1 00:02:09,528 --> 00:02:10,409 Bonjour. 2 00:02:13,308 --> 00:02:14,592 S'il te plaît... 3 00:02:14,677 --> 00:02:15,418 Ne... 4 00:02:16,083 --> 00:02:17,178 Ne fais pas ça. 5 00:02:26,794 --> 00:02:28,856 Reste loin de moi ! Non ! 6 00:02:28,940 --> 00:02:31,359 Ça pourrait se passer différemment. 7 00:02:40,005 --> 00:02:42,008 :: Squadra Dell'Ombra Proudly Presents :: 8 00:02:42,050 --> 00:02:44,149 Épisode 3 - Friday Night Bites - 9 00:02:44,191 --> 00:02:47,106 Transcript by Juicygreen, Mélanie, Zinedawii, Adé & Emmy 10 00:02:47,417 --> 00:02:48,936 [ www.SquadraSub.com ] 11 00:02:55,193 --> 00:02:56,890 J'te dis pas de ne pas sortir avec. 12 00:02:56,958 --> 00:02:58,321 Je dis d'y aller doucement. 13 00:02:58,363 --> 00:03:00,386 C'est toi qui m'as dit d'y aller. 14 00:03:00,428 --> 00:03:02,880 Maintenant, je te dis d'y aller doucement. 15 00:03:02,922 --> 00:03:04,156 Pourquoi ce changement ? 16 00:03:04,198 --> 00:03:05,251 Ça n'en est pas un. 17 00:03:05,293 --> 00:03:07,701 T'es célibataire pour la première fois de ta vie lycéenne. 18 00:03:07,743 --> 00:03:09,862 C'est parfait pour jouer sur plusieurs tableaux. 19 00:03:09,904 --> 00:03:11,916 Parce que je suis comme ça moi. 20 00:03:12,406 --> 00:03:14,199 Sérieusement, qu'est-ce que tu me dis pas ? 21 00:03:14,241 --> 00:03:15,401 C'est stupide. 22 00:03:15,443 --> 00:03:16,379 Bonnie... 23 00:03:16,644 --> 00:03:18,521 - Quoi ? - Crache le morceau. 24 00:03:18,792 --> 00:03:20,820 J'ai accidentellement touché Stefan 25 00:03:20,862 --> 00:03:22,990 et j'ai eu un mauvais pressentiment. 26 00:03:24,668 --> 00:03:25,795 C'est tout ? 27 00:03:25,837 --> 00:03:26,745 Bonnie. 28 00:03:26,787 --> 00:03:28,278 C'était très mauvais ! 29 00:03:28,320 --> 00:03:30,056 C'est encore ce truc de sorcière mojo ? 30 00:03:30,124 --> 00:03:32,116 Tu sais quoi ? Je me fais juste du souci. 31 00:03:32,158 --> 00:03:33,548 Je me sens concernée 32 00:03:33,590 --> 00:03:35,574 par le nouveau copain de ma meilleure amie. 33 00:03:35,616 --> 00:03:37,700 Et je t'aime pour ça, vraiment. 34 00:03:38,385 --> 00:03:40,056 Mais je me sens bien. 35 00:03:41,005 --> 00:03:42,602 Ça a été une année difficile, 36 00:03:42,670 --> 00:03:44,716 et je commence à avoir l'impression 37 00:03:44,758 --> 00:03:46,742 que les choses vont revenir à la normale. 38 00:03:46,784 --> 00:03:49,343 Et tu sais quoi ? Stefan y est pour beaucoup. 39 00:03:54,201 --> 00:03:56,277 Je déchire. J'ai eu deux places 40 00:03:56,362 --> 00:03:58,048 pour The Posers samedi soir. 41 00:03:58,090 --> 00:03:59,586 Ils jouent au "Rat". 42 00:03:59,653 --> 00:04:01,608 Amusez-vous bien toi et Tyler. 43 00:04:01,981 --> 00:04:03,262 Ne sois pas comme ça. 44 00:04:03,304 --> 00:04:04,952 Allez. Je veux que tu y ailles. 45 00:04:05,036 --> 00:04:06,910 Ça ne t'inquiète pas que tout le monde apprenne 46 00:04:06,952 --> 00:04:08,597 que tu as couché avec le geek défoncé ? 47 00:04:08,639 --> 00:04:10,317 Oh, attends. Tout le monde le sait déjà. 48 00:04:10,359 --> 00:04:12,165 Oui. Mais ce n'est plus comme ça maintenant, 49 00:04:12,207 --> 00:04:14,487 donc on peut être amis et se soutenir. 50 00:04:14,754 --> 00:04:16,914 Dis-moi quelque chose, est-ce que c'était la drogue ? 51 00:04:16,956 --> 00:04:19,164 Tu as couché avec moi pour la drogue ? 52 00:04:19,501 --> 00:04:20,635 Va te faire foutre. 53 00:04:20,719 --> 00:04:22,334 Non, s'il y a une autre raison, 54 00:04:22,376 --> 00:04:23,857 dis-moi, je t'écoute. 55 00:04:29,602 --> 00:04:30,991 Bonjour Elena. 56 00:04:32,025 --> 00:04:32,980 Bonjour Bonnie. 57 00:04:33,064 --> 00:04:34,815 Je vais chercher Caroline. 58 00:04:35,127 --> 00:04:37,144 Elle ne répond pas au téléphone. 59 00:04:37,902 --> 00:04:39,941 - À plus tard. - Bonnie attend... 60 00:04:42,873 --> 00:04:44,742 Elle ne m'aime pas beaucoup. 61 00:04:45,584 --> 00:04:47,267 Elle ne te connait pas. 62 00:04:47,309 --> 00:04:49,536 C'est ma meilleure amie. Elle fait juste attention à moi. 63 00:04:49,578 --> 00:04:51,254 Mais quand elle le fait... 64 00:04:51,472 --> 00:04:53,246 Elle va t'aimer. 65 00:04:53,288 --> 00:04:54,210 Regarde, 66 00:04:54,294 --> 00:04:56,170 Voilà Elena et son nouveau copain. 67 00:04:56,746 --> 00:04:58,297 Qu'est-ce qu'ils font ? 68 00:04:58,560 --> 00:04:59,865 Ils marchent ? 69 00:05:00,296 --> 00:05:01,300 Marcher... 70 00:05:01,385 --> 00:05:02,259 Marcher... 71 00:05:02,343 --> 00:05:03,886 Oui. Droit vers le crépuscule. 72 00:05:04,499 --> 00:05:05,304 Salaud. 73 00:05:05,651 --> 00:05:08,321 Pendant que tu restes ici comme un de ces petits trolls. 74 00:05:08,363 --> 00:05:09,558 Des Gnomes. 75 00:05:10,685 --> 00:05:12,278 Voilà ce qu'on va faire. 76 00:05:12,320 --> 00:05:13,812 Tu es libre ce soir ? 77 00:05:15,029 --> 00:05:16,423 - Oui. - Parfait. 78 00:05:16,989 --> 00:05:19,032 Dîner chez moi à 20h. 79 00:05:19,226 --> 00:05:20,433 Toi, moi et Bonnie. 80 00:05:20,501 --> 00:05:22,158 Tu passeras un bon moment. 81 00:05:22,200 --> 00:05:23,970 Et elle verra que tu es un mec bien. 82 00:05:24,038 --> 00:05:25,438 Mission accomplie. 83 00:05:26,827 --> 00:05:29,870 Et je suis censé faire quoi Ty ? Elle a fait son choix. 84 00:05:30,438 --> 00:05:32,248 Fais-lui savoir qu'elle a fait le mauvais. 85 00:05:32,917 --> 00:05:34,075 Tu fais quoi ? 86 00:05:34,296 --> 00:05:35,702 Ty, non. Ty, non ! 87 00:05:55,708 --> 00:05:56,936 Ce lancer était insensé. 