Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait une vache.
Merde !
BIENVENUE CHEZ LES COUGAR
Cougar ! On applaudit les Cougar !
C'est bon. Je me relève.
- Super ! Allez ! - C'est fini, maman.
- Je sais, mais je suis à fond dedans ! - Bon, regarde.
Lui, là-bas, c'est son fils ou son petit ami ?
Je refuse de porter un jugement sur cette pauvre femme. Ce n'est pas bien.
- Fils ou petit ami ? - Petit ami.
- Allez, sois sa mère. - Petit ami. Allez-y !
- Sois sa mère. Sa mère ! - Embrasse-la.
Allez, fais-le ! Embrasse-la !
- Quel est le score, Travis ? - Huit à zéro.
Rien à faire !
Travis, ta prof de maths, Mlle Pritchett, s'est fait refaire les seins.
Jules, toi qui es si vieille, pourquoi ferait-elle un truc pareil ?
Sois indulgente.
Les rancards se font rares quand on est divorcée à son âge.
Tu veux dire, à ton âge ?
Elle a quatre mois de plus que moi, Travis.
Tous les célibataires de notre âge sont soit brisés, soit homos,
soit ils courent après les petites jeunes.
- On peut se sentir seules. - Oh, chérie.
Ne t'inquiète pas, je ne finirai pas comme Mlle Pritchett.
Cette poitrine serait disproportionnée sur toi.
Si j'étais sûre que personne ne parlerait de moi...
Tu vois ce jeune homme là-bas ?
- J'adorerais lécher son corps tout entier. - C'est mon fils.
Il a l'air très intelligent.
On va reculer de quelques rangs.
Mesdames et messieurs, ma mère.
Tu ne peux pas partir avant que je te demande
ce que je te demande tous les week-ends. Allez. Sortons. Allons nous amuser.
Je ne peux pas. J'ai des projets.
On est vendredi soir. Viens prendre un verre de vin, on jouera au Scrabble.
Je ne peux pas ! J'ai promis à mon mari qu'on ferait l'amour une fois par mois
sans que ce soit un coup rapide, et il me force à tenir parole.
- Pourquoi ça te met en pétard ? - Je suis grosse.
- Mais non. - Si. Je me suis réveillée grosse.
Je n'y crois pas.
- On dirait une pute. - Merci.
- Allez, c'est parti. - Je dois y aller.
J'ai les jambes un peu tendues, tu vas devoir commencer dessus.
Si tu veux, on pourra changer une fois que je serai échauffé.
- Tu es si sexy. - Merci. On fait la course !
Tu veux rester à la maison, traîner, regarder un film ?
- Tu me dragues ? - Ce vin était pour Ellie.
Elle est vraiment canon en ce moment,
je voulais la saouler, essayer de me la faire.
Maman fait des blagues lesbiennes ! J'adore.
Ryan va venir me chercher.
Rentrez avant minuit, et si vous conduisez après avoir bu,
je montre à tout le monde la photo de vous, bébés,
où vous vous tenez vos tout petits pénis.
La mère de Ryan dit juste au revoir.
- Au revoir ! - Amuse-toi bien, maman.
Toujours.
Tu vois ? Les lendemains ne sont pas si embarrassants à deux.
Appelle-moi.
Grayson, tu sais ce qui me rend dingue ?
Les gens qui commencent une conversation sans dire bonjour.
Les voisins énervants ?
- Stone Phillips ? - Quoi ?
Ta femme est partie il y a une semaine,
et tu t'envoies déjà en l'air avec des étudiantes ?
Mais tout le monde s'en fout, car quand un mec de 40 ans divorce,
tous ses potes lui disent : "Félicitations, l'ami !"
On ne s'appelle pas "l'ami". Plutôt "champion" ou "samouraï".
Peut-être que ce qui te rend folle,
c'est que tu ne pourrais jamais coucher avec un petit jeune.
Ah non ?
Je ne te donnerai pas cette satisfaction. Dommage.
Et zut. Hé, petit !
Va te faire voir !
J'imagine que le garçon à qui j'ai tout montré va à ton école.
- Oui. - Célibataire ?
Pourquoi tu ne ris jamais de mes blagues ?
- Elles me rendent triste. - Pauvre chou.
- Ryan. Dis-lui que je l'aime. - Pas de problème.
Calme-toi, Travis s'en remettra.
Tu pourrais prévenir. Mon utérus a failli tomber.
À VENDRE
Qu'est-ce que tu as fait ? Ce n'est pas la photo que j'ai choisie.
