1
00:00:01,878 --> 00:00:03,464
Précédemment...
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,217
Apparemment,
quelqu'un a une photo de toi,
3
00:00:06,387 --> 00:00:08,556
- de toi nue.
- Parle à ton amie Naomi.
4
00:00:08,726 --> 00:00:10,445
Elle a aussi la photo.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,228
- C'est fini.
- J'ai craqué.
6
00:00:12,353 --> 00:00:15,123
- Ça veut pas dire que c'est fini.
- Elle m'a menti tout l'été.
7
00:00:15,293 --> 00:00:17,238
Maintenant, je suis libre...
Nouvelle année,
8
00:00:17,363 --> 00:00:19,538
- nouveau Dixon.
- Pourquoi t'es revenu à Beverly Hills ?
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,509
Tu couchais tellement un peu partout
10
00:00:21,679 --> 00:00:24,276
que tu te souviens pas
avec qui tu as ou pas couché.
11
00:00:24,446 --> 00:00:27,742
- Je suis journaliste. Ils ne cognent pas.
- Et ils n'agressent pas quelqu'un
12
00:00:27,912 --> 00:00:29,739
parce qu'il sortait avec sa copine.
13
00:00:29,988 --> 00:00:31,409
N'envoie pas cette photo.
14
00:00:31,657 --> 00:00:33,699
- Ça va ruiner ma vie.
- Tu fais quoi ?
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,327
- J'envoie la photo.
- Tu penses qu'elle est diabolique.
16
00:00:36,495 --> 00:00:37,727
Je pense pas. Je le sais.
17
00:00:37,913 --> 00:00:40,623
- Crois-moi...
- Pourquoi ? T'es de son côté.
18
00:00:41,921 --> 00:00:43,114
Sacrée poitrine.
19
00:00:46,551 --> 00:00:48,282
J'ai trouvé ce sans-abri.
20
00:00:48,507 --> 00:00:50,545
Il a été laissé là
par un délit de fuite.
21
00:00:55,158 --> 00:00:57,484
Sans raison...
Tu marches et tu frappes un gars.
22
00:00:57,654 --> 00:00:59,522
Sans raison.
C'est pas suffisant.
23
00:01:01,009 --> 00:01:04,183
- J'étais dans un mauvais jour.
- Et comment tu vas gérer ça ?
24
00:01:04,353 --> 00:01:06,353
Ça va avoir
quelles conséquences sur moi,
25
00:01:06,756 --> 00:01:07,775
et notre famille ?
26
00:01:08,597 --> 00:01:11,207
Tu t'inquiètes
pour la réputation de notre famille ?
27
00:01:11,651 --> 00:01:12,950
Vraiment ?
Et Annie ?
28
00:01:13,075 --> 00:01:14,699
Annie ne frappe pas les gens.
29
00:01:19,572 --> 00:01:20,539
Très bien.
30
00:01:20,813 --> 00:01:22,961
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Oui.
31
00:01:25,349 --> 00:01:27,921
Je l'ai frappé parce qu'il a pris
une photo d'Annie seins nus,
32
00:01:28,046 --> 00:01:29,755
et l'a envoyée à tout le monde.
33
00:01:33,926 --> 00:01:36,077
- Tu devrais aller déjeuner.
- Je peux y aller ?
34
00:01:36,202 --> 00:01:37,012
Vas-y.
35
00:01:58,400 --> 00:02:00,795
J'ai trouvé
des affaires à toi chez moi.
36
00:02:01,383 --> 00:02:02,626
Super, merci.
37
00:02:03,048 --> 00:02:04,898
Diverses choses...
Quelques DVDs
38
00:02:05,068 --> 00:02:08,781
et 3 chaussettes.
Je sais pas pourquoi c'était chez moi
39
00:02:08,951 --> 00:02:11,763
mais je te les rend intactes.
40
00:02:11,888 --> 00:02:15,468
C'est un soulagement. J'en suis sûre,
pour le monde de la chaussette.
41
00:02:17,007 --> 00:02:18,322
Hell's Hospital.
42
00:02:18,768 --> 00:02:19,970
Tu t'en rappelles ?
43
00:02:20,422 --> 00:02:22,391
Oui, au festival du film d'horreur
à Pasadena.
44
00:02:24,227 --> 00:02:26,228
Tu peux le garder.
Je vais plus le regarder.
45
00:02:26,556 --> 00:02:28,993
- Non, il est à toi.
- Vraiment, c'est pas grave.
46
00:02:29,163 --> 00:02:30,816
Je déteste les films d'horreur.
47
00:02:32,425 --> 00:02:35,070
C'est marrant,
parce qu'on a en a vu pleins.
48
00:02:35,478 --> 00:02:37,364
Parce que tu choisissais les films.
49
00:02:38,217 --> 00:02:42,113
J'étais obligée. Sinon, on regardait ces
trucs pourris sur le sport que t'adores.
50
00:02:43,568 --> 00:02:45,331
T'as de la chance, c'est jamais arrivé.
51
00:02:45,545 --> 00:02:47,577
On faisait toujours ce que tu voulais.
52
00:02:47,702 --> 00:02:51,086
Les films, les concerts, les menus.
Tu décidais de tout.
53
00:02:52,121 --> 00:02:53,714
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
54
00:02:54,142 --> 00:02:57,051
- Plus précisément ?
- J'étais pas moi-même avec toi.
55
00:02:58,345 --> 00:03:00,514
Heureusement, on a rompu.
56
00:03:19,070 --> 00:03:20,665
- Je suis désolé.
- C'est moi.
57
00:03:21,129 --> 00:03:22,387
Je suis stupide.
58
00:03:23,034 --> 00:03:24,867
Tant que mon café glacé se renverse pas.
59
00:03:25,037 --> 00:03:27,410
J'ai besoin de ça
pour affronter le français.
60
00:03:28,866 --> 00:03:29,918
Je te connais.
61
00:03:34,045 --> 00:03:35,506
Je te connais de quelque part.
62
00:03:35,801 --> 00:03:38,491
- C'est un petit lycée, donc...
- Je te connais pas d'ici.
63
00:03:38,661 --> 00:03:42,232
C'est d'un endroit particulier.
C'est gravé dans ma tête.
64
00:03:42,920 --> 00:03:44,803
J'ai une tête particulière...
65
00:03:45,637 --> 00:03:47,514
T'as déjà fait des tournois de tennis ?
66
00:03:50,050 --> 00:03:51,975
Une autre photo ?
67
00:03:55,571 --> 00:03:57,774
- Je vois. Tu es...
- Oui, c'est moi.
68
00:03:58,255 --> 00:03:59,947
C'est pour ça que je te reconnais.
69
00:04:00,748 --> 00:04:02,070
Je pense.
70
00:04:04,057 --> 00:04:07,055
Ce silence embarassant, c'est ton signal.
T'es pas obligé de m'accompagner.
71
00:04:07,225 --> 00:04:09,515
On va au même endroit.
72
00:04:09,869 --> 00:04:12,160
Tout ce... truc de photo...
73
00:04:12,330 --> 00:04:13,638
T'en fais pas.
74
00:04:13,917 --> 00:04:16,752
D'ici demain,
les gens seront passés à autre chose.
75
00:04:29,050 --> 00:04:30,352
SALOPE
76
00:04:37,341 --> 00:04:38,639
Tu regardes quoi ?
77
00:04:39,575 --> 00:04:41,591
- C'est ta faute.
- La mienne ?
78
00:04:42,423 --> 00:04:43,568
J'ai pas écrit ça.
79
00:04:44,841 --> 00:04:46,409
Tu aurais pu.
80
00:04:52,126 --> 00:04:53,908
C'est un connard.
81
00:04:54,078 --> 00:04:57,217
Je suis assez sympa pour lui rendre
ses affaires et il me crache dessus.
82
00:04:57,464 --> 00:04:59,048
Mon Dieu, Dixon t'a crachée dessus ?
83
00:04:59,262 --> 00:05:01,834
- Métaphoriquement.
