Bonjour.
S'il te plaît...
Ne...
Ne fais pas ça.
Reste loin de moi ! Non !
Ça pourrait se passer différemment.
:: Squadra Dell'Ombra Proudly Presents ::
Épisode 3 - Friday Night Bites -
Transcript by Juicygreen, Mélanie, Zinedawii, Adé & Emmy
[ www.SquadraSub.com ]
J'te dis pas de ne pas sortir avec.
Je dis d'y aller doucement.
C'est toi qui m'as dit d'y aller.
Maintenant, je te dis d'y aller doucement.
Pourquoi ce changement ?
Ça n'en est pas un.
T'es célibataire pour la première fois de ta vie lycéenne.
C'est parfait pour jouer sur plusieurs tableaux.
Parce que je suis comme ça moi.
Sérieusement, qu'est-ce que tu me dis pas ?
C'est stupide.
Bonnie...
- Quoi ? - Crache le morceau.
J'ai accidentellement touché Stefan
et j'ai eu un mauvais pressentiment.
C'est tout ?
Bonnie.
C'était très mauvais !
C'est encore ce truc de sorcière mojo ?
Tu sais quoi ? Je me fais juste du souci.
Je me sens concernée
par le nouveau copain de ma meilleure amie.
Et je t'aime pour ça, vraiment.
Mais je me sens bien.
Ça a été une année difficile,
et je commence à avoir l'impression
que les choses vont revenir à la normale.
Et tu sais quoi ? Stefan y est pour beaucoup.
Je déchire. J'ai eu deux places
pour The Posers samedi soir.
Ils jouent au "Rat".
Amusez-vous bien toi et Tyler.
Ne sois pas comme Ã§a.
Allez. Je veux que tu y ailles.
Ça ne t'inquiète pas que tout le monde apprenne
que tu as couché avec le geek défoncé ?
Oh, attends. Tout le monde le sait déjà.
Oui. Mais ce n'est plus comme ça maintenant,
donc on peut être amis et se soutenir.
Dis-moi quelque chose, est-ce que c'était la drogue ?
Tu as couché avec moi pour la drogue ?
Va te faire foutre.
Non, s'il y a une autre raison,
dis-moi, je t'écoute.
Bonjour Elena.
Bonjour Bonnie.
Je vais chercher Caroline.
Elle ne répond pas au téléphone.
- À plus tard. - Bonnie attend...
Elle ne m'aime pas beaucoup.
Elle ne te connait pas.
C'est ma meilleure amie. Elle fait juste attention à moi.
Mais quand elle le fait...
Elle va t'aimer.
Regarde,
Voilà Elena et son nouveau copain.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils marchent ?
Marcher...
Oui. Droit vers le crépuscule.
Salaud.
Pendant que tu restes ici comme un de ces petits trolls.
Des Gnomes.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu es libre ce soir ?
- Oui. - Parfait.
Dîner chez moi à 20h.
Toi, moi et Bonnie.
Tu passeras un bon moment.
Et elle verra que tu es un mec bien.
Mission accomplie.
Et je suis censé faire quoi Ty ? Elle a fait son choix.
Fais-lui savoir qu'elle a fait le mauvais.
Tu fais quoi ?
Ty, non. Ty, non !
Ce lancer était insensé.
Je ne savais pas que tu avais joué au football.
J'en ai fait. Il y a longtemps.
Alors, ne pas faire un essai pour entrer dans l'équipe ?
Oui. Je ne pense pas.
Tu n'aimes pas le football ?
Non j'aime le football. C'est un grand sport.
Mais dans ce cas précis,
je pense que le football ne m'aime pas.
Tu as vu Tyler là-bas, et on sait tous les deux ce que Matt ressent.
Ils ne te connaissent pas. Pour eux, tu es le mystérieux mec solitaire.
Ça ne ferait pas de mal de s'intégrer. Se faire des amis.
Dit la fille
qui passe son temps seule à écrire dans un cimetière.
Hé, je suis un peu plus que...
la fille lugubre du cimetière.
Il y a une toute autre Elena que tu n'as pas encore rencontrée.
Elle était dans tous les coups, très occupée.
Eh bien, je suis impatient de la rencontrer. Quand ?
Bientôt.
Elle essaye de s'arranger.
La 2ème Guerre Mondiale s'est terminée en...
