S
So
Sou
Sous
Sous t
Sous ti
Sous tit
Sous titr
Sous titre
Sous titres
Sous titres ©
Sous titres © H
Sous titres © He
Sous titres © Her
Sous titres © Hero
Sous titres © Heroe
Sous titres © Heroes
Sous titres © Heroes-
Sous titres © Heroes-F
Sous titres © Heroes-Fr
Sous titres © Heroes-Fra
Sous titres © Heroes-Fran
Sous titres © Heroes-Franc
Sous titres © Heroes-France
Sous titres © Heroes-France.
Sous titres © Heroes-France.c
Sous titres © Heroes-France.co
Sous titres © Heroes-France.com
Hiro Worship
L'équipe de Heroes est en train de tourner dans le sud de Los Angeles
dans un décor ressemblant à Tokyo.
Pour Hiro et Ando, leur destin va prendre un virage important.
Hiro Nakamura est un grand fan de bandes dessinées
et croit qu'il a toujours été destiné à quelque chose de spécial.
Il essaye de son mieux d'inverser le temps...
et se rend compte un jour
qu'il peut réellement le faire.
Yataaaaaa !
Elle a un nud rouge dans les cheveux. Je vais par là, tu vas par là.
C'est un enfant,
quelqu'un qui n'a jamais perdu ses rêves.
Il est trÃ¨s naÃ¯f,
mais trÃ¨s passionnÃ© et rÃ©aliste.
C'est un grand enfant.
Il a toujours rêvé d'être un super-héros,
et il y croit fermement.
Ando, arrête ce camion.
Stop, attention !
Le phénomène d'arrêter le temps
est une combinaison d'effets spéciaux
très avancés et de vieux trucs de théâtre.
Le truc est qu'il y a du monde en place,
leurs cheveux tiennent par des fils, comme s'ils étaient en mouvement.
Nous devons les mettre en position de mouvement.
La jeune fille qui saute à la corde
est assise sur une selle de vélo posée sur un support vert
et elle plie ses genoux
pour donner l'effet qu'elle saute. Elle tient également les poignées de la corde
que nous ajoutons plus tard à l'ordinateur.
Ça donne l'impression qu'elle est en suspens dans les airs.
Nous avons par la suite ajouter les éléments 3D
qui sont sur les tables des vendeurs.
Ce sont des jouets robots et leurs boîtes.
Quand le camion frappe les tables, dans les airs, il y a les boîtes en carton,
les boîtes de jouets et les petits robots.
J'ai dit à Masi quand tu vas marcher,
il va y avoir des jouets dans les airs.
Regarde, évite des objets et au moment où tu feras ça, j'ajouterai les objets.
L'épaule entre en contact avec un robot et plusieurs autres choses.
Donc, à la fin, on a l'impression que le temps s'est arrêté
et que nous bougeons dans son espace.
Notre équipe d'effets spéciaux
est incroyable.
Les trucs qu'ils ont faits La meilleure partie est qu'ils le font de manière
à ce que ça reste subtil et fidèle à la série,
mais c'est tellement impressionnant...
... c'est comme si on vivait la réalité.
D'un jeune génie à un super-héros,
Masi Oka n'est pas étranger aux graphiques faits par ordinateur.
Il divise son temps entre être acteur et être un artiste graphique.
Mais, pour Hiro Nakamura, sa seule mission est de suivre son destin,
mais il s'amuse tout en la faisant.
C'est notre destinée.
Utilise « l'étau de la mort », Spock ! « Fais le mort ! »
Un personnage étranger qui est autant aimé par le public,
c'est vraiment surréaliste.
Personne n'aurait cru ça possible.
Pour Tim Kring, le personnage n'était pas le plus important,
il était le dernier personnage ajouté au pilote de la série.
Après avoir lu le premier script,
j'ai réalisé qu'il y avait beaucoup d'anxiété.
Chaque personnage réagissait à son pouvoir de la même façon.
C'est à ce moment que m'est venue l'idée du personnage de Hiro,
le Japonais qui travaille dans un bureau.
Je voulais un personnage qui considérerait
son pouvoir comme la meilleure chose qui pouvait lui arriver.