88 00:05:57,003 --> 00:05:59,005 Je ne savais pas que tu avais joué au football. 89 00:05:59,047 --> 00:06:01,149 J'en ai fait. Il y a longtemps. 90 00:06:01,742 --> 00:06:04,582 Alors, ne pas faire un essai pour entrer dans l'équipe ? 91 00:06:04,624 --> 00:06:06,282 Oui. Je ne pense pas. 92 00:06:06,998 --> 00:06:08,867 Tu n'aimes pas le football ? 93 00:06:09,015 --> 00:06:11,358 Non j'aime le football. C'est un grand sport. 94 00:06:11,400 --> 00:06:12,913 Mais dans ce cas précis, 95 00:06:12,997 --> 00:06:15,499 je pense que le football ne m'aime pas. 96 00:06:16,752 --> 00:06:19,831 Tu as vu Tyler là-bas, et on sait tous les deux ce que Matt ressent. 97 00:06:19,873 --> 00:06:23,581 Ils ne te connaissent pas. Pour eux, tu es le mystérieux mec solitaire. 98 00:06:23,997 --> 00:06:26,433 Ça ne ferait pas de mal de s'intégrer. Se faire des amis. 99 00:06:26,475 --> 00:06:27,515 Dit la fille 100 00:06:27,557 --> 00:06:30,232 qui passe son temps seule à écrire dans un cimetière. 101 00:06:30,274 --> 00:06:32,977 Hé, je suis un peu plus que... 102 00:06:33,808 --> 00:06:35,728 la fille lugubre du cimetière. 103 00:06:35,770 --> 00:06:38,210 Il y a une toute autre Elena que tu n'as pas encore rencontrée. 104 00:06:38,278 --> 00:06:40,114 Elle était dans tous les coups, très occupée. 105 00:06:40,156 --> 00:06:43,370 Eh bien, je suis impatient de la rencontrer. Quand ? 106 00:06:43,555 --> 00:06:44,422 Bientôt. 107 00:06:45,197 --> 00:06:46,864 Elle essaye de s'arranger. 108 00:06:47,027 --> 00:06:49,823 La 2ème Guerre Mondiale s'est terminée en... 109 00:06:53,694 --> 00:06:55,405 Quelqu'un sait ? 110 00:06:56,256 --> 00:06:58,961 - Mademoiselle Juan ? - 1945. 111 00:06:59,667 --> 00:07:02,003 Notre équipe craint. Ils pourraient avoir besoin de vous. 112 00:07:02,102 --> 00:07:04,130 - Pearl Harbor. - Non. 113 00:07:04,707 --> 00:07:06,268 Je suis un solitaire. 114 00:07:06,777 --> 00:07:08,219 Mademoiselle Gilbert ? 115 00:07:08,419 --> 00:07:09,552 Pearl Harbor ? 116 00:07:10,904 --> 00:07:12,742 Le 7 Décembre 1941. 117 00:07:14,095 --> 00:07:16,007 Merci, Mademoiselle Gilbert. 118 00:07:17,695 --> 00:07:19,025 Quand vous voulez. 119 00:07:19,348 --> 00:07:20,319 Très bien. 120 00:07:20,866 --> 00:07:23,016 - La chute du mur de Berlin. - 1989. 121 00:07:23,605 --> 00:07:25,563 Je suis doué avec les dates, monsieur. 122 00:07:25,605 --> 00:07:26,654 Vraiment ? 123 00:07:27,143 --> 00:07:28,276 À quel point ? 124 00:07:29,929 --> 00:07:31,830 Tiens-t'en à l'année. 125 00:07:32,038 --> 00:07:33,749 La loi des droits civiques. 126 00:07:34,073 --> 00:07:34,940 1964. 127 00:07:37,356 --> 00:07:39,888 - L'assassinat de John F. Kennedy. - 1963. 128 00:07:40,674 --> 00:07:42,582 - Martin Luther King. - 68. 129 00:07:42,624 --> 00:07:44,003 - Lincoln. - 1865. 130 00:07:44,089 --> 00:07:46,150 - Roe v. Wade.(nb : droit d'avortement) - 1973. 131 00:07:46,192 --> 00:07:48,236 - Brown v. Board. (ségrégation raciale) - 1954. 132 00:07:48,278 --> 00:07:50,344 - La bataille de Gettysburg. - 1863. 133 00:07:50,517 --> 00:07:53,380 - La guerre de Corée. - De 1950 à 1953. 134 00:07:53,907 --> 00:07:55,595 Ça s'est terminé en 52. 135 00:07:57,423 --> 00:07:58,768 En fait monsieur, 136 00:07:58,892 --> 00:08:00,993 c'était en 53. 137 00:08:05,711 --> 00:08:07,399 Vérifiez, quelqu'un. 138 00:08:08,034 --> 00:08:09,034 Rapidement. 139 00:08:09,341 --> 00:08:12,169 C'était en 19... 53. 140 00:08:24,082 --> 00:08:25,755 Comment tu sais tout ça ? 141 00:08:26,052 --> 00:08:28,320 Des années de mots-croisés. 142 00:08:28,817 --> 00:08:30,885 C'est un truc de solitaire. 143 00:08:35,431 --> 00:08:37,126 Bien joué ! Bien joué ! 144 00:08:37,396 --> 00:08:39,958 M. Lockwood, y a-t-il un truc pour lequel vous êtes doué ? 145 00:08:40,000 --> 00:08:41,386 Pas pour l'histoire, 146 00:08:41,428 --> 00:08:44,102 et certainement pas pour la défense ! 147 00:08:44,170 --> 00:08:45,816 - Oui, coach. - Alors recommence ! 148 00:09:10,196 --> 00:09:12,163 Oh mon Dieu ! T'es là ! 149 00:09:13,100 --> 00:09:15,694 Ouais. Je ne peux pas être la fille triste pour toujours. 150 00:09:15,736 --> 00:09:18,873 Le seul moyen pour que les choses soient comme avant, c'est de les faire comme avant. 151 00:09:18,915 --> 00:09:20,798 Oh, et tu viens manger ce soir. 152 00:09:20,840 --> 00:09:21,734 Vraiment ? 153 00:09:22,000 --> 00:09:23,607 Toi et moi et Stefan. 154 00:09:24,877 --> 00:09:26,751 Tu dois lui laisser une chance. 155 00:09:26,890 --> 00:09:28,860 C'est pas possible pour ce soir. 156 00:09:28,902 --> 00:09:31,452 Tu as vu Caroline ? Je lui ai envoyé une centaine de textos. 157 00:09:31,494 --> 00:09:33,918 Ne change pas de sujet, Bonnie Bennett. 158 00:09:33,986 --> 00:09:35,387 Tu viens ce soir. 159 00:09:35,907 --> 00:09:37,849 Très bien. Je viendrai. 160 00:09:38,104 --> 00:09:38,917 Bien. 161 00:09:38,959 --> 00:09:41,854 Les tests universitaires étaient cet été, M. Salvatore. 162 00:09:41,896 --> 00:09:45,688 - Je n'étais pas là, monsieur. - Et tu ne l'es toujours pas, pour ma part. 163 00:09:46,406 --> 00:09:49,897 M. Tanner, je me rends compte que vous et moi on n'a pas pris le meilleur départ, 164 00:09:50,894 --> 00:09:52,570 et je m'en excuse. 165 00:09:52,842 --> 00:09:54,406 J'ai déjà joué au football. 166 00:09:54,448 --> 00:09:57,303 En tant que receveur surtout, et je suis plutôt bon. 167 00:09:59,026 --> 00:10:01,813 Bon, je ne vais pas te demander qui a gagné le SuperBowl en 71. 