1 00:00:01,744 --> 00:00:03,419 Précédemment dans 90210... 2 00:00:03,587 --> 00:00:04,747 Voilà, M. Tennis. 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,717 Il est beau ou pas ? 4 00:00:06,800 --> 00:00:08,200 - Ade ? - Teddy ! 5 00:00:08,839 --> 00:00:10,885 - Ade a couché avec lui ? - C'était sa première fois. 6 00:00:11,060 --> 00:00:12,727 - Toi et moi c'est fini ! - Quoi ? 7 00:00:12,810 --> 00:00:14,639 Naomi est ta sœur ? Elle va te détester. 8 00:00:14,807 --> 00:00:16,097 Elle ne le saura pas. 9 00:00:16,180 --> 00:00:17,937 J'arrête pas de penser à Liam. 10 00:00:18,020 --> 00:00:19,847 Naomi ? Je dois te parler. 11 00:00:19,930 --> 00:00:22,117 Tu as décidé d'appeler la police pour la fête. 12 00:00:22,200 --> 00:00:23,377 Tes amies te détestent. 13 00:00:23,460 --> 00:00:25,370 Fais avec. 14 00:00:26,480 --> 00:00:29,067 J'ai passé tout l'été en cours à cause de toi. 15 00:00:29,150 --> 00:00:30,487 Et tu ne vas même pas t'excuser ? 16 00:00:30,570 --> 00:00:33,157 - Va te faire voir, Dixon ! - Toi aussi, Annie. 17 00:00:33,325 --> 00:00:35,027 J'ai pas vraiment envie de parler. 18 00:00:35,110 --> 00:00:37,140 Et boire ? 19 00:00:40,540 --> 00:00:41,857 Mon dieu. 20 00:00:41,940 --> 00:00:43,387 C'est Annie là, toute nue ? 21 00:00:43,470 --> 00:00:45,590 Merci beaucoup. 22 00:00:52,970 --> 00:00:56,149 Qu'est-ce que je peux dire ? Tu m'as captivée, Danny. 23 00:00:57,859 --> 00:00:58,847 Donny. 24 00:00:58,930 --> 00:01:00,570 Donny. Ouais. 25 00:01:00,900 --> 00:01:03,980 J'avais jamais remarqué que les mecs du club de technologie étaient si mignons. 26 00:01:04,650 --> 00:01:05,704 Merci. 27 00:01:06,032 --> 00:01:07,227 Question à part. 28 00:01:07,310 --> 00:01:09,277 Mes amies et moi, on a fait un pari. 29 00:01:09,360 --> 00:01:11,677 Elles disent que je peux pas envoyer un SMS anonymement. 30 00:01:11,760 --> 00:01:13,155 Et j'étais genre "mais si on peut !" 31 00:01:13,238 --> 00:01:14,547 On peut, non ? 32 00:01:14,630 --> 00:01:18,650 Est-ce que Konrad Zuse a inventé le premier ordinateur binaire programmable ? 33 00:01:18,990 --> 00:01:20,857 La réponse est oui. 34 00:01:20,940 --> 00:01:22,007 Parfait. Super. 35 00:01:22,090 --> 00:01:25,978 Tu peux me montrer comment on fait que je finisse ce pari une fois pour toute ? 36 00:01:26,061 --> 00:01:27,837 - Et voilà. - Tu fais quoi ? 37 00:01:29,570 --> 00:01:32,670 Les geeks essayent de me recruter pour le Club Technologie. 38 00:01:46,280 --> 00:01:48,290 Connard à deux heures. Regarde pas. 39 00:01:50,620 --> 00:01:52,850 Subtil les filles. Super. 40 00:01:52,990 --> 00:01:54,727 Il a pas intérêt à essayer de me reparler. 41 00:01:54,810 --> 00:01:56,753 Ne t'inquiète pas. On le laissera pas faire. 42 00:01:56,836 --> 00:01:57,878 Silver ? 43 00:01:58,220 --> 00:02:00,360 Silver ? Allo. 44 00:02:00,565 --> 00:02:02,115 Je dois lui reparler. 45 00:02:03,000 --> 00:02:06,250 Dixon et moi... On a ce truc spécial. 46 00:02:06,418 --> 00:02:09,295 Et juste parce que j'ai fait une erreur, ça veut pas dire que c'est fini. 47 00:02:09,463 --> 00:02:10,827 Je dois juste m'excuser. 48 00:02:10,910 --> 00:02:12,310 Tu l'as fait non ? 49 00:02:12,393 --> 00:02:13,327 Hier soir. 50 00:02:13,410 --> 00:02:15,357 Hier soir, il était furieux. 51 00:02:15,440 --> 00:02:16,657 Laisse-lui une semaine. 52 00:02:16,740 --> 00:02:18,257 - Pourquoi ? - Pourquoi ? 53 00:02:18,340 --> 00:02:20,887 Ça fait que 24h. 54 00:02:20,970 --> 00:02:23,542 S'il était furieux hier soir, il le sera encore aujourd'hui. 55 00:02:23,625 --> 00:02:25,567 Si tu attends une semaine, ça va se calmer 56 00:02:25,650 --> 00:02:28,060 et il sera beaucoup plus réceptif à tes explications. 57 00:02:28,508 --> 00:02:29,597 Allez. 58 00:02:29,680 --> 00:02:31,329 Je suppose que ça ne peut pas faire de mal. 59 00:02:31,412 --> 00:02:33,967 Il reste encore des place sur le Blaze ! 60 00:02:34,050 --> 00:02:36,487 Ne manquez pas l'opportunité de participer 61 00:02:36,570 --> 00:02:40,037 à la seule expérience sérieuse de journalisme de West Beverly. 62 00:02:40,120 --> 00:02:42,610 Et quand je dis sérieuse, je veux dire fun. 63 00:02:43,210 --> 00:02:44,711 Quoi de neuf, mec ? 64 00:02:44,794 --> 00:02:46,147 Silver me regarde toujours ? 65 00:02:46,230 --> 00:02:47,690 Affirmatif. 66 00:02:49,500 --> 00:02:51,817 Ade dit qu'elle est encore vraiment retournée. 67 00:02:51,900 --> 00:02:53,747 Peu importe. Elle m'a menti tout l'été. 68 00:02:53,830 --> 00:02:56,170 Et d'ailleurs, maintenant que c'est fini... 69 00:02:56,604 --> 00:02:59,266 Je me sens un peu soulagé. Tu sais, je suis libre. 70 00:02:59,596 --> 00:03:02,105 - Nouvelle année, nouveau Dixon. - Alerte connard. 71 00:03:02,562 --> 00:03:04,227 Mec, sérieux, c'est quoi ton problème ? 72 00:03:04,310 --> 00:03:05,557 Regarde-le. 73 00:03:05,640 --> 00:03:08,813 Il est là depuis deux minutes et il est déjà M. Populaire. 74 00:03:09,268 --> 00:03:10,815 Pourquoi c'est aussi amusant ? 75 00:03:10,898 --> 00:03:13,164 J'arrive pas à croire que Ade ait perdu sa virginité avec ce gars. 76 00:03:13,247 --> 00:03:14,902 Attends, on s'en fout ! 77 00:03:15,231 --> 00:03:16,797 C'est pas comme s'il lui plaisait encore. 78 00:03:16,880 --> 00:03:18,547 Bien sûr qu'il ne lui plaît plus, pourquoi tu dis ça ? 79 00:03:18,630 --> 00:03:20,237 Rejoignez le Blaze. 80 00:03:20,320 --> 00:03:22,700 Nous ne sommes peut-être pas populaires, mais on a du cœur ! 81 00:03:33,110 --> 00:03:35,490 Regarde moi ça, une balance. 82 00:03:41,750 --> 00:03:45,250 Tu n'imagines pas à quel point ta vie va devenir un enfer. 83 00:03:56,810 --> 00:03:57,967 Naomi, attends. 84 00:03:58,050 --> 00:04:00,030 - Il faut que je te parle. - Non. Non. 85 00:04:01,570 --> 00:04:05,067 Trois mois, pas un mot, et maintenant tu veux parler. 86 00:04:05,150 --> 00:04:06,597 Je veux pas parler là. 87 00:04:06,680 --> 00:04:08,894 Mon beau-père m'a envoyé loin d'ici ce soir-là, 88 00:04:08,977 --> 00:04:10,205 dans ce truc dans le désert. 89 00:04:10,288 --> 00:04:11,867 J'avais pas de téléphone, pas d'ordinateur. 90 00:04:11,950 --> 00:04:13,347 Mon pauvre... 91 00:04:13,430 --> 00:04:15,540 C'est pas ce que je veux dire, je... 92 00:04:16,460 --> 00:04:18,590 Je suis désolé. 93 00:04:19,830 --> 00:04:21,367 Tu es désolé ? 94 00:04:21,450 --> 00:04:24,200 Tu as couché avec Annie et tu es désolé ? 95 00:04:24,730 --> 00:04:26,447 Annie ? 96 00:04:26,530 --> 00:04:28,068 Super, maintenant tu vas nier ? 97 00:04:28,151 --> 00:04:30,067 Tu sais quoi ? Je t'ai vu, à moitié nu, Liam... 98 00:04:30,150 --> 00:04:31,910 Non, non. 99 00:04:33,100 --> 00:04:37,670 J'ai couché avec quelqu'un mais... 100 00:04:39,000 --> 00:04:41,100 c'était pas Annie. 101 00:04:42,490 --> 00:04:44,590 C'était qui ? 102 00:04:57,720 --> 00:04:59,407 D'accord. 