Quelqu'un sait ?
- Mademoiselle Juan ? - 1945.
Notre équipe craint. Ils pourraient avoir besoin de vous.
- Pearl Harbor. - Non.
Je suis un solitaire.
Mademoiselle Gilbert ?
Pearl Harbor ?
Le 7 Décembre 1941.
Merci, Mademoiselle Gilbert.
Quand vous voulez.
Très bien.
- La chute du mur de Berlin. - 1989.
Je suis doué avec les dates, monsieur.
Vraiment ?
À quel point ?
Tiens-t'en à l'année.
La loi des droits civiques.
1964.
- L'assassinat de John F. Kennedy. - 1963.
- Martin Luther King. - 68.
- Lincoln. - 1865.
- Roe v. Wade.(nb : droit d'avortement) - 1973.
- Brown v. Board. (ségrégation raciale) - 1954.
- La bataille de Gettysburg. - 1863.
- La guerre de Corée. - De 1950 à 1953.
Ça s'est terminé en 52.
En fait monsieur,
c'était en 53.
Vérifiez, quelqu'un.
Rapidement.
C'était en 19... 53.
Comment tu sais tout ça ?
Des années de mots-croisés.
C'est un truc de solitaire.
Bien joué ! Bien joué !
M. Lockwood, y a-t-il un truc pour lequel vous êtes doué ?
Pas pour l'histoire,
et certainement pas pour la défense !
- Oui, coach. - Alors recommence !
Oh mon Dieu ! T'es là !
Ouais. Je ne peux pas être la fille triste pour toujours.
Le seul moyen pour que les choses soient comme avant, c'est de les faire comme avant.
Oh, et tu viens manger ce soir.
Vraiment ?
Toi et moi et Stefan.
Tu dois lui laisser une chance.
C'est pas possible pour ce soir.
Tu as vu Caroline ? Je lui ai envoyé une centaine de textos.
Ne change pas de sujet, Bonnie Bennett.
Tu viens ce soir.
Très bien. Je viendrai.
Bien.
Les tests universitaires étaient cet été, M. Salvatore.
- Je n'étais pas là, monsieur. - Et tu ne l'es toujours pas, pour ma part.
M. Tanner, je me rends compte que vous et moi on n'a pas pris le meilleur départ,
et je m'en excuse.
J'ai déjà joué au football.
En tant que receveur surtout, et je suis plutôt bon.
Bon, je ne vais pas te demander qui a gagné le SuperBowl en 71.
En 71 c'était...
Désolé. Je... Je comprends, monsieur.
Juste pour te voir tomber sur ton cul.
Emprunte un équipement.
Allez !
Avant que je change d'avis. On recommence !
D'abord ma copine, maintenant l'équipe ?
Mec c'est une opportunité.
Le football est un sport de contact.
Quelque fois des gens se blessent.
Sérieusement, où est Caroline ?
Je ne sais pas. Ça ne lui ressemble pas.
Réessaye.
Mon Dieu.
- Ça doit être l'inconnu du grill. - Ce n'est pas un inconnu.
C'est Damon Salvatore.
Salvatore, comme Stefan ?
J'ai l'autre frère. J'espère que ça te dérange pas.
Désolée pour le retard, les filles. J'étais... occupée.
Très bien, commençons avec le saut double pointe, qu'est-ce que vous en dites ?
Et 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Elena, chérie, pourquoi tu ne ferais pas qu'observer aujourd'hui ?
D'accord ?
Continuez ! OK. Recommencez.
Et 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8.
Dame blanche !
Dame Blanche !
En place, passe ! Allez !
Allez, Tyler, marque-le !
Allons-y.
En ligne !
Je déteste dire ça, mais il a du talent.
- Je pense qu'il a besoin d'une tape amicale. - Sérieux ?
T'as pas à marcher sur le terrain et agir comme si c'était à toi au bout de 5 min.
- Envoie le juste là-bas et je m'occupe du reste. - On recommence.
Très bien, mêlée.
En place, passe !
Bienvenue dans l'équipe, mon pote.
Tu vas survivre, Salvatore ?
Ouais.
Relève-toi, fiston.
Hé. C'était de ma faute.
C'est pas grave.
OK.
Comment étaient les essais ?
T'es dans l'équipe ?