168 00:10:01,855 --> 00:10:03,199 En 71 c'était... 169 00:10:04,621 --> 00:10:07,152 Désolé. Je... Je comprends, monsieur. 170 00:10:08,004 --> 00:10:10,367 Juste pour te voir tomber sur ton cul. 171 00:10:10,409 --> 00:10:12,351 Emprunte un équipement. 172 00:10:13,565 --> 00:10:14,459 Allez ! 173 00:10:14,501 --> 00:10:17,162 Avant que je change d'avis. On recommence ! 174 00:10:19,076 --> 00:10:21,723 D'abord ma copine, maintenant l'équipe ? 175 00:10:22,255 --> 00:10:23,920 Mec c'est une opportunité. 176 00:10:24,244 --> 00:10:26,202 Le football est un sport de contact. 177 00:10:26,244 --> 00:10:28,309 Quelque fois des gens se blessent. 178 00:10:30,494 --> 00:10:32,371 Sérieusement, où est Caroline ? 179 00:10:32,413 --> 00:10:35,083 Je ne sais pas. Ça ne lui ressemble pas. 180 00:10:35,650 --> 00:10:36,648 Réessaye. 181 00:10:43,989 --> 00:10:45,857 Mon Dieu. 182 00:10:48,272 --> 00:10:51,734 - Ça doit être l'inconnu du grill. - Ce n'est pas un inconnu. 183 00:10:52,364 --> 00:10:53,869 C'est Damon Salvatore. 184 00:10:53,911 --> 00:10:55,638 Salvatore, comme Stefan ? 185 00:10:59,662 --> 00:11:02,368 J'ai l'autre frère. J'espère que ça te dérange pas. 186 00:11:02,475 --> 00:11:05,801 Désolée pour le retard, les filles. J'étais... occupée. 187 00:11:06,309 --> 00:11:09,939 Très bien, commençons avec le saut double pointe, qu'est-ce que vous en dites ? 188 00:11:17,635 --> 00:11:18,999 Et 5, 6, 7, 8. 189 00:11:19,041 --> 00:11:20,037 1, 2, 3, 4, 190 00:11:20,105 --> 00:11:21,939 5, 6, 7, 8. 191 00:11:22,007 --> 00:11:24,057 1, 2, 3, 4, 192 00:11:24,142 --> 00:11:25,726 5, 6, 7, 8. 193 00:11:25,934 --> 00:11:28,921 Elena, chérie, pourquoi tu ne ferais pas qu'observer aujourd'hui ? 194 00:11:28,963 --> 00:11:30,119 D'accord ? 195 00:11:30,593 --> 00:11:33,094 Continuez ! OK. Recommencez. 196 00:11:33,383 --> 00:11:35,786 Et 5, 6, 7, 8. 197 00:11:35,854 --> 00:11:37,321 1, 2, 3, 4, 198 00:11:37,389 --> 00:11:38,856 5, 6, 7, 8. 199 00:11:38,924 --> 00:11:41,459 1, 2, 3, 4, 5, 6, 200 00:11:41,634 --> 00:11:42,709 7, 8. 201 00:11:43,161 --> 00:11:44,366 Dame blanche ! 202 00:11:45,003 --> 00:11:46,217 Dame Blanche ! 203 00:11:47,147 --> 00:11:49,290 En place, passe ! Allez ! 204 00:11:53,713 --> 00:11:55,396 Allez, Tyler, marque-le ! 205 00:11:57,590 --> 00:11:58,538 Allons-y. 206 00:12:03,660 --> 00:12:04,619 En ligne ! 207 00:12:56,959 --> 00:12:59,277 Je déteste dire ça, mais il a du talent. 208 00:12:59,635 --> 00:13:02,773 - Je pense qu'il a besoin d'une tape amicale. - Sérieux ? 209 00:13:02,815 --> 00:13:06,502 T'as pas à marcher sur le terrain et agir comme si c'était à toi au bout de 5 min. 210 00:13:06,544 --> 00:13:10,137 - Envoie le juste là-bas et je m'occupe du reste. - On recommence. 211 00:13:10,553 --> 00:13:12,181 Très bien, mêlée. 212 00:13:13,152 --> 00:13:14,418 En place, passe ! 213 00:13:24,629 --> 00:13:26,798 Bienvenue dans l'équipe, mon pote. 214 00:13:29,501 --> 00:13:31,265 Tu vas survivre, Salvatore ? 215 00:13:32,121 --> 00:13:32,936 Ouais. 216 00:13:33,004 --> 00:13:34,471 Relève-toi, fiston. 217 00:13:36,194 --> 00:13:38,208 Hé. C'était de ma faute. 218 00:13:39,154 --> 00:13:40,405 C'est pas grave. 219 00:13:42,627 --> 00:13:43,363 OK. 220 00:14:00,161 --> 00:14:01,957 Comment étaient les essais ? 221 00:14:01,999 --> 00:14:03,258 T'es dans l'équipe ? 222 00:14:04,635 --> 00:14:08,597 Ça fait très Emerson, la façon dont tu qualifies ton âme avec tant... 223 00:14:09,849 --> 00:14:11,141 ... d'adjectifs... 224 00:14:13,025 --> 00:14:14,618 Qu'est-ce tu fais là ? 225 00:14:17,836 --> 00:14:19,514 Je suis venu m'excuser. 226 00:14:19,853 --> 00:14:21,412 J'ai bien réfléchi, 227 00:14:21,904 --> 00:14:23,582 sur mon âme, et... 228 00:14:25,158 --> 00:14:26,949 Je veux qu'on recommence à zéro. 229 00:14:26,991 --> 00:14:29,451 On doit laisser le passé derrière nous. 230 00:14:30,363 --> 00:14:31,895 Tu es mon petit frère, 231 00:14:32,295 --> 00:14:33,664 et si tu veux vivre 232 00:14:33,748 --> 00:14:36,291 une vie humaine, heureuse et normale, 233 00:14:36,889 --> 00:14:38,988 alors c'est ce que je veux aussi pour toi. 234 00:14:39,030 --> 00:14:40,792 Peut-être que je peux le faire, aussi. 235 00:14:40,834 --> 00:14:43,352 Je peux apprendre comment devenir un mort, 236 00:14:44,098 --> 00:14:46,216 vivant en tant qu'humain. 237 00:14:47,674 --> 00:14:50,315 Peut-être qu'il y a de l'espoir pour nous deux. 238 00:14:59,709 --> 00:15:02,401 Tu sais, ça n'a pas à se passer comme ça, Damon. 239 00:15:02,658 --> 00:15:03,963 Bien sûr que non. 240 00:15:05,556 --> 00:15:08,906 J'ai vu Elena aujourd'hui, af. Qui veut dire "au fait". 241 00:15:08,948 --> 00:15:10,940 Elle était à l'entraînement des pom-pom girls. 242 00:15:10,982 --> 00:15:12,536 Elle avait l'air 243 00:15:12,787 --> 00:15:14,796 de si bonne humeur dans son petit... 244 00:15:14,838 --> 00:15:16,313 ... mini-short. 245 00:15:18,143 --> 00:15:20,836 Du calme, je ne me suis même pas approché d'elle. 246 00:15:21,180 --> 00:15:23,013 J'ai ma propre pom-pom girl maintenant. 247 00:15:23,080 --> 00:15:24,281 Ça me rappelle... 248 00:15:24,323 --> 00:15:26,216 Je dois y aller. J'ai un rencart. 249 00:15:27,078 --> 00:15:28,569 Magnifique paume de main. 250 00:15:28,611 --> 00:15:30,349 Souhaite-moi bonne chance. 