Il travaille dans un petit cabinet toute la journée,
un travail typique de 9 à 5.
Il a un « clock-puncher »
et j'imagine que Tim Kring s'est demandé ce que signifie « clock puncher ».
Je voulais un personnage qui a une vie très confinée,
comme plusieurs personnes qui travaillent dans de grandes corporations
et qui sentent qu'ils sont simplement des employés dans un bureau.
J'ai pensé qu'il serait bien si ce personnage pouvait
se téléporter dans une autre vie
qui ne colle pas à son profil.
À ce moment où il croit réellement en lui
et qu'il se téléporte du métro à New York.
C'est le moment où son rêve se réalise.
Au début, il est simplement excité d'être à New York.
Il se dit « Oh, mon Dieu, c'est New York,
c'est tellement cool ! »
Il marche, simplement, et, à un moment donné,
il passe devant un kiosque de bandes dessinées
et il y a un personnage sur la couverture qui ressemble terriblement à Hiro...
Ce qui est bien, avec Hiro, c'est qu'il n'a jamais douté de lui.
Pour Hiro, qui a lu des bandes dessinées de super-héros en grandissant
Cette aventure est simplement... un autre jour à vivre.
Ce qui fait du sens, un personnage qui contrôle le temps
et l'espace et qui se téléporte
ainsi qu'un artiste qui peint le futur.
Il ne pense pas que c'est étrange,
la seule chose qui l'inquiétait,
c'est qu'il s'était téléporté dans une autre époque.
8 novembre.
Non. Octobre...
Il réalise à ce moment qu'il y a une raison pour laquelle il a obtenu ce pouvoir.
Il sait que tous les héros ont une destinée
qui les appelle.
Et lorsqu'il voit la bombe, il réalise que son destin l'appelle.
C'est ce qui déclenche toute sa mission.
C'est le seul qui pouvait voir l'explosion et c'est lui qui devra l'arrêter.
Chaque héros a besoin d'un compagnon.
Hiro et Ando partent ensemble pour cette grande mission.
Ils semblent créer l'équipe idéale.
Entre Hiro et Ando, Hiro est plutôt le gars drôle,
Ando est plus sérieux, il réagit plus à ce qu'il voit.
Ando et Hiro sont devenus cette espèce d'entité,
on nous compare beaucoup à des duos populaires...
comme Batman et Robin.
J'ai pensé que leur relation ressemblait à celle de Han Solo et Luke Skywalker.
Hiro est celui qui est le plus responsable, qui a à cur cette mission.
Et Ando est là parce qu'il s'amuse.
Les mains en l'air !
Il est du type réaliste.
Hiro est plutôt ce gars très optimiste
qui a son propre monde
et qui veut embarquer Ando dans son voyage.
Il y a quelque chose que j'aime du fait que ce soit deux...
jeunes hommes
qui participent à l'aventure de leur vie.
C'est comme préparer un sac à dos pour aller en Europe sans savoir où l'on va,
et ce qu'on va rencontrer.
Il y a quelque chose qui nous amuse chez ces personnages,
on les apprécie, parce qu'eux-mêmes apprécient cette mission.
Ils la trouvent excitante, mais traumatisante,
parfois effrayante et parfois également incroyable.
La seul chose qui me préoccupe...
... c'est si je dois cacher mon identité.
Peut-être un costume ?
Si tu mentionnes des bottes et une cape, je rentre aux pays...
Avec nos héros jouant cette grande aventure,
il fallait aussi les habiller, nous irons donc au département des costumes.
Nous avons passé beaucoup de temps dans les quartiers japonais.
J'avais une idée de noir et blanc
et j'ai pensé qu'il serait merveilleux d'en avoir pour tout le monde
et que tout le monde se ressemble.
J'ai utilisé la cravate amincie, qui a une allure rock'n'roll
et ça ajoute une attitude.
Je l'ai utilisée aussi souvent que je le voulais,
un peu entre décalage et élégance,
et par la suite nous avons ajouté des couleurs dans la palette de Hiro.
Les vestes sont devenues très importantes.
Nous avons pris le mérite d'avoir créé ces vestes
qui ont un style très Heroes.
