est un anneau de mamelon ?
- Oui.
520
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Je suis un peu rock and roll.
521
00:23:51,500 --> 00:23:55,633
J'ai besoin d'aide pour
déboucher le tuyau de ma baignoire.
522
00:23:58,167 --> 00:24:01,234
La preuve : le sexe.
523
00:24:01,234 --> 00:24:03,201
Mon entreprise de nettoyage
de piscine a été un énorme succès
524
00:24:03,201 --> 00:24:05,134
quand j'ai embrassé
mon don pour la musique
525
00:24:05,134 --> 00:24:07,934
et quand j'ai donné à ces
femmes la romance qu'il leur manquait.
526
00:24:07,934 --> 00:24:10,101
J'ai aussi arrêté de
taper autant les gens.
527
00:24:10,101 --> 00:24:13,567
Les répétitions commencent quand ?
528
00:24:13,567 --> 00:24:15,734
Écoute-moi bien,
espèce de petit psychopathe.
529
00:24:15,734 --> 00:24:18,134
Ma vie amoureuse tient à un fil
530
00:24:18,134 --> 00:24:20,734
et ce fil, c'est la Acafellas.
531
00:24:20,734 --> 00:24:22,934
Ma copine en est complètement folle.
532
00:24:22,934 --> 00:24:24,900
Alors si tu fous tout en l'air,
533
00:24:24,900 --> 00:24:27,101
je te jure que je te fourrerai mon poing
534
00:24:27,101 --> 00:24:30,567
si profondément dans ta gorge que tu
goûteras aux poils de mes aisselles.
535
00:24:30,567 --> 00:24:33,234
Je suis clair ?
536
00:24:33,234 --> 00:24:34,800
Très.
537
00:24:34,800 --> 00:24:37,201
On répète tous les
Mardis et Jeudis à 20 heures.
538
00:24:38,002 --> 00:24:39,102
Ne sois pas en retard.
539
00:24:51,834 --> 00:24:53,000
Mec, mes intestins
bougent mieux que toi.
540
00:24:53,000 --> 00:24:54,734
Arrêtez.
541
00:24:54,734 --> 00:24:56,234
Vous avez les pas.
542
00:24:56,234 --> 00:24:59,401
Vous devez juste
vous détendre, d'accord ?
543
00:24:59,401 --> 00:25:02,467
Vous jouez au baseball, c'est ça ?
544
00:25:02,467 --> 00:25:04,300
Qu'est-ce que votre coach
vous dit quand vous frappez ?
545
00:25:04,300 --> 00:25:05,967
"Si tu vises le lanceur,
amène la batte."
546
00:25:05,967 --> 00:25:10,467
Je suis sûr qu'il vous dit
aussi de vous détendre, non ?
547
00:25:10,467 --> 00:25:12,467
Tout est dans les hanches
quand vous frappez.
548
00:25:12,467 --> 00:25:14,434
Il faut les assouplir.
549
00:25:14,434 --> 00:25:15,933
Bougez.
550
00:25:15,933 --> 00:25:19,134
Imaginez : les Acafellas
au Madison Square Garden.
551
00:25:19,134 --> 00:25:21,467
On est là-bas.
Il y a plein de belles filles.
552
00:25:21,467 --> 00:25:23,401
Bougez.
553
00:25:23,401 --> 00:25:25,334
Frappez quelques circuits, d'accord ?
554
00:25:25,334 --> 00:25:27,567
Très bien.
555
00:25:27,567 --> 00:25:30,534
Recommençons depuis le début, d'accord ?
556
00:25:30,534 --> 00:25:31,933
Allons-y.
557
00:25:34,134 --> 00:25:37,467
Cinq, six, sept, huit.
558
00:25:47,967 --> 00:25:49,933
Donnez des hanches.
559
00:25:49,933 --> 00:25:53,401
C'est ça, très bien !
560
00:25:56,300 --> 00:25:57,768
Ce truc avec le baseball
était génial, M. Shue.
561
00:25:57,768 --> 00:26:00,933
- Vraiment.
- C'était génial.
562
00:26:03,768 --> 00:26:06,300
Il faut qu'on ait une gayvention.
563
00:26:06,300 --> 00:26:07,768
C'est une intervention gay.
564
00:26:07,768 --> 00:26:09,501
C'est Kurt.
565
00:26:09,501 --> 00:26:11,234
Il est gay.
566
00:26:11,234 --> 00:26:13,100
Il te plaît, ça crève les yeux.