Ça fait très Emerson, la façon dont tu qualifies ton âme avec tant...
... d'adjectifs...
Qu'est-ce tu fais là ?
Je suis venu m'excuser.
J'ai bien réfléchi,
sur mon âme, et...
Je veux qu'on recommence à zéro.
On doit laisser le passé derrière nous.
Tu es mon petit frère,
et si tu veux vivre
une vie humaine, heureuse et normale,
alors c'est ce que je veux aussi pour toi.
Peut-être que je peux le faire, aussi.
Je peux apprendre comment devenir un mort,
vivant en tant qu'humain.
Peut-être qu'il y a de l'espoir pour nous deux.
Tu sais, ça n'a pas à se passer comme ça, Damon.
Bien sûr que non.
J'ai vu Elena aujourd'hui, af. Qui veut dire "au fait".
Elle était à l'entraînement des pom-pom girls.
Elle avait l'air
de si bonne humeur dans son petit...
... mini-short.
Du calme, je ne me suis même pas approché d'elle.
J'ai ma propre pom-pom girl maintenant.
Ça me rappelle...
Je dois y aller. J'ai un rencart.
Magnifique paume de main.
Souhaite-moi bonne chance.
Comment tu expliques ça ?
Hier soir, je regardais "Nine-o",
une pub passe et j'étais...
Je parie que c'est c'te pub pour téléphone.
Je suis quasi sûre, que c'est le gars et la fille avec le banc,
Il a volé jusque Paris et il est revenu.
- Ils ont pris une photo ! - Allez !
Cette pub passe en boucle.
OK.
Et ça alors ?
Aujourd'hui je suis obsédée par les nombres.
3 nombres. Je n'arrête pas de dire 8, 14, et 22.
C'est pas bizarre ?
Peut-être qu'on devrait jouer au loto.
Tu as parlé à ta grand-mère ?
Elle va me dire que c'est parce que je suis une sorcière.
Je ne veux pas être une sorcière. Et toi ?
Je ne veux pas non plus.
Et le mettre dans un joli bol.
N'amusera personne.
O.K., les cuillères.
Où elles sont ?
Le petit tiroir sur ta droite.
O.K., t'es venue dans cette cuisine un millier de fois.
Ouais, c'est pour ça.
O.K., il est là.
Ne sois pas nerveuse. Sois juste toi-même.
Les bougies d'anniversaire.
Tanner t'as donné du fil à retordre aujourd'hui ?
Il m'a laissé dans l'équipe,
donc j'ai dû faire quelque chose de bien.
Bonnie, tu aurais dû voir Stefan aujourd'hui.
- Tyler lui a lancé le ballon, et... - Ouais j'en ai entendu parler.
Pourquoi ne pas parler de ta famille à Stefan ?
Parents divorcés. Pas de mère. Je vis avec mon père.
Non, à propos des sorcières.
La famille de Bonnie descend de sorcières.
C'est vraiment cool.
J'aurais pas utilisé "cool" comme mot.
C'est intéressant.
J'y connais pas grand chose,
mais je sais qu'une
histoire dit que des druides celtiques
ont immigrés ici il y a 1800 ans.
Ma famille vient de Salem.
Vraiment ?
- Les sorcières de Salem ? - Ouais...
Je dirais que c'est plutôt cool moi.
Vraiment ? Pourquoi ?
Les sorcières de Salem sont des exemples héroïques
d'individualisme
et de non-conformité.
Ouais.
Je me demande qui ça peut être.
Surprise !
Bonnie a dit que tu faisais un dîner, alors on a apporté le dessert.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends qu'Elena m'invite à entrer.
- Ouais, tu peux... - Non, non, non.
Il ne peut pas...
Il ne peut pas rester.
Hein, Damon ?
Entre.
On vient juste... de terminer.
C'est bon. Entre.
Tu as une très jolie maison, Elena.
Merci.
Je ne peux pas croire que M. Tanner t'ait laissé dans l'équipe.
Tyler doit être furieux.
Mais c'est bien pour toi. Et pour l'équipe.
C'est ce que j'lui dis tout le temps. Tu dois t'engager.
Tu ne peux pas attendre que la vie vienne à toi.
Tu dois aller la chercher.
Ouais, Elena n'a pas eu autant de chance aujourd'hui.