251 00:15:34,725 --> 00:15:35,979 Comment tu expliques ça ? 252 00:15:36,021 --> 00:15:37,581 Hier soir, je regardais "Nine-o", 253 00:15:37,623 --> 00:15:39,146 une pub passe et j'étais... 254 00:15:39,230 --> 00:15:41,064 Je parie que c'est c'te pub pour téléphone. 255 00:15:41,148 --> 00:15:43,500 Je suis quasi sûre, que c'est le gars et la fille avec le banc, 256 00:15:43,568 --> 00:15:45,702 Il a volé jusque Paris et il est revenu. 257 00:15:45,770 --> 00:15:47,737 - Ils ont pris une photo ! - Allez ! 258 00:15:47,805 --> 00:15:49,172 Cette pub passe en boucle. 259 00:15:49,589 --> 00:15:50,319 OK. 260 00:15:50,361 --> 00:15:51,608 Et ça alors ? 261 00:15:51,676 --> 00:15:54,311 Aujourd'hui je suis obsédée par les nombres. 262 00:15:54,378 --> 00:15:57,858 3 nombres. Je n'arrête pas de dire 8, 14, et 22. 263 00:15:58,925 --> 00:16:00,586 C'est pas bizarre ? 264 00:16:01,349 --> 00:16:03,620 Peut-être qu'on devrait jouer au loto. 265 00:16:04,731 --> 00:16:06,506 Tu as parlé à ta grand-mère ? 266 00:16:06,590 --> 00:16:08,758 Elle va me dire que c'est parce que je suis une sorcière. 267 00:16:08,826 --> 00:16:10,660 Je ne veux pas être une sorcière. Et toi ? 268 00:16:10,728 --> 00:16:12,095 Je ne veux pas non plus. 269 00:16:12,163 --> 00:16:13,597 Et le mettre dans un joli bol. 270 00:16:13,664 --> 00:16:14,897 N'amusera personne. 271 00:16:14,939 --> 00:16:16,321 O.K., les cuillères. 272 00:16:16,363 --> 00:16:17,558 Où elles sont ? 273 00:16:18,008 --> 00:16:19,645 Le petit tiroir sur ta droite. 274 00:16:29,984 --> 00:16:32,324 O.K., t'es venue dans cette cuisine un millier de fois. 275 00:16:32,408 --> 00:16:34,001 Ouais, c'est pour ça. 276 00:16:35,253 --> 00:16:36,620 O.K., il est là. 277 00:16:36,950 --> 00:16:39,399 Ne sois pas nerveuse. Sois juste toi-même. 278 00:16:45,670 --> 00:16:47,586 Les bougies d'anniversaire. 279 00:17:04,577 --> 00:17:07,264 Tanner t'as donné du fil à retordre aujourd'hui ? 280 00:17:07,306 --> 00:17:09,170 Il m'a laissé dans l'équipe, 281 00:17:09,712 --> 00:17:12,097 donc j'ai dû faire quelque chose de bien. 282 00:17:12,139 --> 00:17:14,360 Bonnie, tu aurais dû voir Stefan aujourd'hui. 283 00:17:14,402 --> 00:17:18,165 - Tyler lui a lancé le ballon, et... - Ouais j'en ai entendu parler. 284 00:17:23,200 --> 00:17:25,912 Pourquoi ne pas parler de ta famille à Stefan ? 285 00:17:27,980 --> 00:17:30,861 Parents divorcés. Pas de mère. Je vis avec mon père. 286 00:17:31,175 --> 00:17:32,946 Non, à propos des sorcières. 287 00:17:33,946 --> 00:17:36,046 La famille de Bonnie descend de sorcières. 288 00:17:36,113 --> 00:17:37,285 C'est vraiment cool. 289 00:17:37,327 --> 00:17:39,624 J'aurais pas utilisé "cool" comme mot. 290 00:17:40,370 --> 00:17:41,777 C'est intéressant. 291 00:17:41,980 --> 00:17:43,520 J'y connais pas grand chose, 292 00:17:43,587 --> 00:17:45,422 mais je sais qu'une 293 00:17:45,489 --> 00:17:47,290 histoire dit que des druides celtiques 294 00:17:47,358 --> 00:17:49,259 ont immigrés ici il y a 1800 ans. 295 00:17:49,327 --> 00:17:50,927 Ma famille vient de Salem. 296 00:17:50,995 --> 00:17:52,087 Vraiment ? 297 00:17:52,905 --> 00:17:55,127 - Les sorcières de Salem ? - Ouais... 298 00:17:56,063 --> 00:17:58,021 Je dirais que c'est plutôt cool moi. 299 00:17:58,063 --> 00:17:59,745 Vraiment ? Pourquoi ? 300 00:17:59,830 --> 00:18:02,706 Les sorcières de Salem sont des exemples héroïques 301 00:18:04,046 --> 00:18:05,459 d'individualisme 302 00:18:05,543 --> 00:18:07,002 et de non-conformité. 303 00:18:09,526 --> 00:18:10,380 Ouais. 304 00:18:15,611 --> 00:18:17,587 Je me demande qui ça peut être. 305 00:18:20,774 --> 00:18:21,850 Surprise ! 306 00:18:21,892 --> 00:18:24,653 Bonnie a dit que tu faisais un dîner, alors on a apporté le dessert. 307 00:18:25,418 --> 00:18:27,466 J'espère que ça ne te dérange pas. 308 00:18:30,127 --> 00:18:31,856 Qu'est-ce que tu fais là ? 309 00:18:31,898 --> 00:18:33,779 J'attends qu'Elena m'invite à entrer. 310 00:18:33,863 --> 00:18:35,597 - Ouais, tu peux... - Non, non, non. 311 00:18:35,639 --> 00:18:36,975 Il ne peut pas... 312 00:18:37,821 --> 00:18:39,567 Il ne peut pas rester. 313 00:18:40,939 --> 00:18:42,037 Hein, Damon ? 314 00:18:44,058 --> 00:18:44,831 Entre. 315 00:18:46,668 --> 00:18:48,502 On vient juste... de terminer. 316 00:18:48,723 --> 00:18:50,253 C'est bon. Entre. 317 00:19:00,593 --> 00:19:03,364 Tu as une très jolie maison, Elena. 318 00:19:03,406 --> 00:19:04,271 Merci. 319 00:19:09,023 --> 00:19:11,650 Je ne peux pas croire que M. Tanner t'ait laissé dans l'équipe. 320 00:19:11,898 --> 00:19:13,870 Tyler doit être furieux. 321 00:19:14,236 --> 00:19:16,085 Mais c'est bien pour toi. Et pour l'équipe. 322 00:19:16,127 --> 00:19:18,368 C'est ce que j'lui dis tout le temps. Tu dois t'engager. 323 00:19:18,491 --> 00:19:20,437 Tu ne peux pas attendre que la vie vienne à toi. 324 00:19:20,505 --> 00:19:21,861 Tu dois aller la chercher. 325 00:19:21,903 --> 00:19:24,084 Ouais, Elena n'a pas eu autant de chance aujourd'hui. 326 00:19:24,126 --> 00:19:27,784 C'est juste que tu as loupé le camp d'été. Je sais pas comment tu vas apprendre les numéros. 327 00:19:27,826 --> 00:19:29,416 Je l'aiderai. Elle y arrivera. 328 00:19:29,514 --> 00:19:32,030 Je suppose qu'on peut la mettre à l'arrière. 329 00:19:32,072 --> 00:19:33,838 Tu sais, tu n'as pas l'air d'une 330 00:19:34,157 --> 00:19:35,519 pom-pom girl, Elena. 