567
00:26:13,100 --> 00:26:15,167
On ne veut pas que tu sois blessée
568
00:26:15,167 --> 00:26:17,734
parce que ce n'est pas réciproque.
569
00:26:17,734 --> 00:26:20,401
Juste parce qu'il
porte de beaux vêtements
570
00:26:20,401 --> 00:26:22,234
ne fait pas de lui un gay.
571
00:26:22,234 --> 00:26:24,534
Il a porté un corset aujourd'hui.
572
00:26:24,534 --> 00:26:27,467
Tu peux trouver mieux, Mercedes.
573
00:26:27,467 --> 00:26:30,200
Vraiment ? Et si je peux pas ?
574
00:26:30,200 --> 00:26:31,768
Il n'y a pas beaucoup de garçons
575
00:26:31,768 --> 00:26:33,601
qui frappent à ma porte pour
me demander de sortir avec eux.
576
00:26:33,601 --> 00:26:34,601
Pareil pour vous,
577
00:26:34,601 --> 00:26:36,367
d'ailleurs.
578
00:26:36,367 --> 00:26:39,300
Personne ne nous remarque.
579
00:26:39,300 --> 00:26:41,267
On est au Glee Club.
580
00:26:41,267 --> 00:26:43,334
Et j'en ai marre d'être
seule, pas vous ?
581
00:26:43,334 --> 00:26:45,667
Mais Kurt...
582
00:26:45,667 --> 00:26:48,434
Kurt est gentil avec moi,
et il m'aime,
583
00:26:48,434 --> 00:26:50,634
et j'aime comment je me sens avec lui.
584
00:26:50,634 --> 00:26:52,100
Et il est aussi à
la chorale, il comprend
585
00:26:52,100 --> 00:26:54,134
ce que je traverse.
586
00:26:54,134 --> 00:26:56,634
Peut-être que c'est
pas assez pour vous,
587
00:26:56,634 --> 00:26:58,667
mais ça l'est pour moi.
588
00:27:12,134 --> 00:27:13,967
Tu sais quoi, Sue ?
Je dois te dire
589
00:27:13,967 --> 00:27:15,467
que je t'ai vraiment mal jugée.
590
00:27:15,467 --> 00:27:18,033
Permettre aux Cheerios
d'aider le Glee Club
591
00:27:18,033 --> 00:27:19,801
pour payer le chorégraphe
592
00:27:19,801 --> 00:27:21,634
est l'une des choses les plus
adorables que j'aie jamais vues.
593
00:27:21,634 --> 00:27:24,134
Eh bien, Erma, je suis
prête à tout faire
594
00:27:24,134 --> 00:27:26,567
pour que le Glee Club triomphe.
595
00:27:27,734 --> 00:27:28,900
Toute excitée.
596
00:27:28,900 --> 00:27:31,167
J'adore laver des voitures.
597
00:27:31,167 --> 00:27:33,033
Quand j'étais petite,
si j'avais que des A,
598
00:27:33,033 --> 00:27:34,667
mon père me laissait
nettoyer sa voiture,
599
00:27:34,667 --> 00:27:36,134
alors je sortais ma
petite brosse à dents,
600
00:27:36,134 --> 00:27:37,567
et je nettoyais pendant
tout le week-end.
601
00:27:37,567 --> 00:27:39,534
La manière dont tu
utilises ta maladie mentale
602
00:27:39,534 --> 00:27:41,100
pour aider ces enfants
est une source d'inspiration.
603
00:27:41,100 --> 00:27:42,801
Je suis choquée que
tu ne sois pas mariée.
604
00:27:47,768 --> 00:27:49,267
Tes jantes sont propres.
605
00:27:49,267 --> 00:27:51,267
On les a polies trois fois déjà.
606
00:27:51,267 --> 00:27:53,067
Tu as amené des vêtements de rechange ?
607
00:27:53,067 --> 00:27:55,000
Parce qu'on va directement
à Sound of Music.
608
00:27:55,000 --> 00:27:56,167
Écoute, Kurt,
609
00:27:56,167 --> 00:27:58,367
c'est la troisième fois
qu'on sort ensemble.
610
00:27:58,367 --> 00:27:59,834
On peut le rendre officiel ?
611
00:27:59,834 --> 00:28:01,967
Rendre quoi officiel ?
612
00:28:01,967 --> 00:28:04,200
Qu'on sort ensemble.