103 00:04:59,490 --> 00:05:01,500 Ton temps est écoulé. 104 00:05:08,480 --> 00:05:10,107 Il voulait quoi le looser ? 105 00:05:10,190 --> 00:05:11,237 On s'en fout ! 106 00:05:11,320 --> 00:05:13,280 On se barre. 107 00:05:27,440 --> 00:05:27,540 L 108 00:05:27,541 --> 00:05:27,641 La 109 00:05:27,642 --> 00:05:27,742 La 9 110 00:05:27,743 --> 00:05:27,843 La 90 111 00:05:27,844 --> 00:05:27,944 La 902 112 00:05:27,945 --> 00:05:28,045 La 9021 113 00:05:28,046 --> 00:05:28,146 La 90210 114 00:05:28,147 --> 00:05:28,247 La 90210 t 115 00:05:28,248 --> 00:05:28,348 La 90210 te 116 00:05:28,349 --> 00:05:28,449 La 90210 tea 117 00:05:28,450 --> 00:05:28,550 La 90210 team 118 00:05:28,551 --> 00:05:30,444 La 90210 team ! 119 00:05:30,445 --> 00:05:31,495 présente... 120 00:05:35,457 --> 00:05:37,441 S02E02 "To Sext or Not to Sext" 121 00:05:39,778 --> 00:05:41,657 Je n'ai jamais compris cette machine à café. 122 00:05:41,740 --> 00:05:45,017 Mon ancienne a coûté 20 dollars mais au moins je pouvais me faire une tasse de café. 123 00:05:45,100 --> 00:05:47,097 - Salut maman. - Liam. Salut. 124 00:05:47,180 --> 00:05:48,147 Tu es rentré. 125 00:05:48,230 --> 00:05:50,370 Bonjour, Liam. 126 00:05:50,750 --> 00:05:52,047 C'est Jen Clark. 127 00:05:52,130 --> 00:05:54,567 Elle est venue pour parler de sa sœur Naomi. 128 00:05:54,650 --> 00:05:56,817 Apparemment tu as beaucoup blessé Naomi l'année dernière, 129 00:05:56,900 --> 00:05:59,600 et on a donc pensé qu'il serait mieux que tu restes à l'écart d'elle. 130 00:06:00,249 --> 00:06:01,907 Elle commence enfin à s'en remettre, tu sais. 131 00:06:03,210 --> 00:06:05,537 - Tu es psychotique. - Liam, ça suffit. 132 00:06:05,620 --> 00:06:06,967 Je suis désolée. 133 00:06:07,050 --> 00:06:08,887 Non, ce n'est rien. 134 00:06:08,970 --> 00:06:10,717 C'est une réaction émotionnelle. 135 00:06:10,800 --> 00:06:12,097 Je comprends tout à fait. 136 00:06:12,180 --> 00:06:13,887 Vous avez ma parole. 137 00:06:13,970 --> 00:06:15,416 Il restera loin de Naomi. 138 00:06:15,584 --> 00:06:17,804 C'est tout ce qui m'importe. Je veux dire... 139 00:06:19,009 --> 00:06:20,096 Écoute, je... 140 00:06:20,179 --> 00:06:23,057 je vais sauter la tasse de café mais Colleen, merci beaucoup. 141 00:06:23,140 --> 00:06:25,037 Je me sens déjà mieux. 142 00:06:26,960 --> 00:06:28,210 Au revoir, Liam. 143 00:06:31,950 --> 00:06:34,660 Et tu me manques. 144 00:06:35,270 --> 00:06:38,620 Je pense à toi tout le temps. 145 00:06:40,660 --> 00:06:45,427 Oncle Don, et tu sais, ça fait si longtemps... 146 00:06:45,510 --> 00:06:48,777 J'ai hâte d'être à Thanksgiving ! 147 00:06:48,860 --> 00:06:51,270 OK, au revoir... 148 00:06:53,920 --> 00:06:55,317 C'était oncle Don. 149 00:06:55,400 --> 00:06:56,577 Il est super. 150 00:06:56,660 --> 00:06:58,077 Ça fait tellement longtemps. 151 00:06:58,160 --> 00:06:59,217 Tu sais. 152 00:06:59,300 --> 00:07:01,620 Et moi qui pensais que c'était Dixon. 153 00:07:01,820 --> 00:07:03,107 - Dixon ? - Oui. 154 00:07:03,190 --> 00:07:05,260 Non. C'était... C'était pas Dixon. 155 00:07:06,343 --> 00:07:08,432 Oui, c'était Dixon et maintenant je dois le rappeler 156 00:07:08,515 --> 00:07:10,487 parce que je lui ai laissé un message vraiment trop bizarre. 157 00:07:10,570 --> 00:07:12,560 Et le "j'attends une semaine" ? 158 00:07:15,550 --> 00:07:17,150 Désolée du retard. 159 00:07:18,390 --> 00:07:20,880 Commençons. 160 00:07:21,590 --> 00:07:24,677 Bienvenue à la première réunion de Blaze News. 161 00:07:24,760 --> 00:07:28,073 Je voulais juste vous dire que je suis vraiment excité de vous voir tous ici. 162 00:07:28,530 --> 00:07:30,697 Nous avons six personnes qui viennent de s'inscrire. 163 00:07:30,780 --> 00:07:34,910 On est donc douze maintenant, c'est bien parti, non ? 164 00:07:37,280 --> 00:07:40,317 Donc maintenant ca va être une hausse du marché. 165 00:07:40,400 --> 00:07:43,717 L'année dernière l'équipe a vraiment laissé tomber Blaze News. 166 00:07:43,800 --> 00:07:45,917 Ils n'ont pas vraiment sorti de nouvelles histoires. 167 00:07:46,000 --> 00:07:48,043 Ils sont juste venus ici, vous savez, pour fumer des joints. 168 00:07:48,126 --> 00:07:49,802 Croyez-moi, ça sera différent cette année. 169 00:07:49,970 --> 00:07:51,941 Et on a vraiment pas mal de trucs à... 170 00:07:52,024 --> 00:07:53,374 - Yo ! - Ouais ? 171 00:07:54,108 --> 00:07:57,257 - On peut encore fumer de l'herbe ici ? - Non, pas d'herbe. 172 00:07:59,120 --> 00:08:00,587 Donc voilà ce que je prévois. 173 00:08:00,670 --> 00:08:04,570 Une fois par semaine, on va frapper fort avec le nouveau magazine, 174 00:08:06,350 --> 00:08:11,057 saupoudré avec des histoires personnelles et intéressantes... 175 00:08:11,140 --> 00:08:13,317 Et je pense qu'on peut tous y contribuer. 176 00:08:50,130 --> 00:08:53,567 Je viens de commander des sushis, mais... 177 00:08:53,650 --> 00:08:54,477 Oh, non. 178 00:08:54,560 --> 00:08:56,430 Quelle débâcle. 179 00:08:56,680 --> 00:08:58,507 Tu vas me détester. 180 00:08:58,590 --> 00:08:59,890 Entre. 181 00:09:01,039 --> 00:09:02,057 Salut. 182 00:09:03,896 --> 00:09:05,487 J'ai dû prendre deux rendez-vous pour ce soir. 183 00:09:05,570 --> 00:09:07,377 Un vieil ami m'emmène à ce gala de charité. 184 00:09:07,460 --> 00:09:08,397 Je... 185 00:09:08,480 --> 00:09:10,480 Je me sens vraiment mal là. 186 00:09:10,970 --> 00:09:12,887 Tu me détestes, non ? 187 00:09:12,970 --> 00:09:13,937 Un peu. 188 00:09:14,020 --> 00:09:15,213 Non. 189 00:09:15,940 --> 00:09:17,790 Ça arrive. 190 00:09:17,873 --> 00:09:19,377 Je devrais y aller de toute façon. 191 00:09:19,460 --> 00:09:22,057 Je crois que je viens de planter deux mannequins pour maillots de bain. 192 00:09:22,140 --> 00:09:26,310 Tu es trop gentil, ce qui me rend encore plus mal à propos de cette situation. 193 00:09:26,910 --> 00:09:30,109 Tu pourrais rentrer un moment avant que je doive vraiment y aller ? 194 00:09:32,110 --> 00:09:33,277 Bien sûr. 195 00:09:33,360 --> 00:09:35,073 - Bien sûr. - Fabuleux. 196 00:09:35,241 --> 00:09:36,823 Et on doit reprogrammer... 197 00:09:36,906 --> 00:09:38,117 - Oui. - Immédiatement. 198 00:09:38,200 --> 00:09:40,967 Je dois voir si je peux déplacer des trucs. 199 00:09:41,050 --> 00:09:42,147 Ici. 200 00:09:42,230 --> 00:09:44,121 - Tu peux m'aider. - Bien sûr. 201 00:09:46,476 --> 00:09:47,529 Merci. 202 00:09:48,770 --> 00:09:51,887 De toi à moi, les perles me font me sentir comme une vieille dame. 203 00:09:51,970 --> 00:09:55,527 J'ai l'impression que je devrais rembourrer mon soutien-gorge avec des mouchoirs. 204 00:09:55,610 --> 00:09:58,780 Tu n'es pas obligée de les porter. 205 00:10:00,390 --> 00:10:01,577 J'aimerais bien. 206 00:10:01,660 --> 00:10:03,697 Mais Gregory me les a offertes. 