C'est quoi ça ?
On dirait un animal de ferme.
Merde !
Faites du bruit pour les Cougars !
C'est bon. C'est bon. Ça va.
Allez-y !
- C'est fini, maman. - Je peux pas m'en empêcher.
OK, c'est parti.
Derrière nous...
fils ou petit ami ?
Je ne peux pas juger cette pauvre femme. Ce n'est pas bien.
- Fils ou petit ami ? - Petit ami.
Allez. Sois sa mère.
- Petit ami ! Embrasse-la. - Maman, maman !
Allez ! Fais-le ! Embrasse-la !
Quel est le score, Travis ?
- Huit à zéro. - On s'en fout.
Ta prof de maths, Mme Pritchett, a des nouveaux seins.
Jules, tu es très, très vielle.
Pourquoi ferait-elle quelque chose comme ça ?
Tu vas la lâcher ? Le marché des rencards est plutôt limité
- quand on a divorcé à son âge. - Quoi, tu veux dire ton âge ?
Elle a quatre mois de plus, Travis !
Le fait est que tous les mecs célibataires de notre âge
sont brisés, gays, ou ils courent après les jeunettes.
- Il y a de quoi se la jouer solo. - Oh, ma puce.
Ne te méprends pas. Je ne vais pas finir comme Mme Pritchett.
Je ne crois pas que ton corps supporterait ça.
Si je sentais que personne ne parle de moi...
Tu vois ce jeune homme juste là ?
J'adorerais lécher son corps.
C'est mon fils.
Il a l'air intelligent.
Et on recule de quelques rangées.
Mesdames et messieurs, ma mère.
Chérie, tu ne partiras pas avant que je demande
la même chose que chaque week-end. Allez. Sortons. Éclatons-nous !
Peux pas. Grands projets.
C'est vendredi soir. Ramène tes fesses ici pour du vin et un scrabble.
Je peux pas. J'ai promis à mon mari de faire l'amour une fois par mois
sans que ce soit un coup rapide et le salaud me réclame.
- Qu'est-ce que t'as ? - Je suis grosse.
- Mais non. - Si. Je me suis réveillée grosse.
Je ne te crois pas.
- Tu as l'air d'une pute. - Merci.
Allons-y, femme.
Je dois y aller.
Ma cuisse est un peu raide, tu vas donc devoir commencer dessus.
Si tu veux, on pourra changer quand je serai détendu.
- T'es trop sexy. - Merci.
Premier arrivé !
Tu veux rester ici, affalé sur le canapé,
- et peut-être regarder un film ? - Tu me dragues ?
Ce vin est pour Ellie. Elle était canon ces derniers temps.
Je pensais la faire boire et essayer d'abuser d'elle.
Blagues de mère lesbienne. Super.
Ryan vient me chercher.
D'accord. Retour à minuit,
et si jamais je vous chope à boire et conduire, je montrerai à
tout le monde cette photo de vous bébés tenant le pénis de l'autre...
si petits.
La mère de Ryan dit juste au revoir.
Au revoir.
Passe une bonne soirée.
Comme toujours.
Tu vois ? Ce n'est pas la honte puisque je te raccompagne.
Appelle-moi.
Tu sais ce qui me rend cinglée ?
Les gens engageant des conversations sans dire bonjour ?
Les voisins pénibles ?
- C'est Nikos Aliagas ? - Quoi ?
Ta femme t'a quitté, quoi, il y a une semaine ?
Et tu te tapes déjà des étudiantes sexy.
Mais tout le monde s'en fout, car quand un mec de 40 ans divorce,
tous ses amis sont genre, "Bravo, le tigre ! "
On ne s'appelle pas "tigre". C'est toujours "champ" ou "samouraï."
Écoute, ce qui te rend vraiment cinglée, c'est peut-être que
tu ne pourrais pas emballer un jeune étudiant si t'essayais.
Tu crois que je ne pourrais pas ?
Je ne vais pas te donner satisfaction. Dommage.
Au diable tout ça. Hé, gamin !
Bouffe ça !
Poor Tavis With His Crazy Mother Team 1x01 - Pilot
Je suppose que le gars que j'ai allumé va à ton lycée.
Absolument.
Il est célibataire ?
Pourquoi tu ne ris jamais à mes blagues ?
Parce qu'elles m'affligent.
- Dis-lui que je l'aime. - Compris.
Du calme. Travis ira bien.
Préviens ! Mon utérus a presque jailli.
Qu'est-ce que t'as fait ?!
Ce n'est pas la photo que j'ai choisie !