613
00:28:04,200 --> 00:28:05,967
Désolé, Mercedes,
614
00:28:05,967 --> 00:28:08,134
mais j'ai cru avoir été très clair.
615
00:28:09,467 --> 00:28:11,434
J'aime quelqu'un d'autre.
616
00:28:22,033 --> 00:28:24,501
Ça fait quelques années.
617
00:28:46,401 --> 00:28:50,067
♪ I bust the windows out your car ♪
618
00:28:50,067 --> 00:28:55,067
♪ And, no, it didn't
mend my broken heart ♪
619
00:28:55,067 --> 00:28:58,401
♪ I'll probably always
have these ugly scars ♪
620
00:28:58,401 --> 00:29:03,900
♪ But right now I don't
care about that part ♪
621
00:29:03,900 --> 00:29:07,534
♪ I bust the windows out your car, hey ♪
622
00:29:07,534 --> 00:29:12,768
♪ After I saw you
looking right at her ♪
623
00:29:12,768 --> 00:29:16,900
♪ I didn't wanna,
but I took my turn ♪
624
00:29:16,900 --> 00:29:23,200
♪ I'm glad I did it
cause you had to learn ♪
625
00:29:23,200 --> 00:29:27,100
♪ I must admit it helped a little bit ♪
626
00:29:27,100 --> 00:29:31,434
♪ To think of how you
felt when you saw it ♪
627
00:29:31,434 --> 00:29:35,933
♪ I didn't know that
I had that much strength ♪
628
00:29:35,933 --> 00:29:40,434
♪ But I'm glad you
see what happens when ♪
629
00:29:43,401 --> 00:29:47,567
♪ I bust the windows out your car ♪
630
00:29:47,567 --> 00:29:51,434
♪ You know I did it
cause I left my mark ♪
631
00:29:51,434 --> 00:29:56,033
♪ Wrote my initials with the crowbar ♪
632
00:29:56,033 --> 00:30:00,401
♪ And then I drove off into the dark ♪
633
00:30:00,401 --> 00:30:03,768
♪ I bust the windows out your car ♪
634
00:30:03,768 --> 00:30:09,601
♪ Hey, you should feel
lucky that that's all I did ♪
635
00:30:09,601 --> 00:30:12,900
♪ After five whole
years of this bull-ssh ♪
636
00:30:12,900 --> 00:30:17,900
♪ Gave you all of
me and you played with it ♪
637
00:30:17,900 --> 00:30:21,933
♪ I bust the windows out your car ♪
638
00:30:21,933 --> 00:30:23,567
Tu as brisé le pare-brise.
639
00:30:23,567 --> 00:30:26,501
Comment t'as pu faire ça ?
Tu as brisé le pare-brise !
640
00:30:26,501 --> 00:30:28,567
Tu m'as brisé le cœur.
641
00:30:43,667 --> 00:30:46,366
Regardez vos menus personnalisés,
s'il vous plaît.
642
00:30:46,367 --> 00:30:48,734
C'est ce que vous allez manger
643
00:30:48,734 --> 00:30:50,067
pendant les six prochains mois.
644
00:30:50,067 --> 00:30:51,367
Il y a que du café, pour moi.
645
00:30:53,234 --> 00:30:54,467
- C'est quoi, un éperlan ?
- Un poisson
646
00:30:54,467 --> 00:30:56,033
d'eau douce.
647
00:30:56,033 --> 00:30:57,401
Commençons tout de suite.
648
00:30:57,401 --> 00:30:58,801
Artie, tu es exclu.
649
00:30:58,801 --> 00:31:00,534
- Tu n'essaies pas assez fort.
- De quoi ?
650
00:31:00,534 --> 00:31:03,868
De marcher. On ne peut pas
te pousser à chaque numéro.
651
00:31:03,868 --> 00:31:07,267
Ça casse toute la dynamique
et c'est déprimant.
652
00:31:07,267 --> 00:31:08,367
Alors vous le jetez dehors ?
653
00:31:08,367 --> 00:31:10,367
Toi aussi.
654
00:31:10,367 --> 00:31:12,300
Tu dois partir, Effie.
655
00:31:12,300 --> 00:31:14,234
Vous ne pouvez pas virer des gens
656
00:31:14,234 --> 00:31:15,801
du Glee Club juste parce que
vous aimez pas leur physique.
657
00:31:15,801 --> 00:31:17,634
Tais-toi
658
00:31:17,634 --> 00:31:19,601
et éloigne-toi des
bombes d'aérosol parce que
659
00:31:19,601 --> 00:31:21,234
tu pourrais prendre feu à tout instant.
