Alors que Heroes entame une nouvelle journée de tournage,
c'est Peter Petrelli qui sera au cur de l'action.
Est-il destiné à être le héros qui sauvera le monde ?
Traduction & encodage : ©éréales Kille®
w
ww
www
www.
www.h
www.he
www.her
www.hero
www.heroe
www.heroes
www.heroes-
www.heroes-f
www.heroes-fr
www.heroes-fra
www.heroes-fran
www.heroes-franc
www.heroes-france
www.heroes-france.
www.heroes-france.c
www.heroes-france.co
www.heroes-france.com
p
www.heroes-france.com pr
www.heroes-france.com pré
www.heroes-france.com prés
www.heroes-france.com prése
www.heroes-france.com présen
www.heroes-france.com présent
www.heroes-france.com présente
Le rêveur
Au tout début, nous savions que le voyage de Peter dans la série
serait une sorte de fil conducteur de notre histoire.
Peter est un infirmier d'hospice. Il a ce sentiment qu'il peut voler.
Il en parle à son frère, la seule personne en qui il a confiance car
il ne peut pas traverser New York en disant à tout le monde qu'il peut voler.
Je suis resté là toute la nuit en pensant à ça !
Réfléchissant à mon destin !
Que fais-tu, Pete ?
C'est Ã mon tour d'Ãªtre quelqu'un, Nathan !
Allez, Peter ! Arrête de faire chier !
Je pense que beaucoup de monde aimerait voler.
J'ai fait un tas de rêves où je vole. C'est magnifique.
Pour réaliser ces scènes spectaculaires et réalistes,
les acteurs doivent travailler étroitement avec les cascadeurs
et l'équipe des effets spéciaux.
 Attention.  On tourne.
J'ai beaucoup de chance avec la distribution que j'ai.
Presque tous mes acteurs sont heureux de faire leurs propres cascades et
nous les accrochons aux câbles et les laissons donner de leur personne.
Comment te sens-tu ? Très bien !
Ok, laissez Adrian se positionner.
Le vent, s'il vous plaît !
Il est agréable de mélanger le drame qu'on nous demande de jouer
avec l'action que l'on nous demande aussi de faire.
Lorsqu'il vous arrive d'être suspendu à douze mètres par un câble, c'est...
inconfortable.
Le public ne s'en rend pas compte,
mais ces harnais qu'ils ont sous leurs vêtements
arrivent directement entre leurs jambes et font tout rebondir.
Nous ne détaillerons pas plus... mais c'est incommode.
Ça pince aux pires endroits.
N'essayez pas ça chez vous.
C'est aussi très gratifiant à voir, car c'est réel.
C'est un truc difficile à filmer.
Vous êtes en l'air et quelque chose de met en travers et,
vous savez, vous vous concentrez sur tous ces éléments et
la position du corps.
Les comédiens sont sans aucun doute le plus grand effet visuel.
Si vous n'y croyez pas, il vaudrait mieux arrêter là.
Vous ne croirez rien d'autre.
On les accompagnez, alors il est facile de bâtir dessus... ils deviennent la base.
On efface les câbles, on efface le fond vert et ça devient fantastique.
Je pense que le résultat est parfait, je veux dire
qu'on finit par obtenir ce que l'on cherche, grâce à toute cette énergie,
cette... cette panique, un frère voulant sauver l'autre.
Peter !
La famille Petrelli
Avec la mère à la barre et deux frères très différents,
la famille Petrelli est un mélange improbable de pouvoir, politiques et compassion.
Je pense que, au centre de l'histoire, il y avait l'idée de ces deux frères.
L'idée que l'un était une espèce de fils perdu,
le rêveur qui ne semble pas
savoir ce qu'il veut faire de sa vie.
Je dois arrêter de vivre pour les autres, toute ma vie...
je n'ai aucune idée de ce que je dois faire, qui je dois être.
Si j'ai même mon propre destin.
Je t'ai promis que nous en parlerions plus tard, d'accord ?
L'autre est le frère qui a réussi,
le chouchou de la famille.
Dans une famille, tout commence par des secrets.
Il y a quelque chose que tu dois savoir sur la mort de ton père.
Il s'est suicidé.
Quoi ?
Il s'est suicidé.
C'est une allusion au fait que le père Petrelli était un homme puissant,
je dois avouer que je jouais avec le stéréotype du
genre de la dynastie des Kennedy.
Le père était clairement impliqué dans quelque
affaire légèrement douteuse qui a entaché la réputation de la famille.
Et le fils a alors cherché à laver tout ça
en se présentant à des mandats, devenant cette grande figure populaire.
Comme certains d'entre vous l'ont lu, mon frère Peter
a eu un accident.
Mais ce que j'ai caché à la presse, c'est que...
Peter a survécu de justesse à une tentative de suicide.
J'ai voulu un personnage qui ne soit pas complètement anonyme.
Personne n'est plus public qu'un politicien. Alors, j'ai pensé que ça pourrait être...
que ça pourrait être amusant à faire, un personnage
qui vit complètement à travers le regard public.