- Facile à dire. C'est toi qui crache.
84
00:05:02,004 --> 00:05:04,480
- C'est faux.
- C'est vrai. Mon repas est humide.
85
00:05:04,650 --> 00:05:06,364
- Quel connard.
- Mais toujours mignon.
86
00:05:06,534 --> 00:05:08,098
Comment t'as osé ?
87
00:05:09,189 --> 00:05:10,359
Désolée.
88
00:05:10,602 --> 00:05:13,185
Je sais pas de quoi tu parles.
Je parle pas le langage salope.
89
00:05:13,355 --> 00:05:14,890
Je peux trouver un traducteur.
90
00:05:15,060 --> 00:05:17,066
Tu as envoyé cette photo.
91
00:05:19,907 --> 00:05:22,905
Après que je sois venue te voir
pour te supplier de pas le faire.
92
00:05:25,367 --> 00:05:26,283
Suppliée.
93
00:05:29,583 --> 00:05:32,873
Pouquoi t'arrêtes pas
de jouer ta martyr, Meryl ?
94
00:05:33,969 --> 00:05:36,146
J'ai vu cette photo
pour la 1ère fois aujourd'hui.
95
00:05:36,993 --> 00:05:38,483
Venez, les filles.
96
00:06:02,043 --> 00:06:03,153
J'ai eu ton SMS.
97
00:06:04,472 --> 00:06:07,658
T'as fait une liste des gens à qui
j'ai le droit de parler à la cantine ?
98
00:06:08,012 --> 00:06:09,493
J'ai besoin de ton avis.
99
00:06:09,661 --> 00:06:11,891
Je veux publier ce truc.
100
00:06:12,920 --> 00:06:14,623
- Je...
- Dis-moi ce que t'en penses.
101
00:06:28,635 --> 00:06:32,240
C'est quand la dernière fois
que tu t'es emporté ?
102
00:06:32,410 --> 00:06:34,334
Le printemps dernier...
En chimie je crois...
103
00:06:34,504 --> 00:06:38,059
quand j'ai demandé au prof
des devoirs supplémentaires pour l'été
104
00:06:38,444 --> 00:06:41,722
pour réviser.
Ça fait de toi un lèche-cul au lycée.
105
00:06:41,892 --> 00:06:43,500
Cette gaffe est bien pire, non ?
106
00:06:43,670 --> 00:06:45,624
- Je suppose.
- C'est réthorique.
107
00:06:45,794 --> 00:06:49,159
T'as fait l'imbécile jaloux.
Un lunatic et pathétique...
108
00:06:49,329 --> 00:06:51,544
Doucement, m'agresse pas.
109
00:06:51,714 --> 00:06:54,721
Excuse-moi, mais je suis un journaliste
et ils ne cognent pas.
110
00:06:54,891 --> 00:06:57,044
T'es parano.
Dites-nous, M. Shirazi,
111
00:06:57,214 --> 00:06:59,411
Tout le monde voudrait savoir pourquoi
112
00:06:59,581 --> 00:07:01,953
- vous vous êtes pas contrôlé.
- À cause d'elle.
113
00:07:02,680 --> 00:07:04,370
À cause d'Adrianna.
114
00:07:05,030 --> 00:07:07,786
Parce qu'elle est si
extraodrinaire que
115
00:07:08,920 --> 00:07:10,263
j'ai l'impression de rêver.
116
00:07:11,816 --> 00:07:13,018
Elle est avec moi.
117
00:07:13,646 --> 00:07:14,702
Sérieux ?
118
00:07:16,840 --> 00:07:18,914
Je te défie de la regarder
dans les yeux
119
00:07:19,390 --> 00:07:20,949
sans devenir fou.
120
00:07:23,210 --> 00:07:24,093
Vas-y...
121
00:07:24,377 --> 00:07:25,235
Je te défie.
122
00:07:32,743 --> 00:07:33,644
Mec.
123
00:07:37,461 --> 00:07:38,926
Je vois ce que tu veux dire.
124
00:07:45,972 --> 00:07:47,202
C'est vrai.
125
00:07:47,555 --> 00:07:48,383
Viens ici.
126
00:07:59,406 --> 00:08:00,411
Besoin d'aide ?
127
00:08:01,731 --> 00:08:03,195
J'amène du papier-toilette.
128
00:08:05,400 --> 00:08:07,899
- Il y a vraiment des cons.
- En effet.
129
00:08:08,793 --> 00:08:11,019
Je sais que Naomi t'en veut à mort,
130
00:08:11,189 --> 00:08:13,408
mais c'est parce
qu'elle est encore folle de Liam.
131
00:08:13,577 --> 00:08:14,827
Qu'elle l'oublie.
132
00:08:15,041 --> 00:08:16,442
Elle ne peut pas.
133
00:08:16,567 --> 00:08:18,464
Y'a très peu de personnes
plus fortes qu'elle,
134
00:08:18,589 --> 00:08:20,975
et Liam peut pas l'envoyer ballader.
135
00:08:21,145 --> 00:08:23,403
Tout le monde a ses faiblesses.
136
00:08:23,750 --> 00:08:25,351
Pourquoi tu me dis ça ?
137
00:08:25,588 --> 00:08:27,949
Parce que ça me rend folle tout ça.
138
00:08:29,393 --> 00:08:32,224
Je vais être à la fois
ton amie et son amie.
139
00:08:32,712 --> 00:08:34,792
C'est impossible.
140
00:08:34,962 --> 00:08:37,437
- Elle n'a pas envoyé la photo.
- Bien sûr que si.
141
00:08:37,607 --> 00:08:39,879
Elle dit que c'est la 1ère fois
qu'elle voyait cette photo.
142
00:08:40,103 --> 00:08:42,511
Elle ment.
Tu le vois pas ?
143
00:08:42,681 --> 00:08:44,422
Elle veut me faire chier.
144
00:08:44,592 --> 00:08:47,779
Je suis la victime et elle,
c'est une salope, et je vais le prouver.
145
00:08:47,949 --> 00:08:50,898
Je vais révéler sa vraie nature.
146
00:08:59,590 --> 00:09:02,577
The Peach Pit Team presents
147
00:09:09,154 --> 00:09:11,239
S02E03
Sit Down, You're Rocking the Boat
148
00:09:13,389 --> 00:09:16,104
Ton crétin de frère m'a frappé,
149
00:09:16,628 --> 00:09:18,608
m'a presque cassé la mâchoire.
150
00:09:19,171 --> 00:09:21,025
Je prends ça comme signe
151
00:09:21,195 --> 00:09:23,558
que toi et moi
ne devraient pas traîner ensemble.
152
00:09:24,202 --> 00:09:26,607
C'est toi le responsable.
T'as pris cette photo.
153
00:09:27,326 --> 00:09:29,443
Tu dois m'aider.
S'il te plaît ?
154
00:09:32,302 --> 00:09:34,546
Très bien, mais ça sera pas gratuit.
155
00:09:37,598 --> 00:09:40,077
Et elle qui me balance
sa boîte dans la figure ?
156
00:09:41,605 --> 00:09:43,032
Désolé, quoi ?
157
00:09:43,202 --> 00:09:45,190
Silver et sa boîte de chaussettes.
158
00:09:45,360 --> 00:09:47,813
"Tiens ! Prends ! Maintenant."
Ça te semble pas hostile ?
159
00:09:48,046 --> 00:09:50,158
Elle veut peut-être
te rendre tes affaires.
160
00:09:52,979 --> 00:09:54,555
Tu comprends pas.
161
00:09:54,908 --> 00:09:57,971
Ce film pourri, les CDs des Ramones,
162
00:09:58,185 --> 00:10:01,850
Cette calligraphie stupide qu'elle voulait
qu'on fasse ensemble... C'était son idée.
163
00:10:02,064 --> 00:10:04,059
Je vais prendre
le coffret de calligraphie.
164
00:10:04,425 --> 00:10:06,021
Si tu penses le jeter.