C'est juste que tu as loupé le camp d'été. Je sais pas comment tu vas apprendre les numéros.
Je l'aiderai. Elle y arrivera.
Je suppose qu'on peut la mettre à l'arrière.
Tu sais, tu n'as pas l'air d'une
pom-pom girl, Elena.
C'est parce que ses parents sont morts.
Ouais, enfin, elle traverse juste
une phase de "blabla".
Elle était plus drôle avant.
Et je dis ça avec une entière sensibilité.
Je suis désolé, Elena.
Je sais ce que c'est que de perdre ses parents.
En fait, Stefan et moi avons pratiquement vu chaque personne
que nous aimions, mourir.
On a pas besoin d'en parler maintenant, Damon.
Tu sais quoi, tu as raison, Stef. Je suis désolé.
La dernière chose que je voulais c'était de parler d'elle.
Ne fais pas ça.
Pas pendant que je travaille.
À plus tard.
C'est ma sur et je l'aime,
Mais,
des fois elle peut vraiment te faire languir.
J'ai trouvé ça facile.
O.K., tu me frappes pour l'impressionner. C'est... bien.
Je n'ai pas besoin de l'impressionner.
J'ai déjà gagné.
- Tu es mort. - Ah oui ?
Car on dirait que j'attends que tu te relèves.
Ty, arrête !
Prochaine fois que j'te vois Gilbert...
Non, la prochaine fois que moi j'te vois.
Tu fais quoi Vick ?
Un de plus.
Merci.
Bien joué.
Je t'aime bien.
Tu sais comment rigoler.
Tu fais sourire Stefan, ce que je n'ai pas vu
depuis très longtemps.
Quand tu dis longtemps, tu penses à... Katherine ?
Comment est-elle morte ?
Dans un incendie. Un tragique incendie.
C'est récent ?
On dirait que c'était hier.
Elle était comment ?
Elle était belle.
Exactement comme toi.
Mais elle était compliquée
égoïste et parfois très mauvaise,
mais très sexy et séduisante.
Alors qui l'a invité en premier ?
Bien vu.
Demande à Stefan.
J'suis certain qu'il aura une réponse différente de la mienne.
J'arrêterais les pom-pom girls si j'étais toi.
Pourquoi ?
Je t'ai vu à l'entrainement, tu faisais pitié.
Tu as vu ?
J'adorais ca, c'était drôle.
Cette année les choses sont différentes.
Ce qui comptait ne compte plus.
Alors oublie.
Arrête, vas de l'avant. Problème résolu.
Certaines choses peuvent encore compter.
Peut-être.
Mais ca me semble irréel.
Désolée.
Pour Katherine.
Tu l'as également perdue.
Besoin d'aide ?
Pourquoi pas ?
Matt essaye mais il a vécu une période difficile.
Tu dois comprendre que
c'était leur première histoire.
Comme si ca datait de l'époque du bac à sable.
C'est un beau foulard.
- Merci, c'est neuf. - Je peux le voir ?
Enfin, ca t'embêterait de l'enlever ?
Je n'peux pas.
Pourquoi ? Tu vas bien ?
Je sais juste que je ne peux pas l'enlever.
De quoi est-ce que vous parlez tous les deux ?
Je parlais de son foulard.
Tu sais,
Elena et Bonnie terminent la vaisselle. Pourquoi n'irais-tu pas aider ?
J'ai une tête à faire la vaisselle ?
Pour moi ?
Je n'crois pas.
Vas voir si Elena a besoin d'aide en cuisine.
Tu sais ?
Je vais voir si Elena a besoin d'aide.
Génial.
Ce sont des gens Damon.
Pas une marionnette.
Elle n'est pas là pour te divertir,
pour que tu te nourrisses.
Mais si.
Ils le sont tous.
J'en fais ce que je veux.
Ils sont à moi.
Tu t'es amusé.
T'utilises Caroline, tu es venu à moi et à Elena,
Content pour toi.
Il est temps pour toi de partir.
Il n'y a pas de problème.
Car...
J'ai été invité,
et je reviendrai demain soir et le soir suivant.
Et je ferai tout ce que je veux avec ta petite pom-pom girl.
Parce que ca c'est normal pour moi.
C'était pas si mal ce soir, je me suis amusée.
Ça en fait au moins un.
Allez.
Ton frère n'est pas si terrible...