Ça vient de la nuit où on a bu de l'amaretto
- en se déguisant ! - Je m'en fous si tu me vires.
Je te fais sortir de ta coquille. Il est temps.
Écoute-moi pour une fois. Je t'ai écoutée quand tu
m'as dit que Dale était un loser, et j'ai arrêté de le voir. Quoi ?
Tu as un suçon géant sur la poitrine,
ça vient de Dale, parce qu'il manque une dent à celui qui a fait ça.
On ne parle pas pendant six minutes ?
Ça fait environ six minutes.
C'est juste que tu es divorcée depuis cinq mois,
- et que tu n'arrives pas à t'amuser. - Oh, Bon Dieu.
Et bonjour à vous.
Les Hannigan aimeraient visiter l'étage.
Prenez le temps qu'il faudra. La chambre principale sur la droite...
Si vous voulez voir où votre mari millénaire
finira par mourir sur vous.
J'ai 64 ans.
Super acoustique, hein ? C'est une maison charmante.
Tu sais quoi ? Je ne demande même plus.
La nuit est à nous. On part à la chasse !
Pas de chasse. Écoute, tu es jeune.
Moi, je dois agir selon mon âge.
Une nuit à la chasse, et l'instant d'après,
je porte une mini-jupe à un concert des Jonas Brothers, et j'arbore
des lèvres géantes au collagène.
- Tu te moques de ma mère ? - Possible.
Et aussi, je ne veux pas devenir une des ces filles dont je me moque.
Très bien.
Nous n'avons pas à partir à la chasse. Prenons juste un verre.
- Juste un verre ? - Oui.
OK, faisons ça.
Et choisis un endroit jeune et fun. Je ne veux pas aller dans un lieu
rempli de vieux grincheux ridés comme pépé là-dedans.
- Je suis juste au-dessus de vous. - Effectivement.
Achetez cette maison, s'il vous plaît.
Que veux-tu, Bobby ?
J'ai besoin de la pension alimentaire un peu plus tôt ce mois-ci.
- Quand, plus tôt ? - Genre maintenant.
- Bien sûr. - Allez, J-bird.
Travis vient chez moi ce soir, et j'aimerais pouvoir... le nourrir.
Et dire que je t'ai épousé.
Ouais c'était pas un bon choix.
Tu sais, Oprah dit que quand un mariage tombe à l'eau,
chacun doit prendre ses responsabilités.
J'ai quitté l'université pour soutenir et élever notre enfant
tandis que tu as passé 20 ans à essayer de fourrer ta bite
dans tout ce qui se déplaçait.
Et tu devrais peut-être te demander
ce que t'as foutu pour qu'on en arrive là.
Je plaisante. Je plaisante, OK ? Je sais... J'ai fait le con.
En souvenir du bon vieux temps, tu ne veux pas monter à l'étage et
faire l'amour ?
Pas moi.
Mon bébé s'appelle Stan.
Il s'appellerait Spencer si le père de mon stupide mari
n'avait pas décédé une semaine avant la naissance.
Encore un peu délicat.
- Tu vas bien. - Oui, je vais bien.
Viens ce soir pour le vin et le scrabble sans le scrabble.
Je ne peux pas. Je... je vais avec Laurie.
Depuis ton divorce, elle a tout essayé pour nous éloigner.
C'est pour le travail.
- Merci pour le repas, papa. - Et comment.
Comment maman réagit ? Elle parle de moi ?
La plus grande erreur de ma vie, foirer cette opportunité.
Mam va bien. Elle est...
Enfin, je voudrais qu'elle ne dise pas
ce qu'elle pense exactement à l'instant où elle le pense.
Vous êtes vraiment noir.
Ça vous va si bien.
Ouais, je sais.
Allez, ma puce.
Épatez-les.
Ouais. Épatez-les.
Pourquoi tu te tiens comme ça ?
Il fait un peu froid ici. J'ai jamais vraiment eu 20 ans,
donc je ne sais pas du tout comment me tenir ou agir.
Et t'as dit que cet endroit ne serait pas "blindé" avant 21 h 30
et tu sais qu'à partir de 22 h je commence à fatiguer
- et je te déteste. - Balance un truc sur moi
qui t'a toujours énervé.
Tu ne peux pas porter de faux ongles sur une main.
On dirait une pute dégénérée.
Il ne m'en restait que quatre et c'est la main avec laquelle je fume.
C'est mieux ?
Bon. Donne-moi vingt dollars. Je vais payer à boire.
Incroyable.
Que fais-tu ici ?
Je prends un verre de Pinot avec mes amis,
en cherchant un mec qui me fera ma fête.
Bonne chance alors. Je vais par là...