C'est le soir où on s'est déguisées après avoir bu trop d'amaretto.
Tant pis si tu me vires. Il faut te remettre en selle.
Le moment est venu. Écoute-moi pour une fois.
J'ai écouté quand tu m'as dit d'arrêter de sortir avec un loser comme Dale.
Quoi ?
Tu as un énorme suçon sur la poitrine, et je sais qu'il vient de Dale,
car celui qui te l'a fait a une dent en moins !
On ne va pas se parler pendant six minutes ?
Ça fait environ six minutes.
Tu es divorcée depuis cinq mois et tu ne t'amuses pas.
Seigneur !
- Salut, Barb. - Bonjour.
Les Hannigan voudraient voir l'étage.
Prenez votre temps. La chambre principale est à droite,
si vous voulez voir où votre mari de mille ans
finira par mourir sur vous.
- Je n'ai que 64 ans. - L'acoustique est excellente, hein ?
J'adore cette maison.
Je ne vais plus demander.
Ce soir, on va aller draguer.
Non, pas de drague. Tu es jeune.
Moi, je dois agir selon mon âge.
Ça commence par une soirée de drague et je pourrais me retrouver
à un concert des frères Jonas en minijupe,
avec des lèvres énormes gonflées au collagène.
- Tu te moques de ma mère ? - Peut-être.
Je ne veux pas devenir quelqu'un dont je me moquerais.
Très bien. On n'est pas obligées d'aller draguer.
- Allons juste boire un verre. - Boire un verre ?
Bon, d'accord.
Emmène-moi dans un endroit jeune et branché.
Je ne veux pas me retrouver avec des vieux croulants comme papi là-haut.
- Je suis juste au-dessus de vous. - En effet.
Achetez la maison, je vous en prie.
- Que veux-tu, Bobby ? - Salut, Jules.
Il me faut la pension alimentaire de ce mois-ci un peu en avance.
- C'est-à-dire ? - Maintenant.
- Bien sûr. - Allez, J-Bird.
Travis est chez moi ce soir, et j'aimerais bien pouvoir... le nourrir.
- Dire que je t'ai épousé. - Oui, mauvaise décision.
Oprah a dit que quand un mariage échoue,
les deux personnes doivent assumer leur part de responsabilité.
J'ai lâché mes études pour t'entretenir et élever notre enfant
pendant que tu as passé 20 ans à essayer de devenir golfeur pro,
tout en sautant tout ce qui bougeait.
Tu devrais te demander ce que tu as fait pour me faire faire ça.
- Seigneur. - Je plaisante.
Je sais. J'étais un con.
Au nom du bon vieux temps,
tu veux monter faire l'amour ?
- Oh oui. - Moi non.
Stan ! Mon bébé s'appelle Stan.
Il s'appellerait Spencer si l'idiot de père de mon mari n'était pas mort
- une semaine avant sa naissance. - C'est encore un peu frais.
- Tu vas très bien. - Oui, ça va.
Et si on se faisait une soirée vin-Scrabble sans Scrabble ?
Je ne peux pas, je sors avec Laurie.
Depuis ton divorce, elle essaie de te voler à moi.
Non, c'est pour le boulot.
Salut, Jules.
- Merci pour le dîner, papa. - De rien.
Comment va maman ? Elle parle de moi ?
La plus grosse erreur de ma vie, d'avoir foiré ça.
Maman va bien. Mais j'aimerais qu'elle ne dise pas
exactement ce qu'elle pense au moment où elle le pense.
Vous êtes vraiment noir.
- Ça vous va très bien. - Oui, c'est vrai.
Viens, ma chérie.
- Bonne drague. - Ouais...
Pourquoi tu restes plantée là ?
Il fait frais ici. Et je n'ai pas profité de mes 20 ans,
donc j'ignore comment je suis censée me comporter.
Tu as dit qu'il ne se passait rien ici avant 21 h 30,
et si je reste éveillée après 22 h, j'ai sommeil... Je te déteste.
Dis un truc critique sur moi, ça va te détendre.
Tu ne peux pas porter de faux ongles à une seule main ! On dirait une pute.
Il ne m'en restait que quatre, et je fume de cette main-là.
Tu te sens mieux ? Donne-moi 20 $, que je t'offre un verre.
- Incroyable. - Merci.
Barb. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je prends un verre de vin avec des amis
en décidant qui fera un tour dans mes draps.
Bonne chance. Je vais aller là-bas.
Seigneur !