165
00:10:08,203 --> 00:10:10,521
J'étais à bout.
À bout.
166
00:10:10,860 --> 00:10:13,185
Tu sais quoi ?
Le passé, c'est le passé.
167
00:10:14,615 --> 00:10:17,788
Ma prochaine femme
sera à mon image.
168
00:10:19,771 --> 00:10:21,619
Je vais chercher mon alter ego féminin.
169
00:10:22,090 --> 00:10:24,747
On dirait le début d'un mauvais
film de Tyler Perry.
170
00:10:27,077 --> 00:10:27,959
Salut.
171
00:10:29,143 --> 00:10:30,185
Quoi de neuf, T ?
172
00:10:31,051 --> 00:10:33,768
Il y aura une fête
sur le yatch de mon père samedi.
173
00:10:33,938 --> 00:10:37,848
Il fera beau. Je sais, c'est
un peu tard pour prévenir, mais...
174
00:10:38,018 --> 00:10:39,311
Qu'en dîtes-vous ?
175
00:10:40,157 --> 00:10:42,745
En fait, Navid et moi
avons des plans.
176
00:10:42,915 --> 00:10:44,444
On reportera.
177
00:10:44,793 --> 00:10:45,998
La fête a l'air génial.
178
00:10:46,168 --> 00:10:47,812
- Merci pour l'invit'.
- Cool, mec.
179
00:10:50,613 --> 00:10:52,900
- Je croyais que tu le détestais.
- Oui, pas fan.
180
00:10:53,069 --> 00:10:55,197
- C'était pas un branleur ?
- Un gros branleur.
181
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
Cette histoire de plan à 3 ?
C'est un porc.
182
00:10:58,542 --> 00:11:01,246
Donc on va à cette fête ce samedi...
183
00:11:01,495 --> 00:11:04,313
Car Adriana l'apprécie
et j'aime Adrianna.
184
00:11:04,483 --> 00:11:06,998
Et si je suis jaloux,
ça va la faire fuir.
185
00:11:07,213 --> 00:11:08,541
C'est la théorie 101, mec.
186
00:11:08,967 --> 00:11:11,666
Il faut que je la rassure
en étant super pote avec Teddy.
187
00:11:11,926 --> 00:11:14,710
Comprends : Opération surcompensée.
188
00:11:17,717 --> 00:11:19,041
Regarde et apprends.
189
00:11:22,338 --> 00:11:23,223
Je m'en vais
190
00:11:23,981 --> 00:11:26,220
avant de voir débarquer
ton équipe de geeks.
191
00:11:26,635 --> 00:11:29,074
Merde, la réunion pour le Blaze.
Je suis pas l'heure.
192
00:11:29,199 --> 00:11:32,231
Je n'ai même pas commander de pizza.
Je t'écoutais te plaindre de Silver.
193
00:11:32,446 --> 00:11:35,118
- Je ne vais pas chercher de pizzas.
- Je comprends, mec.
194
00:11:35,362 --> 00:11:37,774
Je trouverai quelqu'un
qui veut conduire la Lambo.
195
00:11:44,580 --> 00:11:46,851
Je vais vous commander
deux pepperonis
196
00:11:47,021 --> 00:11:48,827
et une avec anchois.
197
00:11:49,199 --> 00:11:50,529
Sauvé !
198
00:11:50,699 --> 00:11:52,083
Il a manqué la base !
199
00:11:59,314 --> 00:12:00,302
Fan de baseball ?
200
00:12:01,962 --> 00:12:05,014
J'ai pas mal de manque, en octobre.
201
00:12:06,337 --> 00:12:10,148
Pas mieux. Après le dernier match
des Yankees, j'étais fou.
202
00:12:10,396 --> 00:12:11,319
Les Yankees ?
203
00:12:12,675 --> 00:12:16,393
200 millions de dollars de budget
et vous ne battez toujours pas Boston ?
204
00:12:17,042 --> 00:12:19,294
Ne me dit pas que
tu es fan des Red Sox.
205
00:12:19,913 --> 00:12:22,031
J'ai grandi à un km de Camden.
206
00:12:22,335 --> 00:12:23,487
Baltimore ?
207
00:12:25,253 --> 00:12:27,384
S'il te plaît, sors du trou
et respire.
208
00:12:27,509 --> 00:12:29,262
12 mauvaises saisons d'affilées ?
209
00:12:30,088 --> 00:12:32,725
On est jeune.
Et on construit.
210
00:12:32,895 --> 00:12:35,304
Regarde : Jones, 24 ans,
211
00:12:35,474 --> 00:12:37,171
Reimold, 25 ans.
212
00:12:37,760 --> 00:12:39,376
Votre lanceur n'est jamais bon.
213
00:12:39,546 --> 00:12:42,802
Mais on a des talents
qui vont arriver.
214
00:12:44,189 --> 00:12:47,515
Qui a lancé cette conversation
sur la ligue de baseball ?
215
00:12:48,416 --> 00:12:51,149
C'est la fille avec aucun concurrent
d'arrière-saison dans les grands...
216
00:12:51,319 --> 00:12:52,633
C'est bon, j'imagine.
217
00:12:53,090 --> 00:12:54,902
Je me concentre sur octobre.
218
00:12:59,158 --> 00:13:00,403
Je suis Dixon, au fait.
219
00:13:00,761 --> 00:13:03,239
Je suis Sasha.
220
00:13:03,595 --> 00:13:05,972
- Enchanté.
- Enchantée.
221
00:13:07,022 --> 00:13:09,453
Être intime avec quelqu'un,
c'est pas facile.
222
00:13:09,898 --> 00:13:10,912
Tu as...
223
00:13:11,749 --> 00:13:13,558
Tu l'as pas fait, dis-moi ?
224
00:13:13,885 --> 00:13:16,488
Je ne l'ai pas fait avec lui,
si c'est que tu demandes.
225
00:13:16,613 --> 00:13:18,459
Mais tu as fait quelque chose.
226
00:13:18,584 --> 00:13:21,882
Je vais te dire quelque chose, ce monde
est pas toujours juste envers les femmes.
227
00:13:22,097 --> 00:13:24,176
Si tu couches avec un gars
dont tu te moques,
228
00:13:24,451 --> 00:13:27,054
ça ne salira pas sa réputation,
mais la tienne.
229
00:13:28,802 --> 00:13:30,304
C'est vrai.
230
00:13:30,564 --> 00:13:32,573
C'est de ta vie dont on parle.
231
00:13:32,743 --> 00:13:35,772
N'ai pas de la peine pour moi
car tu ne sais pas ce que c'est.
232
00:13:35,940 --> 00:13:37,648
Ça suffit.
Tu es punie.
233
00:13:38,041 --> 00:13:38,923
Bien.
234
00:13:40,012 --> 00:13:41,453
J'en ai marre.
235
00:13:41,697 --> 00:13:43,005
Ça s'arrête aujourd'hui.
236
00:13:43,901 --> 00:13:46,894
Pourquoi tu dois toujours
intervenir et me sauver des enfants ?
237
00:13:47,064 --> 00:13:48,236
Je n'en ai pas besoin.
238
00:13:48,406 --> 00:13:51,412
- Elle peut pas te parler pas comme ça.
- Tu fais toujours ça.
239
00:13:52,077 --> 00:13:54,262
Tu sais ce que tu fais ?
Essayer d'être leur amie.
240
00:13:54,501 --> 00:13:56,959
Parfois ils n'ont pas besoin d'une amie,
mais d'une mère.
241
00:14:00,329 --> 00:14:02,298
Où tu as pris les pizzas, à Big Sur ?
242
00:14:02,513 --> 00:14:05,207
Je viens de rencontrer
la fille de mes rêves.
243
00:14:05,377 --> 00:14:08,869
- C'est mon alter ego féminin.
- Ça n'a pas l'air très sexy.
244
00:14:09,039 --> 00:14:10,673
Elle va à West Bev ?
245
00:14:11,829 --> 00:14:13,980
Archer ?