207 00:10:03,780 --> 00:10:05,800 C'est l'ami que je vois ce soir. 208 00:10:05,587 --> 00:10:07,105 Bon, bref. 209 00:10:08,186 --> 00:10:09,942 - Viens. - Bien sûr. 210 00:10:11,995 --> 00:10:14,513 - Bon retour par ici. - Merci. 211 00:10:14,596 --> 00:10:17,218 Dis-moi. Tu as vraiment aimé le Vietnam ? 212 00:10:17,301 --> 00:10:19,055 J'étais toute folle la première fois là-bas. 213 00:10:19,138 --> 00:10:22,836 Eh bien, j'imagine que ton Vietnam et le mien sont un peu différents. 214 00:10:23,090 --> 00:10:25,165 Le parc de Bach Ma est le parc de Bach Ma. 215 00:10:25,248 --> 00:10:27,247 Je me fiche d'où tu as dormi après l'avoir vu. 216 00:10:27,330 --> 00:10:29,265 Tu es allée au parc de Bach Ma ? 217 00:10:31,440 --> 00:10:33,687 C'est une sacrée randonnée pour monter là-haut. 218 00:10:33,770 --> 00:10:35,107 Qu'est-ce que tu insinues ? 219 00:10:35,190 --> 00:10:38,310 - Que je ne fais pas de trucs extrêmes ? - Que tu ne fais pas d'excursion. 220 00:10:40,820 --> 00:10:43,757 Bon, d'accord. J'y suis allée en hélicoptère. 221 00:10:43,840 --> 00:10:45,233 Mais il y avait plein de marcheurs en nage 222 00:10:45,233 --> 00:10:47,319 qui m'ont raconté à quel point c'était abrupte. 223 00:10:53,259 --> 00:10:55,112 Déjà. Quelle barbe. 224 00:10:57,929 --> 00:10:59,533 Gregory, salut. 225 00:11:02,109 --> 00:11:03,837 - Tu es magnifique. - Merci. 226 00:11:03,920 --> 00:11:07,221 Voici mon cher ami Ryan. Il est prof à l'école de Naomi. 227 00:11:07,304 --> 00:11:10,604 J'ai deux rendez-vous ce soir. Je suis atroce, je sais. 228 00:11:11,911 --> 00:11:12,911 On y va ? 229 00:11:16,093 --> 00:11:17,342 Au revoir, Ryan. 230 00:11:21,890 --> 00:11:23,890 On est bons sur les infos. 231 00:11:24,268 --> 00:11:26,557 On a besoin plus que d'un article. 232 00:11:26,744 --> 00:11:28,137 Sur un style de vie. 233 00:11:28,396 --> 00:11:30,450 Quelque chose qui vaille le coup. 234 00:11:30,739 --> 00:11:32,378 J'ai un truc indiscutable. 235 00:11:32,588 --> 00:11:35,902 C'est une rumeur, il y a une photo nue de la fille du principal qui circule. 236 00:11:37,071 --> 00:11:38,196 Un MMS cochon. 237 00:11:38,364 --> 00:11:40,714 Non, certainement pas. C'est hors de question. 238 00:11:40,797 --> 00:11:42,287 Succès garanti, mec. 239 00:11:42,370 --> 00:11:44,457 Non, le Blaze ne fait pas dans le commérage. 240 00:11:44,540 --> 00:11:46,227 D'autres idées ? Pensez positivement. 241 00:11:46,310 --> 00:11:48,668 Pensez seulement... "Beverly Hills". 242 00:11:48,751 --> 00:11:50,691 D'accord, chef, j'ai quelque chose pour toi. 243 00:11:50,774 --> 00:11:51,817 Quoi donc ? 244 00:11:51,900 --> 00:11:53,947 Un nouveau qui vient d'être transféré à West Bev. 245 00:11:54,030 --> 00:11:56,557 Apparemment, il est 2e au classement national du tournoi de tennis. 246 00:11:56,640 --> 00:11:58,642 Apparemment, il va passer pro dans un an. 247 00:11:58,889 --> 00:12:00,217 Histoire intéressante, non ? 248 00:12:00,300 --> 00:12:02,367 Une carrière de joueur pro et la vie au lycée. 249 00:12:02,450 --> 00:12:04,514 - Tu as un nom ? - Teddy Montgomery. 250 00:12:06,030 --> 00:12:09,978 Le fils de Spence Montgomery. Une grande star du cinéma, allez ! 251 00:12:11,135 --> 00:12:12,314 C'est parfait ! 252 00:12:12,482 --> 00:12:15,687 Mais je l'ai interrogé, et il est du genre "pas d'interview". 253 00:12:15,770 --> 00:12:18,800 Apparement, son père s'est fait avoir par les médias une ou deux fois. 254 00:12:20,359 --> 00:12:21,406 Mince. 255 00:12:22,033 --> 00:12:24,163 Mince. Ça aurait été parfait. 256 00:12:25,217 --> 00:12:26,217 Ça craint. 257 00:12:26,786 --> 00:12:28,437 Bref... D'autres idées ? 258 00:12:28,520 --> 00:12:30,574 - Quelqu'un d'autre ? - Si tu veux interviewer Teddy, 259 00:12:30,657 --> 00:12:32,837 je peux lui demander de faire une exception. 260 00:12:32,920 --> 00:12:34,942 Il pourrait le faire, vu qu'on est de vieux amis. 261 00:12:35,129 --> 00:12:37,422 Vraiment ? Ça serait génial. 262 00:12:37,590 --> 00:12:38,887 N'est-ce pas ? 263 00:12:40,560 --> 00:12:42,423 Ça serait génial. Ouais. 264 00:12:58,238 --> 00:12:59,257 Allô ? 265 00:12:59,784 --> 00:13:01,036 Annie. Salut. 266 00:13:01,610 --> 00:13:02,610 Salut. 267 00:13:04,105 --> 00:13:05,158 Salut. 268 00:13:08,301 --> 00:13:10,488 Désolée, c'est... c'est embarrassant. 269 00:13:11,556 --> 00:13:13,218 Tu m'as appelée, donc... 270 00:13:13,921 --> 00:13:16,345 Écoute... j'ai entendu une rumeur ce soir, 271 00:13:16,731 --> 00:13:18,481 et je voulais te la dire. 272 00:13:18,990 --> 00:13:20,087 Parce que... 273 00:13:20,170 --> 00:13:22,579 si c'était moi, je voudrais savoir. 274 00:13:23,457 --> 00:13:24,511 C'est quoi ? 275 00:13:24,803 --> 00:13:27,297 Apparemment, quelqu'un a un MMS de toi. 276 00:13:28,959 --> 00:13:30,530 Genre un MMS cochon. 277 00:13:32,466 --> 00:13:34,878 - Oh mon Dieu. - Ce n'est peut-être qu'une rumeur... 278 00:13:35,189 --> 00:13:37,639 Je dois y aller, je dois y aller. Bye. 279 00:13:41,662 --> 00:13:42,700 Quoi ? 280 00:13:43,400 --> 00:13:46,614 Oui, je voulais juste que tu saches la rumeur, mec. 281 00:13:56,830 --> 00:14:01,237 Écoute, le truc, c'est que, Annie et moi, on... On se parle plus. 282 00:14:01,320 --> 00:14:03,370 Je m'occupe plus de ses merdes. 283 00:14:04,023 --> 00:14:06,473 D'accord ? On se parle plus tard, mec. 284 00:14:15,182 --> 00:14:17,254 Tu vois, Ade, j'ai réfléchi. 285 00:14:18,025 --> 00:14:21,401 L'histoire de Teddy est un peu nulle Je pensais faire le truc sur le sexe. 286 00:14:21,569 --> 00:14:22,597 Quoi ? 287 00:14:22,680 --> 00:14:25,906 Je ne parlerai pas d'Annie, mais du phénomène en général. 288 00:14:26,362 --> 00:14:29,534 Je veux dire, les messages cochons sont un truc important au lycée. 289 00:14:29,702 --> 00:14:33,163 Navid, tu peux pas faire ça. Tout le monde saura que c'est sur Annie. 290 00:14:33,246 --> 00:14:35,067 Oui, mais on a besoin d'une bonne histoire. 291 00:14:35,150 --> 00:14:36,617 Et tu en as une. 292 00:14:36,700 --> 00:14:37,967 Teddy, tu te souviens ? 293 00:14:38,050 --> 00:14:39,117 Allez. 294 00:14:39,200 --> 00:14:41,705 - C'est loin d'être intéressant. - Mais si. 295 00:14:41,788 --> 00:14:45,425 Tu n'as pas idée à quel point la vie de Teddy est croustillante. 296 00:14:45,770 --> 00:14:48,782 Son parrain est Marlon Brando. Tu te rends compte ? 297 00:14:50,534 --> 00:14:53,084 Chéri, tu peux pas parler des messages. 298 00:14:54,519 --> 00:14:56,235 Mais Teddy est incroyable. 299 00:14:57,183 --> 00:14:59,689 Crois-moi. Il est plus qu'incroyable. 300 00:15:01,984 --> 00:15:03,860 Tu étais à côté de la plaque. 301 00:15:03,943 --> 00:15:07,032 - On ne parle pas aux gens comme ça. - Mais Jen est psychotique. 302 00:15:07,115 --> 00:15:09,724 Je me fiche de Jen. C'est toi qui m'importe. 303 00:15:13,599 --> 00:15:14,699 Regarde-moi. 304 00:15:15,168 --> 00:15:18,774 Elle a dit que Naomi a demandé que tu restes loin d'elle. C'est vrai ? 