660
00:31:21,234 --> 00:31:22,801
Vous trois, vous êtes parfaites.
661
00:31:22,801 --> 00:31:24,067
Sérieusement, ne changez rien.
662
00:31:24,067 --> 00:31:26,000
Toi... Fais-toi opérer le nez.
663
00:31:26,000 --> 00:31:27,334
- Attendez un peu.
- Quoi ?
664
00:31:27,334 --> 00:31:28,900
C'était quoi, Frankenteen ?
665
00:31:28,900 --> 00:31:30,634
Arrête d'avoir cet
666
00:31:30,634 --> 00:31:32,167
air de crétin et trouve-toi une lotion
667
00:31:32,167 --> 00:31:33,334
pour tes jointures que tu traînes
668
00:31:33,334 --> 00:31:34,334
- sur le sol.
- C'est quoi votre problème ?
669
00:31:34,334 --> 00:31:35,334
C'est quoi mon problème ?
670
00:31:35,334 --> 00:31:36,634
Mon problème c'est que
671
00:31:36,634 --> 00:31:37,834
tu es trop grand, ça fait peur.
672
00:31:37,834 --> 00:31:39,167
J'ai l'impression d'être un
673
00:31:39,167 --> 00:31:40,601
homme des bois.
674
00:31:41,801 --> 00:31:43,100
Je vous ai blessés ?
675
00:31:43,100 --> 00:31:44,601
J'ai dit quelque chose de mal ?
676
00:31:44,601 --> 00:31:46,801
Parce que je croyais
que vous vouliez quelqu'un
677
00:31:46,801 --> 00:31:49,267
qui vous respecte assez
pour vous dire la vérité.
678
00:31:49,267 --> 00:31:52,367
Mais peut-être n'êtes-vous pas
assez confiants pour ça, hein ?
679
00:31:52,367 --> 00:31:55,267
Peut-être qu'il vous faut quelqu'un qui
680
00:31:55,267 --> 00:31:57,200
vous mente et vous
dise des trucs du genre
681
00:31:57,200 --> 00:31:58,501
"vous avez ce qu'il faut."
682
00:31:58,501 --> 00:31:59,734
Mais vous savez quoi ?
683
00:31:59,734 --> 00:32:01,868
D'après ce que je vois,
ce n'est pas le cas.
684
00:32:03,334 --> 00:32:05,367
Prenez une seconde,
respirez un bon coup,
685
00:32:05,367 --> 00:32:07,434
et demandez-vous
686
00:32:07,434 --> 00:32:09,367
"est-ce que je veux gagner
687
00:32:10,701 --> 00:32:11,768
ou pas ?"
688
00:32:11,768 --> 00:32:13,534
Et puis merde.
689
00:32:13,534 --> 00:32:14,768
Je pars.
690
00:32:14,768 --> 00:32:15,933
Moi aussi.
691
00:32:15,933 --> 00:32:17,134
Viens, Artie.
692
00:32:17,134 --> 00:32:19,267
Génial.
693
00:32:19,267 --> 00:32:21,200
Il faut séparer le bon grain
de l'ivraie, c'est parfait.
694
00:32:21,200 --> 00:32:22,634
Attendez.
695
00:32:24,434 --> 00:32:26,300
Barbra Streisand.
696
00:32:27,601 --> 00:32:28,967
Quand Barbra était jeune et ingénue,
697
00:32:28,967 --> 00:32:30,467
on lui disait que pour être une star,
698
00:32:30,467 --> 00:32:32,100
elle devait se faire refaire le nez.
699
00:32:32,100 --> 00:32:33,634
Heureusement, elle a refusé.
700
00:32:33,634 --> 00:32:35,267
Où veux-tu en venir, Yentl ?
701
00:32:35,267 --> 00:32:36,334
Ce que je veux dire c'est
702
00:32:37,601 --> 00:32:40,601
qu'on n'a pas besoin de vous.
703
00:32:40,601 --> 00:32:42,200
Soyons réalistes.
704
00:32:42,200 --> 00:32:44,734
On ne sera jamais d'aussi bons
danseurs que les Vocal Adrenaline.
705
00:32:46,000 --> 00:32:49,401
On va gagner parce qu'on est différents.
706
00:32:50,768 --> 00:32:52,134
Et c'est ce qui nous rend spéciaux.