331 00:19:36,479 --> 00:19:38,149 C'est parce que ses parents sont morts. 332 00:19:38,191 --> 00:19:40,046 Ouais, enfin, elle traverse juste 333 00:19:40,088 --> 00:19:41,283 une phase de "blabla". 334 00:19:41,325 --> 00:19:43,056 Elle était plus drôle avant. 335 00:19:44,927 --> 00:19:47,385 Et je dis ça avec une entière sensibilité. 336 00:19:49,910 --> 00:19:51,257 Je suis désolé, Elena. 337 00:19:51,299 --> 00:19:53,291 Je sais ce que c'est que de perdre ses parents. 338 00:19:53,333 --> 00:19:56,621 En fait, Stefan et moi avons pratiquement vu chaque personne 339 00:19:56,663 --> 00:19:58,139 que nous aimions, mourir. 340 00:19:58,181 --> 00:20:00,085 On a pas besoin d'en parler maintenant, Damon. 341 00:20:00,127 --> 00:20:02,356 Tu sais quoi, tu as raison, Stef. Je suis désolé. 342 00:20:02,398 --> 00:20:05,313 La dernière chose que je voulais c'était de parler d'elle. 343 00:20:12,047 --> 00:20:13,268 Ne fais pas ça. 344 00:20:13,310 --> 00:20:15,217 Pas pendant que je travaille. 345 00:20:18,332 --> 00:20:19,569 À plus tard. 346 00:20:29,117 --> 00:20:31,174 C'est ma sœur et je l'aime, 347 00:20:31,216 --> 00:20:31,938 Mais, 348 00:20:32,269 --> 00:20:34,904 des fois elle peut vraiment te faire languir. 349 00:20:35,922 --> 00:20:37,617 J'ai trouvé ça facile. 350 00:20:46,830 --> 00:20:49,705 O.K., tu me frappes pour l'impressionner. C'est... bien. 351 00:20:50,674 --> 00:20:53,024 Je n'ai pas besoin de l'impressionner. 352 00:20:53,124 --> 00:20:54,371 J'ai déjà gagné. 353 00:20:55,944 --> 00:20:57,467 - Tu es mort. - Ah oui ? 354 00:20:57,631 --> 00:21:00,284 Car on dirait que j'attends que tu te relèves. 355 00:21:00,367 --> 00:21:01,467 Ty, arrête ! 356 00:21:02,061 --> 00:21:03,880 Prochaine fois que j'te vois Gilbert... 357 00:21:03,922 --> 00:21:06,385 Non, la prochaine fois que moi j'te vois. 358 00:21:11,437 --> 00:21:12,837 Tu fais quoi Vick ? 359 00:21:16,098 --> 00:21:17,095 Un de plus. 360 00:21:17,940 --> 00:21:18,740 Merci. 361 00:21:23,147 --> 00:21:24,147 Bien joué. 362 00:21:25,516 --> 00:21:26,766 Je t'aime bien. 363 00:21:27,105 --> 00:21:28,805 Tu sais comment rigoler. 364 00:21:29,168 --> 00:21:31,330 Tu fais sourire Stefan, ce que je n'ai pas vu 365 00:21:31,413 --> 00:21:33,013 depuis très longtemps. 366 00:21:35,852 --> 00:21:38,752 Quand tu dis longtemps, tu penses à... Katherine ? 367 00:21:40,989 --> 00:21:42,639 Comment est-elle morte ? 368 00:21:44,200 --> 00:21:46,700 Dans un incendie. Un tragique incendie. 369 00:21:47,036 --> 00:21:48,263 C'est récent ? 370 00:21:48,680 --> 00:21:50,530 On dirait que c'était hier. 371 00:21:53,540 --> 00:21:54,990 Elle était comment ? 372 00:21:58,089 --> 00:21:59,273 Elle était belle. 373 00:21:59,356 --> 00:22:01,206 Exactement comme toi. 374 00:22:01,289 --> 00:22:03,089 Mais elle était compliquée 375 00:22:03,873 --> 00:22:05,930 égoïste et parfois très mauvaise, 376 00:22:06,013 --> 00:22:07,805 mais très sexy et séduisante. 377 00:22:08,549 --> 00:22:10,649 Alors qui l'a invité en premier ? 378 00:22:15,061 --> 00:22:15,961 Bien vu. 379 00:22:17,305 --> 00:22:18,655 Demande à Stefan. 380 00:22:18,738 --> 00:22:21,901 J'suis certain qu'il aura une réponse différente de la mienne. 381 00:22:30,884 --> 00:22:33,634 J'arrêterais les pom-pom girls si j'étais toi. 382 00:22:34,313 --> 00:22:35,263 Pourquoi ? 383 00:22:35,346 --> 00:22:38,303 Je t'ai vu à l'entrainement, tu faisais pitié. 384 00:22:38,386 --> 00:22:39,223 Tu as vu ? 385 00:22:41,264 --> 00:22:43,789 J'adorais ca, c'était drôle. 386 00:22:43,872 --> 00:22:45,754 Cette année les choses sont différentes. 387 00:22:45,837 --> 00:22:47,531 Ce qui comptait ne compte plus. 388 00:22:47,614 --> 00:22:48,715 Alors oublie. 389 00:22:48,798 --> 00:22:50,648 Arrête, vas de l'avant. Problème résolu. 390 00:22:53,194 --> 00:22:54,908 Certaines choses peuvent encore compter. 391 00:22:54,991 --> 00:22:55,914 Peut-être. 392 00:22:58,177 --> 00:22:59,927 Mais ca me semble irréel. 393 00:23:05,932 --> 00:23:06,832 Désolée. 394 00:23:09,609 --> 00:23:10,847 Pour Katherine. 395 00:23:13,225 --> 00:23:14,933 Tu l'as également perdue. 396 00:23:20,848 --> 00:23:22,048 Besoin d'aide ? 397 00:23:23,797 --> 00:23:24,924 Pourquoi pas ? 398 00:23:25,007 --> 00:23:28,608 Matt essaye mais il a vécu une période difficile. 399 00:23:28,691 --> 00:23:30,631 Tu dois comprendre que 400 00:23:30,714 --> 00:23:32,456 c'était leur première histoire. 401 00:23:32,907 --> 00:23:35,707 Comme si ca datait de l'époque du bac à sable. 402 00:23:38,359 --> 00:23:39,959 C'est un beau foulard. 403 00:23:40,987 --> 00:23:43,362 - Merci, c'est neuf. - Je peux le voir ? 404 00:23:43,776 --> 00:23:46,550 Enfin, ca t'embêterait de l'enlever ? 405 00:23:46,633 --> 00:23:47,637 Je n'peux pas. 406 00:23:47,720 --> 00:23:49,819 Pourquoi ? Tu vas bien ? 407 00:23:53,935 --> 00:23:56,834 Je sais juste que je ne peux pas l'enlever. 408 00:23:56,917 --> 00:24:00,013 De quoi est-ce que vous parlez tous les deux ? 409 00:24:00,096 --> 00:24:02,152 Je parlais de son foulard. 410 00:24:03,651 --> 00:24:04,470 Tu sais, 411 00:24:05,023 --> 00:24:08,514 Elena et Bonnie terminent la vaisselle. Pourquoi n'irais-tu pas aider ? 412 00:24:08,556 --> 00:24:10,943 J'ai une tête à faire la vaisselle ? 413 00:24:11,575 --> 00:24:12,525 Pour moi ? 414 00:24:14,377 --> 00:24:15,627 Je n'crois pas. 415 00:24:21,016 --> 00:24:23,766 Vas voir si Elena a besoin d'aide en cuisine. 