305 00:15:19,660 --> 00:15:21,157 Alors, c'est bon. C'est tout. 306 00:15:21,240 --> 00:15:23,903 Quand quelqu'un dit qu'il en a fini avec toi, tu dois le croire. 307 00:15:28,323 --> 00:15:30,606 Rappelle-toi ce qu'ils t'ont appris en Utah. 308 00:15:30,852 --> 00:15:33,393 Reste loin de ceux qui pourraient entraîner de mauvais comportements. 309 00:15:34,143 --> 00:15:35,693 Des gens comme Naomi. 310 00:15:35,776 --> 00:15:36,807 Je sais. 311 00:15:38,282 --> 00:15:39,324 Je sais. 312 00:15:40,301 --> 00:15:42,051 Tiens-toi au plan, chéri. 313 00:15:42,843 --> 00:15:46,340 Tu as besoin de règles. Tu as des problèmes quand tu ne les suis pas. 314 00:15:46,858 --> 00:15:48,554 Tu vas quand même rejoindre une équipe ? 315 00:15:48,637 --> 00:15:49,656 Bien. 316 00:15:49,739 --> 00:15:52,389 Tu te feras des amis, comme à Long Island. 317 00:15:52,579 --> 00:15:53,857 Ça sera pas pareil. 318 00:15:53,940 --> 00:15:55,317 Voilà une question. 319 00:15:55,400 --> 00:15:58,707 C'est si dur que ça de faire des parterres de fleurs symétriques ? 320 00:15:59,520 --> 00:16:01,334 - Salut, chéri. - Salut, mon cœur. 321 00:16:02,098 --> 00:16:03,098 Liam. 322 00:16:03,585 --> 00:16:06,631 J'avais demandé au jardinier de recouper un peu les roses. 323 00:16:06,994 --> 00:16:10,846 J'y vais et le côté gauche est plus grand de 15 cm que le côté droit. 324 00:16:11,431 --> 00:16:14,055 Tu imagines si je faisais ça à mon travail ? 325 00:16:15,202 --> 00:16:16,888 C'est peut-être la réponse. 326 00:16:16,971 --> 00:16:20,577 Je vais inviter la femme du jardinier pour une petite chirurgie plastique. 327 00:16:21,434 --> 00:16:25,584 Et je vais lui en donner un gros, bonnet D et un minuscule, bonnet A. 328 00:16:26,678 --> 00:16:28,950 Bonne idée... Maltraiter le jardinier. 329 00:16:30,820 --> 00:16:32,570 Corrige-moi si j'ai tort, 330 00:16:32,653 --> 00:16:37,132 mais je pensais que débourser 20 000$ pour que tu dormes dans une tente, 331 00:16:37,132 --> 00:16:40,139 c'était pour corriger ton attitude. 332 00:16:40,174 --> 00:16:41,958 - Je disais ça comme ça. - Ça suffit, Liam. 333 00:16:42,150 --> 00:16:43,906 Aide-moi, chéri. Je veux un déca. 334 00:16:46,495 --> 00:16:48,465 Tu marches sur des œufs, jeune homme. 335 00:16:48,548 --> 00:16:50,700 Tu es chanceux que je n'aie pas appelé la police 336 00:16:50,783 --> 00:16:53,885 pour leur dire que tu as volé les cartes de crédit de mes patients l'an passé. 337 00:16:54,272 --> 00:16:56,872 Liam le sait, et il en est reconnaissant. 338 00:16:58,093 --> 00:16:59,440 Heureusement. 339 00:16:59,523 --> 00:17:03,117 Si je vois le moindre signe de mauvais comportement, j'appelle, 340 00:17:03,200 --> 00:17:05,513 et fais-moi confiance, jeune homme, la prison des jeunes, 341 00:17:05,513 --> 00:17:11,196 c'est bien pire que ton putain de stage "exprimons nos émotions". 342 00:17:11,903 --> 00:17:13,156 T'as compris ? 343 00:17:20,289 --> 00:17:23,426 Tu dois comprendre que c'est très important pour Navid. 344 00:17:23,613 --> 00:17:25,363 OK, le Blaze, c'est tout. 345 00:17:25,768 --> 00:17:27,768 Et ta vie est si intéressante. 346 00:17:29,813 --> 00:17:31,763 Pourquoi tu souris comme ça ? 347 00:17:32,539 --> 00:17:35,981 OK, Teddy... Tu le feras, pour moi ? S'il te plaît ? 348 00:17:37,825 --> 00:17:39,057 S'il te plaît... 349 00:17:39,464 --> 00:17:40,477 Bien sûr. 350 00:17:40,560 --> 00:17:42,305 C'était oui dès le début. 351 00:17:42,388 --> 00:17:44,604 J'adore voir les jolies filles me supplier. 352 00:17:44,933 --> 00:17:46,127 Tu es méchant. 353 00:17:46,210 --> 00:17:49,318 Allez, fais pas semblant d'être surprise. Tu me connais. 354 00:17:49,401 --> 00:17:52,409 Eh bien, je pensais que tu avais grandi après toutes ces années. 355 00:17:52,643 --> 00:17:54,625 En quoi ça serait drôle ? 356 00:17:55,489 --> 00:17:58,978 Bien que... La rumeur dit que tu as grandi. 357 00:18:00,420 --> 00:18:02,163 De quoi tu parles ? 358 00:18:02,370 --> 00:18:03,420 Allez, Ade. 359 00:18:04,211 --> 00:18:07,500 - Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Pas grand-chose. 360 00:18:08,285 --> 00:18:10,243 Une grossesse, plus ou moins... 361 00:18:15,176 --> 00:18:16,720 C'est sérieux, Ade. 362 00:18:20,717 --> 00:18:22,417 Le bébé était de Navid ? 363 00:18:24,308 --> 00:18:25,311 Non. 364 00:18:26,242 --> 00:18:28,666 Mais il a été super avec tout ça. 365 00:18:29,661 --> 00:18:32,693 Je veux dire, il voulait m'épouser et m'aider à l'élever. 366 00:18:34,742 --> 00:18:36,142 C'était une fille. 367 00:18:37,281 --> 00:18:38,733 Mais finalement, 368 00:18:40,407 --> 00:18:41,957 je n'étais pas prête. 369 00:18:43,569 --> 00:18:44,658 Quoi ? 370 00:18:44,880 --> 00:18:47,023 Pourquoi tu as l'air si sérieux ? 371 00:18:47,106 --> 00:18:48,756 Tu n'es jamais sérieux. 372 00:18:48,839 --> 00:18:50,336 Ça va, maintenant ? 373 00:18:51,117 --> 00:18:52,117 Moi ? Oui. 374 00:18:52,475 --> 00:18:54,847 Je vais bien... Je suis sur les rails. 375 00:18:58,218 --> 00:18:59,218 Bien. 376 00:19:00,411 --> 00:19:02,729 Car tu es importante pour moi, tu sais ? 377 00:19:07,939 --> 00:19:09,176 Salut, mon pote. 378 00:19:09,414 --> 00:19:11,416 On dirait que je fais ma première interview. 379 00:19:11,920 --> 00:19:12,973 Ah oui ? 380 00:19:15,814 --> 00:19:17,947 Super, c'est super. 381 00:19:18,353 --> 00:19:19,403 Ah, Denny ! 382 00:19:20,790 --> 00:19:22,191 - Donny. - Oui, pardon. 383 00:19:22,274 --> 00:19:25,868 Tu allais me montrer comment envoyer un message anonymement. 384 00:19:26,161 --> 00:19:27,261 J'adorerais. 385 00:19:27,472 --> 00:19:29,807 Pourquoi pas après un dîner ? Ce soir ? 386 00:19:30,628 --> 00:19:31,978 J'ai des projets. 387 00:19:33,226 --> 00:19:34,677 À midi, demain ? 388 00:19:35,017 --> 00:19:36,767 En dehors du campus ? 389 00:19:36,850 --> 00:19:38,587 Plus c'est loin, mieux ça sera. 390 00:19:38,670 --> 00:19:40,356 On se voit à 12 h 15, OK ? 391 00:19:40,190 --> 00:19:40,750 N'oublie pas. 392 00:19:40,760 --> 00:19:41,760 On se retrouve à la cafétéria ? 393 00:19:41,770 --> 00:19:43,330 Ou plutôt en salle média. 394 00:19:43,340 --> 00:19:45,260 Salut Naomi. Bye Naomi. 395 00:19:45,270 --> 00:19:47,350 Il a l'air stressé. 396 00:19:47,360 --> 00:19:48,320 C'est le Blaze. 397 00:19:48,340 --> 00:19:50,650 Il veut juste que ce soit un vrai succès. 398 00:19:50,660 --> 00:19:56,830 Il envisage même de faire un article sur le mms cochon qui circulerait. 399 00:19:56,840 --> 00:19:59,340 Tu en as entendu parler ? 400 00:19:59,360 --> 00:20:00,730 À propos d'Annie ? 401 00:20:00,740 --> 00:20:03,430 Oui, il devrait balancer l'histoire. 402 00:20:03,450 --> 00:20:04,710 Arrête, Naomi. 403 00:20:04,720 --> 00:20:07,790 Peu importe ce qu'Annie a fait, elle ne mérite pas ça. 404 00:20:07,800 --> 00:20:11,190 J'imagine pas qu'on puisse prendre une photo d'elle et l'envoyer à tout le monde. 