707
00:32:52,134 --> 00:32:55,200
On a dit à J Lo qu'elle
avait de trop grosses fesses.
708
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Curtis Mayfield a eu plus de succès
709
00:32:57,200 --> 00:32:58,734
après avoir été paralysé.
710
00:32:58,734 --> 00:33:00,401
Jim Abbott.
711
00:33:00,401 --> 00:33:02,734
Je ne sais pas qui c'est.
712
00:33:02,734 --> 00:33:05,067
C'était un lanceur des
Yankees et il avait un bras.
713
00:33:05,067 --> 00:33:06,701
Il a lancé un match sans coup sûr.
714
00:33:06,701 --> 00:33:08,200
Oui, bon.
715
00:33:08,200 --> 00:33:11,601
Les marginaux et les
infirmes peuvent aussi réussir.
716
00:33:11,601 --> 00:33:13,033
C'est génial.
Où voulez-vous en venir ?
717
00:33:13,033 --> 00:33:15,200
Ça veut dire que
718
00:33:15,200 --> 00:33:16,534
vous êtes viré.
719
00:33:18,234 --> 00:33:20,234
Et je suis plus grande que vous.
720
00:33:22,134 --> 00:33:24,167
À peine.
721
00:33:26,200 --> 00:33:28,567
Attendez, on doit mettre du mascara ?
722
00:33:28,567 --> 00:33:31,300
Sandy dit que ça fait
ressortir nos yeux.
723
00:33:31,300 --> 00:33:34,134
D'accord.
724
00:33:34,134 --> 00:33:35,967
Il y a plein de mamans, hein ?
725
00:33:35,967 --> 00:33:37,701
Ne vous inquiétez pas.
726
00:33:37,701 --> 00:33:39,134
Mettez-vous dans l'ambiance.
727
00:33:39,134 --> 00:33:40,734
Ça va être sympa.
Faites-moi confiance.
728
00:33:40,734 --> 00:33:42,100
Vous vous souviendrez de cette soirée
729
00:33:42,100 --> 00:33:43,801
pour le restant de votre vie.
730
00:33:43,801 --> 00:33:45,967
- M. Shue...
- Je sais, tu es nerveux.
731
00:33:45,967 --> 00:33:48,567
Non, c'est pas ça.
732
00:33:48,567 --> 00:33:51,067
Merci.
733
00:33:51,067 --> 00:33:52,834
De croire en moi.
734
00:33:55,401 --> 00:33:57,501
Il est ici ! Il est ici !
735
00:33:57,501 --> 00:33:59,267
Josh Groban est ici !
736
00:33:59,267 --> 00:34:01,734
Au premier rang, avec ses grands yeux bruns,
aussi mignon qu'un biscuit au babeurre.
737
00:34:01,734 --> 00:34:02,967
- J'ai vomi.
- Attends un peu.
738
00:34:02,967 --> 00:34:04,334
- Il est vraiment venu ?
- J'y crois pas !
739
00:34:04,334 --> 00:34:05,801
Messieurs, oubliez
740
00:34:05,801 --> 00:34:09,267
toutes les expériences que vous
avez eues dans votre petite vie terne.
741
00:34:09,267 --> 00:34:13,134
C'est la chose la plus importante
que vous ferez dans votre vie.
742
00:34:13,134 --> 00:34:15,267
En place !