Les caméras, la publicité et la presse.
Et qui aurait à supprimer l'idée de l'identité vraie.
Tu as volé.
J'ai quoi ?
Je suis tombé et tu m'as attrapé.
Tu as sauté, Peter.
Il y a une relation étrange entre Peter et Nathan.
Vous avez ces deux frères qui
ont grandi ensemble, la famille, leur sang, mais qui ont comme
une vision différente du monde.
C'est une famille unie, ils se protègent mutuellement.
Parfois, cela se gâte
pour la famille ou l'un d'eux.
Que peux-tu tellement vouloir au point de le voler ?
Laisse tomber. Je ne veux pas savoir.
Des chaussettes.
Papa t'a laissé une fortune. À quoi pensais-tu ?
Tu sais, c'est encore un truc ridicule que tu as fait
depuis six mois. Papa est mort ! Passe au vert.
Les scènes qu'ils ont avec leur mère, on croit que c'est une famille,
parce que c'est réel. Plein de familles ne vont pas bien
et celle-ci en fait sûrement partie.
Merci beaucoup, maman.
C'est parfois drôle et dramatique de voir
les interactions de cette famille qui est...
si dysfonctionnelle...
à tant de niveaux, ça
c'est compulsif à voir.
Salut, je suis Milo Ventimiglia et vous regardez Heroes.
Milo Ventimiglia a récemment été élu
l'un des hommes vivants les plus sexy par People Magazine.
Sa carrière télévisée a commencé en 1995,
comme « invité de fête n° 1 » dans Le Prince de Bel-Air,
alors qu'il n'avait que 18 ans.
Depuis, il est apparu dans plusieurs séries et films américains,
avant de frapper un grand coup auprès de Sylvester Stallone dans Rocky Balboa.
Ce qui l'aide à entretenir sa réputation de joli cur de l'écran,
c'est le département d'habillement de Heroes.
Peter, au début, est infirmer d'hospice, il a commencé habillé
en infirmier avec ce polo rouge
et cet imper beige.
L'imper était un élément intéressant car nous avons dû l'adapter
pour le vol, et c'était vraiment beau à voir
lorsqu'il s'ouvrait durant sa chute.
J'ai gardé une palette de couleurs sombres la plupart du temps.
Beaucoup de bleu marine, de marron et de noir,
avec des lignes très, très épurées.
Il a ce corps incroyable, j'ai essayé de mettre en valeur
ses bras et son corps aussi souvent que j'ai pu, mais...
Le style jeune était le meilleur pour pouvoir évoluer,
comme dans cette scène lorsqu'il embrasse Simone.
Il est comme l'enfant devenu homme,
et qui, en quelque sorte, se transforme mentalement en une autre personne.
Nathan Petrelli est un type formel, il incarne vraiment
le politicien dans toute sa splendeur.
 Que penses-tu ? Rouge ou bleue ?  Je ne sais pas... bleue ?
Je vais prendre la rouge. Les présidents portent du rouge.
Il est d'un type classique.
Il y a du bleu marine, du blanc et du rouge.
Et de beaux bleus pour les chemises
car les hommes paraissent généralement beaux en bleu.
Merci pour votre vote.
J'ai géré la campagne de mon meilleur ami pour le Congrès, ici à Los Angeles,
je n'ai donc pas eu à chercher bien loin,
parce que je l'ai vécu en même temps que je le faisais.
J'ai eu beaucoup de chance.
J'ai essayé de sauver le monde une personne à la fois,
mais j'aspirais à quelque chose de plus grand.
Quelque chose d'important. Je le sais, maintenant.
Peter s'est décidé un jour à quitter son rôle d'infirmier
et se concentrer sur ce que cela signifie ce qui arrive entre lui et son frère,
découvrir le sens de ces pouvoirs et leur provenance.
Peter sent qu'il est destiné à quelque chose de plus grand.
Et ni son frère, ni sa mère, ni qui que ce soit ne pourront l'arrêter.
Je ne crois pas que Nathan cherche à savoir, au début.
J'ai essayé de voler !
Peux-tu parler moins fort ?
Tu étais là, la nuit dernière, j'ai pu voler. Ce matin, rien.
J'ai failli me briser la nuque en essayant.
Eh bien, ç'aurait résolu un de nos problèmes.
Je crois que Nathan voit Peter comme une grande menace
pour son image publique et sa carrière,
son désir d'être élu au congrès.
Qui veut d'un frère cinglé qui dit qu'il peut voler ?
Je suis allé à la bibliothèque pour trouver quelque chose sur le vol humain,
et je suis tombé sur ce bouquin dément. Chandra Suresh.
C'est un professeur de génétique en Inde.
Lorsque Peter trouve le livre, je crois que c'est quelque chose comme...
Dieu, qu'est-ce que ça signifie ? Et il y a beaucoup plus d'informations,
Beaucoup plus. C'est comme trouver une clé et se demander où elle va.