Il doit rester une once d'humanité en mon frère.
Quelque part.
Je garde espoir.
Mais comment la lui montrer ?
Et comment la protéger ?
Regardes-toi Tu es sexy dans ton T-shirt.
Qu'y-a-t-il ? Plus de pom-pom girl ?
J'ai arrêté, je suis une lâcheuse.
No, tu n'es pas une lâcheuse.
Cette perte t'a fait souffrir, tu n'es plus la même.
Tu devrais aller de l'avant.
Tout recommencer.
O.K. ?
J'espère que tu ne penses pas
que c'est trop tôt, trop bizarre mais
je...
Je voulais que tu l'ais.
Seigneur, c'est magnifique.
Je l'ai depuis toujours et je
n'ai jamais voulu m'en séparer, jusqu'à maintenant.
J'apprécierais vraiment que tu le portes pour moi,
pour... Me porter chance.
Je sens bien la rose ?
Non, c'est une plante.
C'est joli, hein ?
Je l'adore.
Et,
je voulais te remercier
de m'encourager à intégrer l'équipe.
- C'est bien. - On fait la paire.
J'arrête, tu commences.
Exact.
On est un "travail en cours".
On va y arriver.
Et tu n'es pas en tenue car...
Attendez, attendez, attendez,
attendez, attendez, attendez.
Attendez, soyons honnêtes.
Avant, on laissait les autres équipes
venir dans notre ville et nous rouler !
Mais c'est sur le point de changer.
On a de nouveaux talents
qui commenceront en offensive,
Et je vais vous dire,
que ca faisait longtemps
que je n'avais pas vu un gosse pareil
avec de telles mains.
Ça craint.
Il peut pas commencer, il vient d'arriver.
J'ai qu'une chose à vous dire
Vos Timberwolves sont affamés.
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est Jeremy ?
Attends, non ! Ty ! Non.
Qu'est-ce que ca peut te faire ?
Fais pas cette tête.
Tu l'auras quand j'en aurai assez.
Tyler, arrête !
Tyler ! Tyler, arrête !
Arrête !
Tu l'as blessé !
Tyler !
Tyler, arrête !
Arrête ! Tyler, arrête !
Il est K.O. Ça suffit !
Jeremy, non !
Dégage ! Arrête !
Mais qu'est-ce qui t'as pris Jeremy ?
Lève la tête, tu saignes. Je vais bien.
Oui, tu sens bon.
Arrêtes, O.K. ?
Allez mec, allez.
Mon Dieu, ta main.
Non, non c'est bon.
C'est profond ? C'est comment ?
Allez !
Mais, je l'ai vu c'était...
Raté.
C'est pas mon sang.
Tu vois ? Je vais bien. Non, non, non.
J'ai vu... Le verre te trancher la main, c'était
Ça va.
Le coud d'envoi va avoir lieu, d'accord ?
Je te verrai après le match.
Tiki, tout est bancal. Tu peux te tenir droite ?
Peut-on aider Tiki ?
- T'étais où ? - J'peux te poser une question
Et tu y répondras sérieusement ?
Évidemment. C'est quoi ?
Ton talent.
Quand t'as touché Stefan et que t'as eu cette réaction...
Tu sais, oublie.
Ton petit dîner organisé m'a convaincue.
Non, Bonnie, c'était quoi ?
T'as vu quelque chose,
Ou...
C'était confus.
Tiens aujourd'hui je vois encore
ces N° dont je t'ai parlé
8, 14, 22.
Oui ? Quand j'ai touché Stefan,
c'était un sentiment.
Ça m'a fait vibrer, c'était froid et...
Et quoi ?
C'était la mort.
C'était un aperçu de ce qu'est la mort.
Tu m'as fait peur. Que fais-tu ici ?
J'évite Caroline.
Et pourquoi ?
Envie d'une pause.
Elle parle plus que je ne peux écouter.
Ça pourrait être un signe.
Eh bien, elle est vraiment jeune.
Pas beaucoup plus jeune que toi.
Je ne nous vois pas aller plus loin.
- J'crois qu'elle me rend fou. - Caroline a quelques
traits très ennuyants,
mais on est amies depuis le CP,
et ça compte pour moi.
C'est noté. Je suis désolé de te mettre mal à l'aise.
Ce n'est pas mon intention.