Ça ne s'est pas renversé sur moi.
J'arrive pas à croire que t'es allé à la fac à Londres.
J'ai toujours voulu faire un truc comme ça.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Tu sais comment c'est. J'avais 19 ans.
J'ai écouté mes hormones et... j'ai eu un enfant.
Mec, tu es chaud comme la braise.
Je suis désolée. C'est mon deuxième verre.
Je vais te chercher de l'eau.
Ne les mange pas tous.
Arrête ça !
Je crois que nana était au lycée avec ma mère.
Arrête de t'envoyer les gamines !
Et un survêt ? Vraiment ?
Si tu veux qu'elle te croît aussi jeune,
pourquoi tu ne portes pas un pyjama qui recouvre les pieds ?
OK, on devrait y aller.
- Salut ? - Bon. T'es chez toi. Viens.
Tu l'as oublié au bar, salope !
Non ! Attends !
Ne pars pas !
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
Fait chier !
Tu veux un en-cas ?
Je fais ça pour les amis de mon fils. Je leurs sers des en-cas.
Tu aimes les crackers avec du beurre de cacahuète ?
J'espère que ce n'est pas trop osé de venir ici.
Tu es un bon petit, mais...
ça ne marche pas avec moi, OK ?
Bon sang.
- Où diable es-tu ? - Il y a un mec chez moi.
Je dois appeler les flics ?
Je t'ai menti, et je suis allée dans un bar. Jettes-y un oeil.
Quoi ? Qui est-ce ?
Allez !
Tu vas faire tagada avec ce type.
Non. Je dois tout préparer.
Je n'ai pas de bougies. Je suis belle quand y en a.
Mon Dieu. Et s'il veut laisser la lumière allumée ?
- Tu es bonne au lit, pas vrai ? - Je me donne un 7.
Moi un 9. Écoute,
prends la situation en main dés que tu entres dans la pièce.
- Je veux te voir. - Fantastique.
- D'où vient cette cicatrice ? - J'ai été poignardée étant enfant.
- Vraiment ? - Non. C'est depuis ma césarienne.
Qu'est-ce que je fais ?
D'accord.
N'en dis pas plus.
C'est comme si je pouvais à nouveau voir les couleurs.
Merci d'avoir fait ces crackers.
Depuis que tu me les as proposés, je n'arrêtais pas d'y penser.
On a fait l'amour trois fois sans qu'il te faille une sieste
ni une pilule, ni quoi que ce soit.
C'était sympa ?
Vraiment sympa.
Je vais faire quelque chose que je n'ai pas fait depuis des années.
Je disais à mon mari que je détestais ça,
mais c'est faux. J'adore ça.
- Alors que vas-tu... - Ne dis rien.
C'est mon fils !
Tu disais que tu détestais ça.
Tu n'es plus autorisée à manger ça désormais.
Je suis désolée.
Dernièrement j'ai l'impression que je vais me ratatiner et mourir
si je ne sors pas pour m'amuser un peu.
Évidemment, par "m'amuser" je ne parle pas que
de ce que tu as pu voir. On va devoir en parler un jour.
Je devrais me suicider.
Que fais-tu ici ?
Tu ne m'as pas rappelée hier soir pour me dire comment c'était.
J'étais ta meilleure amie.
Maintenant, ma seule option est de venir ici
pour t'écouter partager ta vie avec cette idiote.
Elle est là depuis 40 minutes et
- elle n'a rien dit d'aussi gentil. - On a une conversation d'adulte.
- Va promener Stan. - Stan ? Ton bébé a 60 ans ?
S'il te plaît ? Pour moi ?
Oui, Laurie, s'il te plaît ? Pour elle.
C'est moi, maman !
Pas aujourd'hui, mec. Je te préviens.
Tu sais pourquoi tous les lycéens volent ce panneau ?
Moi je le sais...
Et j'adore ça !
- Pardon d'avoir mentie. - Je sais que tu as tes problèmes.
Tu penses que ma mère est bonne ? Et maintenant ?
Et maintenant ?!
Mais toi et moi, on avait un plan, tu te souviens ?
On allait faire des barbecues avec nos crétins de maris
Les maris sont trop crétins.
Mais je suis coincée à la maison et...
toi tu parcours le monde.
Je veux que tu gardes du temps pour moi.
Je t'aime.
Je t'aime tellement plus que tu ne m'aimes.
Je sais, mais c'est proche.
Ellie, j'aurai toujours du temps pour toi.
Je ne veux plus te voir frapper quelqu'un avec ce panneau.
Allez, va. Va !
Va chercher tes affaires.