Quelle porte elle peut ouvrir.
 À vos marques.  Marques.
Marque C !
Et... action !
Salut. Je cherche Chandra Suresh.
Il n'habite plus ici.
C'est vous, Chandra Suresh ?
Non. C'était mon père.
Votre père a écrit un livre sur les gens dotés de pouvoirs ?
Je crois que j'en suis un.
Entrer en contact avec Mohinder ouvre un peu plus le monde à Peter.
Il voit qu'il y a des gens qui recherchent ces pouvoirs.
Et que d'autres ont ces pouvoirs, qu'il n'est pas seul.
Donc, lorsque vous êtes avec votre frère, vous pouvez voler,
 et lorsque vous êtes avec l'artiste...  Isaac.
Oui, je l'ai rencontré une fois, ensuite, j'ai dessiné le futur.
Lorsqu'il griffonnait à l'hôpital, dans l'épisode 2,
la nuit d'avant, les heures d'avant, il avait été avec Isaac,
qui peut peindre le futur.
C'était très schématique mais c'était la vérité.
C'est ce qui est arrivé.
Peut-être ne puis-je faire des trucs que...
lorsque je suis près de ceux qui peuvent les faire.
Les gens nous demandent tout le temps quels pouvoirs on voudrait,
et je dis que je veux celui de Peter, car il peut avoir ceux de tout le monde.
Et on découvre, en fait, ce qu'il est,
une extension par empathie.
Il est comme une éponge, il peut prendre le pouvoir de tous ceux qui l'approchent.
Il absorbe ces pouvoirs grâce à ses
principes humains d'empathie.
C'est un type qui fait sa vie en assistant les mourants,
et rien n'est plus empathique que de faire cela.
Mais au moment où Peter commence à obtenir des réponses,
son monde se trouve complètement chamboulé.
Et vous voulez que je parle à un héroïnomane
qui prétend peindre le futur...
Mohinder ?
Alors que le métro s'est arrêté et que tout le monde est gelé
et que Peter n'a pas été affecté, il voit un gars s'approcher
avec une épée et un air mauvais.
Et l'on voit qu'il s'agit de Hiro Nakamura qui arrive du futur.
Et il dit à Peter quelle est sa mission et ce qu'il doit faire.
Désolé de vous avoir effrayé.
Vous paraissez différent sans votre cicatrice.
Pour que Hiro puisse arrêter le train et délivrer son message,
l'équipe des effets spéciaux à dû faire arrêter le temps.
Normalement, on dispose cent vingt caméras,
mais nous n'avions pas le temps de monter ce dispositif
dans l'agenda de la télévision.
Alors, la seule possibilité de le faire est de demander aux gens de rester immobiles,
dans toutes sortes de positions
laissant croire qu'ils étaient arrêtés en pleine action.
Le train était vraiment rempli par des figurants et moi.
La caméra passait entre nous pour filmer, nous ne pouvions ni bouger ni cligner...
Il y avait donc tous ces acteurs
et, à notre grande surprise, ils étaient incroyablement immobiles.
Ce fut géant.
Trois, deux, un... personne ne bouge !
Et tu attends, comme des gens congelés
et il y avait des éléments gelés,
comme le café qui se renverse.
Ils ont fait la scène et il y a eu deux prises de moi et Peter,
j'étais censé être gelé et ignorer ce qui allait arriver, sans cligner.
Ce fut très difficile pour moi,
comme si toute la scène se résumait à ne pas cligner.
Mais si ça a si bien marché,
c'est que tout le monde était arrêté, car si vous bougiez
la perspective changeait.
Si les gens voient des trucs dans le fond :
« Oh, ce sont des effets spéciaux, derrière ! »
Cette scène a pris deux jours à faire,
pour finir en une minute de film, mais le résultat est géant.
 Je ne vous connais pas, mec.  Pas encore.
Je m'appelle Hiro Nakamura. Je viens du futur.
J'ai un message pour vous.
De tous les gens ayant un pouvoir quelconque,
nous découvrons que, en fait, il est le plus puissant de tous.
Il est le type même de ceux dont on connaît leur place
et qui n'auront plus la même position dans cinq ans.
Ils seront quelqu'un de très différent.
C'est comme si quelqu'un avait dit :
« Hé ! Sois bien gentil avec Peter aujourd'hui,
parce que je ne veux pas avoir à me frotter à lui dans quelques années,
lorsqu'il aura pris conscience de l'ampleur de ce qu'il peut faire. »
Il traverse ce terrible voyage pour découvrir quel est son destin.
Et c'est un destin vraiment terrible lorsqu'il atteint le bout du chemin.
La prochaine fois, la quête de réponses de Peter le mène à Isaac Mendez...
J'ai dessiné le futur après vous avoir vu l'autre jour.
Ce n'était qu'un croquis, mais ça s'est avéré.
Restez avec Heroes-France.com pour bientôt plus de héros...
Traduction & encodage : ©éréales Kille®
www.heroes-france.com