743
00:34:16,701 --> 00:34:19,134
♪ A tick-tock you don't stop ♪
♪ Stop ♪
744
00:34:19,134 --> 00:34:21,467
♪ To the, a tick-tock you don't stop ♪
♪ Stop ♪
745
00:34:21,467 --> 00:34:24,567
♪ To the, a tick-tock you don't stop ♪
746
00:34:24,567 --> 00:34:26,967
♪ I know you're not
gonna sing that song ♪
747
00:34:28,401 --> 00:34:30,734
♪ Tick-tock, you don't stop ♪
748
00:34:32,834 --> 00:34:35,900
♪ I know you're not
gonna sing that song ♪
749
00:34:35,900 --> 00:34:38,033
♪ Come inside, take off your coat ♪
750
00:34:38,033 --> 00:34:40,033
♪ I'll make you feel at home ♪
751
00:34:40,033 --> 00:34:42,933
♪ Now let's pour the glass of wine ♪
752
00:34:42,933 --> 00:34:45,434
♪ Cause now we're all done ♪
753
00:34:45,434 --> 00:34:47,367
♪ I've been waiting all night ♪
754
00:34:47,367 --> 00:34:49,834
♪ So, just let me hold you close to me ♪
755
00:34:49,834 --> 00:34:52,601
♪ Cause I've been dying for you ♪
756
00:34:52,601 --> 00:34:55,267
♪ Girl, to make love to me ♪
757
00:34:57,334 --> 00:34:59,501
♪ I wanna sex you up ♪
758
00:35:01,434 --> 00:35:03,933
♪ To the, tick-tock, you don't stop ♪
759
00:35:03,933 --> 00:35:08,467
♪ Let me take off all your clothes ♪
760
00:35:08,467 --> 00:35:13,567
♪ Disconnect the phone
so nobody knows, yeah ♪
761
00:35:13,567 --> 00:35:16,300
♪ Let me light a candle so that ♪
762
00:35:16,300 --> 00:35:18,768
♪ We can make it better ♪
763
00:35:18,768 --> 00:35:22,467
♪ Making love until we drown, yeah ♪
764
00:35:25,200 --> 00:35:27,734
♪ Girl, you make me feel ♪
765
00:35:27,734 --> 00:35:30,367
♪ Real good ♪
766
00:35:30,367 --> 00:35:32,734
♪ We can do it till we both wake up ♪
767
00:35:35,100 --> 00:35:39,701
♪ Girl, you know I'm hooked on you ♪
768
00:35:39,701 --> 00:35:42,900
♪ And then is what I'll do ♪
♪ I know you're not gonna sing that song ♪
769
00:35:44,434 --> 00:35:47,900
♪ I wanna sex you up ♪
770
00:36:06,900 --> 00:36:10,667
J'aimerais aller en studio
771
00:36:10,667 --> 00:36:12,167
et enregistrer ces pistes.
772
00:36:12,167 --> 00:36:14,768
Et, bien sûr, j'aimerais me
produire dans de plus grands endroits.
773
00:36:14,768 --> 00:36:17,434
Wembley Stadium, Red Rocks...
774
00:36:18,434 --> 00:36:21,801
Salut, je m'appelle Josh Groban.
775
00:36:21,801 --> 00:36:23,868
Voici mon garde du corps, Flex.
776
00:36:23,868 --> 00:36:25,134
On était en ville.
777
00:36:25,134 --> 00:36:26,467
On était à une célébration
778
00:36:26,467 --> 00:36:27,634
sur le rock and roll hier soir,
779
00:36:27,634 --> 00:36:29,300
alors je me suis dit qu'on
pourrait passer et dire bonjour.
780
00:36:29,300 --> 00:36:31,967
Lequel d'entre vous est Sandy ?
781
00:36:34,801 --> 00:36:36,267
M. Groban,
782
00:36:36,267 --> 00:36:37,667
on est très honorés
783
00:36:37,667 --> 00:36:39,434
- que vous soyez venu ici ce soir.
- Je suis venu
784
00:36:39,434 --> 00:36:41,134
- pour vous dire...
- Oui, monsieur ?
785
00:36:41,134 --> 00:36:42,434
D'arrêter de m'envoyer des messages.
786
00:36:43,467 --> 00:36:44,634
C'est une ordonnance de restriction.
787
00:36:44,634 --> 00:36:46,801
Arrêtez de m'envoyer des photos de nus.
788
00:36:46,801 --> 00:36:49,000
Arrêtez de m'appeler.
J'ignore comment vous avez eu mon numéro !
789
00:36:49,000 --> 00:36:50,300
J'ignore comment vous
l'avez eu une nouvelle fois
790
00:36:50,300 --> 00:36:51,634
après que je l'aie changé,
mais je ne veux plus aucun de
791
00:36:51,634 --> 00:36:54,534
vos bouquets comestibles
ni de mèches de cheveux
792
00:36:54,534 --> 00:36:56,134
et je ne veux plus lire
793
00:36:56,134 --> 00:36:57,334
les sonnets que m'avez écrits.
794
00:36:57,334 --> 00:36:58,567
C'est devenu fou, mec.
795
00:36:58,567 --> 00:37:00,367
C'est clair ?
796
00:37:01,834 --> 00:37:02,834
Merci, messieurs.
797
00:37:02,834 --> 00:37:06,000
En passant, super spectacle.
798
00:37:06,000 --> 00:37:08,033
C'était genre
799
00:37:08,033 --> 00:37:09,634
explosif.
800
00:37:09,634 --> 00:37:11,033
Merci.