Au moins, je n'en ai pas sur moi.
Tu as étudié à Londres ?
- J'ai toujours voulu faire ça. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Tu sais ce que c'est. J'avais 19 ans, je réfléchissais avec mon petit minou,
et puis boum, j'ai eu un gosse.
- Tu es vraiment une bombe ! - Merci.
Désolée, c'est mon deuxième verre.
- Je t'apporte un verre d'eau. - Merci.
Ne les ronge pas tous.
- Fais-le-toi ! - Arrête !
Je crois que cette nana est allée au lycée avec ma mère.
Arrête de coucher avec des bébés !
- Salut ! - Une capuche ? Sérieux ?
Si tu veux qu'elle te croit si jeune que ça,
autant porter un pyjama avec les pieds au bout !
On devrait y aller.
Très bien. Tu es rentrée. Viens.
Seigneur !
- Tu as laissé ça au bar ! - Non, attends !
Ne pars pas !
- Je peux entrer ? - Oui.
Ça n'a pas marché, hein ?
Bon sang !
Tu veux un en-cas ?
Je fais ça pour les amis de mon fils, je leur fais des en-cas.
Tu aimes les crackers au beurre de cacahuètes ?
J'espère que ce n'était pas trop effronté de ma part de venir ici.
Tu es un petit sympa, mais... ce n'est pas vraiment mon truc.
Bon Dieu !
- Où es-tu ? - Il y a un homme chez moi.
J'appelle la police ?
Je t'ai menti, je suis allée à un bar... Va le voir.
Quoi ? C'est qui ?
Allez !
Va vite faire des choses dégoûtantes à ce garçon.
Non, j'ai besoin de temps pour me préparer.
Il me faut des bougies ! Je suis pas mal à la lueur d'une bougie.
Et s'il veut allumer la lumière ?
- Tu es bonne au lit, non ? - Je dirais 7 sur 10.
Moi, 9 sur 10.
Alors prends la situation en main dès ton entrée dans la pièce.
- Je veux te voir. - Fantastique.
- Elle vient d'où, cette cicatrice ? - Une attaque au couteau, petite.
- Vraiment ? - Non, c'est ma césarienne.
Qu'est-ce que je fais ?
Bon, on arrête de parler.
J'ai l'impression de revoir les couleurs.
Oui. Et merci pour les crackers.
Depuis que tu en as parlé, je n'arrivais pas à penser à autre chose.
On a fait l'amour trois fois sans que tu aies besoin d'une sieste ou de cachets.
- C'est génial. - Assez, oui.
- Matt. - Matt.
Je vais faire une chose que je n'ai pas faite depuis des années.
J'ai dit à mon mari que je détestais ça, mais pas du tout. J'adore ça.
- Alors... - Laisse-toi faire.
- Maman ! - Mon fiston !
Tu disais que tu détestais ça.
Tu n'as plus le droit d'en manger.
Je suis désolée.
En ce moment, j'ai l'impression que je vais me flétrir et mourir
si je ne commence pas à faire des choses.
Et pas seulement des choses comme ce que tu as vu...
On en reparlera plus tard.
AGENCE IMMOBILIÈRE
Je vais peut-être devoir me suicider.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne m'as jamais rappelée hier soir pour me dire comment ça s'est passé.
Avant, j'étais ta meilleure amie.
Désormais, je suis obligée
de venir ici t'écouter tout partager sur ta vie avec cette imbécile.
Elle est là depuis 40 min, c'est le truc le plus sympa qu'elle ait dit.
C'est une conversation de grands. Va promener Stan.
Stan ? Votre bébé a 60 ans ?
- Pour moi, je t'en prie. - Oui, Laurie. Pour elle.
- "Salut, Travis. C'est maman !" - Pas aujourd'hui. Je te préviens.
Tu sais pourquoi tous les collégiens volent ça ?
Je le sais, et ça me plaît !
- Désolée de t'avoir menti. - Je sais que tu as tes propres problèmes.
Tu trouves ma mère sexy maintenant ? Et maintenant ? Et là ?
- Et là ? - Toi et moi, on avait un plan.
On devait faire des barbecues idiots avec nos idiots de maris.
Les maris sont idiots.
Maintenant, je suis coincée à la maison, et toi, tu retournes dans le monde.
Je voudrais que tu aies encore un peu de temps pour moi.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime bien plus que tu ne m'aimes.
Je sais, mais de peu.
Ellie, j'aurai toujours du temps pour toi.