Crossroads, peut-être.
246
00:14:14,150 --> 00:14:15,774
Je ne sais pas, je dois y aller.
247
00:14:26,117 --> 00:14:27,178
Quoi ?
248
00:14:28,630 --> 00:14:30,765
D'accord, pour la troisième fois,
j'ai compris.
249
00:14:30,935 --> 00:14:32,106
Supplément de fromage.
250
00:14:34,723 --> 00:14:37,121
- Chouette sonnerie.
- Merci.
251
00:14:39,317 --> 00:14:40,453
De même.
252
00:14:46,076 --> 00:14:47,325
Où est la fête ?
253
00:14:47,832 --> 00:14:50,221
Ce sont les mêmes qui m'ont embauchée
pour la fête d'HBO ?
254
00:14:50,967 --> 00:14:52,502
Et je suis le seul DJ ?
255
00:14:53,853 --> 00:14:55,496
Ouais, cool.
J'y serai.
256
00:14:55,666 --> 00:14:56,605
Très bien.
257
00:14:58,630 --> 00:14:59,730
Tu es DJ ?
258
00:15:00,478 --> 00:15:01,698
Oui.
259
00:15:01,868 --> 00:15:03,606
C'est vraiment cool, sérieux.
260
00:15:03,997 --> 00:15:05,691
J'ai toujours voulu essayer.
261
00:15:06,028 --> 00:15:07,611
Depuis quand t'as commencé ?
262
00:15:08,118 --> 00:15:09,109
Voyons.
263
00:15:09,279 --> 00:15:12,125
J'ai commencé à mixer à l'université,
je me suis payée ma première platine
264
00:15:12,295 --> 00:15:13,994
après avoir été diplômée.
265
00:15:14,526 --> 00:15:16,476
Et à plein temps maintenant.
266
00:15:29,484 --> 00:15:31,585
Je vais te revoir quand ?
267
00:15:34,961 --> 00:15:37,589
- Que dirais-tu de ce week-end ?
- J'ai un concert samedi.
268
00:15:37,759 --> 00:15:39,103
Mais dimanche c'est possible.
269
00:15:39,933 --> 00:15:41,077
Donc dimanche.
270
00:15:41,247 --> 00:15:43,604
Je vais te donner mes coordonnées.
271
00:15:45,490 --> 00:15:46,907
Laisse-moi juste...
272
00:15:52,928 --> 00:15:54,326
Belle voiture.
273
00:15:57,279 --> 00:15:59,655
Elle m'emmène où je veux.
274
00:16:02,132 --> 00:16:04,378
- Alors, à dimanche.
- À dimanche.
275
00:16:11,365 --> 00:16:12,679
N'oublie pas, dimanche.
276
00:16:17,603 --> 00:16:19,807
- Plus sexy que Beyonce ?
- Carrément.
277
00:16:19,977 --> 00:16:21,637
Et par rapport à Megan Fox ?
278
00:16:22,490 --> 00:16:23,917
Sasha la met KO.
279
00:16:24,151 --> 00:16:25,816
Golshifteh Farahani ?
280
00:16:31,093 --> 00:16:33,280
Allez, mec... Santori, Divar ?
281
00:16:33,674 --> 00:16:34,950
Bab'aziz, tu te souviens ?
282
00:16:36,732 --> 00:16:39,326
Il faut que tu regardes
des films iraniens.
283
00:16:40,324 --> 00:16:41,568
Sérieusement,
284
00:16:42,872 --> 00:16:45,461
Il faut que je l'emmène quelque part
qui pourrait l'impressionner.
285
00:16:46,052 --> 00:16:47,463
Le Grove est sympa.
286
00:16:48,334 --> 00:16:50,690
- OK.
- Sasha est adulte.
287
00:16:50,860 --> 00:16:53,716
Elle voudra quelque chose de plus
sophistiqué.
288
00:16:53,976 --> 00:16:55,431
Qu'est-ce qu'elle fait avec toi ?
289
00:16:58,344 --> 00:17:01,307
- C'était une blague ?
- Oui, ça y ressemble.
290
00:17:01,729 --> 00:17:02,997
Tu es au lycée.
291
00:17:03,685 --> 00:17:06,273
- Et ?
- Elle n'est pas au courant.
292
00:17:10,188 --> 00:17:13,819
Tu as pensé à lui dire la vérité ?
Peut-être que si tu montes d'un cran...
293
00:17:14,879 --> 00:17:16,947
Doucement, le naturiste.
Compris ?
294
00:17:17,117 --> 00:17:20,784
Ce n'est pas un de tes camps d'été.
C'est le vrai monde.
295
00:17:22,167 --> 00:17:25,501
Je vais être franc avec elle,
quand ce sera le moment.
296
00:17:25,716 --> 00:17:28,868
Jusque-là, je profite
de mon moment de gloire, OK ?
297
00:17:29,257 --> 00:17:30,756
Vas-y. Profite.
Je dois y aller.
298
00:17:35,100 --> 00:17:36,787
Je n'ai fait que la défendre.
299
00:17:36,957 --> 00:17:39,560
Mais c'était une mauvaise idée.
Je ne sais pas.
300
00:17:40,643 --> 00:17:43,268
Je suis sûre que Debby
et toi trouverez une solution.
301
00:17:46,004 --> 00:17:47,481
Bref, j'ai puni Annie.
302
00:17:51,268 --> 00:17:55,202
Tu penses que je ne peux pas reconnaître
un mauvais comportement ? J'ai deux ados.
303
00:17:55,956 --> 00:17:59,034
C'était la faute d'Annie si
un imbécile l'a prise en photo ?
304
00:17:59,460 --> 00:18:02,226
Je pense qu'en le jugeant mal,
elle s'est mise dans cette situation,
305
00:18:02,396 --> 00:18:06,309
donc conséquences ou pas ?
Punition est un gros mot aujourd'hui...
306
00:18:06,479 --> 00:18:08,966
Tout le monde au lycée a vu ce SMS.
307
00:18:09,136 --> 00:18:10,630
Elle a suffisamment été punie.
308
00:18:12,179 --> 00:18:13,252
Je ne suis pas sûr.
309
00:18:14,260 --> 00:18:16,610
Je ne suis sûr de rien
ces derniers temps.
310
00:18:19,110 --> 00:18:21,410
Ne sois pas si dur
envers toi-même, Harry.
311
00:18:23,707 --> 00:18:26,703
Tout ce que je peux dire,
je suis contente qu'il n'y ait
312
00:18:27,018 --> 00:18:29,585
pas eu ces téléphones avec caméra
quand j'étais au lycée...
313
00:18:30,760 --> 00:18:32,026
T'étais une folle dingue ?
314
00:18:32,773 --> 00:18:36,360
J'étais considérée
comme une des folles du lycée.
315
00:18:58,027 --> 00:18:59,940
Ça résoudrerait
les problème de la crise
316
00:19:00,065 --> 00:19:02,390
- avec ces stupides yatchs chers.
- Je sais !
317
00:19:02,559 --> 00:19:06,365
Et j'étais impressionnée
par celui de Usher l'été dernier.
318
00:19:06,966 --> 00:19:08,119
Oh, mon Dieu.
319
00:19:08,650 --> 00:19:09,939
Elle n'a pas honte ?
320
00:19:11,991 --> 00:19:14,861
Je ne pense pas
que cela soit une bonne idée.
321
00:19:15,029 --> 00:19:17,575
Tu veux bien te détendre ?
Ça va être tranquille, OK ?
322
00:19:17,700 --> 00:19:20,100
N'oublie pas notre arrangement.
323
00:19:21,300 --> 00:19:23,975
Je pense m'ajouter
dans notre petit contrat.
324
00:19:35,840 --> 00:19:37,090
Bienvenue à bord.
325
00:19:41,270 --> 00:19:42,130
Les gars.
326
00:19:42,280 --> 00:19:43,650
Comment ça va ?
327
00:19:44,366 --> 00:19:46,258
Trop content que t'aies pu venir.