405 00:20:11,210 --> 00:20:13,160 Comment peut-on être aussi malsain? 406 00:20:14,430 --> 00:20:16,230 À ton tour ? 407 00:20:22,730 --> 00:20:23,730 Allez. 408 00:20:23,740 --> 00:20:25,550 C'est quoi le problème, tu n'es pas concentré ? 409 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 Problème de fille... 410 00:20:26,930 --> 00:20:28,430 Jen ? 411 00:20:28,440 --> 00:20:29,680 Je joue avec le feu. 412 00:20:29,690 --> 00:20:31,350 Règle essentielle, ne l'aime pas plus qu'elle ne t'aime. 413 00:20:31,360 --> 00:20:34,010 C'est pour ça, mon ami, que tu es toujours célibataire. 414 00:20:34,030 --> 00:20:37,790 Crois-moi... J'aime Deb beaucoup plus qu'elle ne m'aime. 415 00:20:37,790 --> 00:20:38,880 Oui, ça je le sais. 416 00:20:38,900 --> 00:20:40,320 Quoi ? Quoi ? 417 00:20:40,340 --> 00:20:40,930 Rien. 418 00:20:40,940 --> 00:20:43,240 C'est à ton tour. 419 00:20:44,280 --> 00:20:45,550 Ok, voilà le truc avec Jen. 420 00:20:45,560 --> 00:20:47,000 Je n'ai aucune chance. 421 00:20:47,010 --> 00:20:48,970 Les autres gars avec qui elle sort, ils sont riches. 422 00:20:48,980 --> 00:20:50,880 Et tu lui as parlé de ton plan d'épargne ? 423 00:20:50,890 --> 00:20:53,040 Crois-moi, dans 40 ans, quand tes actions vont fructifier, 424 00:20:53,060 --> 00:20:54,620 elle sera contente que tu sois prof. 425 00:20:54,630 --> 00:20:56,580 Arrête ! 426 00:20:57,060 --> 00:20:58,600 C'est encore pire. 427 00:20:58,610 --> 00:21:00,470 Ça aide pas, hein ? 428 00:21:00,730 --> 00:21:03,770 Reste juste dans le jeu. 429 00:21:03,830 --> 00:21:06,130 Aussi longtemps que tu es dedans, tu as une change de le gagner. 430 00:21:06,140 --> 00:21:08,410 Elle vaut la peine de gagner. 431 00:21:09,060 --> 00:21:10,830 En parlant de gagner... 432 00:21:10,840 --> 00:21:11,780 Kobe pour le trois points. 433 00:21:11,790 --> 00:21:13,610 Je ne pense pas ! 434 00:21:13,950 --> 00:21:16,330 Pas chez moi. 435 00:21:16,350 --> 00:21:16,890 Désolé. 436 00:21:16,900 --> 00:21:18,750 Kobe a pas eu de chance, là. 437 00:21:29,140 --> 00:21:31,040 Est-ce que c'est vrai ? 438 00:21:32,400 --> 00:21:34,070 Oh, salut. 439 00:21:34,080 --> 00:21:36,550 Est-ce que c'est vrai ? 440 00:21:36,570 --> 00:21:39,560 Tu as pris des photos ? 441 00:21:45,330 --> 00:21:46,620 Comment tu as pu... 442 00:21:46,630 --> 00:21:48,840 Écoute, ce n'est pas... 443 00:21:48,850 --> 00:21:50,710 C'est pas grand chose... 444 00:21:50,720 --> 00:21:53,380 Pas grand chose ? 445 00:21:55,000 --> 00:21:57,210 Putain... 446 00:21:57,230 --> 00:21:59,970 Écoute, c'est pas de moi dont tu devrais te méfier, ici, OK ? 447 00:21:59,980 --> 00:22:01,230 Parle à ta copine Naomi. 448 00:22:01,240 --> 00:22:03,740 Elle a aussi une copie de la photo. 449 00:22:14,150 --> 00:22:15,870 Écoutez les petits débutants. 450 00:22:15,880 --> 00:22:18,770 Tout le monde essaye de se démarquer. Il a y cinq rouleaux. 451 00:22:18,780 --> 00:22:20,930 Les trois premiers y vont à la prochaine vague 452 00:22:20,940 --> 00:22:22,990 Des questions ? 453 00:22:23,000 --> 00:22:23,750 Très bien. 454 00:22:23,770 --> 00:22:26,070 Vous quatre, je veux vous voir agressifs là-bas. 455 00:22:26,080 --> 00:22:27,670 Allez y. Faites-le. 456 00:22:30,730 --> 00:22:32,820 Et pourquoi tu es ici ? 457 00:22:32,830 --> 00:22:35,580 Tu n'es pas censé être comme Roger Federer ou autre ? 458 00:22:36,710 --> 00:22:38,380 Plus comme Nadal. 459 00:22:38,820 --> 00:22:41,340 Mais le surf reste mon premier amour, mec. 460 00:22:42,050 --> 00:22:43,930 C'est comme ça que je m'évade. 461 00:22:45,540 --> 00:22:47,710 Je peux t'emprunter de la wax? 462 00:22:49,230 --> 00:22:50,400 Je savais pas que tu surfais. 463 00:22:50,410 --> 00:22:51,410 Je surfais, avant. 464 00:22:51,420 --> 00:22:53,020 Jones Beach, quand j'étais à Long Island. 465 00:22:53,030 --> 00:22:54,990 Long Island. Attends. New York ? 466 00:22:55,000 --> 00:22:57,640 - Tu es de New York ? - Oui. 467 00:22:57,660 --> 00:22:59,280 Comment ça se fait que je ne l'ai pas su ? 468 00:22:59,490 --> 00:23:00,320 Je suis de New York. 469 00:23:00,330 --> 00:23:01,970 Enfin, j'ai déménagé quand j'avais huit ans, mais... 470 00:23:01,980 --> 00:23:03,090 Non mec, ça compte. 471 00:23:03,100 --> 00:23:04,925 Oh, non, c'est parti. 472 00:23:04,990 --> 00:23:07,620 Le "On est frères parce qu'on vient tous les deux de New York." 473 00:23:07,630 --> 00:23:10,310 - Clairement de Los Angeles. - Ouais. 474 00:23:10,480 --> 00:23:11,750 Et ça veut dire quoi ? 475 00:23:11,760 --> 00:23:13,230 Rien, on peut le dire. 476 00:23:13,250 --> 00:23:16,480 Ryan Seacrest et toi, vous avez quelques points communs. 477 00:23:16,490 --> 00:23:18,080 Des points communs... 478 00:23:20,290 --> 00:23:24,160 Je dois admettre, je te voyais pas traîner en bande. 479 00:23:24,170 --> 00:23:24,920 Oui, c'est pas mon genre. 480 00:23:24,930 --> 00:23:28,160 Mais un Liam qui reste tout seul fait de très vilaines choses. 481 00:23:29,500 --> 00:23:30,260 Ok, vous cinq. 482 00:23:30,270 --> 00:23:32,160 À l'eau . Allez, go, go. 483 00:23:32,180 --> 00:23:33,840 Allons-y. 484 00:23:47,440 --> 00:23:51,140 Juste pour info, je n'ai pas couché avec ta soeur. 485 00:23:52,590 --> 00:23:54,670 Je ne veux pas parler d'Annie aujourd'hui. 486 00:23:54,680 --> 00:23:57,570 Elle et moi... On est deux personnes différentes, tu vois? 487 00:23:58,170 --> 00:23:59,970 Tu peux pas aller plus vite ? 488 00:24:39,390 --> 00:24:43,070 C'est pour ça, mon pote, que j'aime la Californie ! 489 00:25:08,020 --> 00:25:09,360 Liam ? 490 00:25:09,370 --> 00:25:10,520 Tu dois le dire à Naomi. 491 00:25:10,530 --> 00:25:12,750 Tu dois dire à Naomi qu'on a pas couché ensemble. 492 00:25:13,370 --> 00:25:14,630 Je lui ai dit. 493 00:25:14,650 --> 00:25:17,260 Tu lui as dit que c'était pas moi ? 494 00:25:18,380 --> 00:25:19,700 Oui. 495 00:25:19,980 --> 00:25:21,840 Je lui ai dit. Elle ne m'a pas cru. 496 00:25:21,860 --> 00:25:23,940 Et, tu lui as dit qui c'était ? 497 00:25:24,760 --> 00:25:26,930 Pouquoi tu ne lui dis pas ? 498 00:25:27,590 --> 00:25:29,880 Je suis désolé. C'est... compliqué. 499 00:25:29,890 --> 00:25:32,030 Ce n'est pas compliqué. 500 00:25:32,230 --> 00:25:34,640 En quoi c'est compliqué, Liam ? 501 00:25:34,660 --> 00:25:36,000 Toi et moi on a pas couché ensemble... 502 00:25:36,010 --> 00:25:37,570 Et tu a couché avec quelqu'un d'autre, 503 00:25:37,580 --> 00:25:39,870 et si tu ne dis pas la vérité à Naomi, 504 00:25:39,880 --> 00:25:43,290 elle va me ruiner la vie, Liam. 505 00:25:46,300 --> 00:25:48,290 Je dois y aller. 506 00:25:52,820 --> 00:25:56,490 Cinq, quatre, trois, deux. 507 00:25:56,830 --> 00:25:58,600 je suis ici aujourd'hui avec Teddy Montgomery, 508 00:25:58,610 --> 00:26:02,170 fils de Spence Montgomery, l'acteur aux deux oscars. 