Je ne veux plus le voir frapper qui que ce soit avec ce panneau. Allez !
- Va chercher tes affaires. - J'y vais !
- Il n'a pas l'air content. - L'école t'a appelé ?
Non, je suis ici pour une affaire sans rapport.
Apparemment, il y a un poste aux aménagements paysagers
qui pourrait m'intéresser.
Oui, papa, tonds les pelouses de mon école, c'est tout à fait ce que je veux !
Il était censé rester chez toi hier soir !
Tu ne pouvais pas assurer juste une fois ?
- Prêt, M. Cobb ? - Et comment, mon vieux.
Je sais qu'il y a eu un moment embarrassant entre nous hier soir.
Oui, un "moment embarrassant", j'appelle ça comme ça.
Mais il n'y a pas d'excuse pour la violence.
Des collégiens volent tes affiches. Tu sais pourquoi ?
Ils les utilisent pour se faire du bien.
Ah oui ? Enfin, vraiment ?
Pourquoi tu ne peux pas être une mère normale et arrêter de me torturer ?
J'ai le droit d'avoir une vie, Travis !
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Enfin, grâce à toi, ce gamin va avoir de vrais problèmes.
De gros problèmes.
On ne pousse pas les autres !
Il n'y a pas d'excuse pour la violence, maman !
Retourne dans la maison !
Salut, Travis.
Je refuse d'être taquinée par un pauvre type
qui lâche son mariage sans conséquences, sans responsabilités.
Tu sais combien c'est effrayant d'être une femme de 40 ans célibataire ?
Quoi qu'on fasse, on est jugées par le monde, par soi-même.
Et si on pense, au fond de soi, qu'on va se remarier,
c'est faux ! Pas à 50 ans,
quand on ne peut plus faire d'enfants, quand sa beauté est fanée.
Alors on essaie de sourire et de ne pas penser au fait
que sa vie ne sera peut-être jamais plus que ça.
Mon grand-père a mis une fille enceinte à 90 ans.
Bonjour.
- Andy. - Samouraï.
Je crois qu'ils vont acheter.
Dieu merci, j'ai besoin de l'argent pour me refaire faire le visage.
C'est comment, ça ?
- Le look "saut en parachute" ? - Vraiment ?
Au fait, bien joué, avec ce petit jeune.
Je vais essayer de me le faire ce soir.
Ça va ? Tu fais une crise ?
Une seule fois.
Je l'ai fait une fois, et je fais déjà partie de la clique.
Ne le fais pas flipper.
Hé, petit.
Vite !
On a récupéré l'affiche.
On peut arrêter de courir ? Mes seins essaient de m'étrangler.
Je pourrais parler à votre fils ?
À VENDRE
Robbie, il y a des femmes qui...
Tu connais mon nom.
- C'est Laurie. - Salut, Robbie. Tu es rapide.
Sais-tu combien ça peut être embarrassant d'être un adolescent ?
- Oui. - C'est très dur pour mon fils.
Quoi de neuf, fiston ?
Papa.
Étudie bien.
Ce serait plus facile pour lui si je restais cachée à la maison.
Je crois que ça rendrait pas mal de gens heureux, en fait.
Je crois qu'elle est à la maison, mais je ne l'appellerai pas en premier.
Sois sympa avec Jules. Elle est toute seule.
- Et tu as déjà gagné. - C'est fou, tu m'excites.
Je sortirais bien avec des hommes de mon âge,
mais ils sont tous avec des filles plus jeunes.
Ce n'est pas bizarre, je veux juste remonter le moral d'une amie.
Super. Allons faire l'amour.
Je suis censée faire quoi ?
Tu as raison, Robbie, on ne va pas tout résoudre aujourd'hui.
Je sais juste que mon fils n'aime pas que vous preniez mes affiches.
Tu feras passer le message, d'accord ? C'est terminé.
Tu as torturé ce pauvre gamin pour moi.
Génial !
Je vais essayer de toutes mes forces
de faire en sorte que ma vie ne rende pas la tienne plus difficile.
- C'est promis. - Merci.
Vraiment, merci.
Ryan va venir me chercher, je devrais...
Je pourrais rester avec toi si...
- Tu es sûre ? - Vas-y.
Amuse-toi bien.
Démarre.
Il est parti !
Trop cool.
Monte le vin, déshabille-toi.
- Je ferme la porte à clé. - Lumières allumées ou éteintes ?
Pas de lumière, j'ai acheté des bougies.
- Matthew, arrête de parler. - Ah oui. Pardon.