416 00:24:24,694 --> 00:24:25,535 Tu sais ? 417 00:24:25,618 --> 00:24:28,018 Je vais voir si Elena a besoin d'aide. 418 00:24:28,721 --> 00:24:29,571 Génial. 419 00:24:38,852 --> 00:24:40,746 Ce sont des gens Damon. 420 00:24:40,829 --> 00:24:42,075 Pas une marionnette. 421 00:24:42,158 --> 00:24:43,820 Elle n'est pas là pour te divertir, 422 00:24:43,903 --> 00:24:45,622 pour que tu te nourrisses. 423 00:24:45,705 --> 00:24:46,651 Mais si. 424 00:24:46,734 --> 00:24:48,054 Ils le sont tous. 425 00:24:48,137 --> 00:24:49,613 J'en fais ce que je veux. 426 00:24:49,696 --> 00:24:51,115 Ils sont à moi. 427 00:24:51,198 --> 00:24:52,393 Tu t'es amusé. 428 00:24:52,476 --> 00:24:54,481 T'utilises Caroline, tu es venu à moi et à Elena, 429 00:24:54,564 --> 00:24:55,759 Content pour toi. 430 00:24:55,842 --> 00:24:57,808 Il est temps pour toi de partir. 431 00:24:57,891 --> 00:24:59,664 Il n'y a pas de problème. 432 00:24:59,868 --> 00:25:00,716 Car... 433 00:25:01,876 --> 00:25:03,743 J'ai été invité, 434 00:25:03,826 --> 00:25:06,621 et je reviendrai demain soir et le soir suivant. 435 00:25:06,663 --> 00:25:12,177 Et je ferai tout ce que je veux avec ta petite pom-pom girl. 436 00:25:12,261 --> 00:25:15,230 Parce que ca c'est normal pour moi. 437 00:25:22,462 --> 00:25:24,850 C'était pas si mal ce soir, je me suis amusée. 438 00:25:24,933 --> 00:25:26,585 Ça en fait au moins un. 439 00:25:27,574 --> 00:25:28,387 Allez. 440 00:25:28,429 --> 00:25:30,512 Ton frère n'est pas si terrible... 441 00:26:59,420 --> 00:27:02,475 Il doit rester une once d'humanité en mon frère. 442 00:27:03,815 --> 00:27:04,965 Quelque part. 443 00:27:05,583 --> 00:27:06,811 Je garde espoir. 444 00:27:07,724 --> 00:27:09,624 Mais comment la lui montrer ? 445 00:27:10,872 --> 00:27:12,522 Et comment la protéger ? 446 00:27:49,226 --> 00:27:51,315 Regardes-toi Tu es sexy dans ton T-shirt. 447 00:27:51,751 --> 00:27:53,476 Qu'y-a-t-il ? Plus de pom-pom girl ? 448 00:27:53,559 --> 00:27:55,085 J'ai arrêté, je suis une lâcheuse. 449 00:27:55,168 --> 00:27:57,258 No, tu n'es pas une lâcheuse. 450 00:27:57,385 --> 00:27:59,857 Cette perte t'a fait souffrir, tu n'es plus la même. 451 00:27:59,940 --> 00:28:02,485 Tu devrais aller de l'avant. 452 00:28:02,568 --> 00:28:04,094 Tout recommencer. 453 00:28:04,162 --> 00:28:04,996 O.K. ? 454 00:28:07,908 --> 00:28:09,551 J'espère que tu ne penses pas 455 00:28:09,634 --> 00:28:12,805 que c'est trop tôt, trop bizarre mais 456 00:28:12,888 --> 00:28:13,638 je... 457 00:28:13,901 --> 00:28:15,601 Je voulais que tu l'ais. 458 00:28:22,432 --> 00:28:24,201 Seigneur, c'est magnifique. 459 00:28:24,328 --> 00:28:26,250 Je l'ai depuis toujours et je 460 00:28:26,653 --> 00:28:29,790 n'ai jamais voulu m'en séparer, jusqu'à maintenant. 461 00:28:30,331 --> 00:28:33,853 J'apprécierais vraiment que tu le portes pour moi, 462 00:28:34,414 --> 00:28:36,506 pour... Me porter chance. 463 00:28:38,468 --> 00:28:39,864 Je sens bien la rose ? 464 00:28:39,931 --> 00:28:42,052 Non, c'est une plante. 465 00:28:43,201 --> 00:28:44,268 C'est joli, hein ? 466 00:28:44,336 --> 00:28:45,548 Je l'adore. 467 00:28:48,914 --> 00:28:49,571 Et, 468 00:28:50,041 --> 00:28:52,176 je voulais te remercier 469 00:28:52,244 --> 00:28:55,752 de m'encourager à intégrer l'équipe. 470 00:28:57,015 --> 00:28:59,579 - C'est bien. - On fait la paire. 471 00:28:59,728 --> 00:29:01,452 J'arrête, tu commences. 472 00:29:01,535 --> 00:29:02,335 Exact. 473 00:29:03,089 --> 00:29:05,256 On est un "travail en cours". 474 00:29:05,452 --> 00:29:06,639 On va y arriver. 475 00:29:20,894 --> 00:29:22,894 Et tu n'es pas en tenue car... 476 00:29:50,616 --> 00:29:52,299 Attendez, attendez, attendez, 477 00:29:52,382 --> 00:29:54,875 attendez, attendez, attendez. 478 00:29:55,002 --> 00:29:57,603 Attendez, soyons honnêtes. 479 00:29:57,686 --> 00:30:00,297 Avant, on laissait les autres équipes 480 00:30:00,424 --> 00:30:03,463 venir dans notre ville et nous rouler ! 481 00:30:05,886 --> 00:30:08,136 Mais c'est sur le point de changer. 482 00:30:10,976 --> 00:30:12,990 On a de nouveaux talents 483 00:30:13,058 --> 00:30:14,687 qui commenceront en offensive, 484 00:30:14,892 --> 00:30:16,442 Et je vais vous dire, 485 00:30:16,525 --> 00:30:18,395 que ca faisait longtemps 486 00:30:18,463 --> 00:30:20,587 que je n'avais pas vu un gosse pareil 487 00:30:20,670 --> 00:30:22,220 avec de telles mains. 488 00:30:29,307 --> 00:30:30,659 Ça craint. 489 00:30:30,742 --> 00:30:32,910 Il peut pas commencer, il vient d'arriver. 490 00:30:36,648 --> 00:30:39,026 J'ai qu'une chose à vous dire 491 00:30:39,109 --> 00:30:41,109 Vos Timberwolves sont affamés. 492 00:30:44,515 --> 00:30:46,104 Bébé, qu'est-ce qu'il y a ? 493 00:30:46,187 --> 00:30:46,937 Rien. 494 00:30:50,413 --> 00:30:51,563 C'est Jeremy ? 495 00:30:52,346 --> 00:30:53,768 Attends, non ! Ty ! Non. 496 00:30:53,956 --> 00:30:55,961 Qu'est-ce que ca peut te faire ? 497 00:30:56,044 --> 00:30:57,544 Fais pas cette tête. 498 00:30:58,273 --> 00:31:00,473 Tu l'auras quand j'en aurai assez. 499 00:31:03,886 --> 00:31:04,986 Tyler, arrête ! 500 00:31:07,315 --> 00:31:09,980 Tyler ! Tyler, arrête ! 501 00:31:10,744 --> 00:31:11,556 Arrête ! 502 00:31:11,704 --> 00:31:12,889 Tu l'as blessé ! 503 00:31:13,151 --> 00:31:13,951 Tyler ! 