509 00:26:02,180 --> 00:26:03,750 Comment ça va aujourd'hui Teddy? 510 00:26:03,760 --> 00:26:05,110 - Pas mal. - Cool. 511 00:26:05,120 --> 00:26:06,410 Donc rentrons dans le vif du sujet. 512 00:26:06,420 --> 00:26:08,720 Il paraît que vous êtes un joueur de tennis incroyable. 513 00:26:08,740 --> 00:26:11,440 D'après mes notes, vous vous êtes placé 2ème meilleur joueur du pays. 514 00:26:11,460 --> 00:26:12,920 J'ai eu de la chance. 515 00:26:12,930 --> 00:26:14,740 J'ai eu un bon coup droit. 516 00:26:15,160 --> 00:26:16,430 Ouais. 517 00:26:16,440 --> 00:26:17,560 Je vois. 518 00:26:18,640 --> 00:26:20,860 Laissez-moi vous demander autre chose. 519 00:26:20,870 --> 00:26:25,360 On doit être plutôt arrogant pour être athlète, non ? 520 00:26:25,950 --> 00:26:28,450 Cette arrogance ressort-elle dans votre vie personelle ? 521 00:26:28,850 --> 00:26:30,560 Oh, et bien… 522 00:26:31,000 --> 00:26:34,410 Vous sentez-vous coupable que votre nom de famille vous ai tant aidé ? 523 00:26:34,430 --> 00:26:35,370 Qu'est-ce que ça fait de savoir 524 00:26:35,370 --> 00:26:36,915 que vous n'aurez jamais autant de succès que votre père ? 525 00:26:37,000 --> 00:26:39,140 Oui, vous avez eu une vie plutôt géniale, non ? 526 00:26:39,150 --> 00:26:40,810 Il vous est déjà arrivé des trucs mauvais ? 527 00:26:40,820 --> 00:26:41,860 Quoi, aucun regret ? 528 00:26:41,870 --> 00:26:43,180 Donc, vous pensez être parfait ? 529 00:26:43,190 --> 00:26:46,550 Donc, voilà une question qui, je pense, est dans l'esprit de chacun. 530 00:26:46,560 --> 00:26:48,350 Pourquoi être revenu à Beverly Hills? 531 00:26:48,360 --> 00:26:50,310 Pourquoi ne pas rester à Exeter ? 532 00:26:50,840 --> 00:26:52,110 La Californie me manquait. 533 00:26:52,120 --> 00:26:53,480 Je veux dire, il n'y a rien de comparable à ça. 534 00:26:53,490 --> 00:26:54,400 Intéressant. 535 00:26:54,410 --> 00:26:56,280 Donc ça n'a absolument rien à voir avec le fait de vous être fait renvoyer 536 00:26:56,290 --> 00:26:58,240 après avoir été surpris avec deux filles nues dans votre chambre ? 537 00:26:58,250 --> 00:26:59,510 Ou peut-être aviez-vous oublié. 538 00:26:59,520 --> 00:27:01,460 Peut-être que vous étiez trop occupé à coucher à droite à gauche 539 00:27:01,470 --> 00:27:03,920 pour vous rappeller des personnes avec qui vous avez couché ou pas. 540 00:27:10,780 --> 00:27:12,370 Je n'ai pas oublié. J'ai juste… 541 00:27:12,890 --> 00:27:14,520 Je ne rapporte pas les ragots. 542 00:27:27,320 --> 00:27:29,730 S'il te plaît, n'envoie pas cette photo. 543 00:27:29,930 --> 00:27:31,560 Ça va ruiner ma vie. 544 00:27:31,570 --> 00:27:33,180 Naomi, s'il te plaît. 545 00:27:33,190 --> 00:27:34,240 Efface-la. 546 00:27:34,250 --> 00:27:36,590 Je ferais tout ce que tu veux. 547 00:27:36,600 --> 00:27:38,100 Tout. 548 00:27:38,110 --> 00:27:40,230 Tu sais ce que je veux. 549 00:27:40,810 --> 00:27:43,890 Je veux que tu arrêtes de mentir. 550 00:27:43,900 --> 00:27:46,030 Je ne mens pas. 551 00:27:46,040 --> 00:27:48,660 Admets que tu as couché avec Liam. 552 00:27:48,670 --> 00:27:49,530 Non. 553 00:27:49,540 --> 00:27:50,820 Admets le. 554 00:27:50,830 --> 00:27:53,040 Je... 555 00:27:55,930 --> 00:28:00,240 Si je l'admets, tu effaceras cette photo? 556 00:28:00,250 --> 00:28:03,620 Je veux juste que tu l'admettes. 557 00:28:07,310 --> 00:28:09,140 Très bien. 558 00:28:09,150 --> 00:28:10,710 OK, je l'ai fait. 559 00:28:10,720 --> 00:28:12,890 J'ai couché avec Liam, OK ? 560 00:28:12,900 --> 00:28:14,260 Tu es contente ? 561 00:28:14,270 --> 00:28:17,140 S'il te plaît, ne l'envoie pas. 562 00:28:18,370 --> 00:28:20,110 C'était quoi ça? 563 00:28:20,120 --> 00:28:21,360 Tu viens de l'agresser. 564 00:28:21,370 --> 00:28:22,820 Quoi ? Je suis un journaliste. 565 00:28:22,830 --> 00:28:24,020 Les journalistes ne donnent pas de coups de poings. 566 00:28:24,030 --> 00:28:25,590 Oui, eh bien, ils n'attaquent pas non plus une personne 567 00:28:25,600 --> 00:28:28,100 juste parce qu'elle est sortie avec leur copine. 568 00:28:29,300 --> 00:28:30,980 Tu es parano. 569 00:28:31,550 --> 00:28:33,360 Vraiment ? 570 00:28:36,150 --> 00:28:37,560 Teddy ? 571 00:28:37,570 --> 00:28:39,840 Tu pourrais m'emmener à la plage avec toi ? 572 00:28:39,860 --> 00:28:41,450 Bien sûr. 573 00:28:41,460 --> 00:28:43,280 Génial. 574 00:28:48,160 --> 00:28:49,830 Merci 575 00:28:58,180 --> 00:29:01,020 Vas-y Dixon ! 576 00:29:03,630 --> 00:29:06,270 Et tout le monde. 577 00:29:06,280 --> 00:29:08,470 Ok, les filles, un peu d'enthousiasme, 578 00:29:08,480 --> 00:29:10,360 on va se faire remarquer. 579 00:29:10,550 --> 00:29:15,060 Et si je vous disais que je ne suis plus si sûre qu'Annie a couché avec Liam ? 580 00:29:15,070 --> 00:29:17,100 Je dirais que c'est super. 581 00:29:18,930 --> 00:29:20,240 C'est super. 582 00:29:20,250 --> 00:29:21,780 Relax, ok ? J'ai dit que j'avais des doutes, 583 00:29:21,790 --> 00:29:23,560 elle n'est pas encore blanchie. 584 00:29:31,210 --> 00:29:33,890 Je dois le dire, Dixon est plutôt bon. 585 00:29:33,900 --> 00:29:35,790 Il va faire partie de l'équipe. 586 00:29:35,810 --> 00:29:39,110 Et après ça, il sera de bonne humeur, 587 00:29:39,120 --> 00:29:42,090 ce qui signifie que ce sera le moment idéal pour lui parler. 588 00:29:42,100 --> 00:29:44,040 Là c'est sûr, on doit l'éloigner de lui ce soir. 589 00:29:44,060 --> 00:29:45,650 Ça, c'est clair. 590 00:29:53,400 --> 00:29:55,720 De quoi tu parles ? Bien sûr que tu vas faire partie de l'équipe. 591 00:29:55,730 --> 00:29:57,780 Je suis tombé deux fois. 592 00:29:57,780 --> 00:29:58,800 C'est pas grave, mec. 593 00:29:58,820 --> 00:29:59,440 On s'en fout. 594 00:29:59,450 --> 00:30:00,800 Très bien, tout le monde, écoutez ! 595 00:30:00,810 --> 00:30:02,430 Voici l'équipe. 596 00:30:22,070 --> 00:30:23,440 Ouais ! 597 00:30:26,580 --> 00:30:28,910 On a réussi, mec ! On a réussi. 598 00:30:29,490 --> 00:30:31,050 - Super ! - Ouais ! 599 00:30:41,160 --> 00:30:44,050 Je voulais te remercier pour ce magnifique collier. 600 00:30:57,520 --> 00:30:59,700 - Est-ce que ça ferme ? - Oh, oui ! 601 00:31:05,450 --> 00:31:07,390 Content qu'il te plaise. 602 00:32:07,980 --> 00:32:10,510 Silver m'a encore appelé. 603 00:32:11,150 --> 00:32:12,380 Je ne sais pas quoi faire. 604 00:32:12,390 --> 00:32:13,850 Je lui ai déjà dit que c'était fini. 605 00:32:13,860 --> 00:32:16,160 Je suppose qu'elle a du mal à l'admettre. 606 00:32:17,249 --> 00:32:18,852 Quand quelqu'un dit que c'est fini... 607 00:32:19,020 --> 00:32:20,017 tu dois le croire. 608 00:32:20,100 --> 00:32:21,567 Attends là. Tu parles de Naomi ? 609 00:32:21,650 --> 00:32:23,480 Parce que c'est pas la même chose. 610 00:32:24,054 --> 00:32:26,652 - Naomi t'aime encore. - Tu veux dire quoi par là? 611 00:32:26,820 --> 00:32:29,197 Ade me l'a dit, mais c'est pas moi qui te l'a dit. Ade me tuerait. 