Si, ça l'est.
Sinon tu ne sous-entendrais pas quelque chose
à chaque phrase que tu dis.
Tu as raison.
J'ai d'autres intentions, mais toi aussi.
Vraiment ?
Je les vois.
Tu me veux.
Excuse-moi ?
Je viens vers toi. Tu te sens attirée.
Tu penses à moi même quand tu ne veux pas.
Je parie que tu rêves de moi.
Et là...
Tu veux m'embrasser.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ignore à quel jeu tu tentes de jouer avec Stefan,
Mais je n'veux pas y jouer. J'ignore ce qu'il s'est passé,
Mais sois sûr d'une chose,
je ne suis pas Katherine.
Tu vas pouvoir jouer ?
Oh, oui, je vais bien.
Ce que tu as fait tout à l'heure...
Tu l'as protégé.
Il a quelques problèmes.
Quelqu'un doit faire attention à lui.
Je sais.
Cette semaine à l'entrainement, j'ai été nul.
Tu avais tes raisons.
Pas une excuse.
Bonne chance pour ce soir.
On a de la chance de t'avoir.
Stefan rejoint l'équipe et se fait un ami.
C'est tellement, "Allez l'équipe, ouais !"
Pas ce soir.
J'en ai fini avec toi.
Joli tour avec Elena.
Laisse-moi deviner... De la verveine dans un collier ?
J'admets, j'étais un peu surpris.
Ça fait un moment que personne n'a pu résister à ma persuasion.
Où est-ce que tu l'as eu ?
C'est important ?
Je suppose que je pourrais la séduire à l'ancienne. Ou je pourrais juste...
la manger.
Non.
Tu ne lui feras aucun mal, Damon.
Non ?
Car au plus profond de toi,
il y a une part de toi,
qui ressent quelque chose pour elle.
Je m'inquiétais que tu n'aies plus d'humanité
au fond de toi,
que tu sois en fait devenu le monstre
que tu prétends être.
Qui fait semblant ? Alors tue-moi.
Eh bien, je... Je suis tenté.
Non, tu ne l'es pas.
Tu as eu plusieurs vies pour le faire.
Et pourtant, je suis là. Je suis toujours vivant.
Et tu es là.
Tu me chasses toujours.
Après 145 années.
Katherine est morte.
Et tu me hais.
Parce que tu l'aimais,
et tu me tortures parce que tu l'aimes toujours.
Et ça, mon frère,
c'est ton humanité.
Salvatore !
Qu'est-ce que tu fous ? On a un match !
Si c'est mon humanité...
Alors c'est quoi ça ?
Non !
N'importe qui, n'importe quand, n'importe où.
Tanner est en retard. Je crois qu'il a bu un peu trop de bières.
Ne me parle pas, OK ? Tu me gaves.
- C'est quoi ton problème ? - C'est quoi... C'est toi mon problème, O.K. ?
Tu es une brute.
Putain de brute de 12 ans.
Et j'en ai marre.
C'était quoi ça ?
Tu veux prouver quoi en tapant le nouveau ?
Ou en sautant ma sur
En martyrisant le frère de ma copine.
Copine ? Je sais pas comment te dire ça,
mais elle t'a largué comme une merde.
Tu déconnes ?! Tu veux me frapper ?
Je suis dans ton équipe.
Ça va trop loin.
Même pour toi.
À l'aide !
Ce n'était pas juste pour la drogue.
Quel genre d'animal pourrait faire ça ?
Pourquoi sortirait-il de la forêt
et attaquerait quelqu'un en plein centre ville ?
Je ne sais pas.
J'étais tellement sûre que tu t'étais coupé.
Je l'ai vu.
Je vais très bien. Je vais très bien, O.K. ?
On va bien.
C'est ce qui importe.
Je pensais qu'il y avait de l'espoir,
que quelque part tout au fond,
une part de Damon était toujours humaine,
normale.
Mais j'avais tort.
Il n'y a rien en Damon qui soit encore humain.
Pas de bonté, pas de gentillesse.
Pas d'amour.
Juste un monstre
qui doit être arrêté.
[ www.squadrasub.com ] Traduction : Juicygreen, Emmy, Mélanie, Adé, Zinedawii Synchronisation : Emmy, Juicygreen, Zinedawii
Rendez-vous la semaine prochaine.