504 00:31:14,486 --> 00:31:15,552 Tyler, arrête ! 505 00:31:18,960 --> 00:31:20,597 Arrête ! Tyler, arrête ! 506 00:31:20,680 --> 00:31:22,280 Il est K.O. Ça suffit ! 507 00:31:30,624 --> 00:31:31,724 Jeremy, non ! 508 00:31:33,619 --> 00:31:35,364 Dégage ! Arrête ! 509 00:31:36,969 --> 00:31:38,876 Mais qu'est-ce qui t'as pris Jeremy ? 510 00:31:39,773 --> 00:31:41,607 Lève la tête, tu saignes. Je vais bien. 511 00:31:41,734 --> 00:31:43,112 Oui, tu sens bon. 512 00:31:43,195 --> 00:31:44,295 Arrêtes, O.K. ? 513 00:31:46,135 --> 00:31:48,030 Allez mec, allez. 514 00:31:48,157 --> 00:31:49,874 Mon Dieu, ta main. 515 00:31:49,957 --> 00:31:51,284 Non, non c'est bon. 516 00:31:51,453 --> 00:31:53,824 C'est profond ? C'est comment ? 517 00:31:53,892 --> 00:31:54,692 Allez ! 518 00:31:59,590 --> 00:32:01,367 Mais, je l'ai vu c'était... 519 00:32:01,450 --> 00:32:02,333 Raté. 520 00:32:02,416 --> 00:32:03,754 C'est pas mon sang. 521 00:32:03,838 --> 00:32:05,756 Tu vois ? Je vais bien. Non, non, non. 522 00:32:05,937 --> 00:32:08,509 J'ai vu... Le verre te trancher la main, c'était 523 00:32:09,069 --> 00:32:09,869 Ça va. 524 00:32:11,725 --> 00:32:13,723 Le coud d'envoi va avoir lieu, d'accord ? 525 00:32:13,926 --> 00:32:16,141 Je te verrai après le match. 526 00:32:25,384 --> 00:32:28,112 Tiki, tout est bancal. Tu peux te tenir droite ? 527 00:32:28,238 --> 00:32:29,738 Peut-on aider Tiki ? 528 00:32:30,827 --> 00:32:32,864 - T'étais où ? - J'peux te poser une question 529 00:32:32,947 --> 00:32:35,592 Et tu y répondras sérieusement ? 530 00:32:35,634 --> 00:32:36,886 Évidemment. C'est quoi ? 531 00:32:36,928 --> 00:32:37,978 Ton talent. 532 00:32:38,558 --> 00:32:40,819 Quand t'as touché Stefan et que t'as eu cette réaction... 533 00:32:40,902 --> 00:32:42,001 Tu sais, oublie. 534 00:32:42,128 --> 00:32:44,201 Ton petit dîner organisé m'a convaincue. 535 00:32:44,284 --> 00:32:46,084 Non, Bonnie, c'était quoi ? 536 00:32:46,281 --> 00:32:47,538 T'as vu quelque chose, 537 00:32:47,605 --> 00:32:48,355 Ou... 538 00:32:50,688 --> 00:32:52,242 C'était confus. 539 00:32:52,325 --> 00:32:54,250 Tiens aujourd'hui je vois encore 540 00:32:54,333 --> 00:32:55,779 ces N° dont je t'ai parlé 541 00:32:56,312 --> 00:32:58,017 8, 14, 22. 542 00:32:58,144 --> 00:33:00,071 Oui ? Quand j'ai touché Stefan, 543 00:33:00,154 --> 00:33:01,693 c'était un sentiment. 544 00:33:01,776 --> 00:33:04,776 Ça m'a fait vibrer, c'était froid et... 545 00:33:06,713 --> 00:33:07,567 Et quoi ? 546 00:33:08,792 --> 00:33:10,095 C'était la mort. 547 00:33:10,876 --> 00:33:13,326 C'était un aperçu de ce qu'est la mort. 548 00:33:27,226 --> 00:33:29,180 Tu m'as fait peur. Que fais-tu ici ? 549 00:33:30,320 --> 00:33:31,466 J'évite Caroline. 550 00:33:32,289 --> 00:33:33,237 Et pourquoi ? 551 00:33:33,320 --> 00:33:34,496 Envie d'une pause. 552 00:33:34,579 --> 00:33:37,225 Elle parle plus que je ne peux écouter. 553 00:33:37,308 --> 00:33:39,108 Ça pourrait être un signe. 554 00:33:39,191 --> 00:33:40,999 Eh bien, elle est vraiment jeune. 555 00:33:41,082 --> 00:33:42,936 Pas beaucoup plus jeune que toi. 556 00:33:45,135 --> 00:33:47,730 Je ne nous vois pas aller plus loin. 557 00:33:47,798 --> 00:33:50,402 - J'crois qu'elle me rend fou. - Caroline a quelques 558 00:33:50,502 --> 00:33:51,702 traits très ennuyants, 559 00:33:51,770 --> 00:33:53,237 mais on est amies depuis le CP, 560 00:33:53,305 --> 00:33:54,906 et ça compte pour moi. 561 00:33:55,633 --> 00:33:58,792 C'est noté. Je suis désolé de te mettre mal à l'aise. 562 00:33:58,875 --> 00:34:00,725 Ce n'est pas mon intention. 563 00:34:01,406 --> 00:34:02,556 Si, ça l'est. 564 00:34:02,906 --> 00:34:05,449 Sinon tu ne sous-entendrais pas quelque chose 565 00:34:05,517 --> 00:34:07,367 à chaque phrase que tu dis. 566 00:34:10,485 --> 00:34:11,635 Tu as raison. 567 00:34:12,985 --> 00:34:15,535 J'ai d'autres intentions, mais toi aussi. 568 00:34:15,641 --> 00:34:16,741 Vraiment ? 569 00:34:17,735 --> 00:34:18,835 Je les vois. 570 00:34:20,987 --> 00:34:22,037 Tu me veux. 571 00:34:22,175 --> 00:34:23,067 Excuse-moi ? 572 00:34:23,134 --> 00:34:25,687 Je viens vers toi. Tu te sens attirée. 573 00:34:25,729 --> 00:34:27,605 Tu penses à moi même quand tu ne veux pas. 574 00:34:27,688 --> 00:34:29,540 Je parie que tu rêves de moi. 575 00:34:31,981 --> 00:34:32,895 Et là... 576 00:34:33,695 --> 00:34:35,195 Tu veux m'embrasser. 577 00:34:43,475 --> 00:34:44,766 Qu'est-ce que tu fous ? 578 00:34:44,849 --> 00:34:47,798 J'ignore à quel jeu tu tentes de jouer avec Stefan, 579 00:34:47,881 --> 00:34:50,553 Mais je n'veux pas y jouer. J'ignore ce qu'il s'est passé, 580 00:34:50,595 --> 00:34:52,663 Mais sois sûr d'une chose, 581 00:34:53,754 --> 00:34:55,504 je ne suis pas Katherine. 582 00:35:03,446 --> 00:35:05,046 Tu vas pouvoir jouer ? 583 00:35:05,633 --> 00:35:07,283 Oh, oui, je vais bien. 584 00:35:07,946 --> 00:35:10,196 Ce que tu as fait tout à l'heure... 585 00:35:11,434 --> 00:35:12,726 Tu l'as protégé. 586 00:35:12,809 --> 00:35:14,509 Il a quelques problèmes. 587 00:35:15,090 --> 00:35:16,686 Quelqu'un doit faire attention à lui. 588 00:35:16,769 --> 00:35:17,669 Je sais. 589 00:35:18,582 --> 00:35:21,249 Cette semaine à l'entrainement, j'ai été nul. 590 00:35:21,332 --> 00:35:22,644 Tu avais tes raisons. 591 00:35:22,727 --> 00:35:23,977 Pas une excuse. 