328
00:19:47,729 --> 00:19:49,771
C'est l'endroit rêvé pour moi.
329
00:19:53,275 --> 00:19:55,781
Tu as probablement beaucoup de
monde à voir, donc je pense qu'on va
330
00:19:55,906 --> 00:19:57,815
- marcher.
- Pas si vite. Un tour d'abord ?
331
00:19:58,025 --> 00:19:59,575
On veut tout voir, mec.
332
00:20:00,430 --> 00:20:02,690
Chaque détail compte.
333
00:21:05,201 --> 00:21:06,681
C'est un cauchemar.
334
00:21:06,849 --> 00:21:09,215
La première fois que Sasha m'a vu,
elle m'a pris pour Jay-Z.
335
00:21:09,340 --> 00:21:10,568
Maintenant,
336
00:21:10,693 --> 00:21:14,172
je suis à une fête lycéenne
avec une ex en colère.
337
00:21:14,658 --> 00:21:17,497
- Qu'est ce que je vais faire ?
- T'es bon à la nage ?
338
00:21:17,711 --> 00:21:19,527
- Bien.
- Écoute, Dix.
339
00:21:19,695 --> 00:21:21,691
Tu veux t'en sortir,
on est avec toi.
340
00:21:21,816 --> 00:21:23,095
On va jouer.
341
00:21:23,220 --> 00:21:25,405
On dira que t'es un vieux pote.
342
00:21:25,530 --> 00:21:26,910
Attendez. Et Silver ?
343
00:21:27,171 --> 00:21:28,848
Apparemment, on doit tuer Silver.
344
00:21:29,976 --> 00:21:32,717
Mec, c'était... c'était une blague.
Je plaisante. Relax.
345
00:21:32,842 --> 00:21:36,012
Nous devons juste nous assurer que
Silver ne rencontre pas Sasha.
346
00:21:36,137 --> 00:21:38,254
- Y'a un problème ?
- Facile.
347
00:21:38,422 --> 00:21:40,722
- Très bien, je peux le faire.
- Tu peux le faire.
348
00:21:40,847 --> 00:21:42,038
Je peux le faire.
349
00:21:43,893 --> 00:21:45,038
Je peux le faire.
350
00:21:55,545 --> 00:21:57,055
Qu'est-ce que tu fais ici ?
351
00:21:57,180 --> 00:21:58,733
Je travaille. Que...
352
00:21:59,124 --> 00:22:01,735
- T'es ami avec...
- Les Montgomery.
353
00:22:04,973 --> 00:22:07,725
Alors, tu sais, pendant
que tu travailles,
354
00:22:07,850 --> 00:22:10,495
il y a une régle qui t'empêche
de parler avec les invités ?
355
00:22:10,931 --> 00:22:12,681
Pas que je me souvienne.
356
00:22:17,995 --> 00:22:20,213
T'as dit avoir toujours voulu
essayer de mixer, non ?
357
00:22:21,272 --> 00:22:23,871
Je pensais que c'était une
une bonne façon de...
358
00:22:24,865 --> 00:22:26,367
se rafraîchir, se relaxer.
359
00:22:27,210 --> 00:22:28,185
Se relaxer ?
360
00:22:28,435 --> 00:22:29,639
Quand tu n'es pas...
361
00:22:30,687 --> 00:22:31,766
Pardon ?
362
00:22:32,390 --> 00:22:34,229
Qu'est-ce que tu fais pour vivre ?
363
00:22:36,220 --> 00:22:37,425
Tu sais, je suis...
364
00:22:37,550 --> 00:22:39,201
Je suis dans la musique.
365
00:22:39,595 --> 00:22:40,752
Je suis producteur.
366
00:22:43,720 --> 00:22:47,604
Bien. M. le grand producteur,
voulez-vous être mon assistant ?
367
00:22:48,534 --> 00:22:50,289
- Pour essayer quelques mix ?
- Bien sûr.
368
00:22:50,414 --> 00:22:51,413
Carrément.
369
00:22:51,905 --> 00:22:53,204
Vas-y doucement maintenant.
370
00:22:53,937 --> 00:22:56,526
Ajuste le niveau de contrôle
des deux tables.
371
00:22:57,842 --> 00:22:59,877
Et bouge un peu le cross fader.
372
00:23:02,534 --> 00:23:03,534
C'est ça.
373
00:23:05,808 --> 00:23:07,058
Pas mal du tout.
374
00:23:23,480 --> 00:23:25,778
J'adore la sensation
que j'ai sur l'océan.
375
00:23:26,490 --> 00:23:28,048
Ça me met dans tous mes états.
376
00:23:31,155 --> 00:23:33,069
Je ressens soudainement le mal de mer.
377
00:23:34,619 --> 00:23:35,569
Dis-lui.
378
00:23:35,694 --> 00:23:38,291
Naomi s'est envoyée la photo
de mon portable.
379
00:23:38,459 --> 00:23:40,855
Elle me l'a pratiquement
arraché des mains.
380
00:23:42,375 --> 00:23:43,755
La ferme.
381
00:23:44,557 --> 00:23:45,357
À plus.
382
00:23:49,241 --> 00:23:51,554
Naomi, tu as dit que tu n'avais jamais
vu cette photo avant.
383
00:23:52,340 --> 00:23:54,599
Parce qu'elle n'a jamais menti ?
384
00:23:55,159 --> 00:23:56,575
C'est toi qui l'a fait ?
385
00:23:57,056 --> 00:23:59,495
J'avais tous les droits de le faire.
Elle a couché avec mon mec.
386
00:23:59,620 --> 00:24:02,385
Bref... je t'ai dit
que j'allais te le prouver,
387
00:24:02,510 --> 00:24:05,123
donc, je suis une bonne personne
et elle c'est une menteuse sociopathe.
388
00:24:05,248 --> 00:24:06,912
Je voulais mettre les choses au clair.
389
00:24:07,037 --> 00:24:08,927
Je ne veux plus vous voir.
390
00:24:09,200 --> 00:24:10,750
- Silver, attends.
- Silver.
391
00:24:12,281 --> 00:24:14,155
Tu penses avoir gagner
cette petite bataille ?
392
00:24:14,280 --> 00:24:16,662
Tu sais quoi, chérie ?
Tu viens de déclencher une guerre.
393
00:24:22,267 --> 00:24:23,885
Elle est sur le yatch de Montgomery ?
394
00:24:24,010 --> 00:24:26,124
Bien, elle était toute,
395
00:24:26,439 --> 00:24:29,673
"Une grosse fête. S'il te plaît."
Je lui ai donnée ma permission.
396
00:24:29,798 --> 00:24:32,235
Qu'est-il arrivé à
"les enfants ont besoin d'un parent" ?
397
00:24:32,360 --> 00:24:35,517
- Qu'est-il arrivé aux conséquences ?
- J'ai parlé avec Kelly à l'école,
398
00:24:35,642 --> 00:24:36,818
et j'ai changé d'avis.
399
00:24:38,330 --> 00:24:39,894
Toi et Kelly avez parlé de ça ?
400
00:24:40,280 --> 00:24:41,985
Elle est de bon conseils
pour ces choses.
401
00:24:42,110 --> 00:24:44,365
C'est peut être parce
qu'elle est conseillère d'orientation
402
00:24:44,490 --> 00:24:46,846
et qu'elle est avec ces
gosses tout le temps, mais
403
00:24:47,261 --> 00:24:49,700
elle pense qu'Annie
a été assez punie.
404
00:24:51,655 --> 00:24:52,698
Incroyable.
405
00:24:53,113 --> 00:24:55,115
- Quoi ?
- Tu ne m'as pas cru quand je l'ai dit,
406
00:24:55,240 --> 00:24:57,135
mais Kelly dit exactement
la même chose
407
00:24:57,260 --> 00:24:59,224
et ça devient clair comme
de l'eau de roche.
408
00:25:06,793 --> 00:25:08,505
J'en peux plus.