612 00:32:29,280 --> 00:32:31,377 En fait, elle veut déjà me tuer, mais peu importe. 613 00:32:31,460 --> 00:32:32,967 Non. Elle a tort. 614 00:32:33,050 --> 00:32:34,507 Naomi m'a dit de la laisser tranquille. 615 00:32:34,590 --> 00:32:37,347 Allez, tu sais que les filles ne disent jamais vraiment ce qu'elles pensent. 616 00:32:37,430 --> 00:32:40,417 Elles passent toujours par quatre chemins. 617 00:32:40,500 --> 00:32:41,497 Elles ne sont pas des mecs. 618 00:32:41,580 --> 00:32:43,587 Tu sais on est très francs. 619 00:32:43,670 --> 00:32:44,787 - Ouais. - Amen. 620 00:32:44,870 --> 00:32:49,467 Tu sais, les filles, elles sont du genre "salut, tu veux manger japonais ou chinois, 621 00:32:49,550 --> 00:32:51,177 parce qu'en fait, je m'en fiche..." 622 00:32:51,260 --> 00:32:53,027 Et puis, toi tu dis genre "ouais, ce sera japonais pour moi", 623 00:32:53,110 --> 00:32:55,577 et après elles sont furieuses parce qu'elles voulaient manger chinois. 624 00:32:55,660 --> 00:32:58,307 Pourquoi elles n'ont pas juste dit Chinois... 625 00:32:58,390 --> 00:32:59,237 je le saurai jamais. 626 00:32:59,320 --> 00:33:03,827 Alors, si Naomi dit qu'elle veut que je la laisse tranquille... 627 00:33:03,910 --> 00:33:05,557 elle veut manger chinois. 628 00:33:05,640 --> 00:33:09,500 Enfin, elle veut que tu essayes encore. 629 00:33:09,800 --> 00:33:11,137 Manger chinois ? 630 00:33:11,220 --> 00:33:13,630 Manger chinois. 631 00:33:24,570 --> 00:33:25,557 Silver, ça va ? 632 00:33:25,640 --> 00:33:26,387 Viens. 633 00:33:26,470 --> 00:33:28,290 On s'en va, d'accord ? 634 00:33:28,990 --> 00:33:30,137 Allez, viens, Silver. 635 00:33:30,220 --> 00:33:31,597 Allez, viens, ça va. 636 00:33:31,680 --> 00:33:32,675 Ade. 637 00:33:34,120 --> 00:33:36,087 Reste ici. Je la raccompagne chez elle 638 00:33:36,170 --> 00:33:37,387 Viens. 639 00:33:39,400 --> 00:33:41,317 Je peux te parler deux minutes ? 640 00:33:41,400 --> 00:33:42,820 Ouais. 641 00:33:43,590 --> 00:33:45,277 Écoute, j'ai été stupide. 642 00:33:45,360 --> 00:33:48,027 J'a tendu un guet-apens à Teddy parce que c'était ton ex. 643 00:33:48,110 --> 00:33:50,067 Et la façon dont je m'en suis occupé c'était stupide. 644 00:33:50,150 --> 00:33:51,387 J'aurais dû prendre mon courage et te parler 645 00:33:51,470 --> 00:33:54,690 du fait que je ne voulais pas que vous soyez amis. 646 00:33:56,520 --> 00:33:57,847 C'est ça ton excuse ? 647 00:33:57,930 --> 00:33:59,897 J'ai dit que j'ai agi bêtement. 648 00:33:59,980 --> 00:34:01,577 Alors pourquoi tu agis encore comme ça à l'instant ? 649 00:34:01,660 --> 00:34:03,720 Je ne le fais pas. Je suis juste honnête. 650 00:34:03,803 --> 00:34:04,537 C'est quoi le problème ? 651 00:34:04,620 --> 00:34:06,557 C'est pas comme si vous aviez parlé du bon vieux temps ? 652 00:34:06,640 --> 00:34:08,357 Oui, eh bien, on va au même lycée maintenant. 653 00:34:08,440 --> 00:34:09,977 Je... je le sais. Et tu peux dire... 654 00:34:10,060 --> 00:34:11,177 tu peux dire "salut" ou autre... 655 00:34:11,260 --> 00:34:13,900 Oh, merci. Merci. 656 00:34:15,760 --> 00:34:17,067 Ade, c'est pas comme si c'était n'importe qui comme gars. 657 00:34:17,150 --> 00:34:19,137 C'est le gars avec qui tu as perdu ta virginité. 658 00:34:19,220 --> 00:34:20,407 Je pense que c'est normal que je te demande 659 00:34:20,490 --> 00:34:22,710 de ne pas lui parler si ça me gêne. 660 00:34:24,710 --> 00:34:26,860 Tu sais ce qui me gêne moi ? 661 00:34:28,180 --> 00:34:30,630 Le fait que tu ne me fasses pas confiance. 662 00:34:31,732 --> 00:34:32,798 Ade. 663 00:34:33,079 --> 00:34:34,067 Est-ce que... 664 00:34:34,150 --> 00:34:35,960 Ade, attends. 665 00:34:48,591 --> 00:34:49,867 Je dois parler à Naomi. 666 00:34:49,950 --> 00:34:50,937 Je suis vraiment désolée. 667 00:34:51,020 --> 00:34:52,710 Elle n'est pas là. 668 00:34:53,088 --> 00:34:54,267 C'est sa voiture là. 669 00:34:54,350 --> 00:34:56,357 Tu joues au petit détective... 670 00:34:56,440 --> 00:34:59,810 Écoute, pourquoi tu ne lui laisserai pas un message et je lui transmettrai de ta part. 671 00:34:59,893 --> 00:35:01,017 Ouais, peu importe. 672 00:35:01,100 --> 00:35:03,030 Je lui parlerai au lycée. 673 00:35:03,700 --> 00:35:06,387 Au fait, tu comptes lui parler de quoi ? 674 00:35:06,470 --> 00:35:08,947 Je ne voulais pas dire à Naomi ce qui s'est passé entre nous 675 00:35:09,030 --> 00:35:11,047 parce que je ne voulais pas lui faire encore plus de mal. 676 00:35:11,130 --> 00:35:14,350 Je pensais que ça n'en valait pas la peine, vu qu'elle ne m'aimait plus. 677 00:35:16,020 --> 00:35:17,670 Mais elle m'aime encore. 678 00:35:17,950 --> 00:35:20,210 Et elle doit connaître la vérité. 679 00:35:20,570 --> 00:35:22,490 Et quand je nierai ? 680 00:35:22,920 --> 00:35:24,237 Tu crois qu'elle va croire qui ? 681 00:35:24,320 --> 00:35:27,717 La personne en qui elle compte le plus, 682 00:35:27,800 --> 00:35:31,050 ou toi, la personne qui lui a brisé le cœur ? 683 00:35:33,640 --> 00:35:35,427 Tu ne vas pas te mettre en colère, hein ? 684 00:35:35,510 --> 00:35:37,217 Parce que ta maman dit que si tu te mets en colère, 685 00:35:37,300 --> 00:35:39,170 tu vas directement en centre de délinquance juvénile. 686 00:35:39,730 --> 00:35:41,210 Sale garce. 687 00:35:50,349 --> 00:35:52,058 T'es pas possible ! 688 00:35:52,420 --> 00:35:55,736 Jeffrey ne croyait pas que tu étais prêt à revenir à la maison après le camp d'entraînement. 689 00:35:55,904 --> 00:35:57,567 Comme une idiote, j'ai dit que tu étais prêt. 690 00:35:57,650 --> 00:35:58,718 Je le suis. 691 00:35:58,801 --> 00:36:00,227 Tu as donné un coup de poing dans sa porte ! 692 00:36:00,310 --> 00:36:02,647 Pourquoi es-tu allé chez elle en fait ? 693 00:36:02,730 --> 00:36:04,590 Aller où ? 694 00:36:06,920 --> 00:36:08,477 Je faisais bouillir de l'eau et j'ai trébuché. 695 00:36:08,560 --> 00:36:10,427 Cet idiot a essayé de rattraper la bouilloire. 696 00:36:10,510 --> 00:36:12,260 Il s'est bien brûlé. 697 00:36:12,630 --> 00:36:14,007 - Je vais voir ça. - Non. 698 00:36:14,090 --> 00:36:15,687 Nan. Ça ira. 699 00:36:15,770 --> 00:36:17,737 Il doit juste penser avant d'agir stupidement. 700 00:36:17,820 --> 00:36:19,690 OK. D'accord. 701 00:36:21,630 --> 00:36:22,387 Je le ferai. 702 00:36:22,470 --> 00:36:25,470 Bien. Parce que la prochaine fois, tu te débrouilles. 703 00:36:28,869 --> 00:36:29,876 Salut. 704 00:36:31,330 --> 00:36:32,577 Salut Naomi. 705 00:36:32,660 --> 00:36:34,310 Comment va Silver ? 706 00:36:34,580 --> 00:36:35,447 Ça ira. 707 00:36:35,530 --> 00:36:36,807 Oh, bien. 708 00:36:36,890 --> 00:36:38,367 J'ai vu ton prof tout à l'heure. 709 00:36:38,450 --> 00:36:39,677 Ew, Ryan ? 710 00:36:39,760 --> 00:36:40,687 C'est quoi le problème ? 711 00:36:40,770 --> 00:36:42,651 Il te plaît vraiment ou quoi ? 