801
00:37:11,334 --> 00:37:12,234
Désolé.
802
00:37:21,900 --> 00:37:24,067
Désolée, Will.
803
00:37:24,067 --> 00:37:27,567
J'aurais dû plus te soutenir.
804
00:37:29,501 --> 00:37:31,668
Vous étiez plutôt bons.
805
00:37:33,701 --> 00:37:35,134
Et tu étais bon.
806
00:37:36,668 --> 00:37:38,534
Tu étais vraiment bon.
807
00:37:38,534 --> 00:37:40,234
Ah bon ?
808
00:37:40,234 --> 00:37:42,067
Oui.
809
00:37:50,933 --> 00:37:53,134
Ne t'embête pas.
Elle est déjà enceinte.
810
00:37:53,134 --> 00:37:54,334
Salut, les jeunes.
811
00:37:54,334 --> 00:37:55,501
Vous avez vu Doodle ?
812
00:37:55,501 --> 00:37:57,367
Vous devez vous demander
813
00:37:57,367 --> 00:37:59,701
pourquoi une star comme moi
814
00:37:59,701 --> 00:38:01,100
vient vous parler ?
815
00:38:01,100 --> 00:38:03,067
Laissez-moi vous dire un truc.
816
00:38:03,067 --> 00:38:05,800
Des tas d'adolescents en furie,
ça ne fait rien à Josh Groban.
817
00:38:05,800 --> 00:38:07,067
Non.
818
00:38:07,067 --> 00:38:08,567
Josh Groban aime une alcoolique.
819
00:38:10,067 --> 00:38:11,467
Pardonnez-moi, madame.
820
00:38:11,467 --> 00:38:13,601
Je suis un peu soûle,
821
00:38:13,601 --> 00:38:15,634
j'ai bien peur de ne pas
prendre de bonens décisions là.
822
00:38:16,967 --> 00:38:19,100
Peut-être qu'elle a glissé et
s'est cogné la tête encore une fois.
823
00:38:21,933 --> 00:38:25,800
Vous avez fait du bon travail ce soir.
824
00:38:25,800 --> 00:38:27,401
Désolé pour cette histoire
avec Josh Groban.
825
00:38:27,401 --> 00:38:29,134
Non, c'est bon.
826
00:38:29,134 --> 00:38:30,734
Comment les autres le prennent-ils ?
827
00:38:30,734 --> 00:38:33,501
Ryerson s'est mis à pleurer
dans les bras de Figgins
828
00:38:33,501 --> 00:38:36,501
et Ken Tanaka dévalise le bar à nachos.
829
00:38:36,501 --> 00:38:39,034
Et toi ?
830
00:38:39,034 --> 00:38:40,601
Ça va ?
831
00:38:40,601 --> 00:38:44,467
Tu sais quoi, papa ? Oui.
832
00:38:44,467 --> 00:38:46,601
C'était un rêve devenu réalité
833
00:38:46,601 --> 00:38:49,668
mais je suis prof.
834
00:38:49,668 --> 00:38:52,634
Et un très bon prof.
835
00:38:52,634 --> 00:38:54,200
C'est assez pour moi.
836
00:38:54,200 --> 00:38:55,467
Je sais.
837
00:38:55,467 --> 00:38:58,800
J'ai vu comment tes élèves te regardent.
838
00:38:58,800 --> 00:39:00,467
Tu inspires les gens.
839
00:39:02,067 --> 00:39:03,601
Tu m'as inspiré.
840
00:39:03,601 --> 00:39:05,501
Comment ça ?
841
00:39:05,501 --> 00:39:07,301
Je vais à l'école de Droit.
842
00:39:07,301 --> 00:39:08,567
Des cours du soir pour l'instant,
843
00:39:08,567 --> 00:39:11,501
jusqu'à ce que je complète
les conditions préalables,
844
00:39:11,501 --> 00:39:13,967
mais je me suis inscrit hier.
845
00:39:13,967 --> 00:39:16,634
Tu m'as fait réaliser
qu'il n'est jamais trop tard
846
00:39:16,634 --> 00:39:18,067
pour réaliser un rêve.
847
00:39:18,067 --> 00:39:19,301
C'est génial, papa.
848
00:39:19,301 --> 00:39:21,234
C'est vraiment génial !
849
00:39:25,434 --> 00:39:27,067
Salut, Kurt.
850
00:39:29,067 --> 00:39:31,234
Je voulais te dire
851
00:39:31,234 --> 00:39:34,701
que je suis vraiment désolée pour
ce que j'ai fait à ta voiture.