409
00:25:08,675 --> 00:25:10,755
Je peux pas vivre de cette manière,
c'est pas juste.
410
00:25:10,880 --> 00:25:12,009
Qu'y a-t-il ?
411
00:25:12,177 --> 00:25:14,545
- Calme-toi.
- Ne me dis pas de me calmer.
412
00:25:14,670 --> 00:25:17,101
Si t'avais eu le courage de lui dire
avec qui tu avais couché,
413
00:25:17,226 --> 00:25:18,597
rien de cela ne serait arrivé.
414
00:25:18,722 --> 00:25:20,935
Je t'ai dit que c'était impossible.
415
00:25:23,440 --> 00:25:25,945
Si, tu peux.
J'en peux plus.
416
00:25:26,070 --> 00:25:28,568
J'arrête ça aujourd'hui.
OK, je ne vais pas m'engager dans
417
00:25:28,787 --> 00:25:30,539
une guerre que
je ne peux pas gagner.
418
00:25:30,795 --> 00:25:33,865
C'est simple. On va juste voir Naomi
ensemble, et lui dire la vérité.
419
00:25:34,490 --> 00:25:36,895
On est innocent.
On n'a pas couché ensemble.
420
00:25:37,020 --> 00:25:38,369
Elle doit le savoir.
421
00:25:38,900 --> 00:25:40,152
Tu me le dois.
422
00:25:55,810 --> 00:25:56,804
Super fête.
423
00:26:14,144 --> 00:26:15,435
Qu'est-ce qu'il y a ?
424
00:26:15,695 --> 00:26:18,618
Une meuf aux cheveux noirs
me fusille du regard.
425
00:26:26,105 --> 00:26:29,754
OK, écoute, voilà l'histoire.
Cette fille... c'est mon ex.
426
00:26:30,278 --> 00:26:33,090
Je ne savais pas qu'elle serait ici
aujourd'hui ou quoi que ce soit,
427
00:26:33,465 --> 00:26:34,996
On est cool, c'est cool.
428
00:26:35,785 --> 00:26:37,509
Tu me la présentes ?
429
00:26:37,735 --> 00:26:39,714
On n'en est pas là, non, mais...
430
00:26:41,025 --> 00:26:43,675
Tu sais,
elle a mal pris cette rupture,
431
00:26:43,800 --> 00:26:46,145
donc, tu sais,
il serait bien si tu...
432
00:26:46,890 --> 00:26:48,671
gardais tes distances, tu vois.
433
00:27:07,915 --> 00:27:10,160
Qu'est-ce que
vous voulez tous les deux ?
434
00:27:11,145 --> 00:27:13,594
On doit te dire la
vérité à propos de cette nuit, Naomi.
435
00:27:13,904 --> 00:27:15,113
La nuit du bal.
436
00:27:18,075 --> 00:27:19,799
On a vraiment couché ensemble.
437
00:27:21,034 --> 00:27:22,902
- Mais c'était pas la première fois.
- Quoi ?
438
00:27:23,027 --> 00:27:24,903
On couche ensemble
et ça faisait un bail
439
00:27:25,028 --> 00:27:27,098
que vous étiez ensemble,
ce qui est mal.
440
00:27:27,223 --> 00:27:28,511
Tu fais quoi ?
441
00:27:28,636 --> 00:27:30,415
On a promis que on lui dirait tout.
442
00:27:30,540 --> 00:27:32,692
- Tu peux m'en vouloir maintenant.
- Elle te ment.
443
00:27:32,860 --> 00:27:34,902
Et là où je me sens vraiment,
444
00:27:35,070 --> 00:27:37,785
vraiment mal,
c'est qu'après avoir couché ensemble,
445
00:27:37,910 --> 00:27:40,992
on se moquait de toi
pendant des heures.
446
00:27:46,489 --> 00:27:47,853
C'était très drôle.
447
00:27:47,978 --> 00:27:50,435
Je suppose que tous ceux que t'aimes
finiront par m'aimer plus.
448
00:27:50,560 --> 00:27:52,128
D'abord Ethan, ensuite Liam.
449
00:27:52,705 --> 00:27:54,256
Qui sera le suivant ?
450
00:28:15,809 --> 00:28:16,889
Bien joué, frangin.
451
00:28:17,014 --> 00:28:19,750
Oh, mon Dieu, mec.
Je me pince tout seul.
452
00:28:21,167 --> 00:28:23,055
J'aimerais que ce bateau
n'accoste jamais, mec.
453
00:28:23,180 --> 00:28:25,542
Tout le monde, nous allons faire
une petite pause maintenant
454
00:28:25,667 --> 00:28:27,528
que vous puissiez profiter du soleil.
455
00:28:39,250 --> 00:28:40,393
Tout va bien ?
456
00:28:40,995 --> 00:28:42,970
- Très bien.
- En fait,
457
00:28:43,305 --> 00:28:45,137
J'ai un truc à faire vite fait.
458
00:28:45,262 --> 00:28:46,474
Je reviens de suite.
459
00:28:46,642 --> 00:28:48,100
Mais c'est Navid.
460
00:28:49,810 --> 00:28:51,062
Ravi de te rencontrer.
461
00:28:52,112 --> 00:28:53,830
Navid est mon assistant.
462
00:28:56,860 --> 00:28:59,475
Si tu as besoin de quelque chose,
il sera ravi de t'aider.
463
00:28:59,600 --> 00:29:00,432
Hein ?
464
00:29:01,474 --> 00:29:03,020
Juste garde-la loin de Silver.
465
00:29:03,949 --> 00:29:06,465
- Bien sûr, boss.
- Merci. Je reviens dans une minute.
466
00:29:07,630 --> 00:29:10,974
Je t'apporte quelque chose à boire,
une bouteille d'eau ou autre chose ?
467
00:29:11,340 --> 00:29:14,375
- Liam, qu'est-ce qui se passe ?
- Je pourrais la tuer, je le jure.
468
00:29:14,500 --> 00:29:16,457
- Attaque par surprise !
- Quoi, attends.
469
00:29:16,582 --> 00:29:18,547
De qui tu parles ?
Qui t'a attaqué par surprise ?
470
00:29:18,716 --> 00:29:20,716
Ta pshycopathe de soeur.
471
00:29:21,022 --> 00:29:22,430
Je peux pas le croire.
472
00:29:28,327 --> 00:29:30,905
Alors,
comment est-il en tant que patron ?
473
00:29:31,030 --> 00:29:32,714
Tu sais, officieusement.
474
00:29:35,069 --> 00:29:39,660
C'est un bonheur
de travailler avec lui.
475
00:29:41,475 --> 00:29:42,773
Tu vas bien ?
476
00:29:43,295 --> 00:29:44,346
Est-ce que...
477
00:29:54,634 --> 00:29:56,836
Mec, tu es tout blanc.
478
00:29:57,283 --> 00:29:59,115
Ça peut mal tourner très vite, OK ?
479
00:29:59,240 --> 00:30:00,548
Je sais, viens.
480
00:30:00,870 --> 00:30:03,008
Les toilettes sont là
où tu devrais être maintenant.
481
00:30:10,040 --> 00:30:11,642
Une limonade, s'il vous plaît.
482
00:30:12,732 --> 00:30:14,705
Alors, tu es ici avec Dixon ?
483
00:30:14,830 --> 00:30:16,480
Oui, bien, non.
484
00:30:18,085 --> 00:30:19,933
- Avec qui ?
- Je ne suis pas venue avec lui.
485
00:30:20,058 --> 00:30:21,625
Mais je l'avais déjà rencontré.
486
00:30:23,327 --> 00:30:25,325
- Il y a longtemps ?
- Juste l'autre nuit.
487
00:30:25,750 --> 00:30:26,615
Merci.
488
00:30:27,218 --> 00:30:29,184
Il a l'air d'être un gentil garçon.
489
00:30:30,223 --> 00:30:32,163
Oui, en façade.
490
00:30:34,095 --> 00:30:35,147
Moi, c'est Sasha.