592 00:35:29,446 --> 00:35:30,831 Bonne chance pour ce soir. 593 00:35:30,914 --> 00:35:32,864 On a de la chance de t'avoir. 595 00:35:41,895 --> 00:35:44,495 Stefan rejoint l'équipe et se fait un ami. 596 00:35:45,467 --> 00:35:47,967 C'est tellement, "Allez l'équipe, ouais !" 597 00:35:48,465 --> 00:35:49,565 Pas ce soir. 598 00:35:49,607 --> 00:35:50,997 J'en ai fini avec toi. 599 00:35:53,326 --> 00:35:54,712 Joli tour avec Elena. 600 00:35:54,795 --> 00:35:57,336 Laisse-moi deviner... De la verveine dans un collier ? 601 00:35:57,419 --> 00:35:59,463 J'admets, j'étais un peu surpris. 602 00:35:59,658 --> 00:36:03,308 Ça fait un moment que personne n'a pu résister à ma persuasion. 603 00:36:03,996 --> 00:36:05,588 Où est-ce que tu l'as eu ? 604 00:36:05,671 --> 00:36:06,952 C'est important ? 605 00:36:06,994 --> 00:36:10,901 Je suppose que je pourrais la séduire à l'ancienne. Ou je pourrais juste... 606 00:36:11,040 --> 00:36:12,046 la manger. 607 00:36:15,553 --> 00:36:16,282 Non. 608 00:36:16,550 --> 00:36:18,967 Tu ne lui feras aucun mal, Damon. 609 00:36:19,754 --> 00:36:20,504 Non ? 610 00:36:21,472 --> 00:36:23,155 Car au plus profond de toi, 611 00:36:23,316 --> 00:36:24,488 il y a une part de toi, 612 00:36:24,600 --> 00:36:26,670 qui ressent quelque chose pour elle. 613 00:36:26,753 --> 00:36:29,503 Je m'inquiétais que tu n'aies plus d'humanité 614 00:36:29,660 --> 00:36:30,712 au fond de toi, 615 00:36:31,227 --> 00:36:33,957 que tu sois en fait devenu le monstre 616 00:36:34,040 --> 00:36:35,590 que tu prétends être. 617 00:36:35,727 --> 00:36:37,977 Qui fait semblant ? Alors tue-moi. 618 00:36:38,134 --> 00:36:40,464 Eh bien, je... Je suis tenté. 619 00:36:40,547 --> 00:36:41,805 Non, tu ne l'es pas. 620 00:36:41,951 --> 00:36:44,273 Tu as eu plusieurs vies pour le faire. 621 00:36:44,359 --> 00:36:46,539 Et pourtant, je suis là. Je suis toujours vivant. 622 00:36:46,622 --> 00:36:47,722 Et tu es là. 623 00:36:48,528 --> 00:36:49,956 Tu me chasses toujours. 624 00:36:50,048 --> 00:36:53,115 Après 145 années. 625 00:36:54,303 --> 00:36:55,803 Katherine est morte. 626 00:36:57,803 --> 00:36:58,834 Et tu me hais. 627 00:36:58,917 --> 00:37:00,633 Parce que tu l'aimais, 628 00:37:00,725 --> 00:37:03,675 et tu me tortures parce que tu l'aimes toujours. 629 00:37:04,640 --> 00:37:07,203 Et ça, mon frère, 630 00:37:08,324 --> 00:37:09,774 c'est ton humanité. 631 00:37:12,074 --> 00:37:13,124 Salvatore ! 632 00:37:15,498 --> 00:37:17,998 Qu'est-ce que tu fous ? On a un match ! 633 00:37:18,654 --> 00:37:20,354 Si c'est mon humanité... 634 00:37:21,878 --> 00:37:23,428 Alors c'est quoi ça ? 635 00:37:26,248 --> 00:37:27,068 Non ! 636 00:37:32,710 --> 00:37:36,447 N'importe qui, n'importe quand, n'importe où. 637 00:37:39,980 --> 00:37:42,698 Tanner est en retard. Je crois qu'il a bu un peu trop de bières. 638 00:37:42,740 --> 00:37:44,690 Ne me parle pas, OK ? Tu me gaves. 639 00:37:44,732 --> 00:37:47,444 - C'est quoi ton problème ? - C'est quoi... C'est toi mon problème, O.K. ? 640 00:37:47,486 --> 00:37:48,444 Tu es une brute. 641 00:37:48,486 --> 00:37:49,807 Putain de brute de 12 ans. 642 00:37:49,934 --> 00:37:50,958 Et j'en ai marre. 643 00:37:51,041 --> 00:37:52,185 C'était quoi ça ? 644 00:37:52,253 --> 00:37:54,903 Tu veux prouver quoi en tapant le nouveau ? 645 00:37:55,301 --> 00:37:56,687 Ou en sautant ma sœur 646 00:37:56,817 --> 00:37:58,718 En martyrisant le frère de ma copine. 647 00:37:58,801 --> 00:38:00,861 Copine ? Je sais pas comment te dire ça, 648 00:38:01,029 --> 00:38:03,003 mais elle t'a largué comme une merde. 649 00:38:03,086 --> 00:38:05,003 Tu déconnes ?! Tu veux me frapper ? 650 00:38:05,086 --> 00:38:06,755 Je suis dans ton équipe. 651 00:38:06,838 --> 00:38:08,138 Ça va trop loin. 652 00:38:08,838 --> 00:38:10,038 Même pour toi. 653 00:38:33,994 --> 00:38:34,994 À l'aide ! 654 00:39:46,700 --> 00:39:49,050 Ce n'était pas juste pour la drogue. 655 00:40:03,016 --> 00:40:05,281 Quel genre d'animal pourrait faire ça ? 656 00:40:05,364 --> 00:40:06,986 Pourquoi sortirait-il de la forêt 657 00:40:07,054 --> 00:40:09,020 et attaquerait quelqu'un en plein centre ville ? 658 00:40:09,062 --> 00:40:10,207 Je ne sais pas. 659 00:40:10,290 --> 00:40:11,540 Je ne sais pas. 660 00:40:14,263 --> 00:40:16,700 J'étais tellement sûre que tu t'étais coupé. 661 00:40:16,832 --> 00:40:17,833 Je l'ai vu. 662 00:40:18,232 --> 00:40:20,470 Je vais très bien. Je vais très bien, O.K. ? 663 00:40:20,553 --> 00:40:21,603 On va bien. 664 00:40:22,627 --> 00:40:24,177 C'est ce qui importe. 665 00:40:40,882 --> 00:40:42,981 Je pensais qu'il y avait de l'espoir, 666 00:40:43,507 --> 00:40:45,424 que quelque part tout au fond, 667 00:40:46,132 --> 00:40:48,828 une part de Damon était toujours humaine, 668 00:40:49,577 --> 00:40:50,477 normale. 669 00:40:57,954 --> 00:40:59,354 Mais j'avais tort. 670 00:40:59,954 --> 00:41:02,804 Il n'y a rien en Damon qui soit encore humain. 671 00:41:03,266 --> 00:41:06,145 Pas de bonté, pas de gentillesse. 672 00:41:06,492 --> 00:41:07,547 Pas d'amour. 673 00:41:08,523 --> 00:41:10,383 Juste un monstre 674 00:41:11,304 --> 00:41:13,286 qui doit être arrêté. 675 00:41:19,260 --> 00:41:26,691 [ www.squadrasub.com ] Traduction : Juicygreen, Emmy, Mélanie, Adé, Zinedawii Synchronisation : Emmy, Juicygreen, Zinedawii 676 00:41:26,859 --> 00:41:29,012 Rendez-vous la semaine prochaine.