712 00:36:42,734 --> 00:36:43,742 Non. 713 00:36:44,250 --> 00:36:46,447 Bien sûr que non il ne me plaît pas vraiment. 714 00:36:46,530 --> 00:36:47,607 Merci. 715 00:36:47,690 --> 00:36:49,407 Même heure demain. 716 00:36:49,490 --> 00:36:51,647 Écoute, voilà le truc. 717 00:36:51,730 --> 00:36:54,207 Los Angeles, c'est une toute petite ville. 718 00:36:54,290 --> 00:36:57,577 Et si une fille n'est pas prudente, elle peut attirer les chercheurs d'or. 719 00:36:57,660 --> 00:37:00,557 Et ça, ma puce, c'est une chose que je ne peux pas me permettre. 720 00:37:00,640 --> 00:37:02,560 Je fais de suite peur aux hommes riches. 721 00:37:05,031 --> 00:37:07,967 Sortir avec un prof, avec des difficultés financières, 722 00:37:08,050 --> 00:37:11,797 ça évite de s'attirer ces petits agacements. 723 00:37:11,880 --> 00:37:14,007 Oh, tu l'utilises seulement. Merci mon Dieu. 724 00:37:14,090 --> 00:37:16,530 Bien sûr que je l'utilise. 725 00:37:17,210 --> 00:37:22,400 L'autre soir, j'ai accidentellement réservé ma soirée à la fois pour Ryan et pour Gregory. 726 00:37:23,410 --> 00:37:25,457 Gregory est l'un de ces millionaires parano 727 00:37:25,540 --> 00:37:27,427 qui pensent que les femmes ne s'intéressent qu'à son argent. 728 00:37:27,510 --> 00:37:28,987 Bien sûr que oui. 729 00:37:29,070 --> 00:37:30,417 T'aurais dû voir la tête de Gregory 730 00:37:30,500 --> 00:37:34,130 quand il a vu Ryan retourner à sa petite voiture minable. 731 00:37:34,470 --> 00:37:36,327 Tout à coup, j'étais Mère Theresa. 732 00:37:36,410 --> 00:37:38,037 Tu es géniale. 733 00:37:38,120 --> 00:37:39,627 Merci, ma puce. 734 00:37:39,710 --> 00:37:41,937 Alors, t'as trouvé comment envoyer ce texto ? 735 00:37:42,020 --> 00:37:42,617 Oui ! 736 00:37:42,700 --> 00:37:43,747 Enfin. 737 00:37:43,830 --> 00:37:46,880 Après un déjeuner de deux heures à l'Ihop. 738 00:37:47,250 --> 00:37:49,690 Alors tu as envoyé le texto ? 739 00:37:50,450 --> 00:37:51,257 Non. 740 00:37:51,340 --> 00:37:53,057 Je sais pas. C'est... 741 00:37:53,140 --> 00:37:54,087 c'est assez méchant. 742 00:37:54,170 --> 00:37:55,547 Je vais détruire sa vie. 743 00:37:55,630 --> 00:37:57,430 Elle a détruit la tienne. 744 00:37:57,720 --> 00:37:59,027 Ouais. 745 00:37:59,110 --> 00:38:00,507 Si elle a couché avec Liam. 746 00:38:00,590 --> 00:38:01,581 Si ? 747 00:38:02,275 --> 00:38:04,043 Y a quelque chose qui cloche. 748 00:38:04,126 --> 00:38:06,147 Enfin, Annie a toujours dit que c'était pas elle. 749 00:38:06,230 --> 00:38:09,390 Mais ensuite Liam a dit que c'était pas elle. 750 00:38:10,317 --> 00:38:12,217 Il a dit qui c'était alors ? 751 00:38:13,208 --> 00:38:14,257 Eh bien non. 752 00:38:14,340 --> 00:38:16,890 Mais peut-être que si je lui redemande... 753 00:38:17,198 --> 00:38:18,778 - Quoi ? - Rien. 754 00:38:19,630 --> 00:38:21,322 - Quoi ? - Rien ! 755 00:38:21,620 --> 00:38:24,408 Tu es tellement... 756 00:38:24,491 --> 00:38:25,977 gentille. 757 00:38:26,060 --> 00:38:27,860 Tellement optimiste. 758 00:38:28,080 --> 00:38:32,887 Je me souviens, avant qu'on accepte tous les relations de papa, 759 00:38:32,970 --> 00:38:34,157 il y a eu cet incident. 760 00:38:34,240 --> 00:38:36,547 Maman avait trouvé une sorte de preuve 761 00:38:36,630 --> 00:38:40,037 que papa couchait avec Florence Canold. 762 00:38:40,120 --> 00:38:44,100 Mais malgré toutes ces preuves, elle ne voulait pas y croire. 763 00:38:44,260 --> 00:38:48,157 Tout le monde disait que maman était idiote. 764 00:38:48,240 --> 00:38:53,249 Mais en grandissant, je me suis rendu compte qu'elle n'était pas idiote. 765 00:38:54,260 --> 00:38:55,837 Elle était... 766 00:38:55,920 --> 00:38:57,840 seulement optimiste. 767 00:38:58,000 --> 00:38:59,780 Tout comme toi. 768 00:39:00,630 --> 00:39:05,940 En fait, tous les jours tu me fais de plus en plus penser à notre mère. 769 00:39:10,777 --> 00:39:12,327 Naomi, tu fais quoi ? 770 00:39:13,083 --> 00:39:15,340 J'envoie ce texto. 771 00:39:15,423 --> 00:39:18,793 Les preuves étaient juste là. Je ne sais pas à quoi je pensais. 772 00:39:35,580 --> 00:39:37,960 Oh mon Dieu, tu as vu la fille du principal nue ? 773 00:39:40,050 --> 00:39:41,790 Super décolleté. 774 00:39:43,920 --> 00:39:45,817 Annie, je suis là pour toi, d'accord ? 775 00:39:45,900 --> 00:39:46,657 Merci. 776 00:39:46,740 --> 00:39:49,327 De m'avoir... prévenue. Je ne t'ai jamais remerciée de m'avoir prévenue. 777 00:39:49,410 --> 00:39:50,477 - Ça va. - Non. 778 00:39:50,560 --> 00:39:51,197 Non, ça ne va pas. 779 00:39:51,280 --> 00:39:52,667 Tu as été gentille et tu as agi en amie. 780 00:39:52,750 --> 00:39:55,817 Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas rappellée cet été... 781 00:39:55,900 --> 00:39:57,001 Annie. 782 00:39:57,430 --> 00:39:59,090 Ça va. 783 00:40:03,120 --> 00:40:04,940 Ça va aller. 784 00:40:07,910 --> 00:40:09,547 Si ça peut aider, 785 00:40:09,630 --> 00:40:11,680 ils m'ont tous vue tout nue aussi. 786 00:40:15,380 --> 00:40:16,747 Ça va aller ? 787 00:40:16,830 --> 00:40:18,990 Ça va aller. 788 00:40:20,390 --> 00:40:23,287 Je n'arrive pas à croire que Naomi ait pu faire ça. 789 00:40:23,370 --> 00:40:24,387 Naomi ? 790 00:40:24,470 --> 00:40:25,397 Ouais. 791 00:40:25,480 --> 00:40:26,727 Écoute, je sais qu'elle est méchante mais... 792 00:40:26,810 --> 00:40:29,607 Non je ne pense pas. Je sais qu'elle l'a fait. 793 00:40:29,690 --> 00:40:31,747 Pense à toutes les choses ignobles qu'elle t'a fait. 794 00:40:31,830 --> 00:40:33,880 Oui mais rien dans ce genre là. 795 00:40:34,369 --> 00:40:35,777 Eh bien tant mieux pour toi. 796 00:40:35,860 --> 00:40:37,087 Annie. Écoute... 797 00:40:37,170 --> 00:40:40,930 tu es clairement de son côté. 798 00:40:51,230 --> 00:40:54,247 Selon mes notes, tu es deuxième au classement national ? 799 00:40:54,330 --> 00:40:56,797 Oui, j'ai eu de la chance. On a fait un bon match. 800 00:40:56,880 --> 00:40:59,027 Oui c'est ça. Juste une question. 801 00:40:59,110 --> 00:41:01,216 On doit être assez arrogant pour être athlète, non ? 802 00:41:01,216 --> 00:41:03,542 Ça ressort sur ta vie personnelle ? 803 00:41:05,040 --> 00:41:07,450 Ta vie est parfaite, non ? 804 00:41:08,480 --> 00:41:10,577 Est-ce que quelque chose de mauvais t'est déjà arrivé ? 805 00:41:10,660 --> 00:41:13,477 J'ai découvert ce que je pensais être un cadavre en juin. 806 00:41:13,560 --> 00:41:15,417 C'était assez dur. 807 00:41:15,500 --> 00:41:19,637 C'était mon deuxième jour à L.A. Je me rendais à un cours de tennis très tôt 808 00:41:19,720 --> 00:41:21,920 quand j'ai découvert ce sans-abri. 809 00:41:22,170 --> 00:41:24,315 Il était presque mort sur le bord de la route. 810 00:41:24,398 --> 00:41:25,948 On l'a renversé. 811 00:41:26,200 --> 00:41:28,400 Il a été percuté par un conducteur qui a pris la fuite