491
00:30:35,490 --> 00:30:36,370
Silver.
492
00:30:37,810 --> 00:30:40,198
Tu es dans
la musique comme Dixon ?
493
00:30:44,880 --> 00:30:46,442
Non, je ne le suis pas.
494
00:30:50,252 --> 00:30:53,323
Fixe un point à l'horizon
et inspire un grand coup.
495
00:30:53,448 --> 00:30:55,741
Ça va. En plus, je ne pense pas
que qui que ce soit ici
496
00:30:55,866 --> 00:30:58,940
te force à jouer les infimières,
donc tu peux retourner à la fête.
497
00:31:01,738 --> 00:31:03,045
Tu ne m'aimes pas, hein ?
498
00:31:03,170 --> 00:31:04,854
Ce n'est pas une question de lycéen.
499
00:31:04,979 --> 00:31:06,220
Je suis sérieux.
500
00:31:06,740 --> 00:31:08,175
Je vois pas de quoi tu parles.
501
00:31:08,300 --> 00:31:11,280
Je t'en prie,
les yeux au ciel, les sarcasmes...
502
00:31:11,940 --> 00:31:14,090
- C'est quoi ton problème ?
- Franchement, mec,
503
00:31:14,355 --> 00:31:16,101
tu me fais chier.
504
00:31:16,660 --> 00:31:18,369
Parce que j'aime les femmes ?
505
00:31:18,630 --> 00:31:22,245
Aussi, et parce que tu utilises
des mots comme "femmes".
506
00:31:22,370 --> 00:31:23,845
C'est toute ta personnalité, mec.
507
00:31:23,970 --> 00:31:26,265
C'est comme cette histoire que
tu as racontée en interview
508
00:31:26,390 --> 00:31:28,670
à propos des deux filles à Exeter.
509
00:31:28,960 --> 00:31:30,525
"Je parle pas de mes flirts."
510
00:31:30,650 --> 00:31:33,264
"C'est si drôle, mon ami."
511
00:31:36,200 --> 00:31:38,036
La vérité ?
512
00:31:39,134 --> 00:31:40,255
C'était pas moi.
513
00:31:40,380 --> 00:31:42,358
Je ne connais pas ces filles.
514
00:31:42,679 --> 00:31:43,955
Je te suis pas.
515
00:31:44,080 --> 00:31:45,432
Les filles d'Exeter.
516
00:31:46,485 --> 00:31:47,985
Elles étaient avec mon colloc.
517
00:31:48,110 --> 00:31:50,060
Mais tu as été viré.
518
00:31:50,570 --> 00:31:53,327
Il était boursier.
Il adorait les cours.
519
00:31:53,670 --> 00:31:57,600
Tu es en train de me dire que
tu as pris à la place de ton colloc ?
520
00:32:00,520 --> 00:32:02,470
Je voulais rentrer, de toute façon.
521
00:32:03,080 --> 00:32:05,900
Mais dans l'interview de Blaze,
pourquoi ne pas l'avoir dit ?
522
00:32:06,060 --> 00:32:09,110
Parce qu'il est toujours en danger
si on le découvre.
523
00:32:15,785 --> 00:32:17,085
Oublie ça.
524
00:32:18,238 --> 00:32:19,638
Tu es un type bien.
525
00:32:19,763 --> 00:32:21,605
Je ne peux pas croire
que tu aies fait ça.
526
00:32:21,730 --> 00:32:23,230
- Je sais.
- Mon Dieu !
527
00:32:24,000 --> 00:32:26,050
- Incroyable !
- C'était hilarant.
528
00:32:28,697 --> 00:32:30,364
Vous vous connaissez ?
529
00:32:33,222 --> 00:32:35,345
Je disais à Silver que
c'était cool de voir un mec
530
00:32:35,470 --> 00:32:37,420
avec qui j'ai tant en commun.
531
00:32:37,691 --> 00:32:39,290
Vous aimez le baseball,
532
00:32:39,610 --> 00:32:41,185
et vous êtes dans la musique.
533
00:32:42,450 --> 00:32:44,730
Je n'ai pas autant
de succès que Dixon.
534
00:32:45,439 --> 00:32:47,125
Mais bon, une lamborghini ?
535
00:32:47,250 --> 00:32:49,000
Impossible de résister.
536
00:32:50,321 --> 00:32:52,821
Je ne savais pas
que tu conduisais une lambo.
537
00:33:00,269 --> 00:33:02,396
Tu as fait quoi, vendu la mazerati ?
538
00:33:04,870 --> 00:33:06,120
Meilleur kilométrage.
539
00:33:07,081 --> 00:33:09,155
Je vais vous laisser, les gars.
540
00:33:09,280 --> 00:33:11,157
- Enchantée.
- Enchantée.
541
00:33:12,135 --> 00:33:14,953
Je suis contente que tu aies enfin
trouver quelqu'un avec qui
542
00:33:15,078 --> 00:33:16,778
tu puisses être toi-même.
543
00:33:21,350 --> 00:33:23,850
Pauvre Navid.
Et dire qu'il a le mal de mer.
544
00:33:24,066 --> 00:33:25,616
Relax. Il va mieux.
545
00:33:28,542 --> 00:33:30,495
J'aurais aimé
que mon père te voit aujourd'hui.
546
00:33:30,620 --> 00:33:33,420
Il ne se montre toujours pas
à ses propres fêtes ?
547
00:33:34,049 --> 00:33:36,130
La Paramount doit quasiment
le kidnapper
548
00:33:36,255 --> 00:33:39,005
pour être sûr qu'il soit là
à la remise de son oscar.
549
00:33:39,130 --> 00:33:40,280
Je te crois.
550
00:33:42,045 --> 00:33:44,494
Tu t'y connais toujours autant
en bateau, hein ?
551
00:33:44,619 --> 00:33:45,669
J'imagine.
552
00:33:46,858 --> 00:33:49,608
Mon Dieu... Tu te souviens
la première fois que tu es venue ?
553
00:33:51,686 --> 00:33:52,597
En gros.
554
00:33:53,318 --> 00:33:55,948
Tu venais de finir le tournage
de ce film indépendant à New York.
555
00:33:56,175 --> 00:33:58,485
Et tu venais de perdre ce gros
tournois de tennis,
556
00:33:58,610 --> 00:34:00,960
et tu étais mal, tu te souviens ?
557
00:34:01,870 --> 00:34:05,220
Le terme clinique est suicidaire,
mais, oui.
558
00:34:05,728 --> 00:34:06,938
Suicidaire, oui.
559
00:34:07,806 --> 00:34:11,120
Et tu m'as reconforté
avec une promesse.
560
00:34:12,032 --> 00:34:13,682
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
561
00:34:14,470 --> 00:34:16,679
Qu'un jour, tu jouerais à Wimbledon ?
562
00:34:18,327 --> 00:34:19,327
C'est ça.
563
00:34:23,074 --> 00:34:24,124
Je m'en souviens.
564
00:34:25,162 --> 00:34:28,412
On avait faim, et on a fini
par venir ici, et...
565
00:34:29,692 --> 00:34:32,442
Avant qu'on ne comprenne
ce qu'il se passait, on...
566
00:34:34,050 --> 00:34:35,600
on a eu notre première...
567
00:34:43,430 --> 00:34:46,250
Oui, je devrais...
Apporter ça à mon petit-ami.
568
00:35:00,056 --> 00:35:01,761
Sacrée fête.
569
00:35:02,926 --> 00:35:04,622
- C'était sympa.
- Teddy est génial.
570
00:35:04,747 --> 00:35:05,947
C'est vrai.
571
00:35:06,328 --> 00:35:08,913
Un mec super. Et je pense qu'on va
vraiment être amis.
572
00:35:09,038 --> 00:35:10,288
C'est cool.
573
00:35:17,241 --> 00:35:19,253
De toutes les pizerrias
574
00:35:19,479 --> 00:35:21,679
du monde entier,
et de toute la ville.