J'y vais.
- Il n'a pas l'air heureux. - Le lycée t'a appelé ?
Je suis là pour autre chose. Apparemment, il y a...
un poste de paysagiste qui pourrait m'intéresser.
Oui ! Papa, pitié, tonds les pelouses du lycée.
C'est exactement ce qu'il me faut !
Il était censé rester chez toi hier soir.
Tu ne pouvais pas passer par moi, pour une fois ?
- Prêt, M. Cobb ? - C'est parti, mon kiki.
Je sais que toi et moi on a eu un moment gênant hier soir.
Oui, un moment gênant. C'est comme ça que j'appelle ça.
Il n'y a jamais d'excuses pour être violent.
Les lycéens volent tes panneaux. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils les utilisent pour se faire plaisir !
Vraiment ? Enfin, vraiment ?
Tu ne peux pas être une maman normale et arrêter de me torturer ?
J'ai le droit d'avoir une vie !
Ne t'inquiète pas. Il surmontera ça.
Ne te méprends pas. Grâce à toi, ce gamin...
il va avoir des soucis.
De gros.
- Qui pousse les gens ? - Jamais d'excuses pour être violent !
Rentre dans cette fichue maison !
Tu sais quoi ? Je ne prends rien d'un crétin pareil
qui fuit son mariage à bon compte,
sans responsabilité, sans rien.
Tu sais combien c'est flippant d'être une mère célibataire de 40 ans ?
Peu importe ce que tu fais, tu te sens jugée de partout.
Tu te sens jugée par toi-même.
Et si un jour, tu penses que tu pourrais te remarier,
tu n'y arrives pas, pas avant tes 50 ans,
et tu ne peux plus avoir de bébé, et tu n'es plus si jolie.
Alors tu sauves les apparences, et tu essaies vraiment
de ne plus penser au fait que, peut-être,
peut-être c'est toute ta vie qui sera comme ça !
Tu sais,
mon grand-père a mis en cloque une nana a 90 ans.
Bonjour.
Samouraï.
Je pense qu'ils vont acheter. Dieu merci.
J'ai besoin d'argent pour me refaire la face.
De quoi j'ai l'air ?
De faire du saut en parachute ?
Bien joué avec le canon, soeurette.
Je pourrais essayer et me le faire ce soir.
Ça va, ma chérie ?
Tu ne te sens pas bien ?
Une fois.
Je l'ai fait une fois, et je suis déjà l'une des leurs.
Ne le fais pas fuir.
Salut, petit homme.
Vite !
On a le panneau. On peut arrêter de courir ?
J'ai l'impression que mes seins veulent me tuer.
Je peux parler à votre fils ?
Il y a des femmes pour toi...
Je pense que tu me connais.
- Voici Laurie. - Salut, Robbie. Tu es rapide.
Sais-tu à quel point ça peut être embarrassant d'être un ado ?
Je crois, oui.
C'est très dur pour mon fils.
Ça va, petit homme ?
Papa.
Lis tes livres.
Et ça serait certainement plus facile pour lui si je me cachais chez moi.
Ça ferait sûrement plaisir à plein de monde.
Je pense qu'elle est à la maison, mais je n'appelle pas d'abord.
Sois sympa avec Jules. Elle est seule,
et tu as déjà gagné.
C'est impossible, ça m'excite.
Je veux être avec des mecs de mon âge mais ils préfèrent les filles jeunes.
Il n'y a rien de bizarre. C'est pour réconforter un ami.
Super. Allons faire l'amour.
Alors qu'est-ce que je suis censée faire ?
T'as raison, Robbie. On ne va pas le savoir aujourd'hui, hein ?
Tout ce que je sais, c'est que mon fils
n'aime pas quand vous prenez les panneaux.
Fais passer le mot, OK ?
C'est fini.
Tu as torturé le gamin pour moi ?
Remarquable !
Écoute...
Je vais vraiment essayer de ne pas laisser ma vie
rendre la tienne difficile.
D'accord ?
Je te le promets.
Merci.
Vraiment, merci.
Ryan va venir me chercher, donc...
Ou je pourrais rester ici avec toi, si...
- Sûre ? - Vas-y.
Amuses-toi.
Roule.
Il est parti !
Trop cool.
Monte le vin. Déshabille-toi. Je vérifie que les portes sont fermées.
J'allume la lumière ou pas ?
Non. J'ai des bougies. Matthew, on ne parle plus.
C'est vrai. Pardon.
Poor Tavis With His Crazy Mother Team
Croutch, Dark_Chii, MiniBen314, SirHill et WoLF971.
pour www.forom.com