852
00:39:34,701 --> 00:39:36,334
Je paierai la réparation.
853
00:39:36,334 --> 00:39:38,134
C'est bon.
854
00:39:38,134 --> 00:39:39,467
Mon père me l'a reprise
855
00:39:39,467 --> 00:39:42,634
après avoir découvert ma collection
de diadèmes dans ma boîte à bijoux.
856
00:39:42,634 --> 00:39:44,534
Et je voulais te dire
857
00:39:44,534 --> 00:39:46,401
que j'espère que ça va
marcher entre toi et Rachel.
858
00:39:46,401 --> 00:39:50,534
Vous aurez des bébés
très mignons et très bruyants.
859
00:39:57,234 --> 00:39:59,401
Je t'ai menti.
860
00:40:00,467 --> 00:40:03,134
Je n'aime pas Rachel.
861
00:40:07,301 --> 00:40:09,067
Je suis gay.
862
00:40:09,067 --> 00:40:12,301
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
863
00:40:12,301 --> 00:40:15,634
Parce que je ne l'ai
jamais dit à personne.
864
00:40:15,634 --> 00:40:18,967
Tu ne devrais pas avoir
honte de qui tu es, Kurt.
865
00:40:18,967 --> 00:40:22,167
Tu devrais le dire aux autres,
866
00:40:22,167 --> 00:40:24,467
surtout ceux de la chorale.
867
00:40:24,467 --> 00:40:27,000
L'intérêt dans un club c'est
868
00:40:27,000 --> 00:40:30,601
d'exprimer ce que nous avons à
l'intérieur de nous, tu te rappelles ?
869
00:40:30,601 --> 00:40:33,967
Je ne peux pas.
870
00:40:33,967 --> 00:40:36,567
Je suppose que je ne
suis pas assez confiant.
871
00:40:44,000 --> 00:40:46,833
Pour faire court.
872
00:40:46,833 --> 00:40:49,668
Le Glee Club s'est
débarrassé de Dakota Stanley,
873
00:40:49,668 --> 00:40:51,434
M. Schuester est de retour,
874
00:40:51,434 --> 00:40:53,301
et ils sont à fond
sur un nouveau numéro,
875
00:40:53,301 --> 00:40:54,967
plus confiants que jamais.
876
00:40:54,967 --> 00:40:58,301
En bas, tape, en haut, tape, tape.
877
00:40:58,301 --> 00:41:01,034
En bas, tape, en haut, tape, tape.
878
00:41:01,034 --> 00:41:03,501
C'est ce qu'on appelle un
désastre complet, mesdemoiselles.
879
00:41:03,501 --> 00:41:05,668
Je vais devoir vous demander
de sentir vos aisselles.
880
00:41:09,933 --> 00:41:11,467
C'est l'odeur de l'échec.
881
00:41:11,467 --> 00:41:13,800
Et mon bureau en empeste.
882
00:41:17,301 --> 00:41:19,701
Je vous retire vos
privilèges de bronzage
883
00:41:19,701 --> 00:41:20,900
jusqu'à la fin du semestre.
884
00:41:28,701 --> 00:41:30,668
Mlle Sylvester,
885
00:41:30,668 --> 00:41:32,067
je tiens à vous remercier.
886
00:41:32,067 --> 00:41:33,234
Pour quoi ?
887
00:41:33,234 --> 00:41:35,501
Pour m'avoir appris une
leçon de vie très utile.
888
00:41:36,833 --> 00:41:39,167
Quand on croit vraiment en soi,
889
00:41:39,167 --> 00:41:43,000
on n'a pas besoin de
descendre les autres.
890
00:41:47,567 --> 00:41:50,668
Pas, ballon et tête.
891
00:41:50,668 --> 00:41:51,668
Pas, ballon et tête.
892
00:41:51,668 --> 00:41:54,301
Bas et haut.
893
00:41:54,301 --> 00:41:57,034
Bas et haut !
894
00:41:57,034 --> 00:41:58,601
Alors, vous en pensez quoi ?
895
00:41:58,601 --> 00:42:00,034
M. Schuester ?
896
00:42:00,034 --> 00:42:02,501
Oui, Rachel ?
897
00:42:02,501 --> 00:42:05,434
C'était vraiment bien.
898
00:42:05,434 --> 00:42:09,401
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
899
00:42:09,401 --> 00:42:10,534
Merci.