Ando est un parfait partenaire pour Hiro
et, bien qu'il aurait sûrement voulu avoir un style plus « cool »,
Je lui ai donné un style plutôt « employé de bureau »
et ça rend plus intéressant de regarder Ando et Hiro
visuellement parlant. Le style à très bien fonctionné.
Mais c'est un Hiro très différent
qui revient du futur pour donner un message mémorable.
Sauve la pom-pom girl, sauve le monde.
N'est-ce pas merveilleux ? C'est la ligne la plus accrocheuse qu'on puisse inventer.
Cette chose est devenue vraiment cool
que tout le monde ne comprenne pas ce que ça signifie.
Des personnes se déguisaient en nos personnages
à l'Halloween en disant « Save the cheerleader, save the world ».
C'est incroyable combien cette phrase est devenue populaire.
Je faisais une tournée de radio et tout le monde me disait
« Save the cheerleader, save the world ».
Au cinéma, l'autre jour, l'ouvreuse m'a dit
« Save the cheerleader », et je lui ai dit « Merci »
Il y a plusieurs autres phrases accrocheuses,
ils en ont fait un mur dans la chambre des auteurs.
Ils passent leur temps à écrire ce genre de phrases, du genre
« Grunberg est sexy » ou « Arrête de perdre du poids » ou « Il a mauvaise haleine »,
mais toutes ces phrases sont de mon côté.
C'est intéressant, parce que c'est juste une ligne de dialogue.
Nous n'avons pas mis trop d'emphase,
ça fait partie de la mission,
mais cela fait beaucoup de sens.
un gars arrête le métro, tout le reste du monde est immobile,
il te dit que tu as quelque chose à faire, tu devras probablement le faire
surtout s'il a une épée parce qu'on ne veut pas
de problèmes avec un gars qui a une épée et une queue de cheval.
Peter Petrelli.
Quoi ?
C'est vous qui faites ça ?
Tu as l'air différent sans ta cicatrice.
Hiro connaît Peter, mais Peter ne connaît pas du tout Hiro.
Il est devant ce gars étrange
qui peut arrêter un métro au milieu de New York
et qui lui donne ce message riche, cette tâche qu'il doit accomplir.
Je n'ai pas beaucoup de temps,
Je prends de gros risques rien qu'en venant ici.
La fille, tu dois la sauver.
Quelle fille ?
La pom-pom girl. C'est le seul moyen de le prévenir.
Prévenir quoi ?
Tout.
Sauve la pom-pom girl, qui est la pom-pom girl ?
Pourquoi je dois la sauver ?
Comment la sauver ?
Quelle cicatrice ?
Quel accident j'ai eu ?
Attends !
Sauve la pom-pom girl, sauve le monde.
C'est terrifiant et excitant,
mais c'est ce qui permet à Peter d'avancer.
Je ne comprends pas !
Il n'a aucune idée de ce que ça signifie.
Aucune d'idée.
Mais le tout commence à se rassembler dans sa tête.
Lorsque Peter visite le loft d'Isaac
et qu'il voit ces peintures d'une pom-pom girl,
c'est à ce moment que tout s'enclenche, comme un puzzle.
C'est impressionnant.
La façon dont les auteurs connectent toutes les choses entre elles est brillante,
ils trouvent même le moyen de connecter les éléments moins importants à l'histoire.
Ignore-le.
C'est un faux numéro, c'est un Japonais qui appelle et qui laisse des messages.
À la fin du quatrième épisode, le Hiro du futur dit à Peter Petrelli :
« Mon nom est Hiro Nakamura, je viens du futur
et j'ai un message pour vous. »
À la fin du cinquième épisode, les parallèles se rejoignent.
Isaac Mendez ?
Qui est-ce ?
Mon nom
est Hiro Nakamura.
Mon nom est Peter Petrelli,
j'ai un message pour vous.
Le moyen pour « futur Hiro » d'envoyer son message au Hiro du présent
et idéalement ce message va changer l'avenir dans lequel il vit.
La prochaine fois : Le futur pour Hiro et Ando paraît décidément sinistre.
Je n'ai pas pu les sauver.
Traduction Evelye © Heroes-France.com
Relecture & encodage : ©éréales Kille®
http://www.heroes-france.com