575
00:35:22,390 --> 00:35:24,440
Il faut que tu viennes à la mienne.
576
00:35:25,007 --> 00:35:27,215
- Mon Dieu, Casablanca...
- est le meilleur...
577
00:35:27,340 --> 00:35:28,530
Film de tous les temps.
578
00:35:30,354 --> 00:35:32,245
- Mais tu sais quoi ?
- Quoi ?
579
00:35:32,370 --> 00:35:33,768
J'étais là en premier.
580
00:35:34,032 --> 00:35:36,082
Tu es venu dans ma pizzeria.
581
00:35:38,900 --> 00:35:40,600
On prendra toujours des pizzas.
582
00:35:52,480 --> 00:35:55,980
- Si tu veux que je parte, je...
- Reste. Je m'en fiche.
583
00:35:57,194 --> 00:35:59,615
Je suppose que tu me détestes aussi.
Comme tout le monde.
584
00:35:59,740 --> 00:36:01,090
Je ne te déteste pas.
585
00:36:01,828 --> 00:36:05,278
Envoyer ce message, c'était dégueulasse.
La façon dont tu as traité Annie.
586
00:36:06,059 --> 00:36:06,909
Psychopathe.
587
00:36:07,560 --> 00:36:12,001
Et me laisser te défendre alors que tu
savais que tu mentais. Ça craint.
588
00:36:12,253 --> 00:36:14,983
Attends. C'est ta manière de me dire
que tu ne me détestes pas ?
589
00:36:15,186 --> 00:36:17,086
T'es incroyable.
590
00:36:18,340 --> 00:36:21,290
Quand j'ai vu comment Annie t'a
attaquée sur le bateau...
591
00:36:23,058 --> 00:36:24,358
C'était si cruel.
592
00:36:26,116 --> 00:36:28,445
Tout d'un coup,
je ne pouvais plus te blâmer.
593
00:36:28,570 --> 00:36:29,705
Merci.
594
00:36:30,554 --> 00:36:32,054
Annie a peut-être raison.
595
00:36:33,088 --> 00:36:35,888
Les gens que j'aime
finissent toujours par la préférer.
596
00:36:37,223 --> 00:36:39,673
Je ne sais pas si je trouverais
quelqu'un, un jour.
597
00:36:40,041 --> 00:36:41,491
Tu plaisantes ?
598
00:36:41,875 --> 00:36:43,325
Tu es Naomi Clark.
599
00:36:44,151 --> 00:36:45,551
La reine de West Bev.
600
00:36:46,016 --> 00:36:48,805
Claque des doigts,
et fais ton choix.
601
00:36:48,930 --> 00:36:51,275
Il n'y a personne de plus confiant,
de plus populaire.
602
00:36:51,400 --> 00:36:53,585
Confiant ?
Ça, c'est toi.
603
00:36:54,371 --> 00:36:56,645
Tu ne portes pas attention
à tout ce que les autres disent.
604
00:36:56,770 --> 00:36:58,520
C'est toi, qui est unique.
605
00:36:58,987 --> 00:37:00,926
C'est pour ça que je fais
des trucs comme...
606
00:37:08,294 --> 00:37:10,594
Je suis allée le faire enlever hier.
607
00:37:11,070 --> 00:37:13,720
J'ai découvert que ça prend
sept séances et...
608
00:37:14,296 --> 00:37:15,496
Huit mois.
609
00:37:16,379 --> 00:37:17,629
Ça fait toujours mal ?
610
00:37:18,376 --> 00:37:19,926
Plus que je ne le pensais.
611
00:37:24,359 --> 00:37:27,609
Parce que ça prend du temps
pour oublier quelqu'un.
612
00:37:27,926 --> 00:37:30,497
C'est vrai qu'il est avec
une nana plus vieille ?
613
00:37:31,026 --> 00:37:31,874
Sasha.
614
00:37:33,221 --> 00:37:34,621
Qui pense que...
615
00:37:35,046 --> 00:37:37,845
Il est producteur de musique,
avec une voiture à 200 000 $.
616
00:37:37,970 --> 00:37:39,120
Et j'ai...
617
00:37:41,177 --> 00:37:42,327
Joué le jeu.
618
00:37:44,167 --> 00:37:45,617
Pathétique, hein ?
619
00:37:45,980 --> 00:37:47,753
Je pensais en avoir fini,
mais regarde-moi.
620
00:37:47,878 --> 00:37:48,931
Tu es folle ?
621
00:37:49,892 --> 00:37:52,792
Tu ne vois pas tous les progrès
que tu as fait aujourd'hui ?
622
00:37:53,156 --> 00:37:55,045
Tu aurais pu le briser, là.
623
00:37:55,170 --> 00:37:59,315
La fille t'a tendue une perche.
Moi... Je l'aurais au moins enfoncé.
624
00:37:59,440 --> 00:38:00,690
Tu es incroyable.
625
00:38:01,338 --> 00:38:03,695
- J'aurai dû lui briser les bras.
- Tu vois ?
626
00:38:03,820 --> 00:38:06,491
Tu es presque
Mme Gael Garcia Bernal.
627
00:38:06,740 --> 00:38:09,040
Ça sonne bien.
628
00:38:09,494 --> 00:38:11,744
Tu vois ? Tu l'oublieras
en un rien de temps.
629
00:38:13,550 --> 00:38:15,000
Tu t'en sors bien.
630
00:38:15,390 --> 00:38:16,940
Toi aussi, tu sais.
631
00:38:21,669 --> 00:38:23,424
Kelly : Comment ça va ?
632
00:38:27,855 --> 00:38:29,304
Harry : Pas top.
633
00:38:30,429 --> 00:38:32,779
Je vais aller me coucher.
Bonne nuit.
634
00:38:33,780 --> 00:38:34,830
Bonne nuit, chérie.
635
00:38:36,840 --> 00:38:38,440
Kelly : Parlons-en lundi.
636
00:38:41,486 --> 00:38:43,286
Harry : On déjeune ?
637
00:38:48,824 --> 00:38:51,275
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Une fête pour Teddy.
638
00:38:51,400 --> 00:38:53,850
Genre "Bon retour dans le monde".
639
00:38:54,148 --> 00:38:56,598
- On peut le faire chez moi.
- Peut-être.
640
00:39:04,576 --> 00:39:07,176
Je vais avoir besoin de la voiture.
641
00:39:09,514 --> 00:39:11,415
Tu es un crétin de première.
642
00:39:11,540 --> 00:39:12,940
Je te le revaudrais.
643
00:39:13,563 --> 00:39:14,663
Merci, mec.
644
00:39:30,651 --> 00:39:31,803
Tu me le revaudras ?
645
00:39:32,556 --> 00:39:33,356
Ouais ?
646
00:39:33,615 --> 00:39:34,871
Tu as ma parole.
647
00:39:35,318 --> 00:39:36,318
D'accord.
648
00:39:37,426 --> 00:39:40,276
Une seconde, OK ?
On se voit dehors.
649
00:40:32,403 --> 00:40:33,803
Je peux voir ce que ça fait ?
650
00:40:38,061 --> 00:40:39,094
Pourquoi pas...
651
00:40:54,516 --> 00:40:58,325
Y'a pas de circulation, et cette poupée
peut nous emmener à Beverly Hills en
652
00:40:58,499 --> 00:40:59,731
- 7 minutes.
- Dommage
653
00:40:59,856 --> 00:41:01,824
qu'on aille pas à Beverly Hills.
654
00:41:02,781 --> 00:41:04,080
Mais c'est où je vis.
655
00:41:04,205 --> 00:41:05,475
C'est le week-end.
656
00:41:05,600 --> 00:41:07,500
On n'est pas censé se voir demain ?
657
00:41:07,742 --> 00:41:08,630
Si, mais...
658
00:41:08,755 --> 00:41:10,627
Ça commence tôt, alors.
659
00:41:12,950 --> 00:41:15,050
Tu devrais mettre ta ceinture.
660
00:41:15,389 